DISKRIMINACIJA lietuvių kalboje ir kultūroje

I ena Sme onIenė. Disc iminação na língua e cul u a dos li uanos 33 IRENA SMETONIENĖ Vilniaus uni e si e as ins i u o aikomosios kalbo y os Lie u ių kalbos ka ed a o CID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5165-8078 moKSLInI Y Im K YP YS: e o ica, es ilís ica, no ma eo ia e his ó ia, kul ū inė ling is ika. DoI: h psdoi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.02 DISCRIMINAÇÃO LIETUVI KaLBoJe I KUL Ū oJe ESMINIAI ŽODŽIAI: disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas, humiminimas, pa yčios, nesan aika, língua. ano aCIJa S aipsnyje, man endo me odologia da Lublino e noling is ís ica escola, examina-se, o que pa a os li uanos signi ica są oka disk iminacija. es udo ealizado com base leksicog a icos dados li uanos, ma e iais de á ios ex os, jo ens esul ados de pesquisa. P ocu a-se inspeciona , o que os li uanos põem em men e, quando alando ou esc e endo pa a oja leksemą disk iminacija, quie no os ons de signi icados exp esskhėja con ex o. com base de odos os ês ní eis de dados, na análise sin é ica ap esen a-se de inição do concei o kogni y inė. aBS aC Following he me hodology o he Lublin School o e hnolinguis ics, he a icle ocuses on he concep o disc imina ion, examining i in e ms o wha i means o Li huanians. he s udy is based on Li huanian lexicog aphic da a, ma e ial om a ious ex s, and he esul s o a young peoples su ey. he aim is o iden i y wha Li huanians hink when hey use he lexeme disc imina ion in speech o w i ing and wha new shades o meaning eme ge in he con ex . Based on da a om all h ee le els, a cogni i e de ini ion o he concep is p o ided in he syn he ic analysis. ĮVaDaS Disc iminação mul idialypė p oblema, pode se a ada em á ias pjū as: ex e na e in e na; nega i as e posi i i os; abe a e escondida; ins i ucionê e es u u ê; di ec a e indi ec i a ou conc e e i disc iminação (ly ies, 34 BenD Inė KaLBa | 97 aças, nacionalidades, cidadanças, línguas, o igem, socialização, c enças, con icções ou pažiū ų, idade, o ien ações sexuais, de icios, e ninês pe enmidades, eligião pag indu). Es udos do enômeno da disc iminação, ab angen es e pe cepção da disc iminação, e econhecimen o ques ões, são apidamen e besiplecian es á eas de pesquisas na Li uânia. Essas pesquisas in e essam cien is as de á ias á eas e mui as ezes são de na u eza in e disciplina , jun ain es es o ços de ad ogados, sociologos, psicólogos e ou os cien is as en ende em as peculia idades e p e alência da disc iminação sociedade (Janušauskienė 2019). Os p óp ios pesquisado es econhecem que nas pesquisas usado e mos dos signi icados de cada esponden e são subjec i amen e in e p e adasamas. não há um cla o, uni e sal con eúdo, além disso, ele pode a ia po causa da linguagem co idiana usados concei os, na sociedade a ca ego ias sepa adas a ibuídas signi icados sociais (Be esne ičiū ė, Leončikas 2009: 336). des ac ino a enção, que linguis icamen e disc iminação não analisada, ades e a igo é p imei o en ando escla ece , o que de e dade o concei o signi ica a pessoa, queų lhe su ge de associações, quando exo a a pala a, a i mama Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLee), ele é kodėl enkasi a o i bū en jį. Žodis disk iminacija y a kilęs iš lo ynų kalbos i eiškia ‘a sky imas’. Kaip usado em poucos con ex os, po an o de ine-se di e en emen e. Num caso disc iminimi als ybe e seus cidadãos (išo inė disk iminacija). No p imei o caso nacija susijusi su asmenimis ( idinė disk iminacija), ki u – su am ik a disc iminação é es ição ou con issão de di ei os a ce a ca ego ia de pessoas de ido ao sexo, aça, co da pele, nacionalidade, linguagem, eligiosas ou polí icas con icções, si uação pa imonial ou ou os sinais. al disc iminação chama-se nega i iąja. Mais equen emen e desc e e-se como um indi íduo ou g upo de pessoas di ei os cons angimen o (al e ação de eisinesa si uação) sem obje i amen e jus i icá el mo i o. K aš u ines o mas de disc iminação nega i a (apa heidas, genocid) segundo o di ei o in e nau ina são conside adas de c imes in e nacionais. o p incípio da não disc iminação es á consag ado em 1950 m. eu opos con enção dos di ei os humanos (Li u a ją a i ica o 1995 m.), 1979 m. Con enção sob e a eliminação de odas as o mas de disc iminação con a as mulhe es (Li u a a i ica o 1994 m.). au o i á ias, o ali a inas países a disc iminação nega i aioja é um enômeno comum. U iliza-se e e mo posi i ioji disk iminacija indicando que as no mas ju ídicas di e enciaiu aplicam a uni o mes ca ac e es de en o es de indi íduos ou seus g upos buscando pozi y ių, soome e signi ica i os de obje i os. Posi i ioji disc iminação aumen a de pessoas ou seus g upos de, nepajėgiančių ga an i o seus di ei os (neêgaliųjų, ilhos, nacionalinių mažumų), legală p o ecção. I ena Sme onIenė. Disc iminação Li uãos na língua e cul u a 35 No caso Ki u disc iminação é e meios, pelos quais Es ado ou á ios Es ados es injam qualque Es ado, seus ep esen an es, di ei os de pessoas ju ídicas e ísicas, aplicação. Es ado disc iminado, com o objec i o de p o ege sua sobe ania e o ça o espei o dos di ei os e legí imos in e esus ga an idos pelo di ei o in e nacional, no malmen e se empenha em in luencia ou o Es ado ou g upo de Es ados a cessa p á icas disc iminacinas, ned augiškus ações (VLee). Enciclopedico do diccioná io das ciências polí icas (PmeŽ) a i ma que pode se abe a ou escondida disc iminação. Po exemplo, abe a disc iminação das mulhe es em mui os países p óximos do les e. Passep á disc iminação econhece mais di ícil. desigualdodas educação, assala iio, polí ico ep esen ação, ní el de p ossimimen o ou núme o de condenados po in ac imus pessoas ge almen e são usados como indicado es de disc iminação ocul as. A é šiol obse a-se disc iminação de mulhe es no me cado de abalho: sua média de salá io labo al em odo o mundo, ambém e nas icas Democ acias Occiden as, é bem meno do que homens. mas as e pobúdis mui as ezes dependem de adições e cul u a da sociedade, ambém de pe íodo. Na Li uânia so ié icome p edominou nep i a ianá ios ao egime so ié ico, de ou a o ma incompa kančiųjų so ie ickej ideologijos p incipų, например., ikinčiųjų, disk iminacija. e kú us independemência Li uânia sociedade p incipalmen e discussões su ge de ido a conc e as o mas de disc iminação: disc iminações po causa de gêne o e o ien ação sexual, de iciência, idade, si uação social. Xalia a disc iminação en e a dijanços concei os de usados pala as pe seguição, s alabiação, odian os deli os. A concepção de disc iminação can a e expandias. 2008 m. ado ado Lei de possibilidades Lygias a é ol de inidos mo i os de disc iminação (l is, amžius, asė, e ninė p iklausomybė, ikėjimas, убеждения или религия и сексуальная ориентация) ac escen ou no os au ybe, kalba, socialine padė imi. Em 2008 eu opos Comissão ado ou uma p opos a pa a uma di ec i a que p e ê a p o eção con a a disc iminação po causa de idade, de iciência, o ien ação sexual e eligião ou c ença o a do luga de abalho (Be esne ičiū ė, Leončikas 2009: 335). Na Li uânia popula i ojoje a oseno e publicajame discu se o e mo disc iminação não é cla o e nusis o ėjęs, às ezes u ilizado neap edėž i, isando in oduzi qualque ipo de numanomo ilegingo compo amen o e in ole anção ap aškas. Disc iminação às ezes chamam in ole an iški apa enças em elação a algum g upo no discu so público, que no sen ido ju ídico se iam quali icadas como inci amen o à in ole ância ( am mesmo 336). ie mokslininkai disk iminacijai p iski ia mobingą. eigiama, kad mobingas Po exemplo, quando kui disc iminação em mul iplicidade de pon o de 36 BenD Inė KaLBa | 97 elaçãois de ipo k iminuojanço no ambien e de abalho. pessoa que so e mobingo so e e disc iminação, e, em elucidinando o aspec o disc iminacínio, p asiplečia noção mobingo (V einha d 2012). de aco do m. 2022 ela ó io do se iço con olie io de opo unidades Ligas, de aco do com os aços de iden idade de pessoa, po causa dos quais pessoas pode iam en en a com disc iminação, mais se sepa a am ly is p oc. de odos os pedidos (21 p oc.) e disabili as (7 p oc.) Ao suma pe gun as e queixas sob e a possí el disc iminação po azões de aça, nacionalidade, cidadania, língua, o igem e e nias pe encência, seu núme o a inge 1020. Em 10 de dezemb o de 2021 o minis o da p o eção social e p oc ap o a o plano de ações de não-disc iminação (2223). hence, impedi caminho à disc iminação pondo mui o es o ços an o das ins i uições go e namen ais, quan o de di e sas o ganizações. con ac o, pois mobingu in oduzido es eEs e a igo p epa ado segundo o p oje o inanciado pela Es adoybinė lie u ių kalbos komisija Koncep ai DemoK a IJa, Pa Io IZmaS, oLe anCIJa e seus an onimų bei sinonimų analizė ma e ial. Obje i o do a igo man endo Lublino e noling is ikos mokyklos me odologias, examina , o que li a ians alboje e cul u a signi ica są oka disk iminacija. Le iam-se a e as: 1) es uda a es e pon o de is a dados de on es leksikog a icas Li u ichas; 2) discu i os esul ados da enque e dos es udan es como os jo ens imaginam o signi icado des e concei o; 3) desc e e o signi icado do concei o es udado e e lexal ius em á ios ex os; 4) de ini concei os cogni i y inę de inição. aplicado pesquisa mé odo de de inição cogni i y inės, como ele en endido Lublino e noling is ikos mokyklos įkū ėjų. 1.DISCRIMINAÇÃO LexikoGRAFINIUOSe ŠaL InIUSe Li u ių kalbos žodyne (LKŽe) a leksinė eikšmė da pala a analisada esc ibindo a igo é ‘ap imojimas kieno no s eisių, a ėmimas lygia eisiškumo, assinama que é uma pala a in e nacional, e ap esen a-se apenas um exemplo, po ém não a pa i gy osios kalbos: Rasinė disk iminacija. Daba inas li uãs de linguagem ocodyne (DLKŽ8e) ‘ eisios limi ação ou a ėmima e o nece-se o mesmo exemplo. a p au inių žodžių žodyne ( ŽŽ) ês signi icados: 1) ‘ edução ou e i ada de di ei os a uma ce a ca ego ia de pessoas de ido a alguma das ca ac e ís icas; 2) ‘um Es ado impedimen o k . ao Es ado, às suas o ganizações, ep esen an es exe ce em seus di ei os, maiky i elações igualia com k . es ados; 3) ‘a asmenos po quais que sinais: Rasinė [ly inė, poli inė] disc iminação. JáLiginando com I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje 37 sky imas, o ganizmo gebėjimas a ski ai su ok i 2 ienodus di ginimus, ku ie ienu me u eikia g e imus aškus’. „Bend inės lie u ių kalbos žodyne“ (BLKŽ) laikomasi LKŽe i DLKŽ8e eikšmės apibūdinimo ‘ eisių ap ibojimas a a ėmimas am ik ai ka ego ijai Visuo ine lie u ių enciklopedia e Poli ikos mokslo enciklopediniu žodynu obse a , nimo disk iminacija da be. Semina e kalbėjome apie disk iminaciją dėl amžiaus. que LKŽe, DLKŽ8e e BLKŽ p o a elmen e se ala sob e disc iminação in e na. signi icado é mui o ge al pa a que seja possí el en ende de ou a o ma. BLKŽ exempla es em pouco succonc e izado, que a disc iminação pode se não só ainė, mas e gende inė, po causa idade, pode oco e no abalho. Ž não só mos a que pode se in e na e ex e na disc iminação, mas o nece e nas ciências na u ais, não só sociais, usado da pala a de inição. O obje i o des e a igo não é compa a como a disc iminação oi de inida em diccioná ios an e io es, po ém pode-se apon a que Vale ijas Vai ke ičiū ės a p au inių žodžių žodyno de 2001 de ine a disc iminação um pouco di e en e: 1. ‘Reducção ou p i ação de di ei os a indi íduos ou ca ego ia de pessoas de ido a ca ac e ís icas aciais, língua, eligiões ou con icções polí icas, pe ença nacional ou social, si uação pa imonial, luga de nascimen o; 2. ‘Medidas pelas quais um Es ado ou uma união de Es ados eduz os di ei os de qualque Es ado, seus ep esen an es ou cidadãos; 3. šnek. ‘engimas, desiguodas pessoas a adas; 4. ekon. disc iminação em p eços ‘es abelecimen o de p eços di e en es de p odu os idên icos pa a g upos dis in os de consumido es. Aqui p imei a e segunda signi icados são ais mesmas como VLee, só aqui dada a signi icância da língua šnekamosios, que a ual e hoje. Qua o signi icado i ada de ou a á ea de ida economia. isso pe mi e alega que ao in e p e a a pala a disc iminação necessá io e em con a o con ex o, di e en es signi icados de em e le i pesquisas e ex osi. Veiksmajodis disc imininuo i signi icâncias nãopildo e nãoplečia. LKŽe não o nece al açõesmažodžio, DLKŽ8e es e ação de ineia como ‘ aiky i kam p i a i os ca i gões c iin ojos di ei os. O emp egado oi disc iminado po causa da eligião. A pa i exemplos ê-se que disc imina é possí el não só eligioso, idade disk iminaciją’, BLKŽ – ‘nesu eik i (kam) lygių eisių, ski ingai e in i, aiky i disk iminaciją’: Disk iminuo i mo e is. Šis įsakymas disk iminuoja po causa da eligião. Ž eiksmažodį de ineia mui o abs akčiau negu daik a a - pag indu a da be (kaip eig a disk iminacijos pa yzdžiuose), be su šiuo eiškiniu susidu ia mo e ys, gy ūnų augin ojai, disk iminuojama gali bū i dį: ‘ aiky i kam no s disk iminaciją, neduo i lygių eisių; ski i, ski ingai 38 BenD Inė KaLBa | 97 a ojamą, e cei a a disc iminação signi icado. alguns ocodinos escolham a a és amos os o nece obje os de ak uo i, blogiau negu su ki ais elg is’. Iš apib ėž ies ma y i, kad nusakan eiksmažodžio eikšmę jau nekalbama apie siau ą, ik am ik oje s i yje disc iminação (BLKŽ), ou os escolhem comun ia mais signi icado apibend inan umpą sis eminių duomenų analizę galima eig i, kad (DLKŽ8e), po an o de alho es udo é mui o ú il, po que is yškins, o que homem mąs o, quando pa a oja a pala a disc iminação, o que nela cabepa. 2. DISCRIMINACIJA JaUnImo PoŽIŪ IS pesquisa pa a não é impo an e, se os es udan es sen em disc iminação, ou o am disc iminimis uden ai, 20222023 m. nuojami, šia apklausa siek a sužino i, kaip disk iminaciją apibūdina VU es udojan ys Filologia, Filoso ia, His ó ias, Komunikações, Medicina, Ma emá icas, Física, Di ei o, Gam os ciências acul ades. De aco do me odologia a enque e de e se ealizada ao i o, não in e ne , que em yškė ų p imei o impulso, po an o escolhe acul e ai e a mais al a escola, cuja es udan es ensins o mesma au o ė do a igo. aos esponden es oi ap esen ada me odologia indicada uma pe gun a O que me é disc iminação? À pe gun a esponde am 105 es udan es. depois de p ocessa o ma e ial cole ado de aco do com a me odologia da Escola e noling is ica de Lublin, iui ebes e que os maio es desc ip o es são es ição, limi ação, iolação (36%), a aliação di e en e de pessoas (15%), menosp ezo (9%), humilhação (8%), desp ezo (8%), engiso (5%), exclusão (5%), nega i o, des a o á el (4%), odioso (4%), ejeição (4%). 4 pe cen os limi e não ul apassengia desc ip o iai in ole ância, exp essão de in luência nega i a, compo amen o inadequado, di e en e compo amen o, igno a imas, psicológico iolu as, nelygybė, po uma ez menciona acismo, ai ais, nesąmonė. Como ê, o concei o disc iminação aos esponden es mais equen emen e associa-se com di ei os de pessoa es ingi , limi ação, iolação: Disk iminacija iolação dos di ei os humanos. Pode-se disc imina po idade, sexo, aça, de iciência e k . Numa enque e, es es ês aspec os comen am-se, onde disc iminação se mani es a, quais que são as consequências disso: Com a disc iminação na Li uânia mui as ezes encon amos em elações de abalho, quando do mesmo ango, educação, quali icação emp egado es disc iminam, po exemplo, a mulhe , exliquen ando a mesma unção de abalho e con endo al pa ila desen ol ição, pago I ena Sme onIenė. Disc iminação li uãos alboje e cul u a 39 meno emune ação do que ao homem. A maio ia dos casos de disc iminação es ão no sis ema bancá io, lá mulhe es ganham 40 pe cen os menos que os homens. Na a ena in e nacional no con ex o dos di ei os humanos, a Li uânia ica pa a ás quan o à legalização do casamen o ou da união ci il de pessoas do mesmo sexo. Pessoas homossexuais são disc iminados e não êm apações di ei os como pessoas he e ossexuadas. Não endo possibilidade de legi ima o seu casamen o es a pa e da sociedade social p o ecção e ga an ias meno es do que adicionais o ien ações de pessoas. Pode-se p ijaus i, nep ijaus i, maiky i ou nãolaiky i homossaiais elações, mas ju idine sen ido es a g upo sociedade é disc imininada, assim ulne alizada Eu opeia de Homosexual Teisiu Con enção, ko esul ado lassoimê as casos Eu opeu de Homosexual Teisiu Teisme. aigi maio ia dos es udan es a disc iminação en ende assim, como ela é ap esen ada VLee, quando se ala sob e a disc iminação in e na. não di e en e a aliação, endo em con a a sua aça, e nia, sexo, o ien ação sexual e Ki i desk ip o iai ienaip a ki aip susiję su didžiausiu, nes asmenų ski - ingas e inimas aip pa susijęs su eisių ap ibojimu a su a žymu: asme- ou os dis in i os aços que os dis inguem de ou as pessoas emianne abs akčiai, e sob e uma de e minada sociedade uma disc iminação que se is a p au iniais bei nacionaliniais ak ais. Kai ku iuose a sakymuose ašoma mani es a em pessoas: segundo c i é ios públicos em g upos de sociedade subdi i ados são a aliados de o ma di e en e, inequi alen emen e, em compa ação com ou as pessoas que i em naquela sociedade, a es e g upo não pe encendo e es a di e enciação se mani es a como condições em que são cons angidos, iolados os di ei os disc iminados, a c iação de meno es opo unidades. Esses g upos são mui os c i é ios de su(si)da ismo: li as, aça, amžius, nacionidade, poli icas ou eligiosas pa eis e ou as con icções, o ien ação sexual, socialinė pado a e . ., e sua exis ncia depende an o da poli ica do es ado, leis legislamėjia da ac i idade do pode , quan o de conc e os da sociedade e seus memb os conscien izados, įsisenusių s e eo ipos. Nes e caso a i a-se a a enção que disc iminam-se as mesmas pessoas da sociedade e isso depende não só da a i idade das au o idades, mas ambém da al a de conscien idade dos memb os daquela sociedade. A es e desc ip o šlejaja e en endimen o, que disc iminação é nega i o, des a o us pon o de is a pa a homem po causa de seu aças, gêne o, eligiões, nacionalidades, idade e ou os sinais. Como ê-se de desc ip o ias, pa e dos esponden es desc e em a disc iminação como se de posições disc iminadoien es, po que pessoa disc iminada se sen e menosp eada, humilhada, desp ezada, engiada: is o é a os, quando pessoa é engiada, menosp eada ou lhe são de ou a o ma e i adas opo unidades em á ias a i idades po causa de ce as suas isiológicas ou de ou as qualidades; disc iminação en endi como a engimo de ce o g upo de pessoas ou indi íduo e ce os pode es- 40 BenD Inė KaLBa | 97 mybių a ėmimen o. Pessoas disc iminadas en en am di iculdades em p ocu a melho a , usa opo unidades; humilização de ce o g upo de pessoas po causa de ce os seus aços; mani es a-se de um ce o g upo de pessoas, ou de uma pessoa pe encen e a ce o g upo de pessoas sumi , humilha , aze -se sen i in e io a ou as pessoas; isso dign humilhação de uma pessoa po causa de sua o igem, o ien ação sexual ou ou as qualidades de pessoa. Es udan es no am que disc iminado semp e se isola de ou os: ce a g upo de pessoas isolação de ou o g upo de pessoas. G upė pode se dis inguida com base em á ios c i é ios: po asę (a oame ikiečiai, balkanai, eu opiečiai, azijiečiai e . .), po amžių (jeunimas, senhas), po ly į ( eminins, homens) e . . Em uma enque e esc e e-se que excluem-se ais pessoas, que nep i ampa com ou os, com algo se sepa am: Ou as pessoas exclusão, mos a-se que eles não são ais como isi e são ap esen ados como nep i ampan es em ce as s e as ou sociedade. não numa enque e ma ca-se que a disc iminação lema di e umai, que spli ho sociedade, o čia seus memb os palaiky i uma ou ou a posição: Man disc iminação asocijuojasi com amce as di e umis. Não impo a qual bebū ų base da disc iminação, mas ela semp e su ge de ce as, e iden emen e isí eis di e enças: p e o bal as, mulhe homem, comoma ne algoma e pan. No mundo es e p oblema é mui o opi em cada es ado a iados undamen os aças, sexos, e ninés g upos, co es das peles, polí icas g upos e pan. Es e da inys, se pode azê-lo assim chama , subdi ide a sociedade em ce a pa e e o ça que ocupe ce a posição. po ém as p óp ias di e enças en e pessoas, es udan es de opinião, são na u ais, disc iminação começa en ão, quando daquelas exclusas pessoas omam-se limi a di ei os, opo unidades: Dado pessoas di e sidade é g ande, pessoas na u almen e são dis ibuídas segundo sua e nia, aça, co da pele, cidadania, con icções, paixões, é, o ien ação sexual, língua e ou os undamen os. A p is amen o não é conside ada disc iminação, po que isso é um enômeno na u al. No en an o, casos em que em elação a ais g upos de pessoas, alguns em ce as ci cuns âncias são ebaixados, lhes é concedido menos di ei os, opo unidades de pa icipa na sociedade, polí ica, cul u al, social, cien í ica e k a i idade isso já é disc iminação. 4 po cen o dos esponden es conside am que a disc iminação melho desc e e aos jóios inacei á eis ou menos alo ados po causa de aça, eligião, a i ude polí ica em ce as ques ões, língua, nacionalidade; linguagem e ações de ódio; é humilhação, injus iça; isso é delibe ado ódio, mui o džiai neapykan a, a s ūmimas: asmuo, ki ų asmenų y a a s umiamas, a odo mais di undido do que nos pa ece. Pamini ada e k aš u inė disk iminacijos apa aška asizmas: man disc iminacija asocijuojasi com acismo, isso a mesma bjeu iosa o ma dela. I ena Sme onIenė. Disc iminação na língua e cul u a dos li uanos 41 espos as mencionou á ias ezes e posi i ioji disk iminacija: no sen ido posi i o signi ica que a ce o g upo de pessoas é concedido p i ilégios; possí el pos i io disc iminação, que exis e po mo i os nob ios, buscando a sa is ação do in e esse público, de ce a pa e da sociedade que é mais ulne á el e sensí el à p o eção, po exemplo, p i ilégios pa a ce os g upos sociais (descon o em iaja em anspo e público u bano es udan es, pensionis as). po ém es e ema de disc iminação neplê ojama. chama a a enção que nenhuma em uma espos a não ala-se sob e disc iminação ex e na, embo a ela es eja a ual e hoje. Raíčiausiai con empo âneo jo em pensa mais sob e si mesmo, seu luga na sociedade, sua elação com ou os memb os da sociedade, além disso, mídias cons an emen e apa ecem a igos sob e in e nas disc iminação p oblemas, ad eme gi des e do bu bulho social não é ão simples. Po jei o, nos Li u iškuos diccioná ios, excep o Ž, sob e ex e na disc iminação ambém não ala-se. A ju en ude disc iminação en ende mui o amplamen e: da es ição de di ei os a é ódio, ou seja, à noção inclui e isso que não budinga às on es lexicog á icas ap esen adas leksemos signi icados, po ém, como mencionado in odução, al en endimen o do concei o é ca ac e ís ico da nossa sociedade disc iminação é udo, que con a ia à ole ância. 3. DISCRIMINAÇÃO MEDIJ eXSTUoSe De aco do me odologia, al es udo cons i ui ês pa es: dados sis emá icos, pesquisa e di e sos ex os (S-a- ). No malmen e análise de ex os ocupa mais espaço e começa-se a dados da nau osaca discussão, compõe-se sepa ados discu sos ex yns. In elizmen e, es udinėjando concei os sociais, al di e sidade de ex os não exis e, po an o ex ynas oi cons i uído de medijos (in e ne inių naujienų po alų) paieškos de aco do pala as-cha e manei a. Do o al cole ada 231 caso de pa o ojamen o do concei o, discu i escolhe casos nãoiku jan es. Susidėjus selecionados amos as, cla amen e ê-se que eles podem se ap esen ados segundo pe ilius, que cons i ui ão cogni i y inês de inições base. 3.1. Res ição, limi ação, iolação, ejeição de di ei os al noção do concei o ixa-se em on es lexicog á icas, opiniões dos jo ens, impo a sua on ade e a sakymuose. medijų pa yzdžiuose oks są okos u inys aip pa pa i i- namas, ik čia ge iausia ski i su a žymų o mas: 48 BenD Inė KaLBa | 97 ki okie nei isi. mokiniai ne ik kenčia nuo ki ų mokinių, be i jaučia moky ojų galios demons a imą (jie gali įsakinė i, baus i, nepaisy i ki ų opinião aos alunos, a alia os alunos guiando-se a c i é ios subje i os), a p io i ne ik a siž elgdami į jų sugebėjimus, žinias, be i į asmenybę, sp ęs i apie uma disposição nega i a con a alguns alunos ylesnius, nono ingus ou eiškiančius in o ou a opinião, do que odo p o esso , esponde (Jonynienė 2008), e isso pe gun a se eles sen em disc iminação na escola. 3.3. Disk iminação = nesan aika A pala a disc iminação egula men e o na-se desan aicos en e Vilniaus k aš o polkų e li a ians u s imo u ankiu. isso elacionados com alguns polí icos de no u colha aškus a a és eleições ou aldininkų aspi au aidin i icą e assim ob e adicionais dinhei o. neapykan a no amen e en ousiplieskė po ela ó io, p epa a as Wspolno a Polska associação inicia i a, em coope ação com Li uânia polkų sąjunga e Li uânia lenkiškų mokyklų moky ojų d augija, e V. omaše skio skundo eŽ . Poli ikas a i ma esąs disc iminado po causa da nacionalidade (36), e o ela ó io pa icipan e polkų sąjunek e amigos dos p o esso es queixam-se de disc iminação em odos os campos (37). Li uai com ais queixas não conco da e o nece a i kščių pa yzdžių, que Vilniaus k aš e disc iminam-se não polkai, e li u os, pois igno am-se pas a ųjų po eikiai (38), en la inamas não lenkų, mas lie u ių mokyklos (39), a aiki campo de jo ens Die eniškėse es adin a ašis ine, negana o, V. omaše skis con ina os lie u ius in eg a -se em comunidade lenkų p imęša (40) e oda a si uação posakį pa s, ėkia mu. al acusação uns dos ou os disc iminação le a a discó dia e o nece uma excelen e opo unidade a o ças hos ísškoms des abiliza em a si uação. 36. V. Tamoše skis passeju o disc iminado po causa nacionalidade: k eipėsi į EŽTT i eminė A. Valinsko žodžius. (h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/k iminalai/2023/12:27/ news/gi o-lie u io-me cedes-benz-lenkijos-g ei kelyje- ezesi-i-d uskos-ba s ydisc - iminais no domínio da educação; os es o ços pa a consolida a língua polkų, como u o-gala-29766425) 37. Lenkų mažumos padė is Lie u oje kelia didelį susi ūpinimą. Lenkų mažuma y a auxiliê de línguas usadas na espaça pública, s a us, são ne ais; lenkiški a dai yzdžių, ilus uojančių polkų mažumos eisių pažeidinėjimų mas ą Lie u oje. o icia liuose dokumen uose negali bū i ašomi lenkiškais ašmenimis; ga ių už a- šuose d audžiama naudo i lenkiškus ie o a džių pa adinimus. Tai ik kele as pa- (h ps://www. 3.l /naujiena/lie u a/wspolno a-polska-lenkai-lie u oje-disk i- minuojami-s ie imo-iden i e o-i - u iniais-aspek ais-a naujin a-11-30-n578349) I ena Sme onIenė. Disk iminação dos li uanos alboje e cul u a 49 nomeadamen e Vilniaus ajone, onde igno ados li uãos po eikiai. (h ps://www.del i.l / 38. P isiminęs pas a uoju me u iešojoje e d ėje eskaluojamą disk iminacijos au iniu pag indu emą, G. Kazėnas i ino, kad ik ąją disk iminaciją galima pama y i é- iesiogine-disk iminacija- au iniu-pag indu.d?id=83337053) 39. Vilniaus apsk i ies news/daily/li huania/p abilo-ki i- ilniaus- -poli ikai-cia-iskylancios-p oblemos- lie u iškos mokyklos skundžiasi disk iminacija. Au o idade ajono i ou pa e de seu dinhei o e deu a a lenkiškoms escolas. (h ps://www. 3.l /naujiena/ lie u a/salcininkuose-lie u iskos-mokyklos-skundziasi-disk iminacija-n192453) 40. Die eniškėse o ganiz a acampada oi apon ada ašis ine, omen ančia desen endimen os en e nações. A si ado dien aščių, que conseguiu esc e e , que ginama susido o i su ki a aučiais. O š ai Valdema as Tomaše skis ga siai skelbia, acampamen o oi akad Vilniaus k aš e em in eg a o is li au iai, e não polkai. Acho que o im mui o encaixa ia dize que os e dadei os disc iminado es são não aqueles de quem mui o se uiu e assim chamam, mas aqueles que só culpam de udo os ou os. (h pswww.15min. l /ik auknaujiena/s a bu/nuomone- ai-kas-ku s o- au ine-nesan aika-nuo aukos-515-256711?u m_medium=copied) IŠVaDoS ealizou uma in es igação e salien ou que: 1. Lie u ių leksikog a iniuose šal iniuose (LKŽe, DLKŽ8e e BLKŽ) ala-se sob e a disc iminação in e na, só ela is a em enque e dos jo ens e nos ex os mediá icos, demos ei, po an o, no momen o in es igado às pessoas conscien ieza de disc iminação ex e na não exis e ou ela nãoak uali. diccioná ios de pala as in e nacionais o necem mais signi icados, as p imei as co eliuoja com Visuo ine lie u ių enciklopedija e Poli ikos mokslo enciklopediniu žodynu, aigi, nelas ap esen adas e in e nas, e ex e nas disc iminações signi ica i os, além disso, ŽŽ indica que o concei o in es igado da polí ica e social s e as expande-se em ou as (biologiją, ekonomą), plin a e šnekamojoje kalboje. 2. A ju en ude disc iminação en ende mui o amplamen e: da es ição de di ei os a é ódio, ou seja, à noção inclui e isso que não budinha às signi icações de leksemos ap esen adas em on es leksikog a izadas, po ém, como mencionada in odução, al en endimen o do concei o é ca ac e ís ico de nossa sociedade disc iminação é udo que con a ia à ole ância. 3. Hoje nas mídias ala-se sob e conc e os cons angimen os de di ei os, que acen uam VLee e Vai ke ičiū ės paodyne: po idade, de iciência, gêne o, socialização, p o issão, linguagem, nacionalidade, aças, poli icos pažiū ų. Qual que seja a conc e a o ma de disc iminação, elas unem uma comum men i é cons angimen o, limi ação, ejeição. Pode-se dize que a disc iminação o na-se modingu pala a e sem con ex o é di ícil explica - 50BenD Inė KaLBa | 97 kinama, po que, po exemplo, a pe cepção des e concei o en e ilhos co elaciona com as espos as dos jo ens, mas espalha ainda mais isso e pa yčios, e ambien es escola es so e-se humilhação ( ec alunos, aqueles p o esso es), yčiojimasis de p oblemas de saúde, ilhos sen em-se ejei ados po causa da iqueza dos pais, nacionalidade, o ien ação sexual e k . 4. Como mencionado in odução, cien is as a i mam que não há escla eço, uni e salaus concei o de disc iminação de con eúdo, ela depende do y ėjo, ma é ia e humano pe cepção pessoal. com base S-a- análise pode-se a i ma que hoje a disc iminação pa a li uanos é: – kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas; – asmenų ski ingas e inimas; menosp ezo de pessoas, humilhação, desp ezo, engimo, odian-do, ejeição, pa yças; – nesan aikos pag indas. ŠaL InIaI BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2023. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l / bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2023-03-15]. DLKŽ8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 8-as pa ais i papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. nak inienė, J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. nak- inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. PmeŽ – Poli ikos mokslų enciklopedinis žodynas, a s. ed. a. Jankauskas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2007. ŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba a. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis, V. ačiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: alma li e a, 2013. Vai ke ičiū ė Vale ija, 2001: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l / [žiū- ė a 2023-04-06]. al a.l anyks a.l del i.l l y as.l l .l I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje 51 m.kaunodiena.l mlaikas.l sekunde.l 3.l uni e si e ozu nalis as.k . u.l ziniu adijas.l 15min.l LI e a Ū a Be esne ičiū ė Vida, Leončikas adas 2009: Disk iminacijos su okimas Lie u os isuomenėje. – Filoso ija. Sociologija 20(4), 335–343. Janušauskienė Diana 2019: Disk iminacijos su okimas i požiū is į lygių galimybių p incipo už ik inimą Lie u oje. – Filoso ija. Sociologija 30(2), 100–107. Jonynienė Ži ilė 2008: Vaiko eisių įgy endinimas: mokyklos demok a- ėjimo odiklis. – Socialinis da bas 8(2), 51–64. mikulionienė Sa mi ė 2008: Disk iminacija dėl amžiaus: samp a a, aiškos o mos i s i ys. – Socialinis da bas 7(1), 11–18. okune ičiū ė-ne e auskienė Laima 2011: Disk iminacijos ap aiškos: ak uali būklė bei endencijos an idisk iminacijos s i yje Lie u oje. – Filo- so ija. Sociologija 22(2), 115–128. Valen ina ičius Vy au as (sud.) 2010: Disk iminacija aukš ajame moks- le: leng a eo iškai, sudė inga įgy endin i. Vilnius. V einha d Joli a 2012: Iden i ica ion o he eliabili y o me hodologi- cal cha ac e is ics o quali y in he diagnos ic ins umen o mobbing as disc imina ion in employee ela ions on pu pose o imp o e he clima e in Li huanian o ganiza ions. – T ans o ma ions in business and economics 11(2), 218–232. Gau a 2024-04-14 Adop ado 2024-05-27 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINATION IN THE LITHUAN LANGUAGE AND CULTURE Summa y he wo d disc imina ion comes om La in and means ‘dis inc ion. I is used in se e al con ex s and is de ined di e en ly. In one case, i e e s o indi iduals (in- 52 BenD Inė KaLBa | 97 e nal disc imina ion) and in ano he o a pa icula s a e and i s ci izens (ex e nal disc imina ion). In popula usage and public discou se in Li huania, he e m disc imina ion is no clea and well-es ablished, and is some imes used inde ini ely o e e o any mani es a ion o pe cei ed un ai ea men and in ole ance. Some Li huanian dic iona ies ( he Dic iona y o S anda d Li huanian Language, BLKŽ) choose o gi e examples o he objec s o disc imina ion, while o he s use he mos gene al meaning ( he academic Dic iona y o Li huanian, DLKŽ). Jo ens êm uma mui o ampla comp eensão de disc iminação, a iando de he es ic ion o igh s o ha ed, o que signi ica que eles incluem in he concep wha is no ypical o he lexicog aphic meanings o he lexeme, and his unde s anding o he concep is ypical o ou socie y - disc imina ion is e e y hing ha is agains ole ance. he analysis o media ex s has highligh ed he main p o iles o he concep : es ic ion, limi a ion, iola ion, ejec ion; bullying, humilia ion; disco d. De e se no ado que child ens unde s anding o disc imina ion is much b oade han ha p o ided in he dic iona ies. o con en o he concep inclui udo que os magoa: quando sua amília ou apa ência é zombada, quando eles são in ejados, como c ianças que es em mal and un ashionably, ou who hail om u al a eas, o a e o e weigh , o s uggle academically, o lack hygiene, o a e di e en om hei pee s, a e ea ed. S uden s no only endu e mis ea men om hei pee s bu also pe cei e a display o au ho i y om hei eache s. esea che s a gue ha he e is no clea , uni e sal de ini ion o disc imina ion; a he , i depends on he esea che , he ma e ial, and he indi iduals pe sonal pe cep ion. Based on he analysis, i can be concluded ha disc imina ion in Li huania oday includes: es ic ion, limi a ion, and iola ion o someones igh s. di e en ial ea men o indi iduals. unde mining, humilia ion, con emp , opp ession, ha ed, ejec ion, and bullying. he basis o disco d. KEYWORDS: disc imina ion, es ic ion, limi a ion o igh s, beli ling, humilia ion, bullying, disco d, language. I ena Sme onIenė Vilniaus uni e si e as Lie u ių kalbos ka ed a Uni e si e o g. 5, Vilnius [email p o ec ed] I ena Sme onIenė. Disc iminação na língua e cul u a dos li uanos 53 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINAÇÃO LIETUVI KaLBoJe I KULTŪ oJe Sum auka A pala a disc iminação é de i ado do la im de língua e signi ica ‘a sky imas. Ele é usado em poucos con ex os, po an o de ine-se di e en emen e. Em um caso, isso e e e-se a pessoas ( idinė disk iminacija), no ou o a um de e minado es ado e seus cidadãos (išo inė disk iminacija). Na Li uânia popula i ojoje a oseno e publicajame discu se o e mo disc iminação não é cla o e nusis o ėjęs, às ezes u ilizado neap edėž i, isando in oduzi qualque ipo de numanomo ilegingo compo amen o e in ole anção ap aškas. Umhien li iški ocodinai escolhem po exemplosus o nece obje os de disc iminação (BLKŽ), ou os escolhem um gene iausim signi icado (DLKŽ8e). A ju en ude disc iminação en ende mui o amplamen e: da es ição de di ei os a é ódio, ou seja, à noção inclui e isso que não budinha aos signi icados leksemos ap esen ados em on es leksikog a izadas, al en endimen o do concei o ca ac e ís ico da nossa sociedade disc iminação udo é, que con a ia à ole ância. análise de ex os mediá icos des acou os p incipais pe is de concei o: cons angimen o, limi ação, iolação, ejeição; pa yxas, humilhação; nesan aika. chama a a enção que a disc iminação c ianças en endem mui o mais amplamen e, do que o necem pala asnai. No con eúdo do concei o c ianças incluem udo po que lhes dói: quando zombam-se da amília, de apa ência, de algo in ejam, como a am-se com aqueles que nãog aciosamen e e nem ashionadamen e p epa am ou são da aldeia, que são apkūnús, que mal es udam, não man êm higiene, com aqueles que são di e en es de odos nei. os alunos não só so em de ou os alunos, mas e sen em o pode dos p o esso es demons ando. cien is as a i mam que não há escla aus, uni e salaus concei o de disc iminação de con eúdo, ela depende do y ėjo, ma é ia e humano pe cepção pessoal. com base na análise ei a, pode-se a i ma que hoje a disc iminação pa a li uanos é: – kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas; – asmenų ski ingas e inimas; menosp ezo de pessoas, humilhação, desp ezo, engimo, odian-do, ejeição, pa yças; – nesan aikos pag indas. ESMINIAI ŽODŽIAI: disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas, humilinimas, pa yčios, nesan aika. I ena Sme onIenė Vilniaus uni e si e as Lie u ių kalbos ka ed a Uni e si e o g. 5, Vilnius [email p o ec ed]