Mituvos upyno tarmės fonetika

LIE TU VIIU IK KA CSL BIO TYROS KLAUSLMALI LIETUVOS. TSE MOKSLŲ AKADEMIJA MITUVOS UPYNO TARMĖS FONETIKA! E, GRINAVECKIENĖ Trascrizione Gli esempi dialettali nel lavoro sono riportati per esteso con i grafemi consueti della lingua letteraria (d’ora in poi lk), cercando tuttavia di trascriverli così come vengono uditi. Ciò si fa perché il dialetto studiato non è molto distante dalla lk né per la quantità dei suoi singoli suoni, né per la qualità. Talvolta, quando si presenta la necessità di rappresentare più precisamente un particolare caso di pronuncia di un suono dialettale, vengono utilizzati i segni di trascrizione del “Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana”*; I. Segni generali 1. Lunghezza. a) La lunghezza delle vocali accentate è sempre indicata dal segno dell’accento di intensità iniziale e di intensità finale, per es.: lūšas, lėke ~ Iškė, mdlis, nYkst ~ nšksta, pėrįt ~ périnti, sūris. b) Le vocali lunghe non accentate sono indicate allo stesso modo che nella lk, per es.: didįjį, gręžiū, kąsniūks ~ kąsniūkas, pėdai, plyšys, sūnūs, šokims ~ šokimas, varnų. c) La lunghezza delle desinenze -avilgojo a dei verbi non accentati e dei sostantivi da essi derivati non viene indicata. Essa mostra l’intonazione ascendente dell’accento secondario, per es.: šūkdva ~ šūkavo. Della tale lunghezza della vocale a si parla al § 20. d) La quantità lunga della seconda parte dei dittonghi accentati è indicata dal segno dell’intonazione ascendente o discendente posto sulla prima parte, per es.: sdule Ičidžes ~ saulė léidZiasi, šėms ~ šėmas, Fujr- * duobe ~ žvyrduobė; tuttavia, nei dittonghi con intonazione ascendente 7, 0, u --/, m, n, r la prima parte è sempre breve, per es.: pilt ~ pulti, pilt ~ pilti, raudonc*-raudėnas. * e) La semilunghezza delle parti dei dittonghi accentati non viene ugualmente indicata. Essa mostra il segno dell’intonazione discendente e dell’intonazione media, posto sulla seconda parte. Nelle parti dei dittonghi accentati con intonazione discendente entrambe le parti sono semilunghe, per es.: kd teib graūdžei verket ~ kO teip (= taip) graūdžiai vefkiate; nelle parti dei dittonghi accentati con intonazione media la prima parte è semilunga,; la seconda invece è sempre breve, per es.: geram'~ geramė, meduni~ medumi. 1 La fonetica del dialetto del bacino del fiume Mituvа (in seguito Mut) costituisce la I parte del lavoro «Il dialetto del bacino del fiume Mituvа». L’intero lavoro si trova nell’archivio dei manoscritti dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana (cfr. E. Grinaveckienė, Il dialetto del bacino del fiume Mituvа, manoscritto, Vilnius, 1955). * Cfr. Programma per la raccolta dei materiali dell’atlante della lingua lituana, II ed., Accademia delle scienze della RSS Lituana, Istituto di lingua e letteratura lituana, Vilnius, 1956. 3 Nei dittonghi e nelle parole di origine straniera la vocale o è debolmente labializzata e pronunciata con una lieve tonalità di g. Più dettagliatamente, tale 0 è esaminata nel § 13. Sulla trasformazione di s in ¢ dopo n, cfr. § 98. 4 La vocale e, quando precede una consonante dura, nel dialetto è sempre più aperta e pronunciata come lk fa. Di un tale ampio e si parla nel § 83, sesūle, sčse jaunėja, dėl atstėjai 119 2, Palatalizzazione. La palatalizzazione delle consonanti davanti alle vocali anteriori di norma non viene indicata, per es.: sėse, sesūle, sése jaundje, delko actdjei motinėlės no sčse. ~ nuo motinčlės, tuttavia ko Nel capitolo «Konsonantizmo- ®», «Palatalizzazione delle consonanti», essa è indicata mediante un archetto sopra la consonante. Davanti alle vocali posteriori anteriorizzate, la palatalizzazione delle consonanti è indicata dal segno di f, palatalizzazionir e, come lk, per es.: nunėšiu didžių dovanéliy. 3. Aspirazione. In generale, nel lavoro l’aspirazione delle consonanti non viene indicata, se non si considera una sola del capitolo «Konsonantizmo- ®», «Aspirazione delle consonanti». Qui essa è indicata mediante il segno della virgola rovesciata nella parte superiore destra della iš consonante. Anteriorizzazione delle vocali. 4. La regolare anteriorizzazione delle vocali dovuta j all’influenza nel lavoro non viene segnata in alcun luogo, per es.: apjūdįt ~ apjūdinti, jdje jėjo, židplas. ~ 5. Semivocali. Il suono intermedio tra u e vw dei dittonghi e trittonghi formatisi recentemente si scrive come intermedio tra v, o i ir j=—j, poiché questi suoni, trovandosi alla fine della parola, nella pronuncia sono più simili alle į consonanti, per es.: dangujėmo dangujė, meduj ~ medujė, šdutuos ~ šdiutuvas, tfevs m tėvas. 6. Punteggiatura. Nel lavoro vengono utilizzati per esteso i consueti segni di punteggiatura della lk: punto, virgola, due punti ecc., per es.: tai namz būva gražūs, o dabar tik tridbvietas lika ~ tai nūmas būvo gražūs, O dabaf tik tridbvietos liko; kdm ji gal pasiskist: niékam 6 niėkam. 7. Altri segni. a) Il segno a forma di punto interrogativo orizzontale, posto tra due parole o frasi, è il segno della trasposizione della forma dialettale nella lk — la tilde. La tilde nel lavoro viene posta soltanto là dove, a causa della variazione dei suoni, la parola o la forma dialettale si è allontanata dalla forma (della parola) lk, per es.: kier ~ kietas, /čc ~ Iėdas, ma: pėda, šalta, b) Se una parola dialettale non è usata nella lk oppure differisce per significato dalla corrispondente parola lk, il suo significato viene inoltre spiegato tra parentesi, per es.: bilkštis (bildesys rumore), drifc ~ drūtas (stiprus forte). II. Accento a) La posizione dell’accento principale e di quello secondario (in rari casi) nel lavoro è indicata mediante i segni dell’intonazione, per es.: duona, kiti, myléddva ~ mylédavo, vilkai. b) La parola che porta l’accento frasale è scritta in grassetto, per es.: suvalgiau, niéka tdu nepalikaii. III, Intonazione 1, Intonazione delle sillabe accentate a) L’intonazione breve è indicata dal grave CC), per es.: girė ~ giria, ranka, visi, b) L’intonazione acuta iniziale è indicata dall’acuto (*), per es.: brdlis, Idva, sdule ~ saulė, ¢) L’intonazione acuta finale è indicata dal circonflesso (“), per es.: kraiijas, luobai, raugai. d) L’intonazione mediana è indicata da un segno a forma di stalio s, per es.: put, vaikai (dgs. šauksm.), visoms ~ visomis, 2, Intonazione delle sillabe non accentate. In tutto il lavoro l’intonazione delle sillabe non accentate non viene indicata. Nel capitolo ««L’intonazione delle sillabe non accentate»» esse sono indicate con il segno dell’intonazione corrispondente, per esempio: grėbėjė ~ grėbėja, bdptūrgis ~ bėbturgis. 3. L’intonazione dell’accento secondario Nel lavoro l’intonazione dell’accento secondario non è indicata in nessun punto. Nel capitolo ««L’intonazione dell’accento secondario»» essa è indicata come l’intonazione delle sillabe non accentate, per esempio: šūkdva ~ šūkavo. Introduzione I. Area del dialetto, nome, abitanti, fonti, caratteristiche principali del dialetto § 1. Mut si trova presso la riva settentrionale del Nemunas. Essa occupa l’area compresa tra Smaliniūkai, Vadžgirio, Šimkaičiai, Stakiū e Skifsnemunés (vedi la carta, fig. 1» più avanti zml.). Il maggiore centro culturale e amministrativo di quest’area è Jur5 Nosinis x, davanti alle velari R, g, è sempre una consonante dorsale posteriore. 120 Barkas, secondo l’antica suddivisione amministrativa l’area del dialetto apparteneva alla contea di Raseiniai e costituiva il ir distretto di Jurbarkas; secondo quella attuale, il dialetto — studiato occupa il margine meridionale del distretto di Raseiniai, la maggior parte ir del distretto di Jurbarkas, l’angolo occidentale be presso Smalininkai e l’angolo sud-orientale presso il villaggio di Paulią-Barzdžiai. Iš L’area dialettale ir è circondata da foreste sui lati occidentale e ir nord-orientale, che costituiscono confini ben definiti. Il confine meridionale del dialetto corre lungo il Nemunas. § 2. In base all’abbreviamento delle desinenze lunghe antiche non accentate -a, -as, -e, -es (Ik -0, -os, -ė, -ės) (sūka ~ sako, šakas ~ šakos, sake ~ sūkė, šūkes ~ šūkės), il dialetto è attribuito agli alto-lituani nord-occidentali. Il confine del ritiro condizionato dell’accento (lungo il tratto: Juodaičiai —Jūodkėnai —Paišlynys) lo separa dagli altri alto-lituani nord-occidentali. Il dialetto studiato conserva la posizione dell’accento lk. La conservazione della /i/ dura davanti alle vocali della serie posteriore distingue il dialetto studiato dagli alto-lituani nord-occidentali dell’ex regione di Klaipėda (a ovest di Smalininkai, per l’influsso della lingua tedesca, si dice pliduks ~ plaukas, suplidta ~ suplėta). Il dialetto si trova tra i žemaitici dūnininkai e gli alto-lituani veliuoniškiai. Nella parte nord-occidentale dell’area dialettale (zona di confine dei žemaičiai dūnininkai: i villaggi di Vertimai, Valuckai, Dargaitėliai, Pavidaujis) vi sono più caratteristiche dialettali comuni con gli žemaičiai dūnininkai. Già qui si osserva sporadicamente lk ė > ie: miesd ~ mėsa, tievs ~ tėvas; o> uo: muotina ~ motina, nor ~ néria (nori); ie > y: vyšnė ~ viešnia, Fvjig ~ Zviégia; uo > ū: akilc ~ akūotas. La desinenza dell’infinito -t qui è generalmente morbida (anche tra i giovani) (la desinenza dell’infinito degli žemaičiai dūnininkai è -ti), per es.: jot, kraut, šORt. Nella parte orientale dell’area dialettale (zona di confine degli aukštaičiai veliuoniškiai: i villaggi di Pdalsis, Paantvardis) vi sono più caratteristiche comuni con i veliuoniškiai: si pronuncia una desinenza dell’infinito -+ dura e aspirata: mise, sūktė; é baltica finale atona > é > i: maiši ~ maišė, šaki ~ šakė; a > o > u: daru ~ daro, lūšų ~ lašo; Sporadicamente la e iniziale della parola viene resa come i o a: agli ~ Eglė, ain ~ einū, aigulys ~ eigulys. Nella parte settentrionale dell’area dialettale, presso il confine con i dialetti dell’altopiano nord-occidentale, che spostano condizionatamente l’accento all’indietro (nei villaggi di Kniečiai, Vėlungiškė e Degimai), si osserva sporadicamente lo spostamento dell’accento dalla desinenza breve alla penultima sillaba lunga, per esempio: einu ~ einū, šefigiu ~ žengiū. Da quanto detto risulta chiaro che il dialetto studiato, occupando di per sé una piccola parte dell’area dei dialetti dell’altopiano nord-occidentale e trovandosi tra due dialetti relativamente grandi, è un dialetto di transizione. $ 3. Il dialetto studiato, in base alla sua posizione puramente geografica, è stato denominato «dialetto del bacino della Mituvà». Attraverso l’area dialettale scorre il fiume Mituva, con quasi tutto il suo bacino idrografico (cfr. cartina), che nella maggior parte dei casi nasce dalle foreste che costituiscono una parte maggiore dei confini dell’area dialettale (cfr. § 1). Per questo il nome «dialetto del bacino della Mituva» si adatta meglio a quest’area. § 4. Dal punto di vista linguistico, si può dire che il dialetto è omogeneo (qui si intendono le differenze dei margini dell’area dialettale menzionate sopra). Dal punto di vista sociale, la maggior parte degli abitanti del dialetto è costituita da kolchoziani. Oltre ai colcosiani, vi sono numerosi operai e intellettuali. Nel linguaggio degli intellettuali si nota una notevole influenza dell’Ik e di altri dialetti. Oltre alla stampa periodica e alla radio, essi costituiscono una delle fonti più importanti dell’influenza dell’Ik nel dialetto. § 5. Il materiale per la descrizione del dialetto è stato raccolto dalla lingua viva della popolazione negli anni 1948 — 1955. Una parte considerevole è stata raccolta dai familiari e dai vicini dell’autrice di 121 questo lavoro, residenti proprio nei pressi di Jurbarkas, nel villaggio di Klišiai. Una parte significativa del materiale è stata annotata in località situate al centro dell’area dialettale: nei villaggi di Kalnėnai, Smukūčiai, Vajotd, Lukšiai, Gedžiai, Girdžiai, Dainiai, Kuturiai, Rėtuliai, Geišiai, Jokūbaičiai, Pažėrai (cfr. žml.). Un’altra parte del materiale è stata annotata nei villaggi situati ai margini del dialetto e al di fuori di esso: Palékiy, Žirniškiai, Meškiniūkai, Mantviliai, Globiai, Žindaičiai, Bandzinai, Balniy, Jėrubiškiai, Kavoliai, Pavidaujis, Paskynai, Vadžgirys, Zvirblaukis, Bebirvai, Pūtolupis, Pagriaužis, Griaužai, Rievai, Aūžgirys, Rupéikiy, Degimai, Jovališkė, Kazokai, Pamituvys, Paulius, Paantvardis, Naūkaimis. Skirsnemuniškiai, Jakdaičiai (cfr. žml.). In totale sono state raccolte circa 8 mila schede contenenti frasi e fraseologia. Sono stati intervistati circa 400 rappresentanti del dialetto — persone di età più avanzata e più giovane — e circa 50 persone che vivono nei dintorni del dialetto studiato. Nel questionare i rappresentanti del dialetto, si è fatto in modo che l’intervistato fosse una persona del luogo e conoscesse bene il dialetto. II. I confini del dialetto § 6. Confine occidentale. Questo confine è breve. Esso separa il Mut dai dialetti dell’altopiano nord-occidentale dell’ex regione di Klaipėda. Il confine coincide sostanzialmente con l’ex confine della regione di Klaipėda presso Smalininkai — lo costituiscono i boschi di Pašventys, Jurbarkinė e Mantviliai fino alle paludi di Laūkėsai e agli Eičiǃ. Al dialetto appartengono i villaggi di Pašvenčio, Žirniškių, Plefitrakiy e Mantviliy, situati lungo il confine. Al di là di questo confine abitano gli stessi altipiani nordoccidentali di Mut, ma, a causa dell’influsso della lingua tedesca, pronunciano sempre dolcemente il suono /, per esempio: gliuosnys ~ gluosnys, žyliūtės (zylutės), pliuokštas (pluoštas- ), liūbas ~ lūbos. Qui si osserva anche l’influsso dei dūnininkai žemaiti: il passaggio irregolare 0 > uo: pakiioJes ~ pakėjos, rūope ~ rėpė; te > y: prybutis ~ pricbutis, ruoputyne ~ roputiėnė (bulviené); abbondano i germanismi, per esempio: négelis (vinis), $mdnta (grietinė), rinda (édzia), stalc ~ staldas (tvartas) e altri: § 7. Confine nordoccidentale. Questo confine comincia dalle paludi di Laukesy, presso il villaggio di Mantviliy. Lungo il margine orientale della foresta di Mantvilinés procede verso nord fino alla Mituvos, presso i villaggi di Bandziny e Vertimų. Da qui essa devia verso nord-est e passa per Zinddi¢ius, Balandinés (foresta) e. Lungo il margine meridionale della foresta di Drebulynė, attraverso le foreste di Pavidaujinė e Šimkaitinė, fino a Vadžgirio e Knie&ig. A nord-ovest di questo confine vivono i samogiti dūnininkai; in determinati casi 1k fe > y: pync —pienas, sovysc~ sviestas; wo > ū: pilc ~ pūodas, siūls ~ sitiolas (suolas); ¢é> ie: gieda ~ gėda, Jlieličė ~ lėlė, žiūriek ~ žiūrėk; 0 > uo: myotyna ~ mėtyna, rtiūoke bioba~ tokia béba, vynuodas kalbuds ~ vienėdos kalbės. I rappresentanti Mut chiamano laiviais coloro che parlano samogitico, mentre chiamano laivitoti il parlare samogitico. $ 8. Confine nord-orientale. Iniziando presso Vadžgirys, questo confine procede verso est passando per Kniečiūs e Mėdininkus e presso Griaužai si appoggia a una grande foresta — Birbiliškė. Questo confine separa la Mut dagli altipiani nord-occidentali, che condizionatamente arretrano l’accento. Ji oscilla nel 6—7—10 km mezzo, poiché le caratteriir stiche dei toni 122 dell’accento generalmente non hanno confini rigidi®. Už a nord di questo į confine l’accento viene ritratto dalla desinenza iš breve sulla penultima į sillaba lunga, per es.: nmetudOli netoli, šmuona žmona, miėsa ~ mėsa, krudpas kruopas. ~ ~ ~ Be tuttavia, presso questo confine si avverte chiaramente la mescolanza dei dialetti ir žemaitici dūnininkai e veliuoniškiai: come tra i žemaitici dūnininkai, talvolta fe: Ik ė > niéra nėra, sujfedi suédé; ~ wo: kiiojes kėjos, ~ stuovermioje o> stoviamėja (grįčia, ~ abitazione); come nel ~ dialetto veliuoniškiai, talvolta non accentato ir Ik ie > e, uo > u: megdt ~ miegėti, rešutai ~ riešutai, tujaii ~ tuojau, fedusé ~ žieduosė; Ik e caduto all’inizio della parola į a: aik eik, nuaini ~ nueini; accentato in ~ tutti i casi viene pronunciato e come ia, nella trascrizione fonetica è indicato come la Ik a ir e legatura ee, per es.: senis sėnis, vaikčėli vaikėli, žeme ~ žėmės; i verbi della prima e ~ della seconda persona ~ plurale del tempo futuro hanno ir la desinenza -sme, -ste: ~ biūsme būsime, bifste~ būsite. ' I parlanti su chiamano gli abitanti con ritiro dell’accento condizionale Gli abitanti chiamano i rappresentanti Mut laukindičiais, e parlare nel loro dialetto lo chiamano laykinaičiuūoti. § 9. Confine orientale. Il confine dei veliuoniškiai dell’altopiano nordoccidentale, secondo la carta ir dialettale redatta nel 1933, lungo Skirsnemunė non coincide su con l’attuale confine dei ir veliuoniškiai. Iš In realtà, oggi ai veliuoniškiai appartengono ancora: Skirsnemunė, il villaggio di Pauliy-BarzdZiy, l’angolo di Stakiai lungo questo tratto: ir Stakiai — villaggio di Griaužai. — Ariėgala. Dunque Il confine ir tra Mut e veliuoniškiai, iniziato all’estremità nord-occidentale di Birbiliškė presso Griaužai, corre lungo il margine occidentale di Birbiliškė verso sud-ovest, a sud dei villaggi di Rievai, Rupéikiai, Kazėkai e Jovališkė, poi lungo il fiume Alsė e il margine settentrionale della foresta di Paslauskinė fino al villaggio di Paulių-Barzdžių e al lato nord-occidentale della foresta di Rudzinskinė. Da qui svolta direttamente verso sud. Qui è costituito dalle foreste di Difereficija e Jasinskinė. Presso Skirsnemunė raggiunge il Nemunas. Ši Anche l’isofona oscilla nell’area di alcuni chilometri, poiché nella lingua tų stessa degli abitanti emergono sia caratteristiche proprie del Mut sia quelle caratteristiche dei veliuoniškiai. A est di questo confine, verso oriente, si trova il dialetto di Veliuona, caratterizzato dalle seguenti peculiarità principali: a) la desinenza finale atona Ik -¢ corrisponde a -i; 5 0 —u, per es.: kdrvi ~ karvė, kiatili ~ kiaulė, mūši ~ mūšė, nėši ~ nėšė, namu ~ namo, saku ~ sako, vaiku ~ vaiko; la desinenza atona b) -ės, -os rimane intatta, come 1kS, per es.: katés, pėlės, rarikos, vagos; c) la e all’inizio della parola viene sempre resa con a, per es.: ainįū, aigulys, arškčėtis; d) la e accentata viene in ogni caso pronunciata con una sfumatura di a, come Ik ia, per es.: mergeėli ~ mergėlė, vaikeli ~ vaikéli. e) la desinenza dell’infinito -¢ viene pronunciata interamente dura, aspirata, per es.: ait ~ eiti, jor, Soke; 6 Pig, P. Jonikas, Pagramančio tarmė (di seguito PT), § 5, Kaunas, 1939, 7 Cfr. A. Salys, Archivum Philologicum (in seguito APh). 4, Kaunas (1933) e la carta. 8 Questi suoni alla fine della parola vengono trasformati in -is, -us soltanto da quei veliuoniškiai che abitano a est della linea Veliuona —Ariogala. 123 f) i verbi al futuro, alla prima persona plurale, hanno la desinenza -sme, alla seconda -ste, per es.: nmėšme ~ nėšime, skalpsme ~ skalbsime, skalpste ~ skalbsite; ~ g) nei dittonghi secondari y, f + I, m, mn, r il primo elemento viene sempre pronunciato brevemente, per es.: bdltims (baltymas), sirmaišis (sūrmaišis). $ 10. Confine meridionale. Questo confine, iniziato presso Skirsnemunė, segue il Nemunas verso ovest fino all’ex confine della regione di Klaipėda presso Smalininkai. Al di là del Nemunas si trova lo stesso dialetto dei veliuoniškiai, per es.: émi ~ Ėmė, dari m darė, lašu ~ lašo, manu ~ mano, virs ~ vyras, Fvifs ~ žvyras, solo che qui la e all’inizio della parola non viene trasformata in a: einė, eilė; la e accentata davanti a una consonante palatalizzata qui non viene pronunciata come ia: Availėli ~ kvailėlė; la prima e la seconda persona plurale dei verbi al futuro si pronunciano come lk: eisim, nėšim, $dksit. III. Carta dialettale § 11. Alla descrizione viene allegata una carta dialettale che rappresenta l'area e i confini del dialetto. Poiché lo scopo principale della carta è mettere in evidenza i confini del dialetto, su di essa non sono indicate località minori, mentre l'attenzione è rivolta soprattutto alle località che hanno importanza per i confini del dialetto e per mettere in evidenza il nome del dialetto. Tutti i toponimi riportati sulla carta sono nella forma in cui vengono usati dai parlanti del dialetto, soltanto trasposti in Ik. R20 ' a3 | Sedfyv,, PIR r Fibs tai HR S ji £1] “Yt, v arlaukių i vai ey į () į t TF “; ry \ | * Paalbuoty gS TO 4 ~~ arng (čiai 3 8 ERIVILKAS maža 32152 ama“ > a ao a. : om ra o ' k ja il vės XE pelts i Joo kaiė Tu=Et SPaskyna, no GN i, /(Va ui; a pd i: mal oy iar 2 6 į a ujininkėlaief, i ia CE vid fy, ay 4 ! į Pa AN K, Yi hE Paals al) 1p 2 TIP VY nd 2 Path y ų = er. i indaidiai i: Ny ee a dr r - | occhio o3 e Mr Paieraie aj Da | Erčiai —A D Vertimčii Lu 1 r. i | =peąjlkėsi iT 6 ss udelial [| Recinto. | — aaa ontviliai e) e i ¢ a) x. Virniškiai aantvardys| Įmsrė 4 - X : Girdžiai ! klapatinė, 2 aN : i A eXanidkai e). . WN) RainiajgTM utugiai s* § Fal apa "ng al SKinsus NE Jd RAYDONS Eos šaliai, „A Š gs ARKA ican Lyyrial #7 | — == / comme 5 CY r) a 5 x sr SL Ea “2 — 00 m 5 £54 Sg =>, » aimels Gelgaudiškis ~ mn] Tek 7 = ha || "UR ®Pervarninkai 4 0 4 6k Įs uDARGAS ERs —— d d 22+30' g3e Fig. 1. I confini del dialetto del bacino del Mituvà. 1 —confini dei distretti amministrativi, 2—confini delle foreste, 3—confine del dialetto degli altolitui nordoccidentali che palatalizzano le consonanti davanti alle vocali posteriori e centrali, 4 —confine del dialetto dei žemaiti dūnininkai, 5—confine del dialetto del bacino del Mituvà, 6 -—confine del dialetto degli altolitui nordoccidentali che ritirano condizionatamente l’accento, 7—confine del dialetto dei veliuoniškiai, 8 —zona di variazione del ritiro condizionato dell’accento. Cfr. Salys, Die žemaitischen 124 IV. Alcuni dati storici dell’area descritta: rassegna degli studi dialettoloir gici § 12. a) L’area di Mut si trova nella parte occidentale dei dialetti degli abitanti delle alture e confina con i dūnininkai samogizi (cfr. $ 2). I nomi di aukštaičiai e žemaičiai nell’antichità indicavano non un concetto linguistico, bensì una nozione puramente geografica: žemaičiai — abitanti delle pianure, aukštaičiai — abitanti delle alture?*. K. Būga" suppone che questi due nomi siano sorti intorno all’inizio del XIII secolo. Allora gli žemaičiai vivevano nella pianura del Nevėžis. Il nome žemaičiai compare nelle fonti russe all’inizio del XIII secolo!*. Ciò dimostra che il nome stesso doveva essere sorto anteriormente. Se questi nomi non erano legati alla lingua, è del tutto possibile che i lituani non samogizi che vivevano a ovest del Nevėžis abbiano cominciato a essere chiamati žemaičiai — abitanti delle pianure. In tal modo, fino alla nascita della scienza della dialettologia lituana, quando i nomi aukštaičiai e žemaičiai divennero denominazioni dei dialetti, l’area di Mut, sotto il profilo geografico e amministrativo, apparteneva agli žemaičiai. b) I dati storici mostrano'- ®, che fino alla metà del XIV secolo l’area del dialetto studiato, come anche la maggior parte dell’area della Samogizia meridionale, faceva parte del territorio di Karšuva. Dai fatti riportati nelle cronache risulta che in quest’area vivevano dei lituani. Nelle cronache sono menzionati alcuni nomi di castelli e luoghi allora presenti in quest’area, rimasti invariati fino ai nostri giorni, ad es. : La cronaca di Dusburg menziona'*, che in quest’area si trovava il castello di Bebirvaitė, incendiato dai crociati nel 1307. Bebirvytis è un fiume nella parte settentrionale dell’area studiata. Accanto al Bebirvytis si trova il villaggio di Bebirvai, sorto dall’ex tenuta di Bebirvai (cfr. la carta). La cronaca di Dusburg menziona per la prima volta nel 1315'® il castello di Skirsnemunė (Cristmemele) (oggi il paese di Skirsnemunė, situato all’estremità orientale dell’area descritta). La cronaca di Wigand di Marburgo menziona per la prima volta nel 1357!" il fiume del territorio esaminato, la Mituvą,, nel 1357 il maresciallo Siegfriedo- ... entrò improvvisamente nella terra lituana e giunse presso il fiume, chiamato Mituva nella lingua degli abitanti locali““...; La cronaca di Dusburg dice! ", che nella terra di Karšuva nel 1259 i crociati costruirono il castello di Giorgio (oggi la città di Jurbarkas) e molti altri. XIII —XV secc. il territorio esaminato era continuamente attaccato e saccheggiato dai crociati. Per tale ragione il numero degli abitanti della terra di Karšuva diminuì e, inoltre, cambiò la loro suddivisione amministrativa. In questa terra si formarono diversi distretti. Nelle fonti riguardanti la Samogizia del XVI secolo è già menzionato il distretto di Karšuva**, A quel tempo a questo distretto appartenevano soltanto i Samogiti sud-orientali. "Nel XVI secolo l’area oggetto di studio faceva parte del distretto di Veliuona e costituiva la parte settentrionale di Jurbarkas e 9 Cfr. Enciclopedia lituana, 2, 199, Kaunas, 1934, 10 Cfr. K. Būga, Dizionario della lingua lituana (d’ora in poi LKŽ), LIII, Kaunas, 1924. 11 A. Mundarten (d’ora in poi ŽM),6, Kaunas, 1930. 12 Ivi, 31 —32 e la carta. 13 Fonti della storia della RSS Lituana, 1, 53, Vilnius, 1955, 14 Ivi, 53. 15 Ivi, 16 Ivi, 78. 37. 1 Cfr. A. Salys, ZM, 31. 18 Vedi. Axtell Hajasaemble Buaenckoro Kommnccieio gas pasfopa ApeBHHXD akTORb, 8 —93, Wilna, 1898. 25, 125 Una parte del distretto di Veliuona. Dalla carta di Jakubovski! * si vede che il distretto di Veliuona XVI a. iš raggiungeva il lato nord-occidentale Pajūris ir il distretto di Karšuva, a nord confinava con Viduklė ir il distretto di Raseiniai, a est arrivava fino al distretto di Vilkija, o a sud si estendeva attraverso il Nemunas fino allo Šešupė. La mappa mostra che all’epoca l’area studiata era molto boscosa e scarsamente ir abitata. Lo dimostrano, in confronto, le modeste entrate annuali ricavate da questi distretti. c) Nella storia della dialettologia è noto che varie barriere naturali (foreste, paludi, fiumi ecc.), che ostacolano la comunicazione tra le persone, oppure le antiche unità amministrative hanno influenzato la formazione dei confini di alcuni dialetti*? La posizione geografica dell’area e la sua appartenenza amministrativa possono aver influito sulla formazione dei confini dialettali dell’area studiata e sulla stabilizzazione delle sue caratteristiche dialettali, come anche per molti altri dialetti. Come è già stato menzionato, dal XVI secolo l’area studiata apparteneva al distretto di Veliuona ed era scarsamente abitata. Inoltre, quest’area era separata dagli žemaičiai, sul lato nord-occidentale, da grandi foreste. Per questo, il numero degli abitanti, secondo quanto affermano alcuni linguisti?! avrebbe potuto essere incrementato da immigrati altaiči occidentali provenienti dalla pianura del Nevėžis. Tenendo conto di queste circostanze, si potrebbe ritenere che tutto ciò abbia potuto creare le condizioni favorevoli all’affermarsi, in quest’area, delle caratteristiche dialettali degli altaičiai occidentali. Gli alto-lituaniani occidentali di questa zona, mantenendo i rapporti con i vicini, potevano introdurre nel proprio dialetto anche alcune loro peculiarità dialettali. Per esempio, seguendo l’esempio dei vicini žemaiti settentrionali-occidentali, potevano cominciare a pronunciare con la stessa durata i componenti dei dittonghi accentati con l’intonazione circonflessa, collocando l’intonazione al centro di entrambi i componenti, per es.: a.t.c ~ aūtas, bai.sei ~ baisiai, da.lgis ~ dalgis?®. Anche le leggi dell’accorciamento della parte finale della parola nel dialetto studiato possono essere spiegate con l’influenza del dialetto žemaita. d) Con la nascita della linguistica lituana, l’area della lingua lituana cominciò a essere suddivisa in dialetti. Già D. Kleinas nella sua grammatica osserva che, rispetto a tutti gli altri dialetti della lingua lituana, quello žemaita se ne differenzia maggiormente, sebbene D. Kleinas usi il nome žemaita in senso amministrativo**?. Circa 200 anni più tardi A. Schleicher suddivise la lingua lituana nei dialetti alto-lituano e žemaita. Egli non indicò neppure un confine preciso tra questi dialetti?t. Nel 1861 uscì dalla stampa il lavoro di J. Juška «Kalbos Lėtuviszko lėžuv*o ir létuviszkas statraszimas arba ortograpija»“**, nel quale J. Juška suddivise per la prima volta, approssimativamente, la lingua lituana in dialetti. Egli distinse 4 dialetti: dei samogiti, dei lituani prussiani, degli ariogališki e dei lituani orientali. L’area degli ariogališki coincide approssimativamente con l’area degli altolituani occidentali. Indicando i confini del dialetto degli ariogališki, J. Juška 19 Cfr., J. Jakubowski, Mapa wielkiego księstwa litewskiego w polowie XVI wieku, 1, Krakow, 1928, 20 Cfr., A. Salys, APh, 4, 22, 27, 28, 29, Kaunas (1933). n Cfr. A, Salys, ZM, 112—113, 22 Cfr. APh, 4, 28; PT, § 15. 28 Cfr., Grammatica Litvanica... M. Danieli Klein, XVI, Regiomonti, 1653. 2 Cfr., A. Schleicher, Hanibuch der litauischen Sprache, 4—6, Prag, 1856. 25 Jon's Juszka, Kalbos Létuviszko lėžuv*o ir létuviszkas statraszimas arba ortograpija, Peterburgas, 1861. Egli afferma che a ovest il dialetto 126 degli ariogališkiai si estende fino a Jurbarkas? *, Jurbarkas, in realtà, è vicino al confine dei žemaičiai (cfr. zml). Poiché J. Juška non indicava confini precisi, si può dire che fu il primo ad assegnare l'area Mut al dialetto degli altolituani occidentali (nella terminologia di J. Juška, degli ariogališkiai). Parlando del dialetto degli ariogališkiai, J. Juška osserva correttamente alcune caratteristiche dialettali proprie degli ariogališkiai (tra cui anche Mut), rimaste nel dialetto studiato e immutate fino ai nostri giorni?". Alla fine del XIX secolo, quando si cominciò a interessarsi ai dialetti della lingua lituana per esigenze pratiche e scientifiche, si iniziò a studiare più ampiamente anche l'area Mut. Lo vediamo dalla lettera conservatasi, scritta da Pasvalys il 14 settembre 1882? *?, L'autore della lettera (non è stato accertato se J. Jablonskis o J. Spudulis) mette in evidenza numerose peculiarità fonetiche e lessicali dei dintorni di Skirsnemunė (oggi area Mut). Indicando le caratteristiche dialettali degli skirsnemuniškiai, l'autore della lettera distingue gli skirsnemuniškiai dagli altolituani orientali in base alla diversa pronuncia della consonante /, per es.: ss. +» Come anche i Gruzdieczai (ora gli altopianesi nord-occidentali che ritirano l’accento —E. G.) gli Skersnemunéczai (gli abitanti di Skirsnemunė sono chiamati dall’autore della lettera Skersnemuniečiai, probabilmente perché nella 7, essendo alquanto allargata, cfr. § 13, a un orecchio non abituato poteva sembrare simile alla e < i dei žemaičiai—- E£.G.) dicono saulė, meilė, e non saula, meila...““*- *, e, confrontandoli con i gruzdiečiai, riunisce correttamente questi luoghi in un’unica unità dialettale e attribuisce gli abitanti di Skirsnemunė agli altopianesi occidentali, per es. :,,...Gli Skersnemunéczai, come i Gruzdėczai, quanto alla lingua appartengono, se non mi sbaglio, secondo la classificazione del reverendo Baranauskis, agli Wakaréczai Létuwinjku, poiché sono già passati oltre il confine dei Létuwju Ryt. in Zemaiczu.- ..30, Nella lettera vengono indicate anche alcune differenze del vocabolario degli abitanti di Skirsnemunė rispetto al dialetto dei gruzdiečiai, e il loro dialetto viene confrontato con altri dialetti, per es. :,,...La lingua degli Skersnemunéczai si può dire quasi uguale, quanto al dialetto, a quella dei Gruzdéczai, soltanto che ha molte parole prese dalla lingua tedesca: così wa grįcza chiama la sztuba, lopeta —szpatu, blogai —szlektai...“3 e,...Inoltre chiama molte cose in modo diverso che altrove, cioè chiama la rupužę pamatinę, mentre le patate staczai rapukais; apuszę —drebulę; bezdą —alywa; piszorių —rasztinįku; ...la ragazza staczai merga, mentre, se è molto graziosa, merguczę In questa lettera le caratteristiche dialettali degli abitanti di Skirsnemunė sono riportate, benché corrette, in modo casuale e non complete- .8.mai | meila, e non saula, meila...““- **, e, confrontandoli con i gruzdiečiai, riunisce correttamente questi luoghi in un’unica unità dialettale e attribuisce gli abitanti di Skirsnemunė agli altopianesi occidentali, per es. „32, :,,...Gli Skersnemunéczai, come i Gruzdėczai, quanto alla lingua appartengono, se non mi sbaglio, secondo la classificazione del reverendo Baranauskis, agli Wakaréczai Létuwinjku, poiché sono già passati oltre il confine dei Létuwju Ryt. in Zemaiczu- ...30, Nella lettera vengono indicate anche alcune differenze del vocabolario degli abitanti di Skirsnemunė rispetto al dialetto dei gruzdiečiai, e il loro dialetto viene confrontato con altri dialetti, per es. Il dialetto di quest’area è stato studiato in misura un po’ maggiore da K. Jaunius nella descrizione del dialetto di Raseiniaiš3. In quest’opera si menziona che nella contea di Raseiniai «... il triangolo ... tra % Jon’s Juszka, op. cit., 8. 27 Cfr. ivi, 24, 25, 27. 288 Cfr. Lituaniano. Fondi del manoscritto dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana, n. 2256. 28 Ivi, 1. 3% Ivi, I. a Nello stesso luogo, 1, 32 Ivi, 8 Zr. Ke. K. 2. SIsuncs, Onucanie Poccienckaro ykana, 20 —55, Kopna, 1893. 127 (plurale gen.); Arūvini (es. |. vns. II pers.) e kruvini (plur. nom.); ebreo (duale nome, cognome) ir muoviti (es. 1. sing. I persona); interrompir ere, ~ troncare, spezzare (far bollire fino a consumazione); sporchi (es. l. sing. II asm.) ir sporchi (pl. nom. ); semina, ~ seminanir o, ~ seminarono, semina; Salty nel ~ freddo ir Salty ~ Saltyn; vaftai (pl. nom.) ir vartai (imperfetto. 1ª pers. singolare. II persona); vėšįs ~ vėžins (futuro I. III persona) e vėšys. Sebbene nei casi qui mostrati l’accento si manifesti come tratto distintivo di diverse forme, esso aiuta a determinare soltanto singole forme delle parole, e neppure tutte. Nel dialetto vi sono forme che coincidono non solo nei suoni, ma anche nella posizione dell’accento, per esempio: varna, zyle (sing. nominativo, accusativo, strumentale, vocativo), varnas, zyles (sing. genitivo, plur. nominativo, accusativo, vocativo). Analogamente avviene con molte altre forme delle parole. In realtà, l’accento, come unico criterio del significato della parola, ricorre raramente. Il significato della parola risulta per lo più dal contesto; pertanto, anche le forme coincidenti nell’accento, nella frase, non suscitano alcun dubbio quanto al loro significato. VI. Spostamento dell’accento dalla posizione consueta § 24. Nelle canzoni e nei racconti in versi, per ragioni di rima, si verificano casi di spostamento dell’accento dalla posizione consueta, per esempio: svečei, svečei, nebiūkit veršei: susipratot ateit, susipraskit ir išeit ~ svečiai, svečiai, nebūkit veršiai: susipratote ateiti, susipraskite ir išeiti; kai jaš mažas buvai, šile Ožius ganiail; oppure dove eri, ranocchietta, dove dormivi ~ oppure dove eri, ranocchietta, dove dormivi. Accento tonale I. L’accento tonale delle sillabe accentate § 25. Nel dialetto vi sono quattro accenti tonali delle sillabe accentate: breve (“), iniziale forte ('), finale forte (+) e mediano (5). $ 26. Accento tonale breve. a) L’accento tonale breve si pronuncia con una voce breve e forte. Per questo, a causa della sua brevità, non si può stabilire a semplice orecchio quale sia il suo andamento melodico. Tuttavia, come quello di tutti gli altri accenti tonali, esso è ascendente—discendente- ®!, solo che non si sa quale parte, quella ascendente o quella discendente, sia più lunga. Neppure la trasformazione di un accento tonale in un altro aiuta a chiarirlo senza esperimenti, poiché tanto l’accento iniziale forte quanto quello finale forte nel dialetto possono essersi trasformati in breve, per es.: *galvd > galva, dabaf > daba. b) Hanno l’accento circonflesso breve: 1, Le antiche vocali brevi accentate, se non sono componenti di dittonghi, per es.: kast, krist, nėšt, sūkt. 2. Le brevi finali accentate, sorte in seguito all’abbreviazione di vocali e dittonghi con accento acuto, per es.: šaka < *šakd, laukė < *laukén, geri < *gerie, vežū < *vežuo. 3. Le brevi finali accentate delle parole brevi, sorte in seguito alla caduta delle desinenze accentate con accento circonflesso, per es.: d < af, i <if, daba < dabar. 51 Cfr. G. Gerullis, Litauische Dialektstudien (d’ora in poi Lit. Dial. ), XXVIII, Lipsia, 1930. 134 4. La vocale o, che si incontra nei prestiti entrati nel dialetto, per es.: soks ~ sOkas (succo), bdzikei ~ botikiai (stivali), kaltdšai. § 27. Accento intensivo sulla prima mora. a) Il movimento della voce dell’accento intensivo sulla prima mora “ è chiaramente udibile. È ascendente-discendente. All’ascolto sembra che la parte discendente di questo accento sia molto più lunga di quella ascendente. La voce del suono pronunciato con accento intensivo sulla prima mora dapprima sale bruscamente, poi, indebolendosi gradualmente, discende- **. Talvolta la voce, passando dalla parte ascendente a quella discendente dell’intonazione, si indebolisce leggermente, si affievolisce, e poi, come di consueto, scende e si indebolisce uniformemente. L’indebolimento più evidente del movimento della voce nella parte di passaggio da quella ascendente a quella discendente si ode nel suffisso -dtis ~ -ditis, -dte —-ditė, AD ESEMPIO. : avdte ~ aviité, vežšimatis ~ vezimditis. Sebbene in questo caso non si oda una tale frattura come nei dialetti žemaiti, tuttavia l’intonazione tvirtapradė del dialetto si avvicina leggermente a quella laužtinė, e perciò in G. Gerulis Lit. Dial. XLII si afferma del tutto giustamente che anche per i vicini meridionali degli žemaiti, gli altipiani della regione del Nemunas, l’intonazione laužtinė in determinati casi non è estranea. b) Nell’intonazione tvirtapradė del dialetto, l’accento della voce sulle vocali si trova sempre all’inizio della pronuncia, mentre nei dittonghi e nei trittonghi —sul primo elemento. Il suono sul quale cade l’accento della voce dell’intonazione tvirtapradė è generalmente lungo; solo le vocali i, 0, u, essendo i primi elementi dei dittonghi ~ tvirtapradė, sono ~ brevi, per esempio: pilt ~ pilti, drs-—Oras, pult ~ pūlti. Talvolta (nel parlare enfatico) possono allungarsi fino a diventare semilunghe: pi.rms primo, da.lk dūlka. c) L’intonazione circonflessa si trova soltanto sulle sillabe lunghe. Possono averla: 1. Le vocali lunghe antiche, per es. : éd ~ ėda, lygus, stdks ~ stėgas, siiris. 2. Gli antichi dittonghi, per es.: (vocalici) bdime ~ baimė, kdulas, léist, liet, liops ~ Wiobas; (misti) malka, mėlžam, miltai, dulkes ~ dūlkės, sdmtis, sémt, kimt, Rkūmšče ~ kūmščia (kumštis- ), pantis, žėnc ~ žėntas, kinkas ~ kinkos, dund ~ dūnda, ddrps ~ darbas, gėrt, žirnis, žiūrke ~ žiūrkė. 3. I dittonghi misti formatisi più recentemente: il cui primo elemento a, e lk corrisponde a una vocale circonflessa, non rientrante nella composizione del dittongo (cfr. § 58b), per es.: gals ~ gūlas, kéls ~ kėlias, ndms ~ namas, sénc ~ sénas, rvdnc tvanas, ~ ms ~ z€mas; il cui primo elemento 7, w lk corrisponde nella composizione del dittongo allo stesso vocale accentato con intonazione breve, su per es.: arims arimas, piktiūms ~ piktūmas, šils šūlas, ~ vaikinc ~ ~ Vaikinas; il cui primo elemento è un o allargato e labializzato, mentre Ik corrisponde allo stesso o accentato stretto con intonazione discendente o breve (cfr. § 58b), per es.: kdrs — choras, japdne ~ japonas, mdlkasis, mergdms, šonkaulis, vdrs ~ voras; il cui primo elemento ė, y, # corrisponde nella composizione del dittongo alla stessa vocale con intonazione discendente, per es.: bérs ~ bėras, eglync ~ eglynas, kūne ~ kūnas. 4. Triftonghi misti di nuova formazione, il cui terzo elemento Ik corrisponde a una consonante che inizia una nuova sillaba, per es.: gaun ~ gauna, suols ~ sūolas, vienc ~ vienas. * 52 Cfr. F. Kuršaitis, Gr., §§ 193, 194; Ke. K. flsuucs, [Tavuarnan kumkka KoBecKoH ryGepniK, un): skysk. 134 — 135, Kosna, 1900. 135 5. La a lunga (< di, dn), per es.: kiauldte ~ kiaulaitė, kumeldte ~ kumeldité, mergdte ~ mergaitė, ją (< *jdn) ~ ja, jąs ~ jas, katrą ~ katra, katrds ~ katras, ta, rds tas. tą ~ ~ 6. ¢ (< én), per es.: gyvėt ~ gyvénti, kedėt ~ kedénti (paSyti vilnas), sėt ~ sénti, s¢st ~ sénsta. 7. į (< in): mit ~ minti, pit ~ pinti, skit ~ skinti, rvft ~ tvinti, vadįt ~ vadinti. 8. y (< § 28. Accento circonflesso. a) Il movimento della voce dell’accento circonflesso è ascendente-discendente. La parte ascendente dell’accento è notevolmente più lunga di quella discendente. La voce del suono pronunciato con accento circonflesso è dapprima debole, poi sale gradualmente, a lungo e uniformemente, si rafforza e verso la fine della pronuncia raggiunge la sua intensità culminante, 0 proprio alla fine ricade piuttosto bruscamente. L’accento circonflesso del dialetto, per il movimento della voce, è del tutto simile a quello descritto da K. Jaunius, vale a dire, secondo le sue parole, all’accento circonflesso uniformemente ascendente (cJraGoHauaJibHasi paBHOMepHO Bocxoasimas uHroHaums)®. È molto più breve del testing dei dialetti žemaitici. b) La culminazione dell’accento circonflesso nelle vocali e nei dittonghi é, y, @ 4-1, m, n, r si trova sempre vicino alla fine della pronuncia; nei dittonghi a, e, 7, u + I, m, n, r essa si trova alla fine del primo elemento e all’inizio del secondo (cfr. G. Gerulis, Lit. Dial., XXXVII), mentre nei trittonghi la parte maggiore di essa ricade sulla fine del primo elemento, e sul secondo e terzo elemento — il suo residuo. Le vocali accentate con accento circonflesso sono meno tese di quelle con accento acuto. Le vocali pronunciate con accento circonflesso sono sempre lunghe, per es.: ašaka ~ ūšaką, bérem ~ bėriame, dėže ~ dėžę, gymis, koše ~ kėšė, pūka-e pūką. Dei dittonghi con accento circonflesso a, e, i, u + L m, n, T; ai, au, ei, w entrambi gli elementi sono semilunghi e vengono pronunciati in modo simile a come li pronunciano alcuni abitanti dell’area sud-occidentale degli altopiani occidentali, per es.: bai.ges baigiasi, da.h.ktis dangtis, vi. Lks ~ vilkas. Nei dittonghi con accento circonflesso ė, y, ū + I, m, n, r il primo elemento è pronunciato a lungo, mentre il secondo, a quanto pare o all’ascolto, è breve, per es. : Aūlverčeis ~ kūlverčiais, #ovjirs ~ žvyras. La ~ prima parte di un ~ trigarsio è pronunciata come semilunga, la seconda e la terza brevemente, per esempio. : ir Rkiafilšeres ~ kiaūlšerės (allevatrici di maiali), dalla punta aguzza. c) L’accento circonflesso può presentarsi: 1. Le antiche vocali lunghe accentate, per esempio: éme ~ Ėmė, gaidys, globis (avido, ricchezza), griūva. 2. Le vocali lunghe derivate da dittonghi tautosillabici circonflessi, per esempio: grgstas, grėšt ~ grėžti, grist ~ grįžti, siūst. 3. Le antiche brevi a, e accentate, per esempio: lakals ~ lakalas, mėdis. 4. Gli antichi dittonghi, per esempio: baida ~ baido, baiidž ~ baūdžia, peilis, kanips ~ kampas, parfas, kišminc —kiiminas, purkst. 5. I nuovi dittonghi misti, nei quali la prima parte é, y, ū Ik corrisponde, nella composizione del dittongo, alla stessa vocale accentata con accento circonflesso che non vi entra, per esempio: rėms ~ rėmas, kojinc ~ kvynas (cumino), #ifir ~ žiūria (guarda). — 58 Ke. K. Sigpuncn, IlausTnasi kuužka Kopeuckod ryGepuin, 135, Kosua, 1900. 136 6. Triskiemeniški, pvz. Gairkelis (kelias į Gaurę), Taiiršilis (miško pavadinimas). § 29, Priegaidė vidurinė. a) Vidurinės priegaidės balso judėjimas tarmėje yra neaiškus, bet paprasta ausimi girdėti, kad jis yra kylantis–- krintantis. Kylančioji priegaidės dalis yra kiek ilgesnė už krintančiąją. Savo balso judėjimu ši priegaidė yra panaši į tarmės tvirtagalę, tik kylančioji jos dalis yra trumpesnė už tvirtagalės priegaidės kylančiąją dalį, ir dėl to ji tariama daug trumpiau: balsas čia tik pakyla ir nusileidžia. b) L’impronta accentuale dell’accento mediano, come quella dell’accento circonflesso, si trova sulla fine del primo componente e sull’inizio del secondo. Nei dittonghi pronunciati con accento mediano, il primo componente, a quanto pare all’ascolto, è più lungo: viene indicato come semilungo; il secondo — leggermente più breve: viene indicato come breve, per es.: geram ~ geramė, katram ~ katramė, mergoms ~ mergomis, viršum ~ viršumi. c) L’accento mediano nel dialetto deriva direttamente dall’accento circonflesso o da altri accenti, probabilmente passando per il grado dell’accento circonflesso (cfr. §§ 33a, 34 b). Più spesso lo presenta il dittongo della sillaba finale, per es.: geram ~ geramė, vienam~ vienamė, akims ~ akimis, alum ~ alumi, sūnum ~ sūnumi, skiedroms ~ skied- ’. N 5 r = romis, visoms ~ visomis, anoms~ anomis, vols ~ vėlas, Adoms ~ Adėmas, Jonc ~ Jonas. Si incontra anche in varie brevi paroline, per es.: kai (kai e kaip), tai ~ tai, dui ~ dui, pui ~ pui, kol ~ kdl. Talvolta si ode anche nella radice del vocativo dei sostantivi in -g-, per es.: vaike~ vaike, vaikai ~ vaikai, varge ~ vaige. II, L’intonazione delle sillabe non accentate $ 30. L’intonazione delle sillabe pretoniche. a) Indipendentemente dall’antica intonazione, tutte le sillabe lunghe non accentate che precedono quella accentata hanno l’intonazione circonflessaTM, per es.: atūdėjė s audėja, grėbėjė grėbėja, skalbėjė skalbėja, sebbene: dust, grépt grėbti. L’intonazione delle sillabe pretoniche nel dialetto è debolmente indistinta. ~ ~ ~ ~ ir b) Su All’intonazione delle sillabe pretoniche nel dialetto è strettamente collegato l’accento spostato. L’accento spostato compare nella prima sillaba pretonica o nella sillaba finale lunga formatasi ex novo, dopo la caduta della vocale finale accentata. L’accento spostato ar conserva l’intonazione circonflessa delle sillabe pretoniche (eccetto nei casi in cui l’intonazione circonflessa si trasformi in mediana, cfr. § 29c), per es. : kely (< *kelfjėn) — kelyjė, galvd ~ galvojė, aky akyjė, ~ danty dantyjė, ~ vandeny vandenyjė, ~ gerd gerojė, ~ visė visojė, namuds ~ namuose, tévuds ~ tévuose, vienuds ~ vienuose, dideliuds ~ didelivose, avižos ~ aviZose, triobds ~ triobose, svarbids ~ svarbiose, tds tose. ~ ~ § 31. L’intonazione delle sillabe post-toniche. a) Tutte le sillabe lunghe non accentate che seguono po quella accentata hanno l’intonazione ascendente, per es.: didudér~ čiaudėti, ~ kdsét koséti, ~ šidvdur žiėvauti, ~ #ioplit žiOplinti, špildnktis ~ st Cfr. K. O. Slpuuncs, TpaMMarhka JMTOBCKaro sabika, nepesoxs K. Byra, 45, Merporpans, 1916, 137 špūllanktis, benché: laikes. L’intonazione delle sillabe post-toniche nel dialetto è pronunciata con voce debole. b) Le vocali lunghe post-toniche (terminazioni del tema), divenute elementi di collegamento delle parole composte, attirano su di sé l’accento. Un tale accento spostato conserva l’intonazione tvirtapradė della sillaba postaccentuale, per esempio: girndkalis (scalpello da macina), saulėtekis, saulėleidis, seilčtakis, tursdmiegis (sonno sensibile), vasarddrumnis (tiepido come l’acqua estiva), žarndgalei ~ žarnėgaliai. § 32. Le stesse sillabe lunghe non accentate hanno un’intonazione diversa se precedono la sillaba accentata oppure seguono la sillaba accentata: ąĄžšuols ~ ąžuolas e GFudlync ~ ąžuolynas, maišai ~ maišai e siūrmdišis ~ sūrmaišis, ~ žOIŽ ~ žolė e kiėmždles kiėmžolės (prato). III. Mutamento delle intonazioni $ 33. Casi di trasformazione dell’intonazione tvirtapradė in altre intonazioni. L’intonazione tvirtapradė del dialetto esaminato talvolta viene regolarmente sostituita da quella breve e da quella tvirtagalė. a) L’intonazione breve tvirtapradė si è regolarmente trasformata alla fine della parola negli stessi casi che per 1k, per esempio: rankd (< *rankd), pati (< *pati), namė (< *namėn). Con la scomparsa delle desinenze accentate alla fine della parola, l’accento del dialetto esaminato viene ritratto sulla penultima sillaba. In tal caso, la breve derivata dall’intonazione acuta viene regolarmente sostituita dall’intonazione circonflessa o da quella media. L’intonazione circonflessa in questo caso compare se prima della sillaba finale caduta vi era una sillaba lunga, per es.: šak0o (< *šakėjėn) ~ šakojė (cfr. § 30b), quella media — se la vocale della sillaba pretonica era breve, per es.: aluj ~ alujė, meduj ~ medujė geram ~ geramė, akims (<* akimis) ~ akimis. Qui, è possibile che l’intonazione breve si sia potuta trasformare indirettamente in quella media, passando per il grado dell’intonazione circonflessa: *geramén > geramė > geram > geram, cfr. vols ~ volas, Joe ~ Jonas e Gerulio Lit. Dial. XLVII—XLVIII. b) L’intonazione acuta cambia in quella circonflessa: 1. Quando cambiano i temi nelle parole della stessa radice, per es.: kurpe ~ kūrpė e Ruipius, kūoc ~ kuodas e Kudde ~ Kuddé (nome di persona con la coda), prioc~ puodas e puddfius, pilnas e artipilnis, séile ~ séilé e seilius (a cui cola la saliva), tievs ~ tėvas e rėtis. 2. Quando si alternano aggettivi e sostantivi della stessa radice, per es.: dukitas e aitk$tis, ilks mv ilgas e ilgis, karštas e kafitis, mdrks ~ mérgas e Mafgius, rdips ~ raibas e raibius (gallo pezzato), rdinc ~ rdinas e rainius (gatto pezzato), sdrgus e Safgius (nome di cane), sdrc ~ sartas (bruno chiaro, detto dei cavalli) e Safes, šyvs ~ Syvas (bianco, detto dei cavalli) e Sjvis, ma: bérs ~ béras e Bėris, juoc ~ jūodas e Juodis. - 3. Quando si alternano verbi e sostantivi con la stessa radice, per esempio: dukt ~ augti e gis, duot e dudkle ~ duoklę, dure ~ durti e diltis, &st e éskus (colui che mangia molto), gldpr ~ globti (arricchirsi) e glgbis (ricco, avido), kldr e paklode ~ paklodeé, mdkam e mbkestis, mazgdt e mazgdre ~ mazgote, rési~ tšžti e rėžis (pezzo, parte di stoffa, appezzamento di terreno), riipjtis ~ rūpintis e rilpestis, sčst e pasūste ~ pasosté, sčr e séje~ s€ja, skyst e skusic ~ skuūidas. 138 šdur ir šūvis, tvėrt ir todra ~ tvora. 4. Quando si alternano aggettivi e verbi con la stessa radice, per esempio: bale ~ baltas e baltuor, jiioc ~ jūodas e judduot, mdrks ~ margas e mafguot, mélync ~ mėlynas e mélynuor. 5. Alla terza persona singolare del futuro dei verbi, per esempio: gulésiu e gulls, grépsiu ~ grébsiu e gréps ~ grébs, džiūsiu e džiūs (dzius), ifgysiu ~ išgysiu e i£gys ~ išgės (idgis), miegdsiu e miegos, pjdusiu ~ pidusiu e pjails, rdur e rails, šdut e Sais, trduke e traitks, turėsiu e rurės, žisiu e Fis (žus). 6. Quando si alternano sostantivi di genere comune e verbi con la stessa radice, per esempio: gira (persona goffa) e gūrįt ~ gūrinti (bighellonare, camminare rannicchiato), gdfelis (sciocco) e gdžįr ~ gozinti (comportarsi da allocco). 7. Quando da verbi semplici si formano iterativi attenuati, per esempio: laukt e lūkuriuot, sndust it snfiduriuot, virt ~ virti e vyrulivot. 8. Quando i sostantivi con radice ad accento circonflesso diventano il secondo elemento di parole composte (esclusi i derivati con prefisso) e conservano la posizione dell’accento, per esempio: abZeltkdjis ~ apželtkėjis e kdje ~ koja, devyndaibe ~ devyndaibė e darps ~ darbas, dykadudnis it dūona, juodgalve ~ juodgalvė e galva ~ galvą, dvinjtis e nytis, šeravilnes ~ šeravilnės e vilna ~ vilna, raudonveidis e véic ~ vėidas, funkdjis (l’impugnatura destra della falce), ma: besdtis, begždis, beširdis. § 34. Casi di trasformazione dell’accento circonflesso in altri accenti. L’intonazione circonflessa del dialetto è talvolta stata regolarmente sostituita da quella breve, dall’intonazione mediana con accento iniziale. a) L’intonazione circonflessa breve si trasforma in rari casi alla fine di avverbi, congiunzioni e altre parole ir funzionali abbreviate, per es.: daba (< dabai), d (< af), i (<if). La trasformazione dell’intonazione circonflessa in breve, probabilmente, avveniva attraverso il grado dell’intonazione mediana, per es.: af > ar > d. b) In varie brevi parole funzionali e nei nomi di origine straniera, l’intonazione circonflessa talvolta si trasforma in mediana, per es.: anr~aiit, kur~ kui, kol ~ kdl, viel ~ včl, Adoms ~ Addmas, pojic ~ ponas, uzboric ~ uzbdnas. c) L’intonazione circonflessa si trasforma in quella con accento iniziale: 1. Quando alla fine della parola cade una a breve non accentata e le vocali dittongiche circonflesse a, e con /, m, m, r formano nuovi dittonghi, oppure quando nei vocaboli composti si formano gli stessi nuovi dittonghi, per es.: drs ~ aras (0,01 ha), bdr ~ būra, gém ~ gėma, gėl ~ gčlia, gals ~ galas, gyvén ~ gyvėna, kéls ~ kėlias, kérs ~ kšras, ndms ~ ndmas, péltake ~ péltaké (metodo di cucitura, con punti eseguiti tornando indietro. Tali punti sono simili alla traccia di un topo), kélviere ~ kélvieté, sėnc ~ sėnas, šėr ~ šėria, tranc ~ tranas, žals ~ žūlias, šėmė ~ žėmas. 2. Quando dai verbi semplici si formano iterativi intensivi, per es.: braida ~ braido e braidžio ~ braidžioja, drįst e drąsįt ~ drąsinti, gįt ~ giūti e gdiniot, lįst e landžior, rėkt e rékjt ~ rékinti (far piangere), siškt ~ siigti e sdrgįt ~ sarginti, skelst e skdlsit ~ skélsinti, skėsr e skéndér, Saitke e šūkaut, Svilpe e švilpaur ~ $vilpauti, teist e téisjt ~ téisinti, vilke e vdlkior, FvVkt ~ zvigti e Foygie ~ Zvyginti. 139 3, Quando le preposizioni fungono da prefissi dei nomi, come anche Ik (eccetto i prefissi secondari circonf lessi), per es.: : ir į ir įpinc ~ fpinas (raištis į kasas), įpils ~ įpilas (impilas), įsaulis (vieta prieš saulę), įkalnis (kalno papėdė), įkapes~ikapés (drabužis, kuriuo deda karstą); nd~ nud su nuūobrukas nūobrukos, į nilomec nūometas, nwotaka, ir nuovalas ~ nūovalos, miomone ~ nūomonė, nūožiūra; par ~ ~ (per) pdrbėkt ir (perbėgti), parvešt (pervežti), pdrdurt (perdurti), pdrleist (perleisti); pd ir pdretis, posūnis, pdkarštis, pdkietis; prė ~ pri€ ir prielips ~ prielipas, priepuola (išgąstis), prieglauda, prievalgis (privalgymas, valgis), priekvailis (puskvailis); pro ir prdtekinis (beveik tekinas), prdrėksmeis ~ prérėksmiais (graudžiu balsu), prdbrėkšmeis ~ prėbrėkšmiais (švintant); priėš e priešpilnis, priešpiečei ~ priešpiečiai, priešgyna ~ priešgyna, priešpriešeis ~ priešpriešiais. 4. In alcuni verbi che al presente hanno il tema -St, pVvz. : gimsti ~ gimsti e gimt, miršti ~ miršti e mift. $ 35. Casi di trasformazione dell’accento breve in altri accenti. L’accento breve dialettale può trasformarsi in circonflesso ascendente quando, alla fine della parola, cadendo (elidendosi) la «a breve non accentata, le vocali brevi 7, x con ls m, n, r, v formano nuovi dittonghi, nonché quando nelle parole composte si formano gli stessi dittonghi misti, per es.: arims ~ arimas, gręštiūos ~ gręžtūvas, im ~ ima, piktūms ~ piktūmas, pipirs ~ pipiras, šilbaravykis ~ šilbaravykis, šūls ~ Sulas, vaikinc ~ Vaikinas, vidurlaukei ~ vidurlaukiai. Quando la parte finale accentata della parola si abbrevia, l’accento breve del dialetto studiato cambia in quello mediano, per es.: alum ~ alumi, medum ~ medumi. È possibile che questo cambiamento degli accenti sia avvenuto attraverso l’accento circonflesso discendente: Jytumi > lytum > lytum. IV. Intonazione e significato della parola § 36. L’intonazione può essere il tratto distintivo fonico di forme di parole che coincidono completamente per suoni e accento, per esempio: galvd ~ galvėja e galvd ~ galvojė, liepsnd ~ liepsnėja e liepsnd ~ liepsnojė, rasd ~ rasėja e rasd ~ rasojė, pavajé ~ pavajėja (deda pavają) e pava)d ~ pavajojė, siūlė ~ siūlėja e siūlė ~ siūlėjė, šakd ~ šakėja e šakū ~ šakojė, wagd ~ vagėja e vagd ~ vagojė; brinkt ~ bringti (brangėti) e brifikt (pūstis, didėti), gyr (sveikti) e gįt ~ gifiti> išgirda ~ išgirdo (es. 1. III asm.) e išgišda ~ išgirdo (būt. k. I. III asm.), išdut ~ iššauti e išait ~ išaūti, išdukt ~ išaugti e išaūkt ~ iššaūkti, kampa (rogių dalis) e kampa ~ kampo, kampą, kdrpa (auglys) e karpa ~ kaipo (es. l. III asm.), Akdršt (senti) e kafšt (vilnas tam tikra mašina apdirbti), kinka ~ kinka (šlaunis) e kiūka ~ kifiko (es. 1. III asm.), krdujes ~ kraujasi e kraiijes ~ kraiijas, lénke ~ lėnkė (dauba, slénys) e leiike ~ lenké (bat. k. 1. III asm.), lysta (tvoros stulpas) e lįsta (ilista), ldpa ~ lėpo (es. 1. III asm.) e lopa ~ 16po, 16pa, mit ~ minti (apdirbti linus) e mjr ~ minti (spėti mįslę), susémes (būt. k. laiko dalyvis) e susémes ~ susi€mes (nusitvéres), supfk ~ supink e supyik, suséje ~ suséjo e suséje ~ susi€jo, $ils ~ šilas e šils (bis. I. III asm.), zįst ~tinsta e rįst ~ tista, užmiršt ~ užmiršta (apmiršta) e užmifršt ~ užmiršta (pamiršta), varpa e varpa ~ vaipo, vaipa, Zils ~ žilas e &ls (fut. 1. III asm.). 140 Nel dialetto vi sono anche forme di parole i cui significati sono completamente diversi, tuttavia esse coincidono non solo quanto alla posizione dell’accento, ma anche quanto all’intonazione, per esempio: sakai, laikai, maišai, lankai, vaikai e altre forme indicano il plur. nom. e il presente dei verbi. I. sing. II pers. Il significato di tali parole si chiarisce sempre dal contesto della frase. Vocalismo I. Il vocalismo della radice della parola 1. Le vocali a, q. § 37. L’a dialettale, corrispondente all’a del lituano letterario, ha la stessa origine di 1k%, a) Questo a breve è atono, per es.: adata, balana, vakarė, Zabarai (ramoscelli secchi usati come combustibile), e tonico nei seguenti casi: 1. In parole monosillabiche tali che anche nel lituano letterario sono monosillabiche, per es.: aš, kar ~ kad, kas, pac ~ pats, tas. 2. Nei prefissi dei verbi e dei derivati verbali (participi di voce attiva e gerundi), per es.: dpmete ~ apmetė, dpnešu, apsimat ~ apsiimate, dpskalbiau, dtkasam, dtkemsu, pakiSu, pasimat~ pasiimate, pdžiūriu pradedu, prakalei, pralenkiau, apkirpc ~ apkirptas, dpverstas, ateinant, atkasant pamestas, pareinant, pramusias, prdvežant. 3. Nei pirminiuose veiksmažodžiuose su šakniniu a bendratyje ir jos vediniuose, kaip ir Ik, pvz.: lake, plakt, rakt, rast, $dst, rdzddva ~ rasdavo, rdstų, razdaves ~ rasdaves, rdzdams ~ rasdamas, bet: plakc ~ plūktas, rastas. į 4. Asmeninių, savybinių ir sangrąžinių įvardžių formose, kaip ir Ik, pvz.: mana ~ mano, sdva ~ savo, tdva~ tavo, manę (manęs), sdvę (savęs), tavę (tavęs), mani (mane), tdvi (tave), sdvi (save), mdnim (manimi), sdvim, tavim.. 5. Įvardžiuotinių būdvardžių, skaitvardžių ir savybinių įvardžių vyriškos giminės vienaskaitos vardininko formose, pvz.: baltasis, gerdsis, kietasis, aštuntasis, dešimtasis, mandsis, tavdsis. 6. Anomatopėjinių veiksmažodžių su priesaga -ėti esamojo laiko trečiajame asmenyje, pvz.: kvakse ~ kvaksia (kvaksi), ~ sprakse ~ spraksia (spraksi), takse taksia (taksi). 7. Istiktukuose ir iš jy padarytuose veiksmaZodZiuose su priesaga -eléti, pvz.: bakst ir-bakstelét, stdpt ~ stabt ir staptelér ~ stabteléti, šmdkšt ir šmakštelét, Svdpt ir Svaprelét, trakst ir trakStelét. 8. Kai kuriuose atskiruose žodžiuose, pvz.: dklei ~ akliai (akli vabzdžiai, puolantieji gyvulius), andpus, badikuot (virkdyti, badyti), braske ~ braškė, rakalis (žmogus, kuris lupa arklius), rakaliuot (lupti arklius), $madaruot (bladkytis), ragius (labai pasipūtęs, kaip su ragais), rdge ~ ragė, skdlanduor (teliuskuoti), vdpaliuot (niekus plepėti). b) Questo a lungo è: 1. Accentuato con l’accento principale (ad eccezione dei casi menzionati nella sezione a) di questo paragrafo), per es.: krapšta ~ krapšto, laksta ~ laksto, laps ~ lūpas, pašars ~ pašaras, 8 Cfr. J. Endzelins, Baltu valodu skagas un formas (di seguito SF), § 12, Riga, 1948. 141 rūc ~ rūtas, stakles ~ staklės, Sake ~ šakė, raks ~ takas, vakar, šūgrė mm žūgrė. | ' 2. Accentuato con l’accento secondario nel suffisso -av-, cfr. § 20. Non a, accentato corrispondente lk a, nel suffisso -avyra è lunga nei dialetti ir žemaičiai®. È possibile che lì si allunghi anch’essa a causa dell’accento secondario. Per la vocale a, dialettale Ik a, corrispondente alla fine della parola, cfr. § 61. § 38. La gq dialettale corrispondIk ą, ente è sorta dal iš dittongo am, come ir Ik. Questa è a sempre lunga, per es.: ąžuols quercia, ~ kąsnis boccone, žąsinai oche, vgsas, vąškara (gancio ricurvo per appendere la pentola sul focolare; altrimenti qualsiasi oggetto ricurvo in senso figurato). I rappresentanti più giovani del dialetto, soprattutto i giovani delle scuole, tendono a pronunciare brevemente questa a non accentata, per es. : Ššašlavync ~ sąšlavynas, vašiūks ~ vaSiukas, šžasiūks ~ žąsiūkas. La ą non accentata < an è sempre breve nel dialetto di Veliuona, ad es.: kasniūks ~ kasnitikas, sanarys ~ sąnarys. È possibile che questa caratteristica del dialetto di Veliuona influenzi i parlanti del dialetto studiato. ir Sul vocabolo ą dialettale in posizione finale, cfr. §§ 64, 65. § 39. Nel dialetto si incontra la a, corrispondente alla ai del lituano comune, nel suffisso accentato e pronunciato con intonazione ascendente -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė, ad es.: kiaušindtis kiaušinšitis, lašinačei lašinaičiai, merygdte mergaitė, obeldte obeldité, ~ vežimdatis vežimaitis, ~ višrate vištaitė. § ~ 40. Nel dialetto si ~ incontra una a che ~ corrisponde alle a e ė ~ presenti nelle sillabe contigue del lituano comune; ai suoni u e ė. Tale a è sorta per contrazione ed elisione. Si parla di jį e, ¢. § 41. $ 85. ; L’e dialettale, corrispondente all’1k e, è della stessa origine dell’Ik, cfr. Endzelīns, SF, $ 10. ; a) Questo e breve è atono, per es.: besmegeniū (sing. strumentale), debesis, ešerė, genesys (il percorso del bestiame attraverso i campi), e tonico nei seguenti casi: 1. In tali parole monosillabiche che ir lk sono monosillabiche, per es.: bė, lésk, nė, šė, tė, vė. 2. Nei prefissi ir delle formazioni verbali dei verbi (participi e gerundi di diatesi passiva), per es.: bégulem ~ bėguliame (stiamo sdraiati), bėkertant, bélesant, nėneši, néperkam, nékepc~nekeptas, népirkc~nepirktas, néskustas. 3. Nei veiksmažodžių su šakniniu e bendratyje ir jos vediniuose, pvz.: deékt ~ dėgti, képt, mést, néit, pėšt, vėst, vėšt ~ veiti, héfddva ~ nesdavo, néSty, néfdaves ~ néSdaves, néfdams ~ nėšdamas, bet: pėšras, nmnėštas, vėštas vėžtas. 4. Paprastųjų būdvardžių aukštesniame laipsnyje, pvz.: gėrėsnis, mažėsnis, ~ sunkėsnis, vyrėsne ~ vyrėsnė. Įvardžiuotinių būdvardžių aukštesniame laipsnyje kirčiuotas senasis trumpasis e yra ilgas, o lk jį atliepia trumpas kirčiuotas e, pvz.: didėsnįjį, sunkėsnįjį, vyrėsnioje ~ vyrėsniojo. 5. Ištiktukuose ir iš jų padarytuose veiksmažodžiuose, pvz.: rėkšt tékstelėt, trėkšt ir ir trėkštelėt, trėpt ir trėptelėt. 86 Žr. P. Jonikas, PT, $ 50 c. 142 6. Tikriniuose (dažniausiai nelietuviškos kilmės) varduose, pvz. : Adéle ~ Adele, Angela ~ Angela, Anella ~ Anella, Beni ~ Beni (Benedetta- ), Benius ~ Benius (Benedetto), Ele Elė ~ (Elena), Gec ~ Vergogna (Gediminas), Géne ~ Gėnė, Klėmencas ~ Klėmensas, Lėva (Levosė), Marcėle ~ Marcėlė, Pétre ~ Pėtrė (ma Pėtras), Séle ~ Sėlė (Salomėja), Vėre ~ Vėrė (Veronika). 7. Nei su cognomi il suffisso -eckis, ad es. : Burbėckis, Demerėckis. 8. In alcune parole isolate, ad esempio: bėbras, kebėklis (con cui si aggancia qualcosa), perékle ~ perėklė, šėkur, šiūrėklis (con cui ci si strofina durante il bagno), švėplius (che non pronuncia alcuni suoni sibilanti), Svéple ~ švėplė, vépelis (sciocco, sempliciotto), vėkur, žėbrius (sudicione). b) Questa e è lunga se è accentata (eccetto i casi menzionati nella sezione a) di questo paragrafo), ad esempio: bėrem ~ bėriame, gėret ~ gėriate, lėpin ~ 1€pina, mėdis, šėrem ~ šėriame, žėmuoge ~ žemuogė. Su questa e dialettale alla fine della parola cfr. § 66. § 42. La g dialettale, corrispondente alla ¢ della lingua letteraria (e nei verbi, in determinati casi, anche a en), è derivata dal dittongo em, così come la ¢ della lingua letteraria è sempre lunga, ad esempio: grėst, grėšt ~ grėžti, gręštūvs ~ gręžtūvas, Rkėsr, skėst, spėst, gyvėt ~ gyvénti, gyvėšiu ~ gyvėnsiu, gyvės ~ gyvens. Quando precede l’accento, i ¢ rappresentanti più giovani del ir dialetto — gli scolari e gli studenti — tendono a pronunciarla brevemente, come nel dialetto dei vicini di Veliuona, ad esempio: grežiū ~ gręžiū, skestū ~ skęstū. Sulla ¢ dialettale alla fine della parola cfr. § 69. § 43. Nel dialetto si trova una e che nella lingua letteraria corrisponde ai suoni e e a presenti in sillabe contigue. Tale e è sorta per contrazione ed elisione. Di lui si parla $ 85. ė. § 44. La ė dialettale, corrispondente alla Ik ė, è sorta dalla ė antica, come anche la Ik, cfr. Endzelynas, SF, § 11. È sempre pronunciata lunga, per es.: dilgėlė, mčta — mėto, sédéje ~ sėdėjo, šėržčje ~ šėrėja, vėgėlė. Per la ė alla fine della parola cfr. § 70. $ 45. Nel dialetto si incontra la ė, alla quale nella Ik corrispondono, nelle sillabe contigue, e e ė; i e ė suoni. Tale ¢ è sorto per contrazione ed elisione. Si parla di lui $ 85. i, y, į. § 46. Il dialetto i, corrispondente a lk i, è della stessa origine di Ik, cfr. Endzelynas, SF, $ 6. Questo i è sempre breve (se non è un elemento di un dittongo- ), ad es. : Bišpilis (fortezza collinare del distretto di Jurbarkas), gile ~ ghianda, giminė, ritinas ~ rotola, Šiline ~ Šilinė (cittadina del distretto di Jurbarkas). Sulla i dialettale alla fine della parola cfr. § 71. § 47. Il dialetto y, corrispondente a Ik y, è della stessa origine di Ik, cfr. Endzelīns, SF, § 7. y è sempre pronunciata lunga, ad es.: gydyt, krypūot, lydyt, lygybe (lygybė), lytys, lytūs, plyšys, ryšys, šulinys. Per la y in fine di parola nel dialetto, cfr. §§ 72, 73. § 48. La į dialettale, corrispondente alla Ik in lituano (e nei verbi, in certi casi, anche alla in), è sorta dal dittongo in. È sempre pronunciata lunga, per es.: grįšt ~ grįžti, glist, įspįst, išdrįst ~ išdrįsti, mįslė, tjst ~ tįsti, tįsta, #{st; jūdįs ~ judins, krūtįs ~ krutins, Iėpįs ~ 18pins, nekabįk ~ nekabink, pažįt ~ pažinti. 143 frt irti, ~ ardyt, ardai (pertiche per essiccare il lino). dėkt dėgti, ~ degėsei degėsiai, ~ dėglas, nedėgulis, dagidt, dagūs. dirpt ~ dirbti, iždirbis ~ išdirbis (išdirbimas, padarymas), ddrps ~ darbas, ūždarbis. dript ~ dribti, drimba (sudribėlis), dripkus ~ dribkus (sudribėlis), drėpt ~ drėbti, drapstyt ~ drabstyti. sudvisa sudviso (sutroško), dvése dv@sia, dvėst, dvaskus (sudžiūvėlis), dvasna (sudžiūvėlis, ~ galas), bedvdse ~ bedviase ~ (lėlė). gilt ~ gilti, gyl ~ g¥la, gylys, gélt (skaudėti), geluonis, pagela (šlapias šaltis, Salta drėgmė), sauzgélai (sausai gelianciai). gimt ~ gimti, gymis, abgams ~ apgamas. git ~ giūti, génam, genesys (kelias per laukus roti, ganyit, ganykla gdi= niot. girdyt, girdiks ~ girdukas (girdomas veršis), pagiridt, pagires ~ pagirios, girc ~ girtas, gért, gerklė, gériau, gérims ~ gėrimas, glemšt ~ glemzti, glamžyt. grimst ~ grimzti, gramzjt ~ gramzinti (gramzdinti). adgrisa ~ atgriso, grés ~ grésia, grést, grdsus, grasįt ~ grasinti. grést, grandyt, pagrandiuks ~ pagrandukas. grist ~ grįžti, grįščė ~ griz¢ia (nušukuotų linų sauja), grėšt ~ grėžti, grąžį[t ~ grąžinti, gr@stas ~ grąžtas, sugrąštai ~ sugrąžtai. kipt ~ kibti, kibe ~ kibė (priekabė), kabjtis ~ kabintis, priekabė, kabūs, kabė, kablys. kilt, kilnor, kylam, kélt, kélc ~ kėltas, kéle ~ kėlė, kalnas, kalva. kimšt, kemš ~ kemša, kamša (susikimšimas), kamšaris, kamštis, kamšyt. klimt ~ klimpti, klampot, klamipus. krėč ~ krėčia, krést, kratyt, kratinys. kriviise, kremit ~ kremta, kramtyt. pakvipa ~ pakvipo, kvepét, kvdps ~ kvapas, datkvaps ~ dtkvapas (atsikvépimas), kvapūs. lėk ~ 1&kia, Iške ~1&ke, lakid ~ lakiėja, lakrė. liūkt, linkyms ~ linkymas (pakinklis, įlinkusi vieta), leiikt, Iėnke ~ lėnkė (dauba), lankstyt, lanikstus, lariks ~ Tankas, lanktis. liūda ~ liūdo, list, lendū, landžiot, landyt, landa. sumizga ~ sumizgo, mėkst ~ mėgzti, susimazgęs ~ susimazges, mazgidt, mazgyt. mirkt, mirkyt, merkr, markjt ~ markinti, marka. nėšt, nešidt, na¥éer ~ naščiai, našūs, sąnašas ~ sąnašos, panašūs, pasinalft ~ pasinašinti. neršt, nerštas, išnaršas ~ išnaršos, naršyt. išnira ~ išniro, nért, nére ~ nėrė, išnara, išnarįt ~ išnarinti, narys (sąnaris), narstyt. plifit ~ pliūta, plėčes ~ plėčiasi, platavotis (plačiai, netaupiai gyventi), platūs, —samplatd (bendrai), pldris, pldc ~ plėtas. pėšt, peštūks ~ peštūkas, pašiodt. surizga ~ surizgo, rėkst ~ rėgzti, rezginys, razgyt (raizgyti). 150 rinkt, renkū, rankiot, pūranka (garantija), paraitkus, parankines ~ parankinés (puslėkštė, peilis ir šakutė), išrankas ~ išrankos. siYpt, serbefic ~ serbentas, sarpįt ~ sarpinti. squillare, ~ tintinnare, suonare, ~ risuonare, campanello. ~ separare, ~ separatamente, conto (dato), calcinaccio, ~ calcinaccio, skariūkė, ~ vibrare, screpolare, ~ scalfire, separatam- ~ ente, scivolare, scorre ~ scorre, parete rocciosa ~ (che crolla), franare. nasconde ~ nasconde, nascondiglio, ~ nascondigli, nasconder- ~ e, segretamente. rimbomb- ~ are, rimbombare (ronzare nelle orecchie), assordante (assordante), sordo. calcio ~ ~ calciare, calcione, frantumare, sostegno. spriūkt ~ sprifigti, sprénksét ~ spréngséti (tosseire dopo essere andato di traverso), spradigus, sprangit ~ spranginti. svirt ~ svirti, svirtis, svyruūot, svet, svériks ~ svérikas, I[yksvara ~ lygsvara (equilibrio), svarūs, svdrs svaras, svoris. ~ tekėt, aptaka (escrescenza dell’unghia), initaks ~ ištakas, raks ~ takas, nuotaka. telke, talka, patalkys, talkininks ~ talkinifikas. tikšt, tėške ~ tėškia, rėkšt, taskyt, raškūot (guadare nel fango), ištvina ~ i8tvino, tvindyt ~ tvindyti, rtoįt ~ tvinti. rovdnc ~ tvanas, tvanūs (straripato). vėst, nauvedžei (sposi novelli), vadžidt, vadžes ~ vadžios, vadįt ~ vadinti. vilkt, velk ~ velka, velke ~ velkė (chiavistello della porta), vdlkior, valkus, ūžvai- « kals ~ ūžvalkalas. virst, vefst, išvartas ~ išvartos. abžirt ~ apžirti, abžįr ~ apzyra, Fert, žarstyt. žiūksnis ~ zingsnis, žiūgine, ženikt ~ Zengti, Fangus (avente un buon passo). švilkterėt ~ žvilgterėti, žvelkt ~ žvelgti, žvalgytis, žvalks ~ žvalgas. II. Vocalismo della fine della parola 1. Vocali a, ą. § 61. La a dialettale, derivata dall’antica a breve (lett. a), nella desinenza aperta è per lo più caduta. Casi di caduta della a breve si verificano nella III persona singolare del presente dei verbi e nel genere neutro degli aggettivi adverbializzati, per es.: dudž audžia, dug auga, braūk braūkia, biin būna, ein ~ eina, gied ~ gieda, gyvėn ~ ~ gyvėna, gréb ~ ~ grébia, gifdž ~ ~ gitdžia, im ~ ima, kdnd ~ ~ kinda, keft ~ keita, ki§ ~ kiša, (ės ~ Iėsa, lp ~ lipa, myl (myli), ndr (nori), pil ~ pila, pin ~ pina, skin ~ skina, suk ~ suka, šąl ~ šąla, šnėk ~ šnėka, velk ~ velka, '#iir (žiūri); kfet ~ kieta, šalt ~ šalta, šilt ~ šilta, Sverit ~ šventa, trovandosi alla fine aperta della parola dopo /, m, m, r e una sillaba lunga, la a può anche non cadere, per es.: bgla, kūre ~ kūria, rėme ~ rėmia, šėre ~ šėria; sciocca. Se alla fine della parola la a breve segue j e una sillaba storicamente lunga, cade sempre insieme su j, per es.: bliau ~ bliduja, daimio ~ dainūoja, gaišto ~ gaišuoja (gaišta), cfr. § 93. 151 Trovandosi alla fine della parola dopo v, la a breve nella maggior parte dei casi rimane integra, per es.: būva, griūva, kliūva, pūva, sikva (benché si dica sitv), ir lengva. Nella desinenza chiusa in alcuni casi scompara e, in altri rimane. — Jo Il destino nella parlata oggetto d’indagine in questo caso dipende dalle jį consonanti precedenti. La a breve cade sempre se è preceduta da una consonante, per esempio: bic ~ būtas, drifc ~ drūtas (forte), diktdks ~ diktėkas, gyvėnims ~ gyvėnimas, kic~ kitas, kfec ~ kietas, laps ~ lapas, ndms ~ namas, priic ~ prūdas (stagno, bacino), praSyms~ prašymas, puodiks ~ puodukas, rauddénc ~ raudénas, ryc~ rytas, sdrks ~ sargas, Sic ~ šitas, vaiks ~ vaikas, vyrs ~ vyras; tuttavia questa a rimane sempre dopo s, §, 2, š, ¢, &, per esempio: basas, bėržas, daržas, gramzas ~ gramzdas (fungo commestibile bianco, duro e grande), griūšas (pesce dei ruscelli che vive sotto le pietre), gūzas, kalkozas (kolchoz), kernézas (adolescente), kėršas, lūšas, lizas ~ lizdas, mūžas, palšas, paršas, plempėzas (frittella di patate cotta senza strutto su una foglia di cavolo), pūžšas (presuntuoso, presunzione), rdgas, satisas, šūšas, šliūšas (dispositivo di ferro per inserire la ruota e far scendere il carro dalla collina, nonché chiusura di legno simile a una slitta per trasportare l’erpice), vaikėzas (adolescente), valkiūzas, vūšas; Eičas (cognome), kicas (gatto), lécas (visiera del cappello), mdūcas. Più raramente la a nella desinenza chiusa cade dopo due consonanti. In questo caso la caduta della a si osserva soltanto quando immediatamente prima di essa si trova la consonante r o p, per esempio: dékc ~ dégtas, drigaiic ~ drigantas (stallone), kamips ~ kampas, liépc ~ li€ptas, mdlc ~ maltas, palikc ~ paliktas, rime ~ rimtas, sprikc~ sprigtas, tflc ~ tiltas, virc ~ virtas, ma: pėštas, vėštas ~ vėžtas. In tutti gli altri casi la a rimane, per esempio: balnas, bérnas, driežlas (lucertola), džiaiūksmas ~ džiaugsmas, gaisras, graipštas ~ graibštas (rete triangolare per la pesca), griafismas, griuckas (seminatoio- ), grunmistas, karštas, kaitksmas, kraštas, kitkas, laiškas, minkštas, pirštas, purvas, puskas (brufolo), prastas, spitras (cieco), švėplas, tikras, viskas. § 62. a, derivata dalla a lunga antica accentata con intonazione discendente, nel dialetto, come anche nella Ik, è sempre breve, corrisponde alla lk a, per esempio: kira (< *kitd), kdosa, malka, mama, maža, tešla, varna, varpa, viena. Ne consegue che dapprima *Idod > ldvd, e solo in seguito doa. § 63. a, derivata dalla a lunga antica non accentata con intonazione ascendente, nel dialetto è, di norma, breve e corrisponde alla lk o, per esempio: būva ~ būvo, dirba ~ dirbo, kdsas ~ kūsos, kdula ~ kaulo, kifta ~ kišto, laitka ~ laūko, lepas ~ liepos, rdsas rasos, raiikas rankos, šakas šakos, raša tašo, vaika vaiko, vdrnas varnos. L’antica intonazio- ~ ne ascenden- ~ te accentata ~ nel dialetto si ~ è trasform- ~ ata ~ a į o, Cfr. § 76. Per i casi in cui l’antica 4 non accentata si è trasformata in o, cfr. § 76 a, b, c. § 64. a (q), derivata dal dittongo finale accentato con intonazione discendente an, nel dialetto, come ir la Ik, di norma, è breve, per esempio. : (sing. strum.) due, onda, gerda, nera, cappio, altra, quale, mano, una; (pl. gen.) papavero, altro, semole, piccolo, gallina. Vi sono casi in cui, alla fine della q < dn parola dialettale, una lunga (q) ir corrisponde Ik a a una breve: 152 a) Nelle forme femminili pronominali: (negli aggettivi) didžėję5? (< *didjdnjdn) ~ didžiąja, didžėsęs ~ didžiąsias, geresnėję ~ geresniąja, geresnęses ~ geresniąsias, gražidusęję ~ gražiausiąja, gražesnėsęs ~ gražesniąsias, juodėję ~ juodėja, juoddses ~ juodąsias; (skaitvardžiuose) pirmąję ~ pirmėšja, pirmąsęs ~ pirmąsias, trec¢je ~ trečiąja, (trečėsęs ~ trečiąsias; (dalyviuose) kulemąję kuliamgja, kulemąsęs kuliamąsias. b) Įvardžiuose ana, ji, katra, 9, šita, ta, pvz.: aną ~ ana, angs ~ anas, jė ~ ~ ja, jés ~ jas, katrą ~ ~ katra, karrgs ~ katras, šė ~ šia, šės ~ šias, Sg mm Sita, $irgs ~ šitas, 1g ~ ta, tds ~ tas. § 65. a (gq), atsiradęs iš tvirtagalio dvigarsio an, tarmės žodžių gale, paprastai, visada yra tariamas trumpai ir atliepia 1k Ąą, pvz.: dusta ~ dusty, balta ~ baltą, darža ~ daižą, dirpta ~ dirbtą, kėpta ~ kėptą, kita ~ kitą, laiįka ~ latika, pieva ~ pievą, pilka ~ pilką, pilama ~ pilamą, pirma ~ pirmą, puoda ~ pūodą, raiika ~ rašką, siūra ~ siūtą, séda ~ soda, siidyta ~ sūdytą, téva ~ tėvą, valgoma ~ vilgoma, viena ~ Vieną, visa ~ visą. Yra atvejų, kai šis a, kaip ir Ik, išlieka ilgas (gq): a) Įvardžiuotinėse lytyse, pvz.: (būdvardžiuose) didžęję ~ didžiąją, baltąjį, gerėsnęję ~ gerėsniąją, geridusęję ~ geriausiąją, juodąjį, juodąję ~ jūodąją, piktąjį, rūdąjį, saldžęję ~ saldžiąją, vyridusęjį ~ vyriausiąjį; (nei numerali) afitrąję ~ aiitraja, pirmąję ~ pirmąją, trėčęjį ~ trėčiąjį, trėčęję ~ trėčiąją; (nei participi) skaidamaji, sūveštąję ~ sūvežtąją, sulytąjį. b) Nei participi maschili, al nominativo singolare e plurale, per esempio: vdlgas, eisęs eisiąs, gulsęsis gulsiąsis, dirpsęs dirbsiąs, mise mūšią, nfsq (nesą), nėšęs ~ nėšiąs, prašą. prisimenąs, sakysę ~ sakysią, siūsę ~ siūsią, statą, šnėką. ~ ~ ~ ~ c) Nei pronomi ana, ji, katra, ši, šita, ta, per esempio: aną, jė ~ ją, katrą, šė ~ šią, šitą, tą. e, ¢. § 66. e, Nella iš parlata dialettale, e, la [vocale] comparsa alla fine chiusa della parola, originariamente breve, di norma scompare, per esempio: ėkmenc (< *ekmenes) ~ EĖkmens (pietre), piemenc (pastori), piemejic ~ piemens, smégenc (cervelli), šufic ~ Sufis, vdvers (scoiattoli- ), vovefs, solo nelle parole šūnes, žmones questo e talvolta viene detto accanto alla desinenza del tema in -i -ys, ad es.: šūnys || Sines, žmonys || žmones. Alla fine aperta della parola il e breve rimane, ad es.: vaikė (sing. voc. ), povero, uomo. § 67. e, derivato dall’antico e lungo, in fine di parola chiusa e aperta, non accentato, generalmente è breve e corrisponde a ir Ik é, per es.: bare ~ būrė, dare~ darė, dirse ~ dirsė, kirpes ~ kūrpės, medines ~ medinės, ndgines ~ naginės, pémpe ~ pėmpė, rugines ~ ruginės, vafles ~ vatlés, šiūrke ~ žiūrkė, žitūrkas ~ ziurkeés. La desinenza della prima e della seconda persona plurale dei ir verbi di tutti i tempi e <é nel dialetto è caduta, per es.: : bégam, bégat, bégom, bégot, bėgdavom, bžgdavot, béksim bégsime, ~ bėksir bėgsite, ~ bčkrumem bégtuméme, ~ békrumét ~ bégtuméte, sédfem (sėdime), sédfer (sédite). 58 La vocale sorta per iš ą palatalizzazi- ¢ one nel dialetto è sempre più aperta už Ik quella ¢ ir normalmente pronunciata come ia lunga; la a palatalizzazione è esaminata § 84. 153 Caduta in questo caso la e finale < é, la penultima sillaba si trovò in posizione finale. Tale sillaba penultima, venuta a trovarsi alla fine della parola, ¢, formando con la consonante dell’ultima sillaba un nuovo dittongo, nel dialetto è più simile a e che a ė, per esempio: verpem ~ veipéme, virem ~ viréme, žėrem ~ žčrėme, žafstem ~ žaistėme. In tutti gli altri casi tale € che si trovava nella penultima sillaba rimane invariata, per esempio: vefpér ~ veipėte. šafstėt ~ žaistėte. Per i casi in cui l’antica ė non accentata nel dialetto si è trasformata in ė, cfr. § 70 a,b,c. L’antica e lunga accentata nel dialetto si è trasformata in ė, cfr. § 70. § 68. e, derivata dal dittongo a intonazione discendente em, alla fine della parola nel dialetto, come anche 1k, è generalmente breve, per esempio: (sg. strum.) girinė, kvietinė, medinė, pelė, šiaudinė, virvė, žievė; (sg. loc.) bėrže, lange, laukė, rasalé, skiedryne, stdge; (pl. loc.) akisė (akyse), ausisė (ausyse), dantisė (dantyse), raumenisė (raumenyse- ), smegenisė (smegenyse- ), širdisė (širdyse). Anche le particelle enclitiche riflessive dei verbi riflessivi se (< sen) e e alla fine della parola sono brevi, per esempio: pėštise (pestis), pjdunase (piaunasi), šdusise (šausis). Vi sono casi in cui la e dialettale, sorta dal dittongo con accento circonflesso em, alla fine della parola è scomparsa: a) nel locativo singolare, per esempio: (aggettivi) baltam ~ baltamė, gilem ~ giliamė, gražem ~ gražiamė, juodan ~ juodame; (numerali) ketviftam ~ ketviftame, pirmam: ~ pirmame; (pronomi) anam ~ aname, katram ~ katramé, kitam ~ kitame, patim (pačiame), fram ~ šitame, visam ~ visame; (participi) stdvendem (stovinčiame), Fydendem (Zydintiame- ). b) nel locativo plurale, per esempio: (sostantivi, eccetto il -kam.) daržuds ~ darzuose, eferuds ~ ezeruose, grébliuos ~ gréblivose, loviuds ~ loviuose, šuliniuos ~ Suliniuose, tvdrtuos ~ tvartuose, oviduriuds ~ viduriuoseé; avižos ~ avizose, kurpés ~ kūrpėse, rriobds (trobose), virkščios ~ viikščiose, bet akisė (akyse), pusisé (pušyse); (aggettivi) dideliuds ~ didelivose, didelės ~ didelése, giliuos ~ giliuose, gilids ~ giliose, senuds ~ senuose, sends ~ senosė; (numerali) dvigjuos ~ dvi€juose, dvidjos ~ dvigjose, trijuds ~ trijuose, rrijos ~ trijose; (pronomi) anuds ~ anuose, ands ~ anose, kituds ~ Kituose, Akiros ~ kitosé; (participi) valgomuos ~ valgomuose, valgomos ~ valgomose. § 69. e (g), derivata dal dittongo ascendente em, alla fine della parola, generalmente è breve, corrisponde a 1k ¢, per esempio: didele ~ didelę, egline ~ eglinę, kdrve ~ karvę, kiaiile ~ kiaūlę, mélyne ~ mélyne, miline ~ milinę, péle ~ pėlę, rugine ~ ruginę, vafle ~ vatle, virve ~ viive, dle ~ žolę, žvaigžde ~ žvaigždę. La desinenza e del nominativo singolare e plurale dei participi di genere maschile, derivata dal dittongo ascendente em, nel dialetto è lunga (g) e corrisponde a Ik g, per esempio: atėję, būvęs, iždrįsęs ~ išdrįsęs, išdžiūvęs ~ išdžiūvęs, išbėgę ~ išbėgę, nulašėję, nusiminęs, pasigriébes, sugūlę, supūvęs, suséde, usidėjęs ~ užsidėjęs. I giovani rappresentanti del dialetto pronunciano brevemente anche in questo caso la e finale atona < én, per esempio: būves ~ būvęs, ėjes ~ Ėjęs, nusimines ~ nusiminęs. ė. § 70. ė, derivata dall’antica e lunga, si incontra nella terminazione accentata della parola nel dialetto. In Lk corrisponde a ė, per es.: duobės, gėlė, karė, kvieslė, rėksnė, srovė, varlė, varlės, vėžės; lašės, stovės, tekés, tylės, tingės, žiūrės. 154 L’antica lunga nella terminazione non accentata e della parola nel dialetto į si è e, trasformata in breve, cfr. § 67. Nel dialetto vi sono casi in cui anche nella terminazione non accentata della parola si incontra é derivata dalla e lunga: il suffisso dei verbi con accento radicale a) su -ėri, -sėri ir -inėti alla terza persona del futuro, per es.: dlpés (alps), dukiés, čidudės, klausinės, kdsés, ‘mirksés, sėrgės, skėndės, sūkinės, svėrdės, šniūrpsės. In questo caso ė<č è rimasta non abbreviata, probabilmente per analogia con altre forme o con l’accento (cfr. mirksésiu, mirksėsi,..- .mirksėsim; žydės, krutés, judės). b) Nella desinenza dei verbi riflessivi, per es.: brdižėtės, barés, maudėmės. Qui ė <é è rimasta non abbreviata a causa dell’agglutinazione della particella riflessiva (cfr. § 76 b). c) Collocatasi recentemente alla fine della parola (a causa della caduta; insieme a tutta la sillaba), per es.: duklė ~ auklėja, kldusiné ~ klausinėja, sukiné ~ sūkinėja; kirpé ~ kurpéje, ndsiné ~ nosinéje, peludé ~ peludéje, žėmė ~ z€méje; néfér ~ nėšėte, rasér ~ rūšėte. In questo caso é < ¢ non si è abbreviato, perché nella posizione finale si era già aperto dopo é>¢ (cfr. § 76 ©). i» y, į. § 71. i, derivato dall’antico 7 breve, sopravvissuto intatto nel dialetto soltanto alla fine del tema dei sostantivi in /-kamieniy, per es.: ausis, naktis, pušis, svirtis. . . .. ee. * w.. -3 In tutti gli altri casi il breve alla fine della parola è caduto, per es.: akim ~ . § s x akimi, alum ~ alumi, medum ~ medumi. § 72. i (y), derivato dall’antico i lungo ad accento circonflesso iniziale, alla fine aperta della parola si è abbreviato, mentre in quella chiusa (strumentale plurale) è completamente caduto, per es.: patl, martl, ji, ovištoms ~ vištomis, avims ~ avimis, drdbėms ~ drėbėmis. La y del suffisso o della radice, trovandosi alla fine della parola nella terza persona del futuro, è sempre lunga, per es.: daikstys ~ daigstys, dyks (digs), gys (gis), gaudys, kurstys, ys (lis), pilstys, plūš (pliš), rs (ris), traukys. § 73. La i (y), derivata dall’antica i lunga con intonazione ascendente in (-jas, -ijas, -ije), alla fine della radice dei sostantivi a tema in ia accentati è lunga, come in Ik, per es.: kumelys, gaidy, vėžys. Alla fine non accentata della parola fis į è breve, come Ik, per es.: dalgis, žvirblis. Questa i non accentata è invece lunga nel nominativo plurale dei sostantivi a tema in -; come in Ik, per es.: akys, dantys. Ne consegue che *dures > durys si verificò dopo che *kirvis > kirvis era già avvenuto, e pertanto qui questa į non poteva più abbreviarsi. § 74. La i (į), derivata dal dittongo con intonazione ascendente in, alla fine della parola, è generalmente breve, corrisponde a 1k į, per es. : Aifovi ~ Kilvj, širdi ~ širdį, versi ~ vets. Vi sono casi in cui questa i non accentata alla fine della parola è lunga (į): a) Nelle forme pronominali: (negli aggettivi) didįjį, Rietąjį, paskutinįjį, pirmutingji; (nei numerali) antrąjį, pirmąjį. b) Nel nominativo singolare e plurale dei participi maschili derivati da verbi dialettali a tema in -a, per esempio: šiūrįs, sčdįs, šiendujįs (šienaująs), šiiūkaujį (šūkaują), varlidujįs (varliaująs, che raccoglie rane), Foliduji (žoliaują). 155 c) Nella desinenza dell’accusativo singolare dei pronomi anoks, jisai, nėjoks, šitoks, toks, visoks, vienoks, per esempio: andkį, jiji, nėjdkį, šitokį, toki, visdkį, viendkį. § 75. i, derivato dal iš dittongo a intonazione discendente fe, alla fine aperta della parola è breve, come ir Ik, per esempio. : geri (<*gerie), bianchi, neri, altri, piccoli, primi, scabrosi, trasportabili. Nel dialetto si verificano casi in cui l’antico alla fine della parola non si je monottonga, cfr. § 81b, o. § 76. 0, sorto, iš quello antico lungo a, accentato è pronunciato come ir Ik, ad es.: baladės, kilnds, lynds; nere, sporche, malate, rami, ordinate, strade. Nel dialetto l’antico lungo alla fine di una parola non a accentata si è abbreviato, cfr. § 63. Nel dialetto si verificano casi in cui l’antico lungo non accentato, non abbreviatosi, si è trasformato a ir į o, come ir Ik, per es. : a) Nella terza persona del futuro dei verbi con accentazione radicale e suffisso -oti: aSaros, kybos, kyšos, kiūtos, Rliipos, ldidos, pasakos, rymos, samanos, tykos. Molto probabilmente, qui la a lunga non si è abbreviata per analogia con altre forme o con l’accento (cfr. dSarosiu, asarosi, aSarosim; bégids, balnds, nešios), cfr. § 70. b) Nella desinenza dei verbi riflessivi, per esempio: bréfos ~ bréZosi, dirbos ~ dirbosi, kiFpos ~ kifposi, laikos ~ laikosi, piFkos ~ pitkosi, rūšos ~ rašosi, skaitos ~ skaitosi, sitivos ~ siūvosi, šliūostos ~ šlūostosi. In questo caso la a lunga è rimasta non abbreviata perché, con l’aggiunta della particella riflessiva, non si trovava più alla fine della parola, bensì nella penultima sillaba. c) Comparso recentemente alla fine della parola: (alla fine aperta della parola per 0 la caduta di j insieme all’intera sillaba) girio ~ girioje, kybo ~ kyboja, kyfo ~ kyšoja, /dvo ~ lėvoje, pievo ~ pievoje, pasako ~ pasakoja, pasakoje, rymo ~ rymoja; (alla fine chiusa della parola) būvot ~ buvote, &ot ~ &jote, važiavot ~ vazidvote. Qui la <a finale è comparsa nella desinenza relativamente di recente, già dopo la trasformazione della desinenza a> in o (cfr. § 62). Ciò si può affermare basandosi sul fatto che se, per esempio, la desinenza del locativo *pievajėn fosse caduta prima che a si trasformasse in o, il locativo non si sarebbe distinto in nulla dal nominativo *pfevd (nom. sing.) e *pfeva (loc. sing.). Quando giunse il momento della trasformazione della lunga a finale nella breve a, in entrambi i casi @ si sarebbe abbreviata allo stesso modo; poiché ciò non avvenne, la desinenza del locativo je (< jen) a quel tempo doveva non essere ancora caduta. u, is y. § 77. u, derivata dalla breve wu, nella desinenza della parola, come in Ik, è caduta, per es.: aštuoniems (<*aštuoniemus), dukterims, gražidms, jiems, saktims ~ sagtims, tiems, trims, vagims, vdrnoms, visiems. Nel margine del tema della parola questo w, come in lk, si conserva ed è breve, per es.: gražūs, spiėčius, sūnūs. § 78. ū, derivata dall’antica f, alla fine della parola, come in Ik, è sempre lunga, per es.: lygūs, nykūs, siinūs, sūrūs, saldūs. Nel tema dell’infinito dei verbi, nel III persona del futuro, trovandosi alla fine della parola, nel dialetto rimane anch’essa per lo più lunga, per es.: džiūs (džius), grifis (grius), Rlifūs (klius), las (luš), pis (pus), ritks (rugs), slūks (slugs), siūs, trūks (truks), žūs (žus), ma: bus. 156 La quantità è qui mantenuta, probabilmente, a causa del cambiamento dell’accento intensivo-iniziale in intensivo-finale, § 79. u (y), derivata dal dittongo intensivo-finale um, alla fine della parola dialettale è lunga e breve. Sempre ų < un si trova nella desinenza del genitivo plurale e nella desinenza della III persona singolare della modalità condizionale del verbo e corrisponde a Ik y, per es.: diškių, andkių, baltūį, baltūjų, eitų, karčiūjų, kertvištų, mėnesių, nėštų, ndsy, peliū, pirmijjy, spiéciy, viendkių, važiūojenčių važiūančių. Nella desinenza del genitivo plurale dei pronomi aš, ru, w < un nel dialetto è sempre breve, oppure è addirittura caduta del ~ tutto, per es.: miūsu || mūs ~ mūsų, jūsu || jūs ~ jūsų. Forma be x nel dialetto è quasi più frequente. Sempre u < un si trova nel caso accusativo singolare, per es.: grūžu gražų, ~ kdrtu ~ kartų, médu ~ mėdų, rilkštu ~ rūgštų, saldujį ~ saldųjį, spiėčiu ~ spiéčių, sraūnujį ~ sraūnųjį, sikru ~ sūkrų, sirujį ~ sūrųjį. § 80. w, derivata dal dittongo intensivo-iniziale wo, alla fine aperta della parola è, generalmente, come in Ik, breve, per es.: baltų (<*baltuūo), dainūoju, dideliu, gaišuoju, gerū, keliū, kitū, lingu, laukū, penktūs, pačiū, sergančiu, sėdžiu, stéviu, vienu. Nel dialetto vi sono casi in cui l’antico xo alla fine aperta della parola, diversamente da Ik, rimane non monottongato, cfr. § 81 b. Sull’antico wo alla fine chiusa della parola cfr. § 8lc 2. Dittonghi Dittonghi vocalici. § 81. a) I dittonghi dialettali as, au, ei alla fine della parola rimangono invariati, come anche in lk, per es.: baltai (sing. dat.), rašai, rddai, sakai, vaikai, viendi; gaiis, radaii, šdkau, valgiau, žarščiaii žarsčiaū; darei, sakei, žiuūrkei. I nomi ~ propri polisillabici al sing. vocativo, normalmente, sono pronunciati con la particella as, talvolta possono anche non averla, per es. : Astan (Antanai), Juozap (Juozapai- ). Dopo una consonante palatalizzata, il dittongo ai alla fine della parola si trasforma in ei, per es.: peilei ~ peiliai, mafčei ~ maičiai, sdmčeis ~ samčiais, žvirbleis ~ Zvirbliais (cfr. § 84). b) Gli antichi ie, uo in posizione finale aperta della parola nel dialetto sono generalmente monottongati, cfr. §§ 75, 80, tuttavia vi sono casi in cui anche in posizione finale aperta sono rimasti intatti. 1. Nella desinenza del secondo componente delle forme pronominali, per es.: (negli aggettivi) didiejie ~ didieji, didesniejie ~ didesnieji, didžidusiejie ~ didZidusieji, gerfejie ~ gerieji, kartiejie ~ Kartieji, mažiejie mažieji, saldiejie ~ saldieji, vyresniejie ~ vyresnieji, gražitūojuo ~ gražiūoju, grafesnitiojuo ~ grazesnidoju, gražidusiuojuo ~ grazidusiuoju, naujiojuo naujioju, ~ prktiojuo piktioju; (nei ~ numerali) antriejie ~ antrieji, pirmiejie pirmieji, tretiejie tretieji; ~ antruūojuo antrioju, ~ pirmiojuo pirmuoju, ~ trečiūojuo trečiūoju; (nei ~ participi) einantiejie einantieji, ~ Žjusiejie ~ ~ ~ €jusieji; dirbandiuojuo ~ dirbančiuoju, vėrdančiuojuo ~ vérdanciuoju. I rappresentanti più antichi del dialetto in questo caso de hanno al posto del secondo démens galdininio ei (<ai), per es.: geriejei (gerieji), pirmicjei (pirmieji), sergantiejei (sergantieji- ), per es.: kdkiu, rdkiu. 157 2. Nella desinenza dei pronomi anas, anoks, jis, koks, kitoks, katras, néjoks, tas, toks, šioks, šitoks, šis, visoks, vienoks, per es.: anie, andkie, jie, kokie, kitokie, katrie, nėjdkie, tie, tdkie, šiOkie, šitokie, šie, visokie, viendkie; antio, andkiuo, jūo, kdkiuo, kitdkiuo, viendkiuo. La desinenza in questo caso può essersi uo trasformata nel dialetto ir į u, Si può dire che entrambe le forme siano utilizzate parallelamente. ; Le ie, wo accentati alla fine di una parola aperta, diversamente da lk, nel dialetto sono pronunciati con intonazione ascendente. su 3. Nella desinenza del superlativo degli aggettivi semplici, per esempio: baisiduųsie baisidusi, ~ geridusie geriausi, ~ gražiausie gražiausi, ~ baisidusiuo baisidusiu, ~ geridusiuo ~ geriausiu, gragidusiuo ~ graziausiu. 4. Nella ie desinenza della seconda ir persona singolare dell’imperativo dell’infinito dei verbi antichi del dialetto il suono finale è per lo più caduto, per esempio: eit eiti, nėšt ~ nėšti, pilt ~ ~ pilti, sift ~ siūti, veFpt ~ veipti; eik, nésk, pilk, siūk, verpk. Gli antichi rappresentanti del dialetto pronunciano la se finale di queste forme verbali, per esempio: eitie, nėštie, prafistie, eikie, nėškie, praūiskie. c) Alla fine chiusa della parola, l’antico 7¢ è sempre integro, mentre wo in alcuni casi è rimasto integro, in altri si è trasformato in wu. Alla fine chiusa della parola fe, sono pronunciati integri: wo 1. Nella desinenza della prima e della seconda persona del presente dei verbi riflessivi, come in Ik, per es.: prausiuos, stdjuos, sčdžiuos, vežuos; dudies, dirbies, prausies, vežies. 2. Nelle forme riflessive che contengono la particella enclitica se (<sčn), per es.: laukentiese ~ laukiantiese (nėščia), šnekčdamiese (šnekėdamiesi). 3. Come in lk, nella desinenza del primo membro delle forme pronominali, per es.: geriejie ~ gerieji, gerūosiuos ~ gerūosius, geresniuosiuos ~ geresniūosius, pirmiejie ~ pirmieji, Aetvirtuosiuos ~ ketvirtūosius, kelintiejie ~ kelintieji, kelintuūosiuos ~ kelintūosius, skaudamiejie ~ skaudamieji, sergančiūosiuos ~ sergančiūsiuos, 4. Nella desinenza del genitivo singolare dei sostantivi a tema in i, per es.: ndstes, Sirdiés, usniés. La desinenza antica no dell’accusativo plurale, in fine di parola chiusa, dei sostantivi, degli aggettivi qualificativi, dei numerali e dei participi si è sempre monottongata ed è passata a u, come in lk, per es.: laukūs, pldukus, namūs, ratūs, ragūs, retūs, virtus, išgijusius ~ išgijusius, La desinenza antica wo dell’accusativo plurale, in fine di parola chiusa, dei pronomi semplici si è monottongata ed è passata a w in tutti i casi, come in lk: Aelintūs, kirdkius, kitūs, kokius, néjdkius, pačiūs, šiokius, šitokius, vienus, viendkius, visūs, visdkius, ma: anos, jios, katritos, šituos, šiuos, tūos. In questo caso, la wo accentata in fine di parola chiusa, diversamente da lk, ha l’intonazione ascendente. d) Il dittongo x della parlata; alla fine della parola rimane invariato, come in Ik, per es.: pafšui, vaikui, vilkui, žvirbliui. Dittonghi misti. § 82. Per gli antichi dittonghi misti an, en, in, un alla fine della parola cfr. 88 64, 65, 68, 69, 74, 79. Tutti gli altri dittonghi misti alla fine della parola, generalmente, si incontrano nella parlata molto raramente. Fa eccezione qui soltanto il caso dei dittonghi misti comparsi recentemente alla fine della parola a causa dell’abbreviamento della desinenza, per es.: gėr ~ gėria, pil ~ pila, šėr ~ §€ria (cfr. § 58 b). Negli avverbi, in varie particelle avverbiali 158 e nelle congiunzioni, e talvolta anche nei pronomi, nella maggior parte dei casi il secondo elemento dei dittonghi misti situati alla fine della parola è caduto, i dittonghi si sono disgregati, per es.: aukšty ~ aukštyn, gery ~ geryn, gražy m grazjn, kiety ~ kietyn, kovaily ~ kvailšn, maj ~ mažšn, trumpi) ~ trumpšnį; a ~ af, i ~ if; daba ~ dabat, dd ~ dar, kodé ~ kodėl, rodė ~ todėl; mą ~ man, laūka latikan. ~ III. Leggi combinatorie delle vocali 1. Ampliamento della vocale e § 83. In Mut, come anche in alcuni altri dialetti della lingua lituana, in determinati casi si osserva l’ampliamento della vocale e. La e dialettale (e<ė, e <en, e-+ 1, m, n, r) si amplia sempre e assume una sfumatura della vocale a se precede una consonante dura. Tale e ampliata nella trascrizione fonetica è indicata come legatura delle lettere a ed e (ee). Nel dialetto è pronunciata come Ik ia, per esempio: berfas~ bérzas, berdams ~ beidamas, deg ~déga, deelna ~ dėlna (delnas), ėžers ~ Ežeras, gars ~ gėras, išvefs ~ išveis, kale ~ kéltas, kelmai ~ kelmai, kerfas ~ kérias, keep ~ keipa, l@s ~ lėsa, melfu ~ mélzu, menka ~ menka, mergas ~ meigos, mas ~ més, dJbels (obelys), paSam ~ pėšame, senc ~ s€nas, skveinas ~ skveinas, supelija- 's ~ supelijes, šdėkai's ~ šOkęs, Sverit ~ šventa, taeks ~ teks, ov@dam ~ védame, velkam ~ velkame, ems ~ žėmas, ženc ~ 7éntas. Una sfumatura di a avanzata presenta anche la e lunga in fine di parola aperta del dialetto, derivata da em tautosillabica a intonazione discendente, per esempio: nubčge' ~ nubšgę, nulaščja' ~ nulašėję, isisaiiséje’ ~ išsisaūsėję, plugdydave' ~ plukdydavę, valgydave"' ~ vilgydavę, te ~ tei. Una tale e, in realtà, non si arretra, ma, per quanto riguarda l’innalzamento della lingua, si allontana soltanto un po’ dalla e semplice e si avvicina alla a. Dunque, rimane anteriore, solo molto ampia e. Anche negli altri dialetti della lingua lituana si riscontrano casi di ampliamento della e. Nei dialetti degli altajti orientali puntininkai (nei dintorni di Kupiškis), ampliandosi, la e si trasforma in a, per esempio: va'da ~ vėda, vadū ~ vedū, va.stu. (condizionale) —vėstų, vastu' (modo congiuntivo) ~ vestų, vas ~ vės, ava'la. ~ avėlė, kuma'la. ~ kumélé. Tali esempi sono indicati anche da Pr. Nell’articolo di Skardžius «Sull’assimilazione delle vocali», dove si afferma: «È stato osservato che le vocali spesso agiscono reciprocamente in modo assimilante, sia progressivamente sia regressivamente. Ciò è particolarmente facile da osservare nei nostri dialetti. Per es., i subatėnai, gli altopiani orientali, dicono: bd'ga ~ bėga, bd'ktų. (condizionale) ~ bėktų, na'ša ~ nėša, nast m nėšt (da neštū), Auma'fa. —kumėlė, ma b&Gi ~ bégi, b&kt ~ bėgti, ne.§t~ neti, g. pl. kumé, lu. ~kuméliy e così via... In tal modo possiamo constatare che nel dialetto di Subatėnai le vocali della serie anteriore, davanti alle vocali della serie posteriore nelle sillabe seguenti, sono regolarmente sėsi sénsi, sės senis, sėčiau séntiau, sftum séntum, sfdams séndamas, šąšlavas (saSlavos), šąl šąla, rojs tvifis, 159 tojt ~ tvinti, tvfst ~ tvinsta, tof- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ tų ~ tvinty. I casi in cui si n trasforma į m, cfr. § 109. f, ch, h. § 97. Le f, consonanh ti ch nella parlata si incontrano soprattutto nelle parole di origine straniera e sono rare. a) Iš Nella parlata queste consonanti si incontrano f, più spesso, per esempio: fūktelis (una macchina agricola simile all’aratro), furra (un cappotto femminile caldo), férma, financai ~ finansai, fygusas (fico), féleris (mancanza, difetto), frencius (giacca). Nelle altre parole f viene sostituita da p, per esempio: pabriks ~ fabrikas, purmonc ~ furmonas (carrettiere- ), purmdnka (carro con persone), partigraps ~ partigripas (fotografo), pudameiic ~ fudameifitas (fondamento- ). I giovani "rappresentanti della parlata pronunciano le parole straniere. b) All’inizio dei prestiti la 4; nel dialetto viene per lo più omessa, per es.: aktdrs (ettaro), f ifinas (inno). Talvolta tale 4 viene sostituita con g, per es. : Gesdriks (Enrico), gerps (stemma), gektars (ettaro). Nei deittici del dialetto / è pronunciata, per es.: aha (sì), ėhė (male!), uhiė (pronto, attenzione!), yhaha (nitrito del cavallo), oho. I giovani del dialetto pronunciano A anche nei prestiti. c) La consonante ch non viene affatto usata nella lingua degli antichi rappresentanti del dialetto. In tutti i casi essa viene sostituita da. la 4 lituana (anche nei neologismi), per es.: kdrs ~ choras, kolera ~ cholera, tekninkūms (istituto tecnico), tékninks (tecnico), Rkirūrks ~ chirurgas, kargktorius (carattere), kliorke ~ chliorké (cloro), RAuliganc ~ chuliganas, kyeri (astuta). I giovani rappresentanti del dialetto pronunciano i prestiti con ch. 2. Africata c. § 98. Nel dialetto l’affricata c è molto più frequente che nel lk. Per questa ragione anche la sua origine è più varia, rispetto al lk ¢. Come nel caso di Ik, ¢ nel dialetto si trova anzitutto nei prestiti e nelle parole che imitano i suoni della natura, per es.: cukrus, cigonai (čigonai), cigdrs ~ cigaras, cimejic (cementas); cipuks~ cipukas (viščiukas), ciepsét, cypr, cyplys, capt, čapūks ~ capūkas (drabužio kraštelis, atsikišimas, už kurio galima nutverti). Inoltre, nel dialetto l’affricata c compare anche per assimilazione dei suoni. Nel dialetto le c di questa origine sono le più numerose. Solitamente nel dialetto si assimilano i suoni r e s, d e s che vengono a trovarsi adiacenti. Assimilandosi, queste combinazioni di suoni si trasformano sempre nell’affricata c. Nel dialetto essa compare nei seguenti casi: 1. Quando vengono a contatto il ¢ del prefisso e la s della radice o della particella riflessiva, per es.: acisėda ~ atsisėdo, acigule ~ atsigulė, acikéle ~ atsikėlė, acliuoge ~ atsliuogé, acklende ~ atsklendé, ackleiskim ~ atskleiskime, ackverbe ~ atskverbé, acmeik~ atsmeik, acpési ~ atspési, ackirty ~ atskirtų, acoyrdva ~ atsvyravo; acpinda ~ atspindo, acitka ~ atsūko. 2. Dalle parole adiacenti, delle quali la prima è un proclitico, dalla s finale e dalla s iniziale, per es.: an caules ~ ant saulės, an cienas ~ ant sienos, an ctala ~ ant stilo. 166 3. Dalla d, £ alla fine del primo elemento di parole composte e dalla s all’inizio del secondo elemento, per es.: dricpraiidis ~ dritsprandis, viciene ~ vidsienė. 4. Alla fine chiusa della parola, quando è caduta la a breve ($ 61) e i suoni ¢ e s, d e s sono venuti a trovarsi adiacenti, per es.: lc ~ Ištas, képc ~ kėptas, kiec ~ kietas, pjc ~ pintas, rdc ~ ratas, réc ~ rétas, skįc ~ skintas; arioc ~ arūodas, griic ~ grūdas, jtioc ~ juodas, kuoc ~ kūodas, lec ~ Iėdas, pic ~ padas, priic ~ prūdas, proc ~ puodas, péc ~ pėdas, ric ~ rudas, sdc ~ sddas, roc ~ todas, žiec ~ žiedas. L’affricata ¢ nel dialetto deriva da s, dissimilatasi dopo m. Ciò accade più spesso alla fine di una parola chiusa in seguito alla caduta di una vocale breve, per es.: geltdnc ~ geltdnas, mélync ~ mėlynas, rauddnc ~ raudėnas, sénc ~ sénas, šiėnc ~ šiėnas, vandefic ~ vandefis, vienc ~ vienas. s si dissimila in | ¢ anche nel suffisso dei nomi propri di origine straniera -nsk-, per es. Bagddnckis ~ Bagdanskis, Paldnckis ~ Paldnskis, BerZinckas ~ Beržinskas. Molto probabilmente per analogia con il suffisso -nsk-, s si dissimila in | ¢ anche nel suffisso -ausk-, nonché in altre parole che contengono il gruppo di suoni -ausk-, per es.: pliaucka ~ pliauska, Lazdduckas ~ Lazdauskas, Grubliducke ~ Grubliauskė (Grubliauskaité), bauckine ~ bauskiné (portata da Bauskė). & § 99. Per origine e uso, nel dialetto l’affricata ¢ è inoltre più frequente di lk: 1. č, derivata da ¢-+j, come in Ik, cfr. § 95. 2. č, derivata dall’imitazione dei suoni naturali, per es.: čerkšt, čerkšlė, čirkšt, čiaiūptis, čiauškėt, čiaudėt, čiūpt, čiupūte ~ Ciuputé (colei che fa qualcosa a lungo, si trastulla). 3. č dei prestiti, assunto insieme alla parola, per es.: česnūks ~ česnakas, čemeršjs (erba amara), čidbras, žemčiūgai. Nel dialetto sono numerosi i casi dell’affricata ¢ derivati dall’assimilazione dei suoni. I suoni ¢ e š, incontrandosi adiacenti, danno sempre l’affricata č, per es.: ačėrt ~ atšėrti, ačala ~ atšalo, ačdižša ~ atšaiža, Ačvilpe ~ atšvilpė, dėliauže ~ atšliaužė; an čiaudįį ~ ant šiaudų, an čirdiės ~ ant Sirdi€s, an čaliės ~ ant šaliės; pikéasei~ piktšašiai. Afrikatą ¢ duoda asimiliuodamiesi greta susidūrę ir 4-1 š garsai, pvz. : Eičas (< Eid-+šas, pavardė), Eičei ~Eiciai (kaimas), judckus (<juod-+- škus); Jiiodakis ~ Jūodšakis (upelis Pašvenčio miškuose), mečerkė (<medšarkė). Afrikata č pavirsta garsas š, eidamas po m, pvz.: gryncala- ~grynsala, Jonėkis ~ Jofičkis (Jonas), Ončėke ~ Ofické (Ona), Geicke ~ Geiidké (Genė). Afrikata ¢ dėl asimiliacijos tariama žodžių grupėje iš tarmės c ir § garsų, pvz.: vien én la, ki én čąla ~ vienc $onc šyla, kic šdne šąla ~ vienas šonas šyla, kitas šėnas šĄla. dz. § 100. L’affricata dz nel dialetto è rara. Essa è sorta: 1. Dall’imitazione dei suoni della natura, per es.: dzinkt ~ dzingt, dzimbįt ~ dzimbinti (andare pigramente), dzangior (andare lontano senza uno scopo chiaro). 2. Per ‘assimilazione derivante dall’incontro di ¢ e 3, d e = suoni adiacenti, per es.: adzimbe ~ atzvimbė, adzylidje ~ atzylidjo, adzirze ~ atzirzé; ka dzifze ~ kad zifze. 167 3. Quando il suono z si assimila alla x che lo precede, per es. : Bandzinai ~ Banzinai (nome di villaggio), bendzinc ~ benzinas, kombindzdnc ~ kombinzėnas. dž. § 101. L’affricata dž nel dialetto è più frequente di Ik. Può derivare da: 1. Iš 1. Dal gruppo dj, cfr. § 95. 2. Dall’imitazione dei suoni della natura, per esempio: ei dium dium dZium. 3. Dall’assimilazione di suoni contigui, per esempio: (t+ 2) adfvénge ~ atžvėngė, adžėle ~ atžėlė, adfygiuo ~ atžygiūoja, adfagrei ~ atzagriai, adfenge ~ atzengé, adZafste ~ atzaisté, adžaibio ~ atzaibuoja, adZabdje ~ atzabdjo; an džiemos ~ ant ziemds, an džėmes ~ ant žėmės, an džolės ~ ant žolės; pigdžoles ~ piktžolės. L’affricata dž si osserva anche nelle parole composte davanti alle consonanti sonore, con la sonorizzazione dell’affricata č, per esempio: dridégalys ~ drūčgalys (estremità ottusa), kurdžgalys ~ kurégalys (estremità del manico della zappa), trédZdalis ~ trėčdalis. II. Leggi combinatorie delle consonanti 1. Assimilazione a) La palatalizzazione delle consonanti dovuta all’assimilazione. § 102. Nel dialetto le consonanti possono essere dure e palatalizzate. L’indurimento o la palatalizzazione delle consonanti nel dialetto è regressivo 52. Le consonanti sono sempre dure davanti alle vocali della serie posteriore, così come davanti a Ik, per es.: bala, bdba, baiigu, vabals ~ vabalas, skamib ~ skamba, šiumb —šlumba, žvaigždūte ~ žvaigždūtė. Se, a causa dell’abbreviamento della fine della parola, nel dialetto cade la a breve, allora la consonante che la precedeva, trovandosi alla fine della parola, rimane dura, per es.: dirb ~. dirba, dréb ~ drėba, éd ~ ėda, kand ~ kanda, lešid ~ lefida, šib ~ žiba, ~ šind žinda. Stando immediatamente davanti a vocali anteriori o anteriorizzate, le consonanti sono sempre palatalizzate, per es.: bi7is (bitė), Bebr 7? y7is~Bebirvytis (upelis), Raušinis ~ kiaušinis, Repies ~ kepiesi, /ékims ~ lėkimas, lygybe (lygybė), Pėlke ~ pélké, SiekSnis, žydėt-o žydėti, ždplas ~ žioplas. Se a causa di. della riduzione della fine della parola nel dialetto, davanti a una consonante palatalizzata cade la breve a oppure £, la consonante che la precedeva viene sempre pronunciata palatalizzata, per es.: my I ~mylia (myli), 19d% ~ Igdžia (lydi), £57 (tyli), £yd (žydi), pér (peri), gil (guli), gyvgT ~ gyvénti, matyt matyti, sakyt sakyti, šūrėt žiūrėti. § 103. Le ~ consonanti g, 4 ~ sono palataliz- ~ zate soltanto quando si trovano direttamente davanti a una vocale anteriore o anteriorizzata, per es.: girgždėt ~ girgždėti, kirbėt ~ kirbéti. Quando tra g, k e le vocali anteriori o anteriorizzate si trovano altre consonanti, le velari g, A vengono pronunciate dure, per es.: grūšas ~ griūžas 62 Nel dialetto incontriamo alcune parole in cui la palatalizzazione delle consonanti è progressiva. Nelle parole: 441 5 ~ kėlias, ždis ~ žūlias, a causa della riduzione della desinenza, caduta la a breve, I rimane palatalizzata e palatalizza la s che segue. 168 (gružlys), gnybu ~ gnybiu, pag?čpsrai ~ pagrčbstai, g7j§ E ~ grįžčia (grįžtė, sauja di lino sradicato), rapidamente (greit), griebaū ~ griebiaū, g7éb lis grėblis, ~ grdva ~ griėva (che si rovescia rapidamente), griūva ~ griūva, grduže ~ griduzé, k¥ auk § 18 ~ kriaukšlė (parte incrinata dei lati della pagnotta), AroRe ~ kričkė, AT šis ~ kriūkis (bastone- ), k7jke ~ kijke, k1en 08 ~ kleng® (fermo della porta), 47iP ytė ~ klipyta (persona curva), Sk I aida ~ skliaūdo (storce, parlando delle orecchie di un animale), kreipes ~ kreipiasi, krypst ~ krypsta. g, k sono alquanto palatalizzate quando si trovano alla fine della parola davanti a ¢ palatalizzata, appartenente alla stessa sillaba, per es.: praiT RT ~ pravirkti, išderkt ~ iddeikti (sminuire, calunniare), ap nik7 ~ apnikti, įsmkT ~ jsmigti, į 7iRT ~ įtikti, ištrūkT ~ ištrūkti: išd IRT ~ išalkti, i 267i nkT ~ iSbrifikti, pradink? ~ pradifigti, palinkT ~ palifikti, §77in RT ~ istrifikti, Sekt ~ sekti, bekT ~ bėgti, dek7 ~ dėgti, sprok7 ~ sprogti. Se nella desinenza della parola tra le palatali č e k, g vi è un’altra consonante, oppure k, g appartengono a un’altra sillaba, allora in questo caso sono dure, per es.: suplūkšT ~ supliūkšti, i § 7 Pyk § 7 ~ ištrykšti, uštrėk š T ~ užtrokšti, nakTis ~ naktis, sak7is~ sagtis. § 104. Tutte le altre consonanti, che stanno davanti a una vocale anteriore o anteriormente palatalizzata, sono palatali anche quando sono più d’una; la più palatale è quella che sta immediatamente accanto alla vocale anteriore o anteriormente palatalizzata, mentre le altre, che la precedono, sono meno palatali, per es.: b1y#07 —blyžoti (giacere come paralizzato), pasTerh1é ~ pasterblč (parte inferiore del tetto, sottotetto), Fi7 5 1 ūks ~ žvirbliūkas, bildun ~ bliauna, abž liba ~ apzlibo (diventò cieco), Bl iid%ei ~ Bliūdžiai (villaggio), įblendžem ~ jblefidziame (mescoliamo), brinkt ~ briškti, b7i57~ bristi, b7ydé ~ bryd® (attraversamento dei campi di grano), §7/pn J ~ silpnyn, picks ~ plitikas (colpo), pré de ~ priéde, skalp kit ~ skalbkite, liepTélis mo lieptélis, prikase ~ prikasė, prie $prieSeis mo priešpriešiais, p rig 17 es ~ priglites (sporco), Fup S nis ~ žiūpsnis, p7isakyms~prisikymas, sud7éptinis ~ sudrébtinis (che vive senza essersi sposato), drieflas driezlas ~ (lucertola), ~ dvikarie dvikaité (copertura di una coperta o della biancheria da letto), d'dišaks ~ dvisakas, ben d rininks ~ beiidrininkas, trįt ~trinti, Triny tis ~ trinytis, šienat Ve ~ Siendtvé (Sienapiiite), send? Demo senatvė, 7TFoba trioba ~ (casa), 7risa ~ triūsa, 77 wukSmas ~ triūkšmas, 17e3hET ~ treskéti, $aT7inis ~ Satrinis (Satra), Mat lei Di ~ Mantviliai (villaggio), padugnes padugnés, ~ ga¥nys garnys, ~ išRišta iškičto, ~ papurtTe papurté, ~ usp ringa uzsprifigo, skie yme ~ skiedrynas, bdrébe dr apdrėbė, ~ abd ryfa a apdryzo ~ ~ (apraibo), aps niga apsnigo, ~ abd Viska ~ apdrisko, abdriba ~ apdribo, ab2liba ~ ap#libo (apako), abdede ~ apdegė, abdéje~ apdėjo, abdévéje ~ apdévéjo, aPpTisidje ~ apsistojo, al pide ~ atpiove, TFOb Dieta ~ tridbvieta (fondamenta della capanna, luogo), /eb iedis ~ Hepžiedis, rid mėrūdmė169 Te ~ sė, Pid iris 8 ~Vidgiris (miškas), Degind gi ris ~ Degūtgiris (miškas); šdugž dėtis šaukšdėtis, ~ kupėT eta kupštvieta, D ~ § 105. Le consonanir ti sono palatalizzate in quel caso (il grado di palatalizzazione è più debole), quando precedono g, k, po davanti alle quali si trovano la vocale della prima serie ar e altre consonanti palatalizzate e assibilate, per es.: 77 enkS fis ~ slefikstis, 7 i kSm J be ~ linksm§bė, giTgždėT ~ girgždėti, TOinkdot ~ tvinkčioti (tvinkséti), BiIk8 Tis ~ bilkštis (triukšmas, bildesys), Ver kšiėna ~ verkšlėna, Sirksėt ~ girgséti (gagenti), div Git ~ dirginti, DITkTėS Tis ~ bitkrėslis (augalas), anglis ~ anglis, ž1FAklesmo žirklės. : § 106. La palatalizzazione delle consonanti è molto debole se esse si trovano davanti a g, k e a un’altra consonante palatalizzata o assibilata appartenente alla sillaba successiva, per es.: abgYiežau ~ apgriežiau, AD sk Ver be ~ dpskverbé, abgrdsT ~ apgridzti (apversti, suversti), abg ndu §7 ~ apgniduzti, abg TEST ~ apgréZti, apknist ~ apknisti, apkreipt ~ apkreipti, apk7éST ~ apkrėsti, apk Tinit ~apklifipti, adgričpT ~ atgriébti, aTkFIST atkristi, a7k73k7 atkriokti. b) Assimilazione delle consonanti dovuta all’assimilazione. § 107. Nel dialetto, le consonanti adiacenti, nonché quelle di sillabe contigue che non si trovano l’una accanto all’altra, si assimilano reciprocam- ~ ente. Nelle parole di ~ formazione lituana le consonanti si assimilano generalmente in modo regressivo, mentre nelle parole di origine straniera si riscontra anche la loro assimilazione progressiva. Le consonanti /, m, m, r non influiscono sulle altre consonanti e a loro volta non ne sono influenzate, sebbene nel dialetto talvolta nel loro ambiente compaiano consonanti desonorizzate o sonorizzate, per es.: vartinglys (voratinklis), vafringliuot (gaudyti voratinklius), $prokl? (sproglė, įsprogusi vieta). Le altre consonanti assimilano esse stesse e vengono assimilate da altre consonanti, § 108. Le consonanti sonore, trovandosi davanti a quelle sorde, si assordiscono, mentre le sorde, trovandosi davanti a quelle sonore, come Ik, diventano sonore, per es.: (sonore assordite) sudrėpr ~ sudrėbti, grépt ~ grébti, geFpr ~ geibti, gnypt ~ gnybti, Slupt ~ Slubti, šlūps ~ Slubas, ankstyps ~ ankstybas, kipkis ~ kibkis, saltkafdei ~saldkai¢iai (saldžiai kartūs), smaiks~smaigas, varks ~vaigas, vanaks~vinagas, varkias~vaigsas, vandeninks~vandeningas, uSprole~uzpuolé, dior peili ~ dioda peilį, brėt puiva ~ bréda puivy; (sorde diventate sonore) ZAbdams ~ lipdamas, puzgalve ~ pusgalvé, puzbadfiu ~ pusbadziu, libda ~ lipdo, lfebžiedis ~ liepZiedis, pigdagis ~ piktdagis, rriligZoles ~ trūkžolės (trūkio žolės), Labgirine ~ Lapgiriné (miškas), abdailina ~ apdailino, abdégina ~ apd@gino, abdaiife ~ apdaūžė, abdaindva ~ apdainavo, [kz bitys (léks bitės), pjaiiz bėrža ~ pialis bérza, t02 duobės ~ tds duobės, viz gires ~ vis giriasi. § 109. Nel dialetto sono numerosi i casi in cui due consonanti sonore o due sorde contigue, assimilándose, diventano simili per quanto riguarda il luogo di articolazione, per es. : La consonante s, trovandosi davanti a č, nel dialetto si trasforma sempre in §, per es.: mėščiau ~ mėsčiau, vėščiau ~ vėsčiau, lėščiau ~ lėsčiau, Rkriščiau ~ krisčiau, snduščiau ~ snausčiau, sčščiaus ~ sėsčiausi, Aknifpščes ~ kniūpsčias, 170 gulščes ~ gulsčias Gūščius ~ Gūsčius (pavardė), Kriščius ~ Krisčius (pavardė), riščė ~ risčia, kas demo kas čia, ankščiaii ~ anksčiaū. La consonante 2, trovandosi davanti a dž, nel dialetto si trasforma sempre in ž, per es.: oškabaiždžei ~ oškabaizdžiai (asiūkliai), J/aždžiūke ~ lazdžiūkė, lišdžiūks ~ lizdžiūkas, skrūždžių skrūzdžių. La consonante nasale m, trovandosi davanti a consonanti velari, nel dialetto è sempre una consonante posteriore della lingua, indicata nella trascrizione fonetica ~ con un uncino ripiegato verso l’interno, per es.: lagka ~ lanka, lengvas ~ lefigvas, sutink ~ sutifika, rangytis ~ rangytis, énge ~ éngé, ranka ~ ranka, rdgkiot ~ rankioti, rafgos ~ rafigosi, lagguoc languotas. La consonante n davanti a consonanti labiali nel dialetto si trasforma in m, per es.: pempirkščei (< penkpirščiai) ~ pempiikščiai (mėlynieji lubinai), nukampūrįt (< nukantupinti) ~ nukampūtinti (nuvarginti, ~ nukankinti), samplaté (< sanplatoje) ~ samplatojė (krūvoje), kampūsįt (konfuzinti- ), kompiskior (konfiskuoti), Grimberkis ~ Grinberkis (pavardė), Fémberks (Fainbergas, pavardė). $ 110. Nel dialetto si verificano casi in cui, dal punto di vista del luogo di articolazione, si assimilano anche consonanti di sillabe adiacenti non contigue. Di solito la consonante s si trasforma in š se la sillaba adiacente inizia con §, per es. : Sufitka ~ sušūko, šušaūla ~ sušalo, Sulla ~ sušilo, SuSdude ~ sušaudė, šąšlavas ~ sąšlavos, šąšlavync ~ sąšlavynas, mūšiškis ~ mūsiškis, jūšiškis ~ jūsiškis. L’assimilazione a distanza si osserva anche nelle parole di origine straniera, per es.: pelicilinc (penicilinas- ), leguliatorius (reguliatorius), levdlveris (revolveris- ). § 111. Nel dialetto si verificano casi in cui due suoni venuti a trovarsi vicini, in seguito all’assimilazione, si fondono in un’unica affricata; cfr. §§ 98, 99, 100, 101. Per i casi in cui, a causa dell’assimilazione di m, s, § si trasformano in ¢, č, cfr. §§ 98, 99. c) Caduta delle consonanti dovuta all’assimilazione. § 112. La scomparsa delle consonanti dovuta all’assimilazione nel dialetto si osserva nei seguenti casi: 1. Quando si incontrano due consonanti uguali, a causa della difficoltà di pronunciare le geminate, la prima scompare, per es.: (k-k) Rékalnis ~ Rėkkalnis (una collina nel villaggio di Pamituvys), šakotis ~ šakkotis; (1-1) špūlankris ~ špūllanktis; (m-+m) žiemitė ~ žiemmitė; (s +5) bū sdrgu ~ būs sargu, bū sulos ~ bus sulės, kelisyk ~ kelissyk, pusaldis ~ pussaldis, pusausis ~ pussausis, puskystis ~ pusskystis; ($45) išdka ~ iššoko i¥dve ~ iššėvė, išėre ~ iššėrė, išala ~ iššalo, išauke ~ iššaukė, i Siena~ iš šiėno, i šalies ~ 18 Salis, į Sune ~ iš šūnio; (r--t) an raūka ~ afit tako, an tilta ~ ant tilto, an tulšiės ~ ant tulžiės; (£42) užėle ~ užžėlė, užvyrava-= užžvyravo, užvėnge ~ užžvėngė, nufvyge (užžviegė), u šžOdi ~ ūž 20dj, u žėme-—žėmę. ūž 2. Quando si incontrano due consonanti che differiscono per sonorità, per esempio: (d-} r) basitakis ~ bafidtakis (sentiero per il quale viene condotta la mandria); (g-+-k) dalkoris ~ dalgkotis; (k--g) būgalis ~ būkgalis (l’estremità ottusa dell’uovo), <fvdgalis ~ žvakgalis; (s+ 2) pasidary zūkuls ~ pasidarys zūkulas (il cibo bollito che si ammassa {in un mucchio); (s+ š) bū žolės ~ būs žolės, mii fafdy ~ mūs žaidyje (nel nostro cortile), pusiemis ~ pūsžiemis, pūžalis ~ puszalis, pūžlibis ~ pūsžlibis (semicieco); ($-+ 2) ižerge ~ išžergė, iženikt ~ išžemgti, i žolės ~18 žolės, i žievės m iš žievės, 171 i žąsiį m iš žąsū; ($--2) iįzimbe ~ išzimbė (išzvimbė), izylidje ~ išzyliėjo, izirze ~ išzirzė, izurge ~ išzurgė (lo fece uscire con le preghiere, lo persuase a cedere); (£--s) wusprifike ~ užspriūgti, usūka ~ užsūko, usėk ~ užsėk, uskurde ~ uzskuide, u sava ~ uz savo, u sailsa ~ uz saūsą; (£49) ušdka ~ uzsoko, wuSauke ~ ūžšaukė, įšvilpe ~ uzdvilpé, ušiauše ~ užšiaušė, u šiaudį ~ ūž šiaudų, u šiėna ~ ūž šiėno. In questo caso la seconda consonante assimila la prima, ed entrambe le consonanti si assomigliano, diventano uguali; pertanto, come nel caso delle geminate, la prima scompare. 3. Quando vengono a contatto due consonanti sonore o due consonanti sorde, la prima diventa simile alla seconda e scompare, per es.: (ž--2) ūzimbė (užzvimbė), įzirze ~ ūžzirzė; (5s--š) pūšalris ~ pūsšaltis, pūšiltis ~ pūsšiltis, pušėšta ~ pusšėšto, "pūšimtis ~ pūsšimtis, saiūšake ~ salisSaké, gér Sduruvs ~ gėras šautuvas; ($-+ 5) ispirga ~ išspirgo, isprdga ~ išsprėgo, ispriida ~ išsprūdo, isigės ~ išsigąs, isūks ~ iSsuks, isaiisįt ~ išsaūsinti, ispdust ~ išspausti, i saisa ~i§ saūso, i save (iš savęs), i skepetds ~ iš skepetds, 7 skiedrds ~ iš skiedros. 4. Quando vengono a contatto due consonanti sonore o due consonanti sorde (soprattutto nelle parole composte) e dopo di esse segue ancora un’altra consonante diversa per pronuncia (dopo le sonore — sorda, dopo le sorde — sonora), la seconda consonante scompare sempre, per es.: kifpente (< kiropentė), kiškotis (< kirokotis), rankdgalis (<rankovgalis), diėmedis (< dievmedis), šalpūsne (< šaltpusnė), Pilkelis (< Piltkelis), vižgaidis (<vištgaidis- ), pikvotė (< piktvotė), pigdagis (< piktdagis), skimteléje (<skimbtelėjo), apklimt (<apklimpti), viškiaušis (<vištkiaušis). 2. Dissimilazione § 113. Nel dialetto si osservano rari casi di dissimilazione progressiva e regressiva, per esempio: léndre (nendrė), lendrinis (nendrinis), pdrkelis (parkeris), drdelis (orderis), plygeris (flygelis), legistruoc (registruotas), kalikatūra (karikatūra), seliūnc (seniūnas), trėjingai (treningai). 3. Aspirazione delle consonanti § 114. In fine di parola le consonanti occlusive vengono pronunciate con una chiara aspirazione della voce. Sono generalmente aspirate le consonanti k, g, ¢, per esempio: ateinant- ', bėgar“, bék', lipk“, dug" ~ auga, deg! ~ déga, ség' ~ séga. Le consonanti che precedono l’aspirata vengono pronunciate dure. Nel gruppo di parole i suoni aspirati vengono pronunciati senza aspirazione, per esempio: einant elksnynu, bėk namd. 4. Metatesi § 115. Metatesi ravvicinata. Nel dialetto si alternano più frequentemente le seguenti consonanti: 1. $k cambia in Aš, per es.: reišk ~ reiškia, reikšt; reškiū, rėkšt; blaškai (paglia scagliata- ), b/Oškem ~ bloškėme, blOkšt; tryska ~ tryško, rrykšt; raiisk~ taliskia, zaūkšt ~ tauūkšti; mésk ~ trėškia, rékst ~ tréksti; daisk ~ qui significa čiaūuškia, čiaūkšt ~ čiaūkšti; pliūška ~ plifisko (bliūško), plidks: ~ pliūkšti (bliūkšti); tėšk ~ tėškia, rykšti, tiškas (užtiškimas); pyšk ~ pyška, pykšt ~ pykst; pdšk ~ pėška, pdkst ~ pokst. "172 2. sk con ks, per esempio: dreskiū, drėkst. 3. 2g su gz, per esempio: mėzg ~ mėzga, mėkst ~ meégzti; rezginys, rėkst ~ rėgzti; sumizga ~ sumizgo, mikst ~ migzti. Può accadere che anche una consonante e una vocale si scambino di posto, per esempio: pirmas pirmas ~ primdélé ir (karvė pirmu ver$iu), primgalys (pirmagalys). § 116. Metatesi a distanza. La metatesi a distanza si osserva soprattutto nelle parole di origine straniera. Si scambiano soprattutto di posto le consonanti di sillabe adiacenti, per esempio: altirėlije (artilerija), cviliks (cviklis), ddrelis (doleris), mocotiklas (motociklas), klingeris (kringelis, riestainis), klingeriuot (kringeliuoti, sukti, riesti, vingiuoti), levoriicije (revoliucija), répcec (receptas), nukampūtįt ~ nukanpūtinti (nukantupinti, nukankinti, nuvarginti), dukštinielks ~ aukštinielkas (aukštielninkas). Si verificano casi in cui la consonante di una sillaba si sposta dalla propria posizione nella sillaba adiacente, per esempio: pempirkščei (< penkpirščiai) ~ penpiikščiai (mėlynieji lubinai), voratlinkis voratinklis). (< 5. Scomparsa delle consonanti dovuta all’accorciamento delle desinenze § 117. È inoltre osservabile una regolare troncatura della fine della parola. Da tale troncamento è colpita soprattutto la fine atona della parola, per esempio: šūkas ~ šakos, ma: šakos, galvds, mergas ~ meigos, ma: mergos, katrds (cfr. 88 61, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 74, 79). A causa della troncatura della desinenza della parola, nel dialetto scompare 7 dopo le antiche vocali lunghe e i dittonghi, v. § 93. § 118..A causa della troncatura delle desinenze, nel dialetto scompaiono anche altre consonanti. Nella seconda persona singolare dell’imperativo si elimina per lo più R, se alla fine del tema rimane ancora una consonante, per esempio: gér ~ gérk, pil ~ pilk, sém~ sémk, sup ~ sūpk. Talvolta k scompare irregolarmente nella desinenza della seconda persona dell’imperativo dopo le antiche vocali lunghe e i dittonghi. per esempio: bė ~ bėk, pala palauk. Sembra che A sia scomparsa recentemente, poiché la consonante da essa palatalizzata, trovando- — si alla fine della parola, è ancora palatalizzata. Gli avverbi con il suffisso yn (<yniui), abbreviandosi nel dialetto, hanno regolarmente eliminato A, per es.: gery ~ ger¥n, kvailį ~kvailyn, knapy ~ knapyn (riestyn). femy ~ žemyn, toly ~ tolyn, tamsy ~ tamsyn, tanky ~ tankyn. A eliminare più spesso la consonante finale sono gli avverbi, le congiunzioni e varie altre parole brevi, per es.: kodé ~ kodėl, todė ~ todėl, mą ~ man, dd~ dar, daba ~ dabai, a ~ af, į ~ if, ka ~ kad, kai ~ kaip; tei (taip), šitei (šitaip), anai ~ anaip, kitai ~ kitaip, bele kai (bile kaip). La consonante finale si conserva se si trova davanti a una parola che inizia per vocale, per es.: ar aš, ir aš, kaip as. 6. Per altri casi di scomparsa delle consonanti v. § 119; per i casi di scomparsa dell’antico nm, che era il secondo elemento dei dittonghi tautosillabici, v. $ 96; v. § 120. La regolare scomparsa di v si osserva nel secondo elemento delle forme dei numerali e dei pronomi composti del dialetto al femminile (e, dove le forme coincidono, anche al maschile), per es.: abidi 173 (abidvi), antdodi (anuodvi), katriodi (katruo ivi), jūodi (entrambe), šituodi (Situodvi), madi (noi due), judi (voi due), abiediejy (abiedviejų), abiedem (abiedviem), vienudi (vienudvi- ), vienudiejy (vienudviejy), ma: dol, dviejų, dviem. Si verificano anche casi irregolari di caduta di vw, per es.: lyse (lysvė), Jlysūte (lysvutė), zimibe (zvimbia), prazimbe (prazvimbė), zimbims (zvimbimas), zimzims (zimzimas), apynei (< apvyniai) ~ apyniai. p. $ 121. La scomparsa regolare di d si osserva nelle parole dialettali con il suffisso -zda, per es.: laza ~ lazda, lizas ~ lizdas, lazuot ~ lazdūoti (colpire con un bastone), lazéle ~ lazdėlė, lizėlis ~ lizdėlis, barza ~ barzda, barziot ~ barzdūoti (strofinare qualcosa con la barba), bargzyla ~ barzdyla, barziks ~ barzdukas, blauza ~ blauzda, ‘blauzittke ~ blauzdziuké, brazas ~ brizdas, braziiot ~ brazduoti (grattugiare una carota o un altro ortaggio in piccole scaglie), grasmizas ~ gramzdas (fungo bianco e duro, adatto alla salatura), grūzas ~ grūzdas (lo stesso), vézas ~ vėzdas (bastone, randello), bézas ~ bėzdas (arbusto simile al sambuco, con bacche rosse), skuzbezis ~ skūzbezdis (fungo da cui fuoriesce fumo). I giovani parlanti del dialetto pronunciano queste parole con la d nel suffisso. $ 122. La scomparsa delle consonanti all’inizio della parola è rara e casuale, ad es.: okiečei (vokiečiai), olungž (volungė), Olungiške (Volungiškė, nome di un villaggio), overis (voveris), rolai (brolau), roliūk (broliuk), rolyti (brolyti), črem (gėrėme), érsim (gersime), šūpūže (rupūže), indtumei (žinotumei- ). Nel dialetto sono più frequenti e usuali le forme di queste parole quali sono in lk. 7. Aggiunta e inserzione di consonanti § 123. All’inizio della parola, davanti a ie nel dialetto viene sempre aggiunta 7, mentre davanti a wo talvolta ©, ad es.: jieškau (ieškau), jieva (ieva), jietis (ietis), jiėšmas (iešmas), viūoga (uoga), vuogaut (uogauti), vafikšlis ~ aukšlis (recipiente per raccogliere bacche fatto di corteccia di betulla). § 124. Tra due vocali appartenenti non alla stessa sillaba, e talvolta anche alla stessa parola, viene talora inserita j. Ciò accade più spesso quando una delle vocali è anteriore e l’altra — posteriore, ad es. : Pajikojei ~ Paikojai (nome di un villaggio), į jūpa ~1 Ūpą, įjdudžiau ~ jdudziau, įjėjaiį ~ įėjau, įjeit ~ įeiti. § 125. Irregolarmente, all’inizio della parola si verificano talvolta casi di aggiunta di consonanti, ad es.: taiūkštas (aukštas- ), džiogys (žiogas), silsčtis (ilsėtis). § 126. Nel mezzo della parola talvolta viene inserita k, ad es.: pluokštas (pluoštas), raikštis (raištis), pėkščes (pėsčias). Si ritiene che la 4 inserita in casi su analoghi sia sorta per analogia con altre parole **, Probabilmente, per analogia su con altre parole, si A riscontra anche nella parola sklidus (slidus, cfr. sklidinas). 83 Zr. H. Dupsean nn O BeraBoukbiXt A Hg Bb GajabTHHCKHX® S3bIiKAXb, 9 —11, C.-[Terep6yprs, 1913. 174 8. Varie modificazioni articolatorie § 127. All’inizio della parola, al posto di lk b prima di / talvolta si pronuncia p, per esempio: supliūška (subliūško), pluiik (blunka). ; All’inizio di alcune parole di origine straniera p si trasforma in b, per esempio: blidmba (plomba), bliombuot (plombuoti). GOHETHKA MBOPA BACCEKHHA PEKH MHTYBA 9. H. TPUHABSLIKEHE Peamnome Lo scopo del presente lavoro è studiare scientificamente il sistema fonetico del dialetto dei suvalki, nel quale si conserva il luogo dell’accento proprio della lingua letteraria. La composizione fonetica descrive l’accento, le intonazioni, il vocalismo e il consonantismo del dialetto. I fenomeni fonetici del dialetto sono spiegati storicamente; essi vengono confrontati con i dati della lingua letteraria lituana e dei dialetti vicini. Nel lavoro vengono inoltre stabilite le leggi dell’origine, della diffusione e dell’uso dei fenomeni fonetici del dialetto. In tal modo, la fonetica del dialetto nel lavoro viene presentata come un sistema nel suo sviluppo. Nella parte introduttiva sono indicati i confini del territorio del dialetto. Il territorio menzionato occupa un quadrilatero, delimitato dai distretti di Jurbarkas e Raseiniai, ai cui margini si trovano i seguenti centri abitati: Staniūniškiai, Vamkūriškis, Jūkaičiai, Stakiai, Skirsnemunė. [lo COKpalenuio ČOe3yjiapHbIX APeBHHX JOJIHX KOHEYHbIX -a, -as, -e, -es (B JIMT. f3. -0, -0s, -&, -€s, Hanp. : sąka,,rosopur (-aT)‘‘, šakas,,BerBH‘‘, sake,,ckKa3aJ1 (-K)“, šakes,,BHJIbI'‘) Il verbo si riferisce all’accento nord-occidentale. Il termine 'panuna ycsoBHOH OTTSKKH yaapenus (no JinHHH IOQopaiiusait —Oopkenai — IlanmjuHHe) orziensier roBop OT FOBOPOB JIPYTHX CeBepo-3anajiHbiX ayKIUTaiToB. Il dialetto Coxpanenne TBepAOro /nepejį IJaCHBIMH 3aJiHETO si distingue dal gruppo dei dialetti studiati, appartenenti in precedenza al territorio di Kaimen, a ovest di CmaJMHMHKA, a causa dell’influenza della lingua tedesca: si pronuncia pliduks invece di plauks, „BoJioc“ invece di plauks e così via. A est il dialetto confina con il dialetto di Veliuona. Questo confine fu stabilito per la prima volta da A. Salys nel 1933 (cfr. Archivum Philologicum, IV). B il giovane paGorte rpaHHubi: roBopa yToyHedbl. Nel periodo precedente all’epoca del voivoda di Beloon, appartengono al territorio a est di Jauziun: Skirsnemunė — Varamžiai — Stakiai — Arėnala. Va notato che a est del confine stabilito nell’opera, le vocali brevi non accentate -ė, -o soltanto alla fine della parola si sono trasformate in -i, -u (saki, «disse» (-k)“, saku, «parlo» (-st)“), mentre alla fine chiusa della parola questi suoni non differiscono dai suoni della lingua lituana. 53. Si osserva una trasformazione assoluta delle vocali brevi finali non accentate -o, -e in -u, -i Nella zona a est (nei dintorni di Beloon e Arėnala). A sud si parla il dialetto 175