DISKRIMINACIJA lietuvių kalboje ir kultūroje

I ena Sme onIenė. Disk iminacija li auische sp ache und kul u 33 IRENA SMETONIENĖ Vilniaus uni e si e as aikomosios kalbo y os ins i u Lie u ių kalbos ka ed a o CID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5165-8078 moKSLInI Y Im K YP YS: e o ika, s ilis ika, no mos heo ie und his o ie, kul ū inė ling is ika. DoI: h psdoi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.02 DISKRIMINATION LETUVI KaLBoJe I KUL Ū oJe ESMINIAI ŽODŽIAI: disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas, e minimas, pa yčios, nesan aika, Sp ache. ano aCIJa S aipsnyje, hal en de Lublino e noling is ischen Schulho s me odologien, un e such sich, was Li uwien bedeu e są oka disk iminacija. Un e suchung du chge üh wi d basie end li auischen leksikog aphischen Da en, e schiedene Tex en Ma e ial, jüngimos Um agee gebnissen. Anges eb wi d einblicken, was Li uuwen hünen, wenn sp echend ode sch eibend pa a oja leksemą disk iminacija, welche neuen Bedeu ungs in un iai aus yškėja kon eks e. basie end au allen d ei Ebenen Da en, syn he ische Analyse gib es kogni y inė Beg i sde ini ion. aBS aC Following he me hodology o he Lublin School o e hnolinguis ics, he a icle ocuses on he concep o disc imina ion, examining i in e ms o wha i means o Li huanians. he s udy is based on Li huanian lexicog aphic da a, ma e ial om a ious ex s, and he esul s o a young peoples su ey. he aim is o iden i y wha Li huanians hink when hey use he lexeme disc imina ion in speech o w i ing and wha new shades o meaning eme ge in he con ex . Based on da a om all h ee le els, a cogni i e de ini ion o he concep is p o ided in he syn he ic analysis. ĮVaDaS Disk iminie ung meh ialypė p oblem, kann behandel we den in meh e en pjū e n: äuße e und inne e; nega i iohe und posi i iohe; o ene und e deck ; ins i u ioncinė und s uk u o inė; di ek e und indi ek e ode konk e i Disk iminie ung (ly ies, 34 BenD Inė KaLBa | 97 ases, na ionali ä en, bü ge scha en, Sp achen, U sp ungs, sozialen S andes, Glaubens, Übe zeugungen ode Paue n, Al e , sexuellen O ien ie ung, handicapos, e hnines Zugehö igkei s, Religionsg undundu). Disk imina ionsphänomens o schungen, um assenden und Disk iminie ungsbewuss seins, und E kenn nis agen, sind asch besip elniende Fo schungs sphä e in Li uanien. Diese Un e suchungen in e essie en Wissenscha le e schiedene Be eiche und sind o mals in e disziplinä on Na u , jüngenden Ans engungen Rech swissenscha en, Soziologen, Psychologen und ande e Wissenscha le zu e s ehen Un e scheidung und Ve b ei ung de Disk iminie ung in de Gesellscha (Janušauskienė 2019). Selbs e Fo sche ane kennen, dass in Un e suchungen benu z e Te minen Bedeu ungen jedes Responden en sind subjek i in e p e ie am. gib es keines kla en, uni e salaus Inhal s, e ne kann es un e schiedlich sein wegen all ägliches Sp achgeb auchs Beg i en, Gesellscha in einzelnen Ka ego ien zugewiesenen soziellen Bedeu ungen (Be esne ičiū ė, Leončikas 2009: 336). beme k ine Au me ksamkei , dass linguis isch disk imina ion nich behandel is , also diese A ikel is e s e e suchend he auszu inden, was in Wi klichkei Beg i kodėl enkasi a o i bū en jį. Žodis disk iminacija y a kilęs iš lo ynų kalbos i eiškia ‘a sky imas’. Kaip bedeu e einem Menschen, welche ihm en s eh Associa ionen, wenn ausgesp ochen Wo , posi i e Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLee), e nacija susijusi su asmenimis ( idinė disk iminacija), ki u – su am ik a e wende wi d einigen Kon ex en, deshalb de inie wi d un e schiedlich. Einem Fall disk imi als ybe und ih en S aa sangehö igen (išo inė disk iminacija). E mu Fall disk imina ion is Rech ebesch änkung ode En nahme eine gewissen Ka ego ie Pe sonen wegen Geschlech s, Rases, Hau a be, Na ionkei s, Sp achen, eligiösen ode poli ischen Übe zeugungen, wi scha lichen Lage ode ande e Zeichen. solche Disk imie ung heiß nega i iąja. Am häu igs en besch eib sich als Pe son ode G uppe Pe sonen Rech e Einsch änkung ( eisinesse Lageände ung) ohne objek i zu ge ech e igem G und. K aš u ische nega i iose Disk iminie ungs o men (apa heidas, genocid) gemäß in e nau inem Rech gel en als in e na ionalen Ve b echen. das nich disk iminie ungsp inzip is es gesch ieben m. 1950 eu opos menschen ech skon en ion (Lie uwa ihn a i ika o 1995), m. 1979 Kon en ion übe die Besei igung alle Fo ms de Disk iminie ung gegen F auen (Lie uwa a i ika o 1994). au o i a ischen, o ali a inischen S aa en nega i ioji Disk iminie ung is ein übliches Phänomen. Ve wende wi d und Te min posi i ioji disk iminacija angeben, dass Rech sno men di e enzio ai angewende we den gleichodus Zeichnungen behabenen Pe sonen ode ih en G uppen in Bezug au pozi y ių, gesam em bedeu end de Ziele. Posi i ioji Disk imie ung e höh Pe sonen ode ih e G uppen on, nepajėgiančių ga an ie en ih e Rech e (neįgaliųjų, aikų, au inių mažumų), eisinę och anu. I ena Sme onIenė. Disk imina ion li auische sp ache und kul u 35 Ki u Fall disk imina ion is und Mi el, mi denen S aa ode meh e e S aa en besch änken i gendeine S aa s, ih e Ve e e s, ju idischen und physischen Pe sonen Rech e, Anwendung. Disk iminie e S aa , um seine Sou e äni ä zu schü zen und zu e zwingen espek ie en zu dü en Rech e und ech mäßus In e esus, die ölke ech lich ga an ie sind, nimm no male weise an, einen ande en S aa ode G uppe S aa en zu beein lussen, beende disk iminicinüe P axis, ned augiškus Maßnahmen (VLee). Poli ikas Wissens enzyklopädischem Wö e ne (PmeŽ) wi d behaup e , dass kann sein o ene ode e s eck e Disk iminie ung. Zum Beispiel, o ene F auendisk imie ung in ielen nahe ös lichen S aa en. Pass e e Disk iminie ung zu e kennen schwie ige . un e schiedodas Bildung, zua bei , poli ischem Ve e ungs e mögen, p äexis enzni eau ode e u eis en ü k imin imus Pe sonen Zahl we den no male weise e wende als e deck e Disk imie ungsindika o en. Bis heu e beme k e F auendisk imie ung am A bei sma k : ih du chschni liche A bei s e diens wel wei , auch und auch in eichen Wes endemok a izien, wei aus ge inge als Männe . mas und pobüdis häng o on de gesellscha adi ionen und kul u , auch on de pe iode. in Li uanien so ie mečiu gew a o nep i a iančiųjų sowje ischem Regime, sons nich i inkančiųjų so ie ische Ideologie p inzipien, beispielsweise., ikinčiųjų, disk imina ion. wiede kü us unabhängigemkei li auische Gesellscha haup sächlich Diskussionen en s eh wegen konk e e Disk imie ungs o mä: Disk imina ionen wegen Geschlech s und sexualine O ien ie ung, Behinde ung, Al e , soziale Lage. Schalia Disk iminie ung ein a dijan igen Beg i s e wende we den Wö e Ve olgjung, Folabiau ung, neapykan os Ve b ech e. Disk imina ionsbeg i wechsel und b ei e sich. 2008 m. angenommenen Lygių Möglichkei en Gese z üg e bis ol u de inie en Disk iminie ungsg undus (l is, amžius, asė, e ninė p iklausomybė, ikėjimas, übe zeugungen ode eligionija und ly inė o ien acija) hinzu neuen au ybe, kalba, socialine padė imi. 2008 im. eu opos Kommission e abschiede e einen Vo schlag ü eine Rich linie, die einen Schu z gegen Disk iminie ung wegen Al e , Behinde ung, sexuelle O ien ie ung und Religion ode Glaubens auße halb des A bei spla zes en häl (Be esne ičiū ė, Leončikas 2009: 335). In Li huanien popula iooje a osene und ö en agame disku se Beg i disk imina ions is nich kla es und nusis o ėjęs, manchmal e wende wi d unde inėž i, um einzu a digen jegliche numanomo illegalingen Ve hal en und in ole ancijos ap e škas. Disk iminie ung we den manchmal genann in ole an iški sp ichweise gegenübe i gendeine G uppe in ö en lichem Disku s, die im ech lichen Sinne wü den quali izie en als He ung on In ole anz ie mokslininkai disk iminacijai p iski ia mobingą. eigiama, kad mobingas (demend 336). Beispielsweise, wenn kui Disk imie ung ha ielsweise 36 BenD Inė KaLBa | 97 k imininuojan iges Cha ak e Beziehungen in A bei sumgebung. mobingą e lebende Pe son e leb auch Disk imie ung, und, auslieškinend disk iminicinį Aspek , p asiplečia mobingo konzep a (V einha d 2012). gemäß m. 2022 Be ich des Gleichen Möglichkei en Kon ollie iaus Diens es, nach den Iden i ä szeichen eine Pe son, wegen de Pe sonen könn en mi Disk iminie ung kon on ie haben, am meis en ausgeschieden gy is p oc. alle An agsi), negali p oc.) und amžius (7 p oc.) Bei Summue ung F agen und Beschwe den übe mögliche Disk iminie ung au g und on Rasse, Na ionali ä , S aa sbü ge scha , Sp ache, U sp ung und e hnische Zugehö igkei , e eich ih e Zahl 10 22. Dezembe 2020 d. 1023 A bei splan ü die Nich disk iminie ung p oc. hieß, o zubeugen Disk iminie ung geleg wi d iel Ans engungen sowohl de Behö den als auch e schiedene O ganisa ionen. Kon ak punk en, weil mobingu e we e ijams disŠis A ikel be ei e nach P ojek Konzep ai DemoK a IJa, Pa Io IZmaS, oLe anCIJa und de en An onimų sowie Synonymen analėė Ma e ial. Ziel des A ikels wobei Lublino e noling is ikas Schulos me odologien, auszu o schen, was li auische Sp ach und Kul u bedeu e , sind oka disk iminacija. Wi d Au gaben gehoben: 1) zu un e suchen in diese Sich Da en li auische Leksikog aphischen Quellen; 2) zu disku ie en die E gebnisse de S uden enum age wie Jugendliche sich die Bedeu ung dieses Beg i s o s ellen; 3) besch eiben den Sinn und Re le ius des un e such en Beg i s in e schiedenen Tex en; 4) de inie en Beg i e kogni y inę de ini ionen. un e such wi d kogni y inös de iniie ungs me hode, wie e e s anden wi d liublino e noling is ikos schulens geg ünde . 1. DISKRIMINATION LexikoG aFInIUoSe Schal InIuSe Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) analysie amas Wo es leksinė eikšmė ašan a ikl is ‘ap ibojimas kieno no s eisių, a ėmimas lygia eisiškumo, ma kie , dass es ein in e na ionales Wo is , und angegeben wi d nu ein Beispiel, jedoch nich aus lebosios Sp ache: Rasinė disk iminacija. Daba ischen li auischen Sp ache Wodyne (DLKŽ8e) ‘Teisien Einsch änkung ode A ėmung und gegeben wi d dasselbe Beispiel. a p au ischen Wö e wö ne ( ŽŽ) d ei Bedeu ungen: 1) Rech en e inge ung ode En nahme eine gewissen Ka ego ie on Pe sonen wegen i gendeine Zeichen; 2) ‘eines S aa es Hinde nisse k . S aa . ih em S aa , seinen O ganisa ionen, Ve e e n zu nu zen ih en Rech en, mach en Beziehungen gleichwie mi k . S aa en; 3) ‘a asmenen wegen i gendeine Zeichen: I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje 37 sky imas, o ganizmo gebėjimas a ski ai su ok i 2 ienodus di ginimus, ku ie ienu me u eikia g e imus aškus’. „Bend inės lie u ių kalbos žodyne“ (BLKŽ) laikomasi LKŽe i DLKŽ8e eikšmės apibūdinimo ‘ eisių ap ibojimas a a ėmimas am ik ai ka ego ijai Rasinė [ly inė, poli inė] Disk iminie ung. JauLiegend mi Visuo ine li auische nimo disk iminacija da be. Semina e kalbėjome apie disk iminaciją dėl amžiaus. enzyklopädie und Poli ikos mokslo encyclopediniu žodyn zu sehen, dass LKŽe, DLKŽ8e und BLKŽ wah scheinlich gesp ochen wi d übe inne e Disk imina ion. bedeu ung is zu allgemein, um es zu e möglichen ande s zu e s ehen. BLKŽ Beispielen in e was sukonk e isie , dass Disk imie ung kann sein nich nu assische, abe und geschlech liche, wegen Al e , kann s a inden am A bei s. Ž nich nu zeig , dass kann sein inne liche und äuße e Disk iminie ung, abe bie e und in de Na u wissenscha en, nich nu sozialen, e wende en Wo es De ini ion. Das Ziel dieses A ikels is nich zu e gleichen, wie Disk iminie ung wu de de inie in ühe en Wö e büche n, jedoch kann da au hingewiesen we den, dass Vale ijas Vai ke ičiū ės a p au ischen Wö ze wö no m. 2001 Ausgabe Disk iminie ung de inie is e was ande s: 1. ‘De inge ode En ziehung on Rech en Pe sonen ode Ka ego ie on Pe sonen au g und assische Me kmale, Sp ache, eligiöse ode poli ische Übe zeugungen, e hnische ode soziale Zugehö igkei , e mögliche Lage, Gebu so ; 2. Mechanismen, du ch die ein S aa ode ein S aa ess aa die Rech e i gendeines S aa es, ih e Ve e e s ode Bü ge e inge ; 3. šnek. ‘engimas, un e schiedodas Menschen behandeln; 4. ekon. Disk iminie ung mi P eisen die Fes legung un e schiedliche P eise iden ische P oduk e ü un e schiedliche Ve b auche g uppen. Hie e s e und zwei e Bedeu ungen sind solche selbs wie VLee, nu hie gegeben wi d schnekamosios Sp achen Bedeu ung, die ak uell und heu e. Vie igs e Bedeu ung genommenen aus eine ande en Lebenss e e Wi scha . das e laub zu behaup en, dass bei de Deu ung des Wo es disk imina ion no wendig be ücksich ig we den muss in Kon ex ä, un e schiedliche Bedeu ungen soll e e lek ie en Um agen und Texs ai. disk iminaciją’, BLKŽ – ‘nesu eik i (kam) lygių eisių, ski ingai e in i, aiky i disk iminaciją’: Disk iminuo i mo e is. Šis įsakymas disk iminuoja Veiksmajodis disk iminie en Bedeu ungen nepapildo und neišplečia. LKŽe nich ige solches Wi kmažodis, DLKŽ8e diesen Vo gang de inie sie als ‘ aiky i pag indu a da be (kaip eig a disk iminacijos pa yzdžiuose), be su šiuo eiškiniu susidu ia mo e ys, gy ūnų augin ojai, disk iminuojama gali bū i kam p i a sch Hi gų an oin oje Rech e. De A bei nehme wu de disk iminie wegen de Religion. Aus Beispielen sieh , dass disk iminie en möglich nich nu eligiös, Jah hunde s wegen Religion. Ž eiksmažodį de inie ja iel abs akčiau negu daik a a - dį: ‘ aiky i kam no s disk iminaciją, neduo i lygių eisių; ski i, ski ingai 38 BenD Inė KaLBa | 97 a ojamą, e ende die Disk imie ung bedeu ung. einige Wö e wählen sich du ch Beispiele zu geben ak uo i, blogiau negu su ki ais elg is’. Iš apib ėž ies ma y i, kad nusakan eiksmažodžio eikšmę jau nekalbama apie siau ą, ik am ik oje s i yje Disk imie ungsobjek e (BLKŽ), ande e wählen gene iauss die apibend inan umpą sis eminių duomenų analizę galima eig i, kad Bedeu ung (DLKŽ8e), dahe um ang eiches Un e suchung is seh nü zlich, denn aus yškins, was ein Mensch mähs , wenn pau oi das Wo Disk imie ung, was da in apa. 2. DISKRIMINACIJA JaUnImo PoŽIŪ IS Un e suchungen is nich wich ig, ob S uden en ühlen Disk iminie ung, ode wa en disk imis uden en, 20222023 m. nuojami, šia apklausa siek a sužino i, kaip disk iminaciją apibūdina VU s udiojan ys Philologies, Philosophies, Is o ijas, Komunika ionen, medizin, Ma hema os, Physikos, Rech s, Gam os wissenscha ů akul e en. Nach Me hodologie muss die Um age du chge üh we den lebend, nich In e ne , um aus yskä e e s e Impuls, deshalb wählen Fakul e ne und Hochschule, de en S uden en lehs o selbs A ikel au o ė. den Responden en wu de ge ag wu de in Me hodologie angegebene eine F age Was mi is Disk imie ung? In F age an wo e e 105 S uden en. nach e a bei e e zusammenges ell es Ma e ial nach de Lublin e noling is ike schule me hodologie, ausgewiesen, dass g öß es e Desk ip o en sind Rech ebesch änkung, Einsch änkung, Ve le zung (36 %, un e schiedliche Bewe ung Pe sonen (15 %, Benäch igung (9 %, E nied igung (8 %, Ve nied igung (8%), Engage (5 %, Auslehnung (5%), Nega i e, ungüns ige Eins ellung (4%), Haß (4%), Ausscheuung (4%). 4 P ozen -G enze nich übe schengia desc ip o ii In ole ie ung, nega i em Ein luss ausd uška, unpassendes Ve hal en, un e schiedliches Ve hal en, igno a imas, psychologische Gewal , nelygybė, nach eine einmal zu e wähnen Rasism, Wu is, nesąmonė. Wie gesehen, Beg i disk imina ion Responden en meis assoziie sich mi eine Pe son Rech e Einsch änkung, Einsch änkung, e le zung: Disk iminacija Menschen ech s e le zung. Man kann disk iminie en wegen Al e , Geschlech , Rases, Behinde ung und k . In eine Um age we den diese d ei Aspek e kommen ie , wo Disk iminie ung sich e weck , was die Folgen da on sind: Mi Disk iminie ung in Li huanien s oßen wi o in A bei sbeziehungen, wo den gleichen Rang, E ziehungs, Quali ika ions A bei nehme n de A bei gebe disk iminie wi d, zum Beispiel, F au, die ausliekan die gleiche A bei s unk ion und en hal en diese pa ila En wicklung, bezahl I ena Sme onIenė. Disk iminacija li auische sp achbei und kul u 39 ge inge e Gehal als Männe n. Die meis en Disk imie ungs älle sind im Bankensys em, do e dienen F auen 40 P ozen wenige als Männe . Li uanien in de in e na ionalen A ene Menschen ech skon ex es zu ückläu wegen de Ehe gleichgeschlech liche Pe sonen ode de Zi ilischen Ve einigung eingelassene . Homoseksualüsche Pe sonen sind disk iminie ba und haben nich apach ige Rech e wie he e oseksualüsche Pe sonen. Keine Möglichkei habend ih e Eheschließung zu ech e igen diese Teil de Gesellscha soziale Schu z und Ga an ien ge inge als adi ionelle O ien ie ung Menschen. Man kann p ijaus i, nep ijaus i, haiky i ode nich laiky i homosexuelle Beziehungen, abe ech ine Sinn in diese Gesellscha G uppe is disk iminie , so e le z Eu opäische Menschen Teisiä Con en ion, ko E gebnis loseimä es Falles Eu opäischen Menschen Teisiä Teisme. aigi die meis en s uden innen disk imina ion e s eh so, wie sie o ges ell VLee, wenn es gesp ochen wi d übe inne e disk imina ion. nų Ki i desk ip o iai ienaip a ki aip susiję su didžiausiu, nes asmenų ski - ingas e inimas aip pa susijęs su eisių ap ibojimu a su a žymu: asme- un e schiedliche Beu eilung, hinsich lich ih e Rasse, Na ionali ä , Geschlech , sexuelle O ien ie ung sowie ande e Un e scheidungszeichen, die sie on ande en is a p au iniais bei nacionaliniais ak ais. Kai ku iuose a sakymuose ašoma Pe sonen un e scheiden emianne abs akčiai, und übe in eine konk e en eine Gesellscha siche ehende Disk iminie ung: Pe sonen nach bes imm en K i e ien in G uppen de Gesellscha geski s y i sind beu eil un e schiedlich, unegena e s, im Ve gleich mi ande en Pe sonen in de selben Gesellscha , diese G uppe nich gehö enden Pe sonen und diese di e enzie ung spü sich als Bedingungen, un e denen zwischende, e le zende, disk iminie e Rech e, Bildung. Diese G uppens mi (si)da ungsk i e ien sind ielhei ly is, asė, amžius, na ionali ä , poli ischen ode eligiösen Paobach ungen sowie ande e Übe zeugungen, sexualinä O ien ie ung, soziale Lage und . ., und ih e Exis enz häng sowohl on de S aa spoli ik, gese zengese zamem Behö denak i i ä , sowohl on konk e en Bewuss seins de Gesellscha und ih e Mi gliede , įsisenusių S e eo ypü. In diesem Fall e weis sich die Au me ksamkei , dass disk iminie we den de selben Gesellscha Pe sonen und das häng nich nu on de Regie ungs ä igkei , sonde n auch on dem Bewuss seinsmangel jene Gesellscha Mi gliede . Zu diesem Desk ip o schlieg und Ve s ändnis, dass Disk imie ung is nega i e, un aulkuns e Sich weise in Menschen wegen seines Rases, Geschlech s, Religions, Na ionkei s, Jah hunde s und ande e Zeichen. Wie aus desk ip o ien zu sehen is , besch eiben Teil de Responden en Disk iminie ung als aus disk iminie ba e Posi ionen, da sich die disk iminie e Pe son ühl ge inge , e nied ig , e ach e , engie : das sind Handlungen, wo eine Pe son engie , ge inge ode ihm sons genommen Möglichkei en in e schiedenen Tä igkei en au g und bes imm e seine physiologischen ode and e Eigenscha en; Disk iminie ung e s ehun ich als gewisse Menscheng uppe ode Pe son engim und gewissen können- 40 BenD Inė KaLBa | 97 mybių a nehmung. Disk iminie e Menschen s oßen au Schwie igkei en, um sich zu e besse n, Möglichkei en zu nu zen; gewisse G uppe on Menschen wegen bes imm e ih e Me kmale he abse zen; zeichne sich on eine gewissen Menscheng uppe, ode einem Pe sonen gehö enden zu eine gewissen Menscheng uppe, Summen, He abse zen, Ve ande n zu ühlen Nied ige es als ande e Pe sonen aus; es o umo eine Pe son e nied igung wegen seine He kun , sexualines O ien ie ung ode ande e Pe sonseigenscha en. S uden en beme ken, dass Disk iminie es imme ausgeschieden wi d on ande en: gewisse G uppe Menschen ausgeschieden sein on eine ande en G uppe Menschen. G upė kann we den ausgeschieden basie end au e schiedenen K i e ien: nach asę (a oame ikaniečiai, balkanai, eu opiečiai, azijiečiai und . .), nach amžių (jeunismus, al e nismus), nach ly į (männe s, männe s) und . . In eine Um age sch eib es, dass ausgeschieden we den solche Menschen, die nep i ampa mi ande en, womi ausscheiden: Ki ų Pe sonen ausschließung, gezeig wi d, dass sie nich solche wie isi sind und o ges ell we den als nep i ampan ys in gewissen Sphä en ode Gesellscha . nich in eine Um age ma kie wi d, dass Disk iminie ung lemi Un e sumai, die spli de Gesellscha , e čia ih e Mi gliede haliky i eine ode ande e Posi ion: Man Disk imie ung assoziojasi mi gewissen Un e sumis. Egal was bebū ų Disk imina ionsg und, abe sie en s eh imme aus gewissen, o enschich lich sich ba en Un e summungen: schwa z bal as, F au Mann, gegoma ne algoma und pan. Au de Wel dieses P oblem is seh opi in jedem S aa e schiedene G undlagen ases, geschlech es, e nines G uppen, Hau a ben, poli ischen G uppen und pan. Diese da inys, wenn man ihn so nennen kann, spal e die Gesellscha in einen gewissen Teil und o de chia zu nehmen eine gewisse Posi ion. jedoch selbs un e schiedenhei en zwischen menschen, s uden enü nach meinung, sind na ü liche, disk iminie ung beginn dann, wenn jene ausge a enen pe sonen genommen we den zu besch änken Rech e, Möglichkei en: Weil Menschen iel äl igkei g oß, Menschen na ü lich sind un e eil nach ih e na ion, asę, hau a be, bü ge scha , übe zeugungen, pziü , glaubung, sexuellene o ien ie ung, sp ache und ande e g undus. Das Schi s um selbs wi d nich als Disk imie ung be ach e , denn das is ein na ü liches Phänomen. Alle dings Fälle, wo hinsich lich solche Menscheng uppen, einige in gewissen Fällen sind e nied ig , ihnen gegeben wi d wenige Rech e, Möglichkei en eilzunehmen ö en liche , poli ische , kulū ine , soziale , džiai neapykan a, a s ūmimas: asmuo, ki ų asmenų y a a s umiamas, a odo wissenscha liche und k Tä igkei das is schon Disk iminie ung. 4 p ozen de Be ag en hal en, dass Disk imie ung am bes en besch eib jejiem nich akzep abl ode wenige geschä z wegen Rasses, Religion, poli ische Sich weise zu gewissen F agen, Sp ache, Na ionali ä ; Sp ache und Handlungen Hass an; es is Demü igung, Unge ech igkei ; es is bewuss e Haß, iel häu ige e b ei e , als uns schein . Paminė a und k ach u ische Disk iminie ungs ap aška asizmas: mi disk imina ion assoziijasi mi Rasismus, das is die selbs bjiu ios e Fo m ih e . I ena Sme onIenė. Disk iminie ung in li auischen Sp ache und Kul u 41 An wo en meh mals e wähn und posi i ioji disk iminacija: posi i im Sinne bedeu e , dass eine bes imm en G uppe Menschen P i ilegien gewäh we den; möglich posi i e Disk iminie ung, die exis ie ü edlinge Ziele, um de ö en lichen In e essenzu iedenhei zu dienen, gewisse Teil de Gesellscha , die meh e wundba und emp indlich Schu z is , zum Beispiel Vo ech e an gewissen Sozialg uppen (E mäßigungen bei Fah mi s äd ischem ö en lichen T anspo S uden en, Pensionen). jedoch diese Disk imie ung Thema neplä ojama. he o , dass in keine eine An wo en nich gesp ochen wi d übe ex e ne Disk iminie ung, obwohl sie ak uell und heu e. Schon meis zei genössische Jugendlich denk am meis en übe sich, seinen Pla z in de Gesellscha , sein Ve häl nis mi ande en Gesellscha mi gliede n, zudem, mediie ungen s ändig e schein A ikeln übe inne en Disk iminie ungs P obleme, so auszub echen dieses aus sozialem Bubble is nich so ein ach. Beje, in li awiškuen Wo ynen, auße Ž, übe ex e ne Disk iminie ung auch nich gesp ochen wi d. Jugendlich e s eh Disk iminie ung seh b ei sich : on Rech ebesch änkung bis zu Hassan os, alsohe, in den Beg i einbezieh und das, was nich beding is leksikog a ischen Quellen angegebenen Leksemos Bedeu ungen, jedoch, wie e wähn e ein üh ung, solche Beg i s Ve s ändnis cha ak e is isch unse e Gesellscha Disk imie ung is alles, was gegen ole anz is . 3. DISKRIMINATION MEDIJ eKS UoSe Nach Me hodologie bes eh solche Un e suchung d ei Teile: sys ema ische Da en, Um age und mische us Texs ai (S-a- ). Gewöhnlich ex üsanalyse nimm am meis en Pla z und beginn sich nau osakos Da enbeschi mung, zusammengese z einzelne Disku sü-Texyns. Leide , un e sinėjend soziale Beg i e, solche Tex en iel äl igkei gib es nich , dahe Tex ynas wu de aus medijen (in e ne ischen Neujien-Po alen) paeseškos nach Schlüsselwo en Weise zusammenges ell . Aus insgesam zusammenge auch 231 Beg i s paue ojungs all, besp echen wählen nich iku e enden Fälle. Susidėjus ausgewähl e Beispiele, deu lich gesehen, dass sie können angegeben nach p o ilien, die bilden we den kogni y ines de ini ionens G undlage. 3.1. Rech e einsch änkung, Einsch änkung, Ve le zung, Ausschießung solche Beg i e we den in leksikog aphischen Quellen iksie , de Meinung de a sakymuose. medijų pa yzdžiuose oks są okos u inys aip pa pa i i- namas, ik čia ge iausia ski i su a žymų o mas: 48 BenD Inė KaLBa | 97 ki okie nei isi. mokiniai ne ik kenčia nuo ki ų mokinių, be i jaučia moky ojų galios demons a imą (jie gali įsakinė i, baus i, nepaisy i ki ų Jugend, au zuse zen seinen Willen und Meinung Schüle n, zu bewe en ne ik a siž elgdami į jų sugebėjimus, žinias, be i į asmenybę, sp ęs i apie Schüle n Schüle n üh endumien subjek i en K i e ien), o ab einen nega i en Eins ellung gegen manche Schüle ylesnien, nich u ingus ode eiend in eine ande e Meinung als de Leh e , an wo e (Jonyna 2008), und das is die F age, ob sie in de Schule Disk iminie ung emp inden. 3.3. Disk iminacija = nesan aika Das Wo disk imina ion wi d egelmäßig des Nesan aikos zwischen Vilniaus k aš o polků und li auischen ku s ymo ein ankiu. es be e en mi manche Poli iken No zu sammeln Taškus du ch Wahlen ode Valdininkų siekiu aidin i Op e und so e hal en zusä zliche Geld. neapykan a wiede eingsiplieske e po appo en, be ei en Wspolno a Polska associa ions Ini ia i e, in Zusammena bei mi Lie u os lenkų sąjunga und Lie u os lenkiškų mokyklų moky ojų d augija, sowie V. omaše skio skundo eŽ . Poli ikas behaup e es sei disk iminie au g und de Na ionali ä (36), und die im Be ich be eilig e polkischen Ve einigung und Leh e engesellscha beschwe sich übe Disk iminie ung in allen Be eichen (37). li auie mi solchen beschwe en nich ein e s anden und lie e n a i kščių beispielen, dass Vilniaus k ach e disk iminie we den nich polka, und li auie , weil igno ie we den le a ige po eikiai (38), schwpninamas nich lenkų, abe li auische skolos (39), und aiki jugendlage Die eniškėse aus adin a ašis ine, negana o, V. omaše skis agina lie u ius in die lenkische gemeinscha in eg ie (40) und die ganze Si ua ion posakena pa s, selbs ėkia mu. solches eine ande en Beschuldigung Disk imie ung üh zu Un eindlichkei und bie e eine pe ek e Gelegenhei eushiškem K ä en zu des abilisie en Pä ä ung. 36. V. Tamoše skis pas u o disk iminie wi d wegen Na ionali ä : ich e e sich in EŽTT und eminė A. Valinsko Wo e. (h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/k iminalai/2023/12:27/ news/gi o-lie u io-me cedes-benz-lenkijos-g ei kelyje- ezesi-i-d uskos-ba s ydisk - u o-gala-29766425) 37. Lenkų mažumos padė is Lie u oje kelia didelį susi ūpinimą. Lenkų mažuma y a iminie im Bildungsbe eich; die Bemühungen zu es igen polkische Sp ache, als hil ines ö en lichem Raum e wende e Sp achen, S a us, sind une wünsch ; lenkiški a dai o icia liuose dokumen uose negali bū i ašomi lenkiškais ašmenimis; ga ių už a- šuose d audžiama naudo i lenkiškus ie o a džių pa adinimus. Tai ik kele as pa- yzdžių, ilus uojančių polkų mažumos eisių pažeidinėjimų mas ą Lie u oje. (h ps://www. 3.l /naujiena/lie u a/wspolno a-polska-lenkai-lie u oje-disk i- minuojami-s ie imo-iden i e o-i - u iniais-aspek ais-a naujin a-11-30-n578349) I ena Sme onIenė. Disk iminacija li auische sp achbei und kul u 49 nämlich Vilniaus aion, wo igno ie en li auischen po eikiai. (h ps://www.del i.l / 38. P isiminęs pas a uoju me u iešojoje e d ėje eskaluojamą disk iminacijos au iniu pag indu emą, G. Kazėnas i ino, kad ik ąją disk iminaciją galima pama y i is - iesiogine-disk iminacija- au iniu-pag indu.d?id=83337053) 39. Vilniaus oksk i ies news/daily/li huania/p abilo-ki i- ilniaus- -poli ikai-cia-iskylancios-p oblemos- li awiškos mokyklos beschwiesi disk imina ion. Rajon-He scha nahm einen Teil ih es Geldes ab und a iedae e lenkiškam Schulen. (h ps:www. 3.l /naujiena/ li a a/salcininkuose-lie u iskos-schyklos-skundziasi-disk iminacija-n192453) 40. Die eniškėse ge eg e Lage e wu de abgeschlagen ašis ine, ska inančia Un e äumen zwischen Na ionen. A si ado dien aščių, die e moch e zu sch eiben, ginama susido o i su ki a aučiais. O š ai Valdema as Tomaše skis ga siai skelbia, dass im Lage wa akad Vilniaus k ach e muss in eg ie sich Li uuwien, und nich Polkai. Ich denke, dass das Ende seh passend sagen wü de, dass die ech en Disk imina o en sind nich die, on denen iel gejag und so genann we den, sonde n die, die nu die Schuld allem ande en geben. (h pswww.15min. l /ik auknaujiena/s a bu/nuomone- ai-kas-ku s o- au ine-nesan aika-nuo aukos-515-256711?u m_medium=copied) IŠVaDoS üh e nach Un e suchung aus und s ell e he o , dass: 1. Lie u ių leksikog a iniuose šal iniuose (LKŽe, DLKŽ8e und BLKŽ) wi d übe inne e Disk iminie ung gesp ochen, nu sie gesehen in de Jugendbe agung und medijų Tex en, hieße, un e such em Zei punk Menschenbewuss esse äuße e Disk iminie ungen gib es ode sie neak uali. in e na ionale Wö e Wö e ne lie e n meh Bedeu ungen, e s e e ko eliuoja mi Visuo ine li auische enzyklopädie und Poli ikos mokslo encyclopediniu slo ynu, aigi, in ihnen o ges ell we den und inne en, und ex e ischen Disk imie ungs Bedeu ungen, auße dem, ŽŽ zeig , dass un e suchende Beg i e aus poli ische und soziale Sphä e b ei e sich in ande e (biologiją, ekonomą), plin a und schnekamojoje kalboje. 2. Die Jugend Disk iminie ung e s eh seh b ei sich : on Rech ebesch änkung bis zu Hassan os, alsohe, in den Beg i einbezieh und das, was nich beding is den in leksikog a ischen Quellen angegebenen Leksemos Bedeu ungen, jedoch, wie e wähn ein üh ung, solche Beg i s Ve s ändnis cha ak e is isch ü unse e Gesellscha Disk iminie ung is alles, was gegen ole anz is . 3. Heu elichen Medien wi d gesp ochen übe konk e en Rech ebesch änkungen, die akzen uie en VLee und Vai ke ičiū ės Wodyne: wegen Al e , Behinde ung, Geschlech , socialischen Lage, P o essionen, Sp achen, Na ionali ä , Rases, poli ischen Pažiū ü. Was auch imme konk e e Fo men de Disk iminie ung, sie e ein ein gemeinsames Mindis es is Einsch änkung, Einsch änkung, Ausschießung. Man könn e behaup en, dass Disk iminie ung wi d madingu Wo yku und ohne Kon ex sind schwe e klä en- 50BenD Inė KaLBa | 97 kinama, weil, zum Beispiel, diese Beg i swah nehmung un e Kinde n ko elie mi jugendlichen An wo en, abe e b ei e noch meh es is und pa yčios, und skolensumgebung e leb e E nied igung ( iek Schüle innen, die Leh e innen), yčiojimasis aus gesundhei sp oblemen en, Kinde ühlen sich ausges oßen wegen El e n eichkei ssi ua ion, na ionali ä , sexualine O ien ie ung und k . 4. Wie e wähn einlei ung, behaup en Wissenscha le , dass es keinen eindeikaus, uni e salaus Disk imie ungskonzep s Inhal s gib , sie häng on Fo sche , Ma e ie und menschlichen pe sönlichen Wah nehmung ab. basie end S-a- Analyse läss sich behaup en, dass heu e Disk imie ung – kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas; – asmenų ski ingas e inimas; ü Li uanien sind: Pe sonen e nied igung, e nied igung, e ach ung, engim, hae han , auss oßung, ba yčios; – nesan aikos pag indas. ŠaL InIaI BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2023. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l / bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2023-03-15]. DLKŽ8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 8-as pa ais i papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. nak inienė, J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. nak- inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. PmeŽ – Poli ikos mokslų enciklopedinis žodynas, a s. ed. a. Jankauskas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2007. ŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba a. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis, V. ačiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: alma li e a, 2013. Vai ke ičiū ė Vale ija, 2001: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l / [žiū- ė a 2023-04-06]. al a.l anyks a.l del i.l l y as.l l .l I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje 51 m.kaunodiena.l mlaikas.l sekunde.l 3.l uni e si e ozu nalis as.k . u.l ziniu adijas.l 15min.l LI e a Ū a Be esne ičiū ė Vida, Leončikas adas 2009: Disk iminacijos su okimas Lie u os isuomenėje. – Filoso ija. Sociologija 20(4), 335–343. Janušauskienė Diana 2019: Disk iminacijos su okimas i požiū is į lygių galimybių p incipo už ik inimą Lie u oje. – Filoso ija. Sociologija 30(2), 100–107. Jonynienė Ži ilė 2008: Vaiko eisių įgy endinimas: mokyklos demok a- ėjimo odiklis. – Socialinis da bas 8(2), 51–64. mikulionienė Sa mi ė 2008: Disk iminacija dėl amžiaus: samp a a, aiškos o mos i s i ys. – Socialinis da bas 7(1), 11–18. okune ičiū ė-ne e auskienė Laima 2011: Disk iminacijos ap aiškos: ak uali būklė bei endencijos an idisk iminacijos s i yje Lie u oje. – Filo- so ija. Sociologija 22(2), 115–128. Valen ina ičius Vy au as (sud.) 2010: Disk iminacija aukš ajame moks- le: leng a eo iškai, sudė inga įgy endin i. Vilnius. V einha d Joli a 2012: Iden i ica ion o he eliabili y o me hodologi- cal cha ac e is ics o quali y in he diagnos ic ins umen o mobbing as disc imina ion in employee ela ions on pu pose o imp o e he clima e in Li huanian o ganiza ions. – T ans o ma ions in business and economics 11(2), 218–232. Gau a 2024-04-14 Angenommen 2024-05-27 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINATION IN THE LITHUANIAN LANGUAGE AND CULTURE Summa y he wo d disc imina ion comes om La in and means ‘dis inc ion. I is used in se e al con ex s and is de ined di e en ly. In one case, i e e s o indi iduals (in- 52 BenD Inė KaLBa | 97 e nal disc imina ion) and in ano he o a pa icula s a e and i s ci izens (ex e nal disc imina ion). In popula usage and public discou se in Li huania, he e m disc imina ion is no clea and well-es ablished, and is some imes used inde ini ely o e e o any mani es a ion o pe cei ed un ai ea men and in ole ance. Some Li huanian dic iona ies ( he Dic iona y o S anda d Li huanian Language, BLKŽ) choose o gi e examples o he objec s o disc imina ion, while o he s use he mos gene al meaning ( he academic Dic iona y o Li huanian, DLKŽ). Junge Leu e haben ein seh b ei es Ve s ändnis on Disk iminie ung, eichend on de es ic ion o igh s o ha ed, was bedeu e dass sie include in he concep wha is no ypical o he lexicog aphic meanings o he lexeme, and his unde s anding o he concep is ypical o ou socie y - disc imina ion is e e y hing ha is agains ole ance. he analysis o media ex s has highligh ed he main p o iles o he concep : es ic ion, limi a ion, iola ion, ejec ion; bullying, humilia ion; disco d. Es soll e beme k we den dass child ens unde s anding o disc imina ion is much b oade han ha p o ided in he dic iona ies. he con en o he concep um ass alles das sie e le z : wenn ih e Familie ode Aussehen e spo e wi d, wenn sie beneide we den, wie Kinde die schlech und un ashionably kleiden, ode die hail aus ländlichen Gebie en, ode sind übe gewich , ode kämp en akademisch, ode ehlen Hygiene, ode sind ande s on ih en Pee s, we den behandel . S uden s no only endu e mis ea men om hei pee s bu also pe cei e a display o au ho i y om hei eache s. esea che s a gue ha he e is no clea , uni e sal de ini ion o disc imina ion; a he , i depends on he esea che , he ma e ial, and he indi iduals pe sonal pe cep ion. Based on he analysis, i can be concluded ha disc imina ion in Li huania oday includes: es ic ion, limi a ion, and iola ion o someones igh s. di e en ial ea men o indi iduals. unde mining, humilia ion, con emp , opp ession, ha ed, ejec ion, and bullying. he basis o disco d. KEYWORDS: disc imina ion, es ic ion, limi a ion o igh s, beli ling, humilia ion, bullying, disco d, language. I ena Sme onIenė Vilniaus uni e si e as Lie u ių kalbos ka ed a Uni e si e o g. 5, Vilnius [email p o ec ed] I ena Sme onIenė. Disk iminie ung in li auischen Sp ache und Kul u 53 IRENA SMETONIENĖ DISKRIMINATION LIETUVI KaLBoJe I KUL Ū oJe Zusammen auka Das Wo Disk imie ung is s amm aus la einische Sp ache und bedeu e ‘a sky imas. E wi d in einigen Kon ex en e wende , dahe de inie un e schiedlich. Im einen Fall handel es sich um Pe sonen (indische Disk iminie ung), im ande en um ein bes imm es Land und seine S aa sbü ge (iso ische Disk iminie ung). In Li huanien popula iooje a osene und ö en agame disku se Beg i disk imina ions is nich kla es und nusis o ėjęs, manchmal e wende wi d unde inėž i, um einzu a digen jegliche numanomo illegalingen Ve hal en und in ole ancijos ap e škas. Eine li auisch-Wö e n wähl du ch Beispiele zu geben Disk iminie ungsobjek e (BLKŽ), ande e wähl gene iaus igs e Bedeu ung (DLKŽ8e). Jugendlich e s eh Disk iminie ung seh b ei sich : on Rech ezwä zung bis zu Hassan os, alsohe, in den Beg i einen einschließ und das, was nebūdig den leksikog a ischen Quellen angegebenen Leksemos Bedeu ungen, solche Beg i s Ve s ändnis cha ak e is isch unse e Gesellscha Disk imie ung alles is , was gegen ole anz is . medijų eks ų analizė hebel e die Haup p o ile des Beg i s he o : Einsch änkung, Einsch änkung, Ve le zung, Ve s oßung; pa yčios, E nied igung; nesan aika. au s Ach enswe , dass Disk imie ung Kinde e s ehen iel b ei e e, negu lie e n Wö dynai. In den Inhal des Beg i s schließ Kinde alles ein, wegen womi ihnen weh : wenn gespo e wi d aus de Familie, aussehens, was beneide wi d, wie behandel wi d mi denen, die ung auchlich und nich modisch be ei en sich ode aus dem Do sind, die sind apkünüs, die schlech le nen, nich hal en hygiene, mi denen, die ande s sind als alle. Schüle nich nu leiden on ande en Schüle n, abe und ühlen Leh e 's Mach demons a ung. Wissenscha le behaup en, dass es keinen kla en, uni e salaus Disk iminie ungsbeg i s Inhal s gib , sie häng on Fo sche , Ma e ial und Menschen pe sönliche Wah nehmung ab. basie end au de du chge üh en Analyse kann behaup e we den, dass heu e Disk imie ung ü Li uanien sind: – kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas; – asmenų ski ingas e inimas; Pe sonen e nied igung, e nied igung, e ach ung, engim, hae han , auss oßung, ba yčios; – nesan aikos pag indas. ESMINIAI ŽODŽIAI: disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas, e minimas, pa yčios, nesan aika. I ena Sme onIenė Vilniaus uni e si e as Lie u ių kalbos ka ed a Uni e si e o g. 5, Vilnius [email p o ec ed]