Mituvos upyno tarmės fonetika

LA FONÉTICA DEL DIALECTO DE MITUVOS DE LA ACADEMIA DE CIENCIAS DE LITUANIA. ACADEMIA DE CIENCIAS DE LITUANIA FONÉTICA DEL DIALECTO DE MITUVOS! E. GRINAVECKIENĖ Transcripción Los ejemplos dialectales del trabajo se escriben íntegramente con los grafemas habituales de la lengua literaria (en adelante lk), procurando únicamente escribirlos tal como se oyen. Esto se hace porque el dialecto estudiado no se ha alejado mucho de la lk ni en la cantidad ni en la calidad de sus sonidos individuales. A veces, cuando surge la necesidad de representar con mayor precisión un caso u otro de pronunciación de un sonido dialectal, se utilizan los signos de transcripción de «Programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana»*; I. Signos generales 1. Longitud. a) La longitud de las vocales acentuadas siempre se indica mediante el signo del acento de intensidad inicial o final, p. ej.: lūšas, lėke ~ Iškė, mdlis, nYkst ~ nšksta, pėrįt ~ périnti, sūris. b) Las vocales largas átonas se marcan igual que en la lk, p. ej.: didįjį, gręžiū, kąsniūks ~ kąsniūkas, pėdai, plyšys, sūnūs, šokims ~ šokimas, varnų. c) La longitud de la a átona de los sufijos verbales -avilgojo y de los sustantivos formados a partir de ellos no se indica. La muestra el acento descendente secundario, por ejemplo: šūkdva ~ šūkavo. Sobre tal longitud de la vocal a se habla en § 20. d) La cantidad larga de los diptongos acentuados se marca con el signo del acento ascendente o descendente sobre el primer componente, por ejemplo: sdule Ičidžes ~ saulė léidZiasi, šėms ~ šėmas, Fujr- * duobe ~ žvyrduobė; sin embargo, en los diptongos con acento ascendente 7, 0, u --/, m, n, r el primer componente es siempre breve, por ejemplo: pilt ~ pulti, pilt ~ pilti, raudonc*-raudėnas. * e) La semilongitud de los componentes de los diptongos acentuados tampoco se marca. La indica el signo del acento descendente y del acento medio, colocado sobre el segundo componente. Ambos componentes de los diptongos acentuados con acento descendente son semilargos, por ejemplo: kd teib graūdžei verket ~ kO teip (= taip) graūdžiai vefkiate; el primer componente de los diptongos acentuados con acento medio es semilargo,; el segundo —siempre breve, por ejemplo: geram'~ geramė, meduni~ medumi. 1 La fonética del dialecto de la cuenca del río Mituva (en adelante Mut) constituye la primera parte del trabajo «El dialecto de la cuenca del río Mituva». El trabajo completo se encuentra en el archivo de manuscritos del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania (véase E. Grinaveckienė, El dialecto de la cuenca del río Mituva, manuscrito, Vilna, 1955). * Véase. Programa de recopilación de materiales para el atlas de la lengua lituana, 2.ª ed., Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, Vilna, 1956. 3 En los diptongos y en las palabras de origen extranjero, la vocal o está débilmente labializada y se pronuncia con un ligero matiz de g. Más ampliamente, tal 0 se examina en el § 13. Sobre la transformación de s en ¢ después de n, véase el § 98. 4 La vocal e, cuando precede a una consonante dura, en el dialecto está siempre más abierta y se pronuncia como lk fa. Sobre una e tan amplia se habla en § 83, sesūle, sčse jaunėja, dėl 119 2, Suavidad. La suavidad de las consonantes ante las vocales anteriores normalmente no se marca, p. ej.: sėse, sesūle, sése jaundje, delko actdjei motinėlės sčse. no ~ atstėjai nuo motinčlės, sin ko embargo En el capítulo «Consonantismo- ®», «Suavidad de las consonantes», se marca con un arco sobre la consonante. Ante las vocales posteriores adelantadas, la suavidad de las consonantes se indica mediante el signo de suavización, como lk, p. ej.: f, nunėšiu didžių ir dovanéliy. 3. Aspiración. En general, la aspiración de las consonantes no se marca en el trabajo, si no contamos una En el capítulo «Consonantismo- ®», «Aspiración de las consonantes». Allí se marca con el signo de una coma invertida en la parte superior derecha de la consonante. iš Adelantamiento de las vocales. 4. El adelantamiento regular de las vocales j debido a la influencia en el trabajo no se marca en ninguna parte, por ejemplo: ~ apjūdįt apjūdinti, jdje ~ jėjo, židplas. 5. Semivocales. El sonido intermedio entre u y vw de los diptongos y triptongos recién formados se escribe como intermedio entre v, o i ir j=—j, porque estos sonidos, al encontrarse al final de la palabra, por su pronunciación son más į semejantes a las consonantes, por ejemplo: ~ dangujėmo dangujė, ~ meduj medujė, m šdutuos šdiutuvas, tfevs tėvas. 6. Puntuación. En el trabajo se emplean íntegramente los signos de puntuación habituales de lk: punto, coma, dos puntos, etc., por ejemplo: tai namz būva gražūs, o dabar tik tridbvietas lika ~ tai nūmas būvo gražūs, O dabaf tik tridbvietos liko; kdm ji gal pasiskist: niékam 6 niėkam. 7. Otros signos. a) El signo con forma de signo de interrogación horizontal, situado entre dos palabras o frases, es el signo de transposición de una forma dialectal a la forma de la lengua literaria: la tilde. La tilde se coloca en el trabajo únicamente allí donde, debido a la alteración de los sonidos, la palabra o forma dialectal se ha alejado de la forma de la lengua literaria (de la palabra), por ejemplo: kier ~ kietas, /čc ~ Iėdas, pero: pėda, šalta, b) Si alguna palabra dialectal no se emplea en la lengua literaria o difiere por su significado de la palabra correspondiente de la lengua literaria, su significado se explica además entre paréntesis, por ejemplo: bilkštis (bildesys ruido), drifc ~ drūtas (fuerte). II. Acento a) El lugar del acento principal y del secundario (en casos raros) se indica en el trabajo mediante signos tonales, por ejemplo: duona, kiti, myléddva ~ mylédavo, vilkai. b) La palabra que lleva el acento de la frase se escribe en negrita, por ejemplo: suvalgiau, niéka tdu nepalikaii. III, Tono 1, Tono de las sílabas acentuadas a) El tono breve se indica con un grave CC), por ejemplo: girė ~ giria, ranka, visi, b) El tono descendente se indica con un agudo (*), por ejemplo: brdlis, Idva, sdule ~ saulė, ¢) El tono ascendente se indica con un circunflejo (“), por ejemplo: kraiijas, luobai, raugai. d) El tono medio se indica con un signo en forma de stalio s, por ejemplo: put, vaikai (pl. voc.), visoms ~ visomis, 2, Tono de las sílabas átonas. En todo el trabajo no se indican los tonos de las sílabas átonas. En el capítulo ««La entonación de las sílabas no acentuadas»», se marcan con el signo de la entonación correspondiente, por ejemplo: grėbėjė ~ grėbėja, bdptūrgis ~ bėbturgis. 3. La entonación del acento secundario En toda la obra, la entonación del acento secundario no se marca en ninguna parte. En el capítulo ««La entonación del acento secundario»», se marca igual que la entonación de las sílabas no acentuadas, por ejemplo: šūkdva ~ šūkavo. Introducción I. Extensión del dialecto, nombre, habitantes, fuentes, principales rasgos del dialecto § 1. Mut está junto a la ribera septentrional del Nemunas. Ocupa el territorio entre Smaliniūkai, Vadžgirio, Šimkaičių, Stakiū y Skifsnemunés (véase el mapa, fig. 1» más adelante zml.). El mayor centro cultural y administrativo de esta zona es Jur5. La x nasal, al preceder a las velares R, g, siempre es posterior lingual. 120 barkas, Según la antigua división administrativa, el área del dialecto pertenecía al distrito de Raseiniai y constituía la circunscripciir ón de Jurbarkas; según la actual, el dialecto — investigado ocupa el extremo meridional del distrito de Raseiniai, la mayor parte ir del distrito de Jurbarkas, el rincón occidental be junto a Smalininkai y el rincón sudoriental junto al pueblo de Paulią-Barzdžių. Iš El área dialectal ir está rodeada por bosques por los lados occidentir al y nororiental, que forman límites claros. El límite meridional del dialecto discurre por el Nemunas. § 2. Por la reducción de las terminaciones largas antiguas átonas -a, -as, -e, -es (Ik -0, -os, -ė, -ės) (sūka ~ sako, šakas ~ šakos, sake ~ sūkė, šūkes ~ šūkės), el dialecto se atribuye a los aukštaitianos noroccidentales. El límite de la retracción condicional del acento (en la franja: Juodaičiai —Jūodkėnai —Paišlynys) lo separa de los demás aukštaitianos noroccidentales. El dialecto investigado conserva el lugar del acento de lk. La conservación de la /i/ dura delante de las vocales de la serie posterior distingue el dialecto investigado de los aukštaitianos noroccidentales del antiguo territorio de Klaipėda (al oeste de Smalininkai, debido a la influencia de la lengua alemana, se dice pliduks ~ plaukas, suplidta ~ suplėta). El dialecto se encuentra entre los žemaitianos dūnininkai y los aukštaitianos veliuoniškiai. En la parte noroccidental del área dialectal (la zona limítrofe de los žemaičiai dūnininkai: las aldeas de Vertimai, Valuckai, Dargaitėliai y Pavidaujas) hay más rasgos dialectales comunes con los žemaičiai dūnininkai. Aquí ya se observa esporádicamente lk ė > ie: miesd ~ mėsa, tievs ~ tėvas; o> uo: muotina ~ motina, nor ~ néria (nori); ie > y: vyšnė ~ viešnia, Fvjig ~ Zviégia; uo > ū: akilc ~ akūotas. La -t final del infinitivo es aquí casi siempre (también entre los jóvenes) suave (la terminación del infinitivo de los žemaičiai dūnininkai es -ti), p. ej.: jot, kraut, šORt. En la parte oriental del área dialectal (la zona limítrofe de los aukštaičiai veliuoniškiai: las aldeas de Pdalsis y Paantvardis) hay más rasgos comunes con los veliuoniškiai: se pronuncia dura y aspirada la -+ del infinitivo: mise, sūktė; é báltica final átona > é> i: maiši ~ maišė, šaki ~ šakė; a> o> u: daru ~ daro, lūšų ~ lašo; Esporádicamente, la e inicial de la palabra se traduce como i a: agli ~ Eglė, ain ~ einū, aigulys ~ eigulys. En la parte septentrional del área dialectal, junto al límite con los dialectos aukštaičių noroccidentales, que retiran condicionalmente el acento (aldeas de Kniečiai, Vėlungiškė y Degimai), se observa una retirada esporádica del acento desde una terminación breve a la penúltima sílaba larga, por ejemplo: einu ~ einū, šefigiu ~ žengiū. De lo dicho se desprende que el dialecto estudiado, al ocupar por sí mismo una pequeña parte del área del dialecto aukštaičių noroccidental y encontrarse entre dos dialectos relativamente grandes, es un dialecto de transición. $ 3. El dialecto estudiado, basándose puramente en su ubicación geográfica, ha sido denominado «dialecto de la cuenca del río Mituvа». Por el área dialectal fluye el río Mituva con casi toda su cuenca (véase el mapa), que generalmente nace en los bosques que constituyen una parte mayor de los límites del dialecto (cf. § 1). Por ello, el nombre de dialecto de la cuenca del río Mituva es el más adecuado para esta zona. § 4. Desde el punto de vista lingüístico, puede decirse que el dialecto es homogéneo (salvo las diferencias de los bordes del área dialectal mencionadas anteriormente en TR). Desde el punto de vista social, la mayor parte de los habitantes del dialecto está constituida por koljósianos. Además de campesinos koljosianos, hay un número considerable de obreros e intelectuales. En el habla de los intelectuales se observa una notable influencia del Ik y de otros dialectos. Además de la prensa periódica y la radio, estos constituyen una de las fuentes más importantes de la aparición de la influencia del Ik en el dialecto. § 121 5. El material para la descripción del dialecto se recopiló de la lengua viva de la población entre 1948 — 1955. Una parte considerable fue recogida entre los familiares y vecinos de la autora de este trabajo, residentes en las inmediaciones de Jurbarkas, en la aldea de Klišių. Una parte significativa del material se anotó en localidades situadas en el centro del territorio dialectal: las aldeas de Kalnėnų, Smukūčių, Vajotd, Lukšių, Gedžių, Girdžių, Dainių, Kuturių, Rėtulių, Geišių, Jokūbaičių y Pažėrų (véase žml.). Otra parte del material se anotó en aldeas situadas en los límites del dialecto y fuera de ellos: Palékiy, Žirniškių, Meškiniūkų, Mantvilių, Globių, Žindaičių, Bandzinų, Balniy, Jėrubiškių, Kavolių, Pavidaujo, Paskynų, Vadžgirio, Zvirblaukio, Bebirvų, Pūtolupio, Pagriaužio, Griaužų, Rievų, Aūžgirio, Rupéikiy, Degimų, Jovališkės, Kazokų, Pamituvio, Paulių, Paantvardžio y Naūkaimio. Skirsnemuniškių y Jakdaičių (véase žml.). En total, se recopilaron aproximadamente 8 mil fichas con oraciones y fraseología. Se encuestó a unos 400 representantes del dialecto —personas de mayor y menor edad— y a unas 50 personas que viven en la vecindad del dialecto investigado. Al entrevistar a los representantes del dialecto, se procuró que el entrevistado fuera una persona del lugar y dominara bien el dialecto. II. Los límites del dialecto § 6. Límite occidental. Este límite es corto. Separa Mut de los subdialectos altos noroccidentales de la antigua región de Klaipėda. El límite coincide esencialmente con la antigua frontera de la región de Klaipėda junto a Smalininkai —lo forman los bosques de Pašventys, Jurbarkinė y Mantviliai hasta las ciénagas de Laūkėsai y Eičįai. A la zona corresponden los pueblos situados junto a la frontera: Pašvenčio, Žirniškių, Plefitrakiy y Mantviliy. Más allá de esta frontera viven los mismos habitantes de las tierras altas del noroeste que en Mut, pero, debido a la influencia de la lengua alemana, en todos los casos pronuncian suavemente el sonido /, por ejemplo: gliuosnys ~ gluosnys, žyliūtės (zylutės), pliuokštas (pluoštas- ), liūbas ~ lūbos. Aquí también se observa la influencia de los habitantes de Žemaitija que pronuncian dūnininkai: irregular 0 > uo: pakiioJes ~ pakėjos, rūope ~ rėpė; te > y: prybutis ~ pricbutis, ruoputyne ~ roputiėnė (bulviené); abundan los germanismos, por ejemplo: négelis (vinis), $mdnta (grietinė), rinda (édzia), stalc ~ staldas (tvartas), etc.: § 7. Frontera noroccidental. Esta frontera comienza en las ciénagas de Laukesy, junto al pueblo de Mantviliy. Por el borde oriental del bosque de Mantvilinés se dirige hacia el norte hasta el Mituvą, entre los pueblos de Bandziny y Vertimų. Desde aquí gira hacia el noreste y pasa por Zinddi¢iai, Balandinés (bosque) y. Por el borde meridional de Drebulynės (bosque), por los bosques de Pavidaujinės y Šimkaitinės, hasta Vadžgiris y Knie&ig. Al noroeste, más allá de este límite, viven los žemaičiai dūnininkai; en ciertos casos 1k fe > y: pync —leche, sovysc~ mantequilla; wo > ū: pilc ~ pūodas, siūls ~ sitiolas (suolas); ¢é> ie: gieda ~ gėda, Jlieličė ~ lėlė, žiūriek ~ žiūrėk; 0 > uo: myotyna ~ mėtyna, rtiūoke bioba~ tokia béba, vynuodas kalbuds ~ vienėdos kalbės. Los representantes de Mut llaman laiviais a quienes hablan žemaitiškai, y denominan laivitoti el hablar žemaitiškai. $ 8. Límite nororiental. Comenzando junto a Vadžgirys, esta frontera se dirige hacia el este pasando por Kniečiai y Mėdininkai, y junto a Griaužai se apoya en un enorme bosque — Birbiliškė. Esta frontera separa Mut de los altaitianos noroccidentales, que desplazan convencionalmente el acento. Ji oscila 6—7—10 km entre ambos, ya que las ir características de 122 los tonos del acento, por lo general, no tienen límites estrictos®. Už al norte de esta į frontera, el acento se retrae a la sílaba larga iš antepenúltima de una į terminación breve, p. ej.: nmetudOli netoli, šmuona žmona, miėsa ~ mėsa, krudpas kruopas. ~ ~ ~ Be sin embargo, junto a esta frontera se percibe claramente la mezcla de los dialectos žemaitianos ir dūnininkai y veliuoniškiai: como entre los žemaitianos dūnininkai, a veces fe: Ik ė > niéra nėra, sujfedi suédé; ~ wo: kiiojes kėjos, ~ stuovermioje o> stoviamėja (grįčia, ~ gyvenamoji); como en el ~ dialecto veliuoniškiai, a veces átono ir Ik ie > e, uo > u: megdt ~ miegėti, rešutai ~ riešutai, tujaii ~ tuojau, fedusé ~ žieduosė; Ik e al inicio de la palabra, transformado į a: ve, ve, vas; ~ acentuado se pronuncia en ~ todos los casos como ia, en la e transcripción fonética se marca como la ligadura de Ik letras a ir e ee, p. ej.: senis sėnis, vaikčėli vaikėli, žeme žėmės; los ~ verbos de la primera y ~ segunda persona del ~ plural del tiempo futuro tienen ir la terminación -sme, -ste: ~ biūsme būsime, bifste~ būsite. ' A los su hablantes por el desplazamiento del acento condicional los representantes de Mut los llaman laukindičiais, y hablar en su dialecto lo llaman laykinaičiuūoti. § 9. Límite oriental. El límite de los aukštaitianos noroccidentales de Veliuona del mapa ir dialectal elaborado en 1933, en las proximidades de Skirsnemunė no coincide su con el actual límite de ir los veliuoniškiai. Iš En realidad, actualmente a los veliuoniškiai todavía pertenecen: Skirsnemunė, la aldea de Paulių-Barzdžių, el ángulo de Stakiai por ir este tramo: Stakiai — aldea de Griaužai. — Ariėgala. Así pues Pero el ir límite de los veliuoniškiai, que comienza en el extremo noroccidental de Birbiliškė, junto a Griaužai, discurre por el borde occidental de Birbiliškė hacia el suroeste desde los pueblos de Rievos, Rupéikiai, Kazėkai y Jovališkė, luego por el río Alsė y por el borde septentrional del bosque de Paslauskinė hasta el pueblo de Paulių-Barzdžiai y el lado noroccidental del bosque de Rudzinskinė. Desde aquí gira directamente hacia el sur. Aquí lo forman los bosques de Difereficija y Jasinskinė. A la altura de Skirsnemunė llega hasta el Nemunas. Ši La isófona también fluctúa en un área de varios kilómetros, porque en el habla de los tų propios habitantes se manifiestan tanto rasgos característicos de Mut como de los veliuoniškiai. Al este de este límite se encuentra el dialecto de Veliuona, caracterizado por las siguientes particularidades principales: a) la -¢ final átona de Ik corresponde a -i; la 5 0 a —u, p. ej.: kdrvi ~ karvė, kiatili ~ kiaulė, mūši ~ mūšė, nėši ~ nėšė, namu ~ namo, saku ~ sako, vaiku ~ vaiko; la terminación átona b) -ės, -os se conserva intacta, como 1kS, p. ej.: katés, pėlės, rarikos, vagos; c) la e al principio de la palabra siempre se transforma en a, p. ej.: ainįū, aigulys, arškčėtis; d) la e tónica se pronuncia en todos los casos con matiz de a, como la Ik ia, p. ej.: mergeėli ~ mergėlė, vaikeli ~ vaikéli. e) la terminación de infinitivo -¢ se pronuncia enteramente dura y aspirada, p. ej.: ait ~ eiti, jor, Soke; 6 Pig, P. Jonikas, El dialecto de Pagramantis (en adelante PT), § 5, Kaunas, 1939, 7 Véase. A. Salys, Archivum Philologicum (en adelante APh). 4, Kaunas (1933) y el mapa. 8 Estos sonidos al final de la palabra los convierten en -is, -us únicamente aquellos habitantes de Veliuona que viven al este de la línea Veliuona — Ariogala. 123 f) los verbos en futuro, en la primera persona del plural, tienen la desinencia -sme, y en la segunda, -ste, p. ej.: nmėšme ~ nėšime, skalpsme ~ skalbsime, ~ skalpste ~ skalbsite; g) en los diptongos secundarios y, f + I, m, mn, r, el primer elemento siempre se pronuncia brevemente, p. ej.: bdltims (baltymas), sirmaišis (sūrmaišis). $ 10. Límite meridional. Este límite, que comienza junto a Skirsnemunė, sigue el Nemunas hacia el oeste hasta la antigua frontera de la región de Klaipėda, junto a Smalininkai. En Užnemunė se encuentra el mismo dialecto de Veliuona, p. ej.: émi ~ Ėmė, dari m darė, lašu ~ lašo, manu ~ mano, virs ~ vyras, Fvifs ~ žvyras, solo que aquí la e inicial de la palabra no se convierte en a: einė, eilė; La e acentuada delante de una consonante palatalizada aquí no se pronuncia como ia: Availėli ~ kvailėlė; la primera y la segunda persona del plural de los verbos en futuro se pronuncian como lk: eisim, nėšim, $dksit. III. Mapa dialectal § 11. Junto a la descripción se incluye un mapa dialectal que representa la extensión y los límites del dialecto. Dado que el objetivo principal del mapa es destacar los límites del dialecto, en él no se señalan localidades menores, sino que se presta principalmente atención a las localidades relevantes para los límites del dialecto y para destacar el nombre del dialecto. Todos los topónimos consignados en el mapa son tal como los emplean los representantes del dialecto, solo que transpuestos a Ik. R20 ' a3 | Sedfyv,, PIR r Fibs tai HR S ji £1] “Yt, v arlaukių i vai ey į () į t TF “; ry \ | * Paalbuoty gS TO 4 ~~ arng (čiai 3 8 ERIVILKAS maža 32152 ama“ > a ao a. : om ra o ' k ja il vės XE pelts i Joo kaiė Tu=Et SPaskyna, no GN i, /(Va ui; a pd i: mal oy iar 2 6 į a ujininkėlaief, i ia CE vid fy, ay 4 ! į Pa AN K, Yi hE Paals al) 1p 2 TIP VY nd 2 Path y ų = er. i indaidiai i: Ny ee a dr r - | ojo o3 e Mr Paieraie aj Da | Erčiai —A D Vertimčii Lu 1 r. i | =peąjlkėsi iT 6 ss udelial [| Cercado. | — aaa ontviliai e) e i ¢ a) x. Virniškiai aantvardys| Įmsrė 4 - X : Girdžiai ! klapatinė, 2 aN : i A eXanidkai e). . WN) RainiajgTM utugiai s* § Fal apa "ng al SKinsus NE Jd RAYDONS Eos šaliai, „A Š gs ARKA ican Lyyrial #7 | — == / comme 5 CY r) a 5 x sr SL Ea “2 — 00 m 5 £54 Sg =>, » aimels Gelgaudiškis ~ mn] Tek 7 = ha || "UR ®Pervarninkai 4 0 4 6k Įs uDARGAS ERs —— d d 22+30' g3e Fig. 1. Límites dialectales de la cuenca del río Mituva. I —límites de los distritos administrativos, 2—límites de los bosques, 3—límite del dialecto de los altos lituanos noroccidentales que palatalizan las consonantes / ante las vocales posteriores y medias, 4 —límite del dialecto de los samogitios dūnininkai, 5—límite del dialecto de la cuenca del río Mituva, 6 -—límite del dialecto de los altos lituanos noroccidentales que, condicionalmente, retraen el acento, 7—límite del dialecto de los veliuoniškiai, 8 —zona de fluctuación de la retracción condicional del acento. Véase Salys, Die žemaitischen 124 IV. Algunos datos de la historia del área descrita; panorama de las ir investigaciones dialectales § 12. a) El área de Mut se encuentra en la parte occidental de los dialectos aukštaičiai y linda con los dūnininkai žemaičiai (véase $ 2). Desde antiguo, los nombres aukštaičiai y žemaičiai no expresaban un concepto lingüístico, sino puramente geográfico: los žemaičiai, habitantes de las tierras bajas; los aukštaičiai, habitantes de las tierras altas?*. K. Būga" supone que estos dos nombres surgieron aproximadamente a comienzos del siglo XIII. Los žemaičiai vivían entonces en la llanura del Nevėžis. El nombre žemaičiai aparece en las fuentes rusas a comienzos del siglo XIII!*. Esto muestra que el propio nombre debió de surgir antes. Si estos nombres no estaban relacionados con la lengua, es perfectamente posible que los lituanos que vivían al oeste del Nevėžis y no eran žemaičiai comenzaran a ser llamados žemaičiai —habitantes de las tierras bajas. De este modo, el área de Mut, hasta la aparición de la ciencia de la dialectología lituana, cuando los nombres aukštaičiai y žemaičiai pasaron a convertirse en denominaciones de dialectos, pertenecía a los žemaičiai desde el punto de vista geográfico y administrativo. b) Los datos históricos muestran'- ®, que hasta mediados del siglo XIV el área del dialecto estudiado, al igual que la mayor parte del área de los samogitios meridionales, formaba parte del territorio de Karšuva. De los hechos aportados en las crónicas se desprende que en esta zona vivían lituanos. En las crónicas se mencionan algunos nombres de castillos y lugares que existían en esta zona en aquella época y que se han conservado sin cambios hasta nuestros días, p. ej. La crónica de Dusburgo menciona'*, que en esta zona se encontraba el castillo de Bebirvaitė, que los cruzados quemaron en 1307. Bebirvytis es un río del norte del área estudiada. Junto a Bebirvytis se encuentra la aldea de Bebirvai, establecida a partir de la antigua hacienda de Bebirvai (véase el mapa). La crónica de Dusburgo menciona por primera vez en 1315'® el castillo de Skirsnemunė (Cristmemele) (actualmente, la localidad de Skirsnemunė, situada en el extremo oriental del área descrita). La crónica de Wigand de Marburgo menciona por primera vez en 1357!" el río Mituva de la zona investigada,, en 1357 el mariscal Sigfrido... entró repentinamente en tierra lituana y llegó al río llamado Mituva en la lengua de los habitantes locales““...; ¡La crónica de Dusburgo dice! ", que en la tierra de Karšuva, en 1259, los cruzados construyeron el castillo de Jorge (actualmente la ciudad de Jurbarkas) y muchos otros. siglos XIII —XV. la zona investigada era atacada y saqueada constantemente por los cruzados. Por esa razón, disminuyó el número de habitantes de la tierra de Karšuva y, además, cambió su división administrativa. En esta tierra se formaron varios valsčiai. En las fuentes sobre la Samogitia del siglo XVI ya se menciona el valsčius de Karšuva**, En aquel tiempo a este valsčius pertenecían únicamente los samogitios del sureste. "En el siglo XVI, el área investigada formaba parte del distrito de Veliuona y constituía la parte septentrional de Jurbarkas y 9 Véase. Enciclopedia lituana, 2, 199, Kaunas, 1934, 10 Véase K. Būga, Diccionario de la lengua lituana (en adelante LKŽ), LIII, Kaunas, 1924. 11 A. Mundarten (en adelante ŽM),6, 1930. Kaunas, 12 Ibídem, 31 —32 y mapa. 13 Fuentes de la historia de la RSS de Lituania, 1, 53, Vilna, 1955, 14 Ibídem, 53. 15 Ibídem, 16 37. Ibídem, 78. 1 Véase. A. Salys, ZM, 31. 18 Véase. Axtell Hajasaemble Buaenckoro Kommnccieio gas pasfopa ApeBHHXD akTORb, 8 —93, Wilna, 1898. 25, 125 Una parte del distrito de Veliuona. ¡Del mapa de Jakubovski! * se ve que el distrito de Veliuona XVI a. iš alcanzaba el lado noroeste Pajūrio ir el distrito de Karšuva, por el norte llegaba hasta Viduklės ir el distrito de Raseiniai, por el este llegaba hasta el distrito o de Vilkija, por el sur se extendía a través del Nemuną hasta Šešupės. El mapa muestra que en aquella época el área investigada estaba muy cubierta ir de bosques y escasamente poblada. Esto lo indican, comparativamente, los bajos ingresos anuales obtenidos de estas circunscripciones. c) En la historia de la dialectología se sabe que diversos obstáculos naturales (bosques, pantanos, ríos, etc.), que dificultan la comunicación entre las personas, o las antiguas unidades administrativas, ¿han influido en la formación de los límites de algunos dialectos- *? Es posible que la situación geográfica del área y su pertenencia administrativa hayan influido en la formación de los límites del dialecto del área investigada y en la consolidación de sus rasgos dialectales, al igual que en el caso de muchos otros dialectos. Como ya se mencionó, desde el siglo XVI el área investigada pertenecía al distrito de Veliuona y estaba escasamente poblada. Además, por el noroeste, grandes bosques separaban esta área de los samogitios. Por ello, según la opinión de algunos lingüistas, el número de habitantes?! podría haberse incrementado con inmigrantes alto lituanos occidentales procedentes de la llanura del Nevėžis. Teniendo en cuenta estas circunstancias, podría suponerse que todo ello pudo crear las condiciones para que en esta área se afianzaran los rasgos dialectales de los alto lituanos occidentales. Los altos lituanos occidentales de esta zona, al mantener relaciones con sus vecinos, pudieron introducir en su dialecto también algunas de las particularidades dialectales de estos. Por ejemplo, siguiendo el ejemplo de los vecinos žemaitis del noroeste, pudieron comenzar a pronunciar con la misma duración los componentes de los diptongos acentuados con el acento descendente, y situar el acento tonal en el centro de ambos componentes, p. ej.: a.t.c ~ aūtas, bai.sei ~ baisiai, da.lgis ~ dalgis?®. La influencia del dialecto žemaitis también puede explicar las leyes de acortamiento del final de palabra del dialecto estudiado. d) Con la aparición de la ciencia de la lengua lituana, el territorio de la lengua lituana comenzó a dividirse en dialectos. Ya D. Kleinas señala en su gramática que, entre todos los demás dialectos de la lengua lituana, el que más se diferencia es el dialecto žemaitis, aunque el propio D. Kleinas emplea el nombre žemaitis en sentido administrativo**?. Unos 200 años más tarde, A. Šleicher dividió la lengua lituana en los dialectos altos y žemaitis. Tampoco indicó un límite claro entre estos dialectos?- t. En 1861 salió de imprenta el trabajo de J. Juška «Kalbos Lėtuviszko lėžuv*o ir létuviszkas statraszimas arba ortograpija»“**, donde J. Juška dividió por primera vez, de manera aproximada, la lengua lituana en dialectos. Distinguió 4 dialectos: el samogitio, el lituano prusiano, el ariogaliano y el lituano oriental. El área del ariogaliano coincide aproximadamente con el área de los altos lituanos occidentales. Al señalar los límites del dialecto ariogaliano, J. Juška 19 Véase J. Jakubowski, Mapa wielkiego księstwa litewskiego w polowie XVI wieku, 1, Krakow, 1928, 20 Véase A. Salys, APh, 4, 22, 27, 28, 29, Kaunas (1933). n Véase. A, Salys, ZM, 112—113, 22 Véase. APh, 4, 28; PT, § 15. 28 Véase, Grammatica Litvanica... M. Danieli Klein, XVI, Regiomonti, 1653. 2 Véase, A. Schleicher, Hanibuch der litauischen Sprache, 4—6, Prag, 1856. 25 Jon's Juszka, Kalbos Létuviszko lėžuv*o ir létuviszkas statraszimas arba ortograpija, Peterburgas, 1861. Afirma que hacia el oeste el dialecto ariogališki126 ai llega hasta Jurbarkas. *, Jurbarkas, en realidad, está cerca de la frontera de los žemaičiai (véase zml). Dado que J. Juška no indicó límites precisos, puede decirse que fue el primero en atribuir el área de Mut al dialecto de los aukštaičiai occidentales (en la terminología de J. Juška, de los ariogališkiai). Al hablar del dialecto ariogališkiai, J. Juška observa correctamente algunas características dialectales propias de los ariogališkiai (entre ellos también de Mut), que han perdurado en el dialecto estudiado y no han cambiado hasta nuestros días?". A finales del siglo XIX, al comenzar a interesarse por los dialectos de la lengua lituana para las necesidades prácticas y científicas, también se empezó a investigar más ampliamente el área de Mut. Esto lo vemos en la carta conservada del 14 de septiembre de 1882, escrita desde Pasvalys? *?, El autor de la carta (no se ha esclarecido si J. Jablonskis o J. Spudulis) señala numerosas características fonéticas y léxicas de los alrededores de Skirsnemunė (actualmente, el área de Mut). Al indicar las características dialectales de los habitantes de Skirsnemunė, el autor de la carta distingue a los habitantes de Skirsnemunė de los aukštaičiai orientales por la diferente pronunciación de la consonante /, por ejemplo: ss. +» Al igual que los Gruzdėczai (actualmente los aukštaičiai noroccidentales, que retraen el acento —E. G.), los Skersnemunéczai (a los habitantes de Skirsnemunė el autor de la carta los llama Skersnemuniečiai, probablemente porque en el dialecto 7, al estar algo ensanchada, cf. § 13, para un oído no habituado podía parecerse a la žemaitė e < i—E£.G.) dicen saulė, meilė, y no saula, meila...““*- *, y, comparándolos con los gruzdiečiai, vincula correctamente estos lugares en una sola unidad dialectal y atribuye los habitantes de Skirsnemunė a los aukštaičiai occidentales, por ejemplo: :,,...Los de Skersnemunéczai, al igual que los de Gruzdėczai, pertenecen, según el idioma, si no me equivoco, a los lituanos occidentales conforme a la clasificación del reverendo Baranauskis, pues ya han pasado más allá de los lituanos orientales. en el intervalo de Zemaiczu.- ..30, En la carta también se proporcionan algunas diferencias del vocabulario skirsnemuniskiy respecto al dialecto de gruzdiečių, se compara su dialecto con otros dialectos, p. ej. :,,...En Skersnemunė se puede decir que es casi igual según el dialecto que Gruzdéczu, solo que tiene muchas palabras tomadas del idioma alemán: así llaman grįcza a la habitación, lopeta —szpatu, blogai —szlektai.- ..“3 y,...A continuación llaman a muchas cosas de manera diferente que en otros lugares, es decir, a la rana la llaman pamatinę, y a las patatas staczai rapukais; álamo temblón — álamo temblón; bezdą — alywa; piszorių —rasztinįku; ...mergaite staczai merga, oO kad labai maloniai tai merguczę En esta carta se dan las características dialectales de los „32, habitantes de Skirsnemunė, aunque son correctas, son accidentales y no todas. Un poco más ha investigado el dialecto de esta zona K. Jaunius en la descripción del dialecto de Raseiniaiše3. En este trabajo se menciona que el «...triángulo...» del distrito de Raseiniai, entre % Jon’s Juszka, obra citada, 8. 27 Véase. ibíd., 24, 25, 27. 288 Véase. Litu. Fondos del archivo de manuscritos del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, n.º 2256. 28 Ibíd., 1. 3% Ibíd., I. a Ibídem, 1, 32 Ibídem, 8 ss. Ke. K. 2. SIsuncs, Onucanie Poccienckaro ykana, 20 —55, Kopna, 1893. 127 (pl. gen.); Arūvini (pres. |. sing. 2.ª pers.) y kruvini (pl. nom.); judíos (dual nombre, posiblemente.) ir moverse (2.ª pers. sing. 1. pron. pers.); I interrumpir ir interrump- ~ ir interrumpir (hervir); sucios (2.ª pers. sing. gerundio pron. pers. sing. masculino).val) l. (2.ª pers. sing. gerundio II persona.) ir sucios (plural. nom. ); sčje ~ sėja ir sėjė ~ sėja; Salty ~ šaltyje ir Salty ~ Saltyn; vaftai (pl.) (nom.) ir vartai (voc.) sg. II pers.); vėšįs ~ vėžins (fut. I. III pers.) ir vėšys. Aunque en los casos mostrados aquí el acento se manifiesta como un rasgo distintivo de varias formas, solo ayuda a determinar formas individuales de las palabras, y no todas. En el dialecto hay formas que coinciden no solo en los sonidos, sino también en el lugar del acento, por ejemplo: varna, zyle (sing. nom., ac., instr., voc.), varnas, zyles (sing. gen., pl. nom., ac., voc.). Algo parecido ocurre con muchas otras formas de palabras. En realidad, el acento, como único criterio del significado de una palabra, aparece raramente. El significado de la palabra suele aclararse por el contexto; por eso, incluso las formas que coinciden en el acento no suscitan ninguna duda en la oración debido a su significado. VI, Desplazamiento del acento de su posición habitual § 24. En las canciones y en los relatos versificados, debido a la rima, se dan casos de desplazamiento del acento de su posición habitual, por ejemplo: svečei, svečei, nebiūkit veršei: susipratot ateit, susipraskit ir išeit ~ svečiai, svečiai, nebūkit veršiai: susipritote ateiti, susipraskite ir išeiti; kai jaš mažas buvai, šile Ožius ganiail; o dónde estabas, ranita, o dónde dormiste ~ o dónde estabas, ranita, o dónde dormiste. Acento tonal I. Acento tonal de las sílabas tónicas § 25. En el dialecto hay cuatro acentos tonales de las sílabas tónicas: breve (“), de inicio firme ('), de final firme (+) y medio (5). $ 26. Acento tonal breve. a) El acento tonal breve se pronuncia con una voz breve y fuerte. Por ello, debido a su brevedad, no se puede determinar a simple oído cómo es su movimiento tonal. Sin embargo, al igual que el de todos los demás acentos tonales, es ascendente-descendente- ®!, solo que no se sabe qué parte, la ascendente o la descendente, es más larga. Tampoco ayuda a esclarecerlo, sin experimentos, la transformación de un acento tonal en otro, porque tanto el de inicio firme como el de final firme pueden haberse transformado en breve en el dialecto, p. ej.: *galvd > galva, dabaf > daba. b) Tienen el acento circunflejo breve: 1, Las vocales breves antiguas acentuadas, si no son componentes de diptongos, p. ej.: kast, krist, nėšt, sūkt. 2. Las vocales breves finales acentuadas, surgidas al acortarse las vocales y los diptongos con acento descendente inicial, p. ej.: šaka < *šakd, laukė < *laukén, geri < *gerie, vežū < *vežuo. 3. Las vocales breves finales acentuadas de las palabras breves, surgidas al desprenderse las terminaciones acentuadas con acento descendente final, p. ej.: d < af, i <if, daba < dabar. 51 Véase G. Gerullis, Litauische Dialektstudien (en adelante Lit. Dial. ), XXVIII, Leipzig, 1930. 134 4. La vocal o, que aparece en los préstamos incorporados al dialecto, por ejemplo: soks ~ sOkas (zumo), bdzikei ~ botikiai (botas), kaltdšai. § 27. Acento de intensidad inicial. a) El movimiento de la voz del acento de intensidad inicial “ se oye claramente. Es ascendente-descendente. Al oído parece que la parte descendente de este acento es mucho más larga que la ascendente. La voz del sonido pronunciado con acento de intensidad inicial primero asciende bruscamente, luego desciende, debilitándose uniformemente**. A veces la voz, al pasar de la parte ascendente a la descendente de la entonación, se debilita ligeramente, baja de intensidad y luego, como de costumbre, desciende y se debilita de manera uniforme. El debilitamiento más marcado del movimiento de la voz en la parte de transición de la ascendente a la descendente se oye en el sufijo -dtis ~ -ditis, -dte —-ditė, P. EJ. : avdte ~ aviité, vežšimatis ~ vezimditis. Aunque en este caso no se oye una ruptura como la que existe en los dialectos samogitios, la entonación de inicio firme del dialecto se aproxima ligeramente a la entonación quebrada y, por ello, G. Gerulis, Lit. Dial. XLII afirma con toda razón que, también para los aukštaičiai de Panemunė, vecinos meridionales de los samogitios, la entonación quebrada no es ajena en determinados casos. b) El impulso de la voz de la entonación de inicio firme del dialecto siempre se encuentra al comienzo de la pronunciación en las vocales, y en los diptongos y triptongos, en el primer componente. El sonido sobre el que recae el impulso vocal de la entonación de inicio firme es generalmente largo; solo las vocales i, 0, u, al ser los primeros componentes de diptongos ~ de inicio firme, ~ son breves, p. ej.: pilt ~ pilti, drs-—Oras, pult ~ pūlti. A veces (al hablar enfáticamente) pueden alargarse hasta convertirse en semilargas: pi.rms primero, da.lk polvo. c) El acento circunflejo se presenta únicamente en sílabas largas. Pueden tenerlo: 1. Las vocales largas antiguas, p. ej. : éd ~ ėda, lygus, stdks ~ stėgas, siiris. 2. Los diptongos antiguos, p. ej.: (vocálicos) bdime ~ baimė, kdulas, léist, liet, liops ~ Wiobas; (mixtos) malka, mėlžam, miltai, dulkes ~ dūlkės, sdmtis, sémt, kimt, Rkūmšče ~ kūmščia (kumštis- ), pantis, žėnc ~ žėntas, kinkas ~ kinkos, dund ~ dūnda, ddrps ~ darbas, gėrt, žirnis, žiūrke ~ žiūrkė. 3. Los diptongos mixtos formados recientemente: cuyo primer elemento a, e lk corresponde a una vocal circunfleja que no entra en la composición del diptongo (cf. § 58b), p. ej.: gals ~ gūlas, kéls ~ kėlias, ndms ~ namas, sénc ~ sénas, rvdnc tvanas, ~ ms ~ z€mas; cuyo primer componente 7, w corresponde a la composición del diptongo sin entrar en ella la misma vocal tónica su con entonación breve, p. ej.: ~ arims arimas, ~ piktiūms piktūmas, ~ šils šūlas, vaikinc ~ Vaikinas; cuyo primer componente es la o ensanchada y labializada, que corresponde a la misma o tónica estrecha con entonación descendente o breve (cf. § 58b), p. ej.: kdrs — choras, japdne japonas, mdlkasis, mergdms, ~ šonkaulis, vdrs voras; cuya ė, y, # del ~ primer componente corresponde a la composición del diptongo sin entrar en ella la misma vocal con entonación descendente, p. ej.: bérs ~ bėras, eglync ~ eglynas, kūne ~ kūnas. 4. Triptongos mixtos formados recientemente, cuyo tercer componente Ik corresponde a una consonante que inicia una nueva sílaba, p. ej.: gaun ~ gauna, ~ suols ~ sūolas, vienc vienas. * 52 Cf. F. Kuršaitis, Gr., $8 193, 194; Ke. K. flsuucs, [Tavuarnan kumkka KoBecKoH ryGepniK, un): skysk. 134 — 135, Kosna, 1900. 135 5. La a larga (< di, dn), p. ej.: kiauldte ~ kiaulaitė, kumeldte ~ kumeldité, mergdte ~ mergaitė, ją (< *jdn) ~ ja, jąs ~ jas, katrą ~ katra, katrds ~ katras, ta, rds tas. tą ~ ~ 6. ¢ (< én), p. ej.: gyvėt ~ gyvénti, kedėt ~ kedénti (paSyti vilnas), sėt ~ sénti, s¢st ~ sénsta. 7. į (< in): mit ~ minti, pit ~ pinti, skit ~ skinti, rvft ~ tvinti, vadįt ~ vadinti. 8. y (< § 28. Acento circunflejo. a) El movimiento de la voz del acento circunflejo es ascendente-descendente. La parte ascendente del acento es considerablemente más larga que la descendente. En el sonido pronunciado con acento circunflejo, la voz es al principio débil; después asciende lenta, prolongada y uniformemente, se intensifica y, hacia el final de la pronunciación, alcanza su intensidad culminante, mientras que al final mismo desciende bastante bruscamente. El acento circunflejo dialectal, por su movimiento tonal, es completamente semejante al que describe K. Jaunius, en sus palabras, como un acento circunflejo uniformemente ascendente (cJraGoHauaJibHasi paBHOMepHO Bocxoasimas uHroHaums)®. Es mucho más corta que los dialectos samogitios de prueba. b) En los diptongos, la intensidad tonal de la entonación descendente en las vocales y é, y, @ 4-1, m, n, r siempre se encuentra cerca del final de la articulación; en los diptongos a, e, 7, u + I, m, n, r está al final del primer componente y al comienzo del segundo (cf. G. Gerulis, Lit. Dial., XXXVII), mientras que en los triptongos la mayor parte corresponde al final del primer componente, y al segundo y tercer componentes les corresponde el resto. Las vocales acentuadas con entonación descendente están menos tensas que las de entonación ascendente. Las vocales pronunciadas con entonación descendente siempre son largas, p. ej.: ašaka ~ ūšaką, bérem ~ bėriame, dėže ~ dėžę, gymis, koše ~ kėšė, pūka-e pūką. Los diptongos con entonación descendente a, e, i, u + L m, n, T; ai, au, ei, w ambos componentes son semilargos y se pronuncian de manera parecida a como los pronuncian algunos aukštaičiai occidentales del sur, p. ej.: bai.ges baigiasi, da.h.ktis dangtis, vi. Lks ~ vilkas. En los diptongos con entonación descendente ė, y, ū + I, m, n, r el primer componente se pronuncia largo; el segundo, por lo que o parece al oído, es corto, p. ej. : Aūlverčeis ~ kūlverčiais, #ovjirs ~ ~ žvyras. El primer ~ componente de un trigarsis se pronuncia como semilargo, y el segundo y el tercero brevemente, por ejemplo. : ir Rkiafilšeres ~ kiaūlšerės (kiaulininkės), smailgalis. c) El acento circunflejo puede aparecer en: 1. Las antiguas vocales largas acentuadas, por ejemplo: éme ~ Ėmė, gaidys, globis (gobšas, turtas), griūva. 2. Las vocales largas surgidas de diptongos tautosilábicos con acento circunflejo, por ejemplo: grgstas, grėšt ~ grėžti, grist ~ grįžti, siūst. 3. Las antiguas vocales cortas acentuadas a, e, por ejemplo: lakals ~ lakalas, mėdis. 4. Los antiguos diptongos, por ejemplo: baida ~ baido, baiidž ~ baūdžia, peilis, kanips ~ kampas, parfas, kišminc —kiiminas, purkst. 5. Los diptongos mixtos formados recientemente, cuyo primer componente é, y, ū Ik corresponde, en la composición del diptongo, a la misma vocal acentuada con acento circunflejo que no entra, por ejemplo: rėms ~ rėmas, kojinc ~ kvynas (kmynas), #ifir ~ žiūria (žiūri). — 58 Ke. K. Sigpuncn, IlausTnasi kuužka Kopeuckod ryGepuin, 135, Kosua, 1900. 136 6. Trigarsiai, pvz. : Gairkelis (kelias į Gaurę), Taiiršilis (miško pavadinimas). § 29, Acento medio. a) El movimiento de la voz del acento medio en el dialecto es impreciso, pero con el oído desnudo se puede oír que es ascendente-descendente. La parte ascendente del acento es algo más larga que la descendente. Por su movimiento tonal, este acento se parece al acento circunflejo del dialecto, solo que su parte ascendente es más corta que la parte ascendente del acento circunflejo, y por eso se pronuncia mucho más brevemente: aquí la voz solo asciende y desciende. b) La impresión sonora del acento circunflejo medio, al igual que la del circunflejo final, recae sobre el final del primer componente y el comienzo del segundo. En los diptongos pronunciados con acento circunflejo medio, el primer componente parece, por el oído, ser más largo: se marca como semilargo; el segundo, algo más corto: se marca como corto, p. ej.: geram ~ geramė, katram ~ katramė, mergoms ~ mergomis, viršum ~ viršumi. c) El acento circunflejo medio aparece en el dialecto directamente a partir del acento circunflejo final o de otros acentos, probablemente pasando por el grado del circunflejo final (cf. §§ 33a, 34 b). Lo lleva con mayor frecuencia el diptongo de la sílaba final, p. ej.: geram ~ geramė, vienam~ vienamė, akims ~ akimis, alum ~ alumi, sūnum ~ sūnumi, skiedroms ~ skied- ’. N 5 r = romis, visoms ~ visomis, anoms~ anomis, vols ~ vėlas, Adoms ~ Adėmas, Jonc ~ Jonas. También se encuentra en diversas palabritas breves, p. ej.: kai (kai ir kaip), tai ~ tai, dui ~ dui, pui ~ pui, kol ~ kdl. A veces también se oye en la raíz del vocativo de los sustantivos de tema g-kamieniy, p. ej.: vaike~ vaike, vaikai ~ vaikai, varge ~ vaige. II, El acento tonal de las sílabas átonas $ 30. El acento tonal de las sílabas preacentuadas. a) Independientemente del antiguo acento tonal, todas las sílabas largas átonas que preceden a la sílaba acentuada tienen acento tonal circunflejoTM, p. ej.: s atūdėjė audėja, grėbėjė grėbėja, skalbėjė skalbėja, aunque: dust, grépt grėbti. El acento tonal de las sílabas preacentuadas en el dialecto es débil e indistinto. ~ ~ ~ ~ ir b) Su Con el acento tonal de las sílabas preacentuadas en el dialecto está estrechamente relacionado el acento retraído. El acento retraído aparece en la primera sílaba preacentuada o en una sílaba final larga formada recientemente, al desaparecer la vocal final acentuada. El ar acento retraído conserva el acento tonal circunflejo de las sílabas preacentuadas (excepto en los casos en que el acento tonal circunflejo se convierte en medial, véase § 29c), p. ej. : kely (< *kelfjėn) — kelyjė, galvd ~ galvojė, aky akyjė, ~ danty dantyjė, ~ vandeny vandenyjė, ~ gerd gerojė, ~ visė visojė, namuds ~ namuose, tévuds ~ tévuose, vienuds ~ vienuose, dideliuds ~ didelivose, avižos ~ aviZose, triobds ~ triobose, svarbids ~ svarbiose, tds tose. ~ ~ § 31. Acento de las sílabas postónicas. a) Todas las sílabas largas no acentuadas que siguen a po la sílaba tónica tienen un acento circunflejo, p. ej.: didudér~ «bostezar», ~ kdsét «toser», ~ šidvdur «avivar», ~ #ioplit «desmenuzar», špildnktis ~ st Véase K. O. Slpuuncs, TpaMMarhka JMTOBCKaro sabika, nepesoxs K. Byra, 45, Merporpans, 1916, 137 špūllanktis, aunque: laikes. En el dialecto, el acento de las sílabas postónicas se pronuncia con voz débil. b) Las vocales largas postónicas (finales de la raíz), que al convertirse en elementos de enlace de palabras compuestas, atraen el acento sobre sí mismas. Tal acento desplazado conserva el tono ascendente de la sílaba postónica, por ejemplo: girndkalis (cincel para muelas), saulėtekis, saulėleidis, seilčtakis, tursdmiegis (sueño sensible), vasarddrumnis (tibio como el agua de verano), žarndgalei ~ žarnėgaliai. § 32. Las mismas sílabas largas átonas tienen un tono diferente si aparecen antes de la sílaba tónica y después de ella: ąĄžšuols ~ ąžuolas y GFudlync ~ ąžuolynas, maišai ~ maišai y siūrmdišis ~ sūrmaišis, žOIŽ ~ žolė y ~ kiėmždles kiėmžolės (césped). III. Alternancia de los tonos $ 33. Casos de transformación del tono ascendente en otros tonos. En el dialecto estudiado, el tono ascendente es sustituido a veces regularmente por el tono breve y por el tono descendente. a) El tono ascendente breve se ha transformado regularmente al final de la palabra en los mismos casos que 1k, por ejemplo: rankd (< *rankd), pati (< *pati), namė (< *namėn). Al desaparecer las terminaciones tónicas finales de palabra, el acento del dialecto estudiado se retrae a la penúltima sílaba. En ese caso, la breve surgida del acento intensivo inicial es sustituida regularmente por la intensiva final o por la media. El acento intensivo final aparece en este caso si delante de la sílaba final caída había una sílaba larga, p. ej.: šak0o (< *šakėjėn) ~ šakojė (cf. § 30b), y el acento medio, si la vocal de la sílaba pretónica era breve, p. ej.: aluj ~ alujė, meduj ~ medujė geram ~ geramė, akims (<* akimis) ~ akimis. Aquí, posiblemente, el acento breve pudo cambiar indirectamente al medio, pasando por el grado del acento intensivo final: *geramén > geramė > geram > geram, cf. vols ~ volas, Joe ~ Jonas y Gerulio Lit. Dial. XLVII—XLVIII. b) El acento intensivo inicial cambia al | intensivo final: 1. Cuando cambian los temas en palabras de la misma raíz, p. ej.: kurpe ~ kūrpė y Ruipius, kūoc ~ kuodas y Kudde ~ Kuddé (nombre de una persona con coletas), prioc~ puodas y puddfius, pilnas y artipilnis, séile ~ séilé y seilius (al que le fluye la saliva), tievs ~ tėvas y rėtis. 2. Cuando alternan adjetivos y sustantivos de la misma raíz, p. ej.: dukitas y aitk$tis, ilks mv ilgas e ilgis, karštas y kafitis, mdrks ~ mérgas y Mafgius, rdips ~ raibas y raibius (gallo pinto), rdinc ~ rdinas y rainius (gato pinto), sdrgus y Safgius (nombre de perro), sdrc ~ sartas (marrón claro, hablando de caballos) y Safes, šyvs ~ Syvas (blanco, hablando de caballos) y Sjvis, pero: bérs ~ béras y Bėris, juoc ~ jūodas y Juodis. - 3. Cuando alternan verbos y sustantivos de la misma raíz, p. ej.: dukt ~ augti y gis, duot y dudkle ~ duoklę, dure ~ durti y diltis, &st y éskus (el que come mucho), gldpr ~ globti (enriquecerse) y glgbis (rico, avaro), kldr y paklode ~ paklodeé, mdkam y mbkestis, mazgdt y mazgdre ~ mazgote, rési~ tšžti y rėžis (trozo, paño de tela, parcela de tierra), riipjtis ~ rūpintis y rilpestis, sčst y pasūste ~ pasosté, sčr y séje~ s€ja, skyst y skusic ~ skuūidas. 138 šdur ir disparo, tvėrt ir todra ~ valla. 4. Cuando alternan adjetivos y verbos de la misma raíz, p. ej.: bale ~ baltas y baltuor, jiioc ~ jūodas y judduot, mdrks ~ margas y mafguot, mélync ~ mėlynas y mélynuor. 5. En la tercera persona del futuro de los verbos, p. ej.: gulésiu y gulls, grépsiu ~ grébsiu y gréps ~ grébs, džiūsiu y džiūs (dzius), ifgysiu ~ išgysiu y i£gys ~ išgės (idgis), miegdsiu y miegos, pjdusiu ~ pidusiu y pjails, rdur y rails, šdut y Sais, trduke y traitks, turėsiu y rurės, žisiu y Fis (žus). 6. Cuando alternan sustantivos de género común y verbos de la misma raíz, p. ej.: gira (persona torpe) y gūrįt ~ gūrinti (holgazanear, caminar encorvado), gdfelis (persona boba) y gdžįr ~ gozinti (andar como un zoquete). 7. Cuando de verbos simples se forman iterativos atenuados, p. ej.: laukt y lūkuriuot, sndust it snfiduriuot, virt ~ virti y vyrulivot. 8. Cuando los sustantivos de raíz con acento fijo pasan a ser el segundo elemento de palabras compuestas (sin contar las prefijadas) y conservan el lugar del acento, p. ej.: abZeltkdjis ~ apželtkėjis y kdje ~ koja, devyndaibe ~ devyndaibė y darps ~ darbas, dykadudnis it dūona, juodgalve ~ juodgalvė y galva ~ galvą, dvinjtis y nytis, šeravilnes ~ šeravilnės y vilna ~ vilna, raudonveidis y véic ~ vėidas, funkdjis (mango derecho de la guadaña), pero: besdtis, begždis, beširdis. § 34. Casos de transformación del acento circunflejo en otros acentos. El acento circunflejo de los dialectos a veces ha sido sustituido regularmente por el acento breve, agudo medial. a) El acento circunflejo breve en raras ocasiones se transforma al final de adverbios truncados, conjunciones y otras palabras funcionales, p. ej.: daba ir (< dabai), d (< af), i (<if). La transformación del acento circunflejo en breve posiblemente tuvo lugar a través del grado del acento medial, p. ej.: af > ar > d. b) En diversas palabras funcionales breves y en nombres de origen extranjero, el acento circunflejo a veces se transforma en medial, p. ej.: anr~aiit, kur~ kui, kol ~ kdl, viel ~ včl, Adoms ~ Addmas, pojic ~ ponas, uzboric ~ uzbdnas. c) El acento circunflejo se transforma en agudo: 1. Cuando al final de la palabra cae (se pierde) la a breve átona, y las vocales simples a, e con acento circunflejo junto con /, m, m, r forman nuevos diptongos, o cuando en las palabras compuestas se forman esos mismos nuevos diptongos, p. ej.: drs ~ aras (0,01 ha), bdr ~ būra, gém ~ gėma, gėl ~ gčlia, gals ~ galas, gyvén ~ gyvėna, kéls ~ kėlias, kérs ~ kšras, ndms ~ ndmas, péltake ~ péltaké (método de costura, dejando la puntada hacia atrás. Estas puntadas se parecen a un rastro de ratón), kélviere ~ kélvieté, sėnc ~ sėnas, šėr ~ šėria, tranc ~ tranas, žals ~ žūlias, šėmė ~ žėmas. 2. Cuando a partir de verbos simples se forman iterativos intensivos, p. ej.: braida ~ braido y braidžio ~ braidžioja, drįst y drąsįt ~ drąsinti, gįt ~ giūti y gdiniot, lįst y landžior, rėkt y rékjt ~ rékinti (hacer llorar), siškt ~ siigti y sdrgįt ~ sarginti, skelst y skdlsit ~ skélsinti, skėsr y skéndér, Saitke y šūkaut, Svilpe y švilpaur ~ $vilpauti, teist y téisjt ~ téisinti, vilke y vdlkior, FvVkt ~ zvigti y Foygie ~ Zvyginti. 139 3, Cuando las preposiciones funcionan como prefijos de nombres, al igual que Ik (excepto los prefijos secundarios circunflejoir s), p. ej. : į ir įpinc ~ fpinas (raištis į kasas), įpils ~ įpilas (impilas), įsaulis (vieta prieš saulę), įkalnis (kalno papėdė), įkapes~ikapés (drabužis, kuriuo deda karstą); nd~ nud su nuūobrukas nūobrukos, į nilomec nūometas, nwotaka, ir nuovalas ~ nūovalos, miomone ~ nūomonė, nūožiūra; par ~ ~ (per) pdrbėkt ir (perbėgti), parvešt (pervežti), pdrdurt (perdurti), pdrleist (perleisti); pd ir pdretis, posūnis, pdkarštis, pdkietis; prė ~ pri€ ir prielips ~ prielipas, priepuola (išgąstis), prieglauda, prievalgis (privalgymas, valgis), priekvailis (puskvailis); pro ir prdtekinis (beveik tekinas), prdrėksmeis ~ prérėksmiais (graudžiu balsu), prdbrėkšmeis ~ prėbrėkšmiais (švintant); priėš y priešpilnis, priešpiečei ~ priešpiečiai, priešgyna ~ priešgyna, priešpriešeis ~ priešpriešiais. 4. En algunos verbos que tienen en el tiempo presente el tema -St, pVvz. : gimsti ~ gimsti y gimt, miršti ~ miršti y mift. $ 35. Casos de transformación del acento breve en otros acentos. El acento breve dialectal puede transformarse en uno agudo cuando, al caer (elidirse) al final de la palabra la «a breve átona, las breves 7, x con ls m, n, r, v forman nuevos diptongos, y también cuando en las palabras compuestas se forman los mismos diptongos mixtos, p. ej.: arims ~ arimas, gręštiūos ~ gręžtūvas, im ~ ima, piktūms ~ piktūmas, pipirs ~ pipiras, šilbaravykis ~ šilbaravykis, šūls ~ Sulas, vaikinc ~ Vaikinas, vidurlaukei ~ vidurlaukiai. Al acortarse el final acentuado de la palabra, el acento breve del dialecto investigado cambia a medial, p. ej.: alum ~ alumi, medum ~ medumi. Es posible que este cambio de acentos se produjera a través del acento circunflejo: Jytumi > lytum > lytum. IV. La entonación y el significado de la palabra § 36. La entonación puede ser el rasgo distintivo fónico de formas de varias palabras que coinciden completamente en sonidos y acento, por ejemplo: galvd ~ galvėja y galvd ~ galvojė, liepsnd ~ liepsnėja y liepsnd ~ liepsnojė, rasd ~ rasėja y rasd ~ rasojė, pavajé ~ pavajėja (deda pavają) y pava)d ~ pavajojė, siūlė ~ siūlėja y siūlė ~ siūlėjė, šakd ~ šakėja y šakū ~ šakojė, wagd ~ vagėja y vagd ~ vagojė; brinkt ~ bringti (encarecerse) y brifikt (hincharse, crecer), gyr (sanar) y gįt ~ gifiti> išgirda ~ išgirdo (pres. 1.ª III persona) y išgišda ~ išgirdo (pret. 1.ª III persona), išdut ~ iššauti y išait ~ išaūti, išdukt ~ išaugti y išaūkt ~ iššaūkti, kampa (parte del trineo) y kampa ~ kampo, kampą, kdrpa (tumor) y karpa ~ kaipo (pres. 1.ª III persona), Akdršt (envejecer) y kafšt (elaborar lana con una máquina determinada), kinka ~ kinka (muslo) y kiūka ~ kifiko (pres. 1.ª III persona), krdujes ~ kraujasi y kraiijes ~ kraiijas, lénke ~ lėnkė (hondonada, valle) y leiike ~ lenké (pret. 1.ª III persona), lysta (poste de cerca) y lįsta (se arrastró), ldpa ~ lėpo (pres. 1.ª III persona) y lopa ~ 16po, 16pa, mit ~ minti (elaborar lino) y mjr ~ minti (adivinar un acertijo- ), susémes (participio temporal del pretérito) y susémes ~ susi€mes (habiendo agarrado), supfk ~ supink y supyik, suséje ~ suséjo y suséje ~ susi€jo, $ils ~ šilas y šils (fut. 1.ª III persona), zįst ~tinsta y rįst ~ tista, užmiršt ~ užmiršta (se desmaya) y užmifršt ~ užmiršta (olvida), varpa y varpa ~ vaipo, vaipa, Zils ~ žilas y &ls (fut. 1.ª III persona). 140 En el dialecto también hay formas de palabras cuyos significados son completamente diferentes, pero que coinciden no solo en el lugar del acento, sino también en la entonación, por ejemplo: sakai, laikai, maišai, lankai, vaikai y otras formas significan el plural nom. y los verbos pres. I. sg. II pers. El significado de tales palabras siempre se aclara por la oración. Vocalismo I. El vocalismo de la raíz de la palabra 1. Las vocales a, q. § 37. La a dialectal, correspondiente a la a del lituano literario, es del mismo origen que la 1k%. a) Esta a breve es átona, por ejemplo: adata, balana, vakarė, Zabarai (ramitas secas utilizadas como combustible), y tónica en los siguientes casos: 1. En palabras monosilábicas que también son monosilábicas en el lituano literario, por ejemplo: aš, kar ~ kad, kas, pac ~ pats, tas. 2. En los prefijos de los verbos y de las formaciones verbales (participios de voz activa y gerundios), por ejemplo: dpmete ~ apmetė, dpnešu, apsimat ~ apsiimate, dpskalbiau, dtkasam, dtkemsu, pakiSu, pasimat~ pasiimate, pdžiūriu pradedu, prakalei, pralenkiau, apkirpc ~ apkirptas, dpverstas, ateinant, atkasant pamestas, pareinant, pramusias, prdvežant. 3. En los verbos primarios con a en la raíz del infinitivo y sus derivados, como en Ik, por ejemplo: lake, plakt, rakt, rast, $dst, rdzddva ~ rasdavo, rdstų, razdaves ~ rasdaves, rdzdams ~ rasdamas, pero: plakc ~ plūktas, rastas. į 4. En las formas de los pronombres personales, posesivos y reflexivos, como en Ik, por ejemplo: mana ~ mano, sdva ~ savo, tdva~ tavo, manę (manęs), sdvę (savęs), tavę (tavęs), mani (mane), tdvi (tave), sdvi (save), mdnim (manimi), sdvim, tavim.. 5. En las formas del nominativo singular masculino de los adjetivos pronominales, numerales y pronombres posesivos, por ejemplo: baltasis, gerdsis, kietasis, aštuntasis, dešimtasis, mandsis, tavdsis. 6. En la tercera persona del presente de los verbos onomatopéyicos con el sufijo -ėti, por ejemplo: kvakse ~ ~ kvaksia (kvaksi), sprakse ~ spraksia (spraksi), takse taksia (taksi). 7. En las interjecciones imitativas y en los verbos formados a partir de ellas con el sufijo -eléti, por ejemplo: bakst ir-bakstelét, stdpt ~ stabt ir staptelér ~ stabteléti, šmdkšt ir šmakštelét, Svdpt ir Svaprelét, trakst ir trakStelét. 8. En algunas palabras aisladas, por ejemplo: dklei ~ akliai (insectos ciegos, animales que atacan), andpus, badikuot (hacer llorar, pinchar), braske ~ braškė, rakalis (persona que pela caballos), rakaliuot (pelar caballos), $madaruot (revolcarse), ragius (muy engreído, como si tuviera cuernos), rdge ~ ragė, skdlanduor (charlotear), vdpaliuot (parlotear tonterías). b) Esta a es larga: 1. Acentuada con el acento principal (excepto los casos mencionados en la sección a) de este párrafo), por ejemplo: krapšta ~ krapšto, laksta ~ laksto, laps ~ lūpas, pašars ~ pašaras, 8 Véase J. Endzelins, Baltu valodu skagas un formas (en adelante SF), § 12, Riga, 1948. 141 rūc ~ rūtas, stakles ~ staklės, Sake ~ šakė, raks ~ takas, vakar, šūgrė mm žūgrė. | ' 2. Acentuada con el acento secundario en el sufijo -av-, cf. § 20. No acentuada a, correspondiente lk a, en el sufijo -avyra largo en los ir dialectos samogitios®. Es posible que allí se alargue igualmente a causa del acento secundario. Sobre el correspoa, ndiente Ik a, dialectal al final de la palabra, véase. § 61. § 38. El correspondiente Ik ą, dialectal gq se ha iš originado a partir del diptongo am, como ir Ik. Este es a siempre largo, p. ej.: ąžuols roble, ~ kąsnis bocado, žąsinai gansos, vgsas, vąškara (gancho curvado para colgar una olla en el hogar; en sentido figurado, cualquier objeto curvado). Los hablantes más jóvenes del dialecto, especialmente los escolares, tienden a pronunciar brevemente esta a átona, p. ej. : Ššašlavync sąšlavynas, vašiūks ~ vaSiukas, šžasiūks ~ žąsiūkas. La ą átona < an ~ siempre es breve en el dialecto de Veliuona, p. ej.: kasniūks ~ kasnitikas, sanarys ~ sąnarys. Es posible que esta particularidad del dialecto de Veliuona influya en los hablantes del dialecto estudiado. ir Sobre la posición ą final de las palabras en el dialecto, véase. §§ 64, 65. § 39. En el dialecto se encuentra la a, correspondiente a la ai del lituano estándar, en el sufijo acentuado y pronunciado con entonación descendente -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė, p. ej.: kiaušindtis kiaušinšitis, lašinačei lašinaičiai, merygdte mergaitė, obeldte obeldité, ~ vežimdatis vežimaitis, ~ višrate vištaitė. § ~ 40. En el dialecto se ~ encuentra una a que ~ corresponde en el ~ lituano estándar a las a y ė presentes en sílabas contiguas; a los sonidos u y ė. Esta a ha surgido por contracción y elisión. Se habla jį de e, ¢. § $ 85. ; 41. El e dialectal, correspondiente a 1k e, es del mismo origen que Ik; véase. Endzelīns, SF, $ 10. ; a) Esta e breve es átona, por ejemplo: besmegeniū (instr. sg.), debesis, ešerė, genesys (camino del ganado por los campos), y tónica en los siguientes casos: 1. En palabras monosilábicas que ir lk son monosilábicas, por ejemplo: bė, lésk, nė, šė, tė, vė. 2. En los prefijos ir de las formaciones verbales de los verbos (participios de voz pasiva y gerundios), por ejemplo: bégulem ~ bėguliame (estamos acostados), bėkertant, bélesant, nėneši, néperkam, nékepc~nekeptas, népirkc~nepirktas, néskustas. 3. En los verbos primarios con la raíz e en el infinitivo y sus derivados, por ejemplo: deékt ~ quemar, képt, mést, néit, pėšt, vėst, vėšt ~ conducir, héfddva ~ llevaba, néSty, néfdaves ~ néSdaves, néfdams ~ llevando, pero: pėšras, nmnėštas, vėštas vėžtas. 4. En el grado comparativo de los adjetivos simples, por ejemplo: ~ gėrėsnis, mažėsnis, sunkėsnis, vyrėsne ~ vyrėsnė. En el grado comparativo de los adjetivos pronominales, la antigua e breve tónica es larga, mientras que lk la representa una e breve tónica, por ejemplo: didėsnįjį, sunkėsnįjį, vyrėsnioje ~ vyrėsniojo. 5. En los verbos ir iš jų formados a partir de interjecciones imitativas, por ejemplo: rėkšt ir tékstelėt, trėkšt y trėkštelėt, trėpt y trėptelėt. 86 Véase. P. Jonikas, PT, $ 50 c. 142 6. En los nombres propios (generalmente de origen no lituano), por ejemplo: : Adéle ~ Adele, Ángela ~ Ángela, Anela ~ Anela, Bena ~ Bena (Benedicta), Benius ~ Benius (Benedicto), Ele Ela ~ (Elena), Gec ~ Vergüenza (Gediminas), Géne ~ Gėnė, Klėmencas ~ Klėmensas, Lėva (Levosė), Marcėle ~ Marcėlė, Pétre ~ Pėtrė (pero Pėtras), Séle ~ Sėlė (Salomėja), Vėre ~ Vėrė (Veronika). 7. En los su apellidos, el sufijo -eckis, p. ej. : Burbėckis, Demerėckis. 8. En algunas palabras aisladas, por ejemplo: bėbras, kebėklis (con lo que se engancha algo), perékle ~ perėklė, šėkur, šiūrėklis (con lo que se frota uno al bañarse), švėplius (que no pronuncia algunos sonidos silbantes), Svéple ~ švėplė, vépelis (torpe, bobalicón), vėkur, žėbrius (sucio). b) Esta e es larga si está acentuada (excepto en los casos mencionados en la sección a) de este párrafo), por ejemplo: bėrem ~ bėriame, gėret ~ gėriate, lėpin ~ 1€pina, mėdis, šėrem ~ šėriame, žėmuoge ~ žemuogė. Sobre esta e dialectal al final de la palabra, véase zr. § 66. § 42. La g dialectal, correspondiente a la ¢ del lituano estándar y, en los verbos, en ciertos casos también a en, ha surgido del diptongo em, al igual que la ¢ del lituano estándar es siempre larga, por ejemplo: grėst, grėšt ~ grėžti, gręštūvs ~ gręžtūvas, Rkėsr, skėst, spėst, gyvėt ~ gyvénti, gyvėšiu ~ gyvėnsiu, gyvės ~ gyvens. Cuando precede al acento, los ¢ hablantes más jóvenes del ir dialecto —los estudiantes— tienden a pronunciarla brevemente, como en el dialecto vecino de Veliuona, por ejemplo: grežiū ~ gręžiū, ~ skestū skęstū. Sobre la ¢ dialectal al final de la palabra, véase § 69. § 43. En el dialecto se encuentra una e que corresponde, en el lituano estándar, a los sonidos e y a presentes en sílabas contiguas. Esta e ha surgido por contracción y elisión. Se habla de él en $ 85. ė. § 44. La ė dialectal, correspondiente a la Ik ė, ha surgido de la ė antigua, al igual que la Ik, véase. Endzelynas, SF, § 11. Siempre se pronuncia larga, p. ej.: dilgėlė, mčta — mėto, sédéje ~ sėdėjo, šėržčje ~ šėrėja, vėgėlė. Sobre la ė al final de la palabra, véase § 70. $ 45. En el dialecto se encuentra una ė que corresponde en Ik a las e y ė presentes en las sílabas contiguas; a los sonidos i y ė. Tal ¢ ha surgido por contracción y elisión. Se habla de él en $ 85. i, y, į. § 46. La i dialectal, correspondiente a la i del lk, es del mismo origen que la del Ik, véase Endzelīns, SF, $ 6. Esta i es siempre breve (si no es un componente de un diptongo- ), por ejemplo: : Bišpilis (el montículo fortificado del distrito de Jurbarkas), gile ~ gilė, giminė, ritinas ~ ritinasi, Šiline ~ Šilinė (la localidad del distrito de Jurbarkas). Sobre la i dialectal al final de la palabra, véase § 71. § 47. La y dialectal, correspondiente a la y del lk, es del mismo origen que la del Ik, véase Endzelīns, SF, § 7. La y siempre se pronuncia larga, por ejemplo: gydyt, krypūot, lydyt, lygybe (lygybė), lytys, lytūs, plyšys, ryšys, šulinys. Sobre la y dialectal al final de palabra, véanse §§ 72, 73. § 48. La į dialectal, correspondiente a la Ik (y en los verbos, en ciertos casos, también a in), ha surgido del diptongo in. Siempre se pronuncia larga, p. ej.: grįšt ~ grįžti, glist, įspįst, išdrįst ~ išdrįsti, mįslė, tjst ~ tįsti, tįsta, #{st; jūdįs ~ judins, krūtįs ~ krutins, Iėpįs ~ 18pins, nekabįk ~ nekabink, pažįt ~ pažinti. 143 frt irti, ~ ardyt, ardai (varas para secar el lino). dėkt dėgti, ~ degėsei degėsiai, ~ dėglas, nedėgulis, dagidt, dagūs. dirpt ~ dirbti, iždirbis ~ išdirbis (elaboración, realización), ddrps ~ darbas, ūždarbis. dript ~ dribti, drimba (sudribėlis), dripkus ~ dribkus (sudribėlis), drėpt ~ drėbti, drapstyt ~ drabstyti. sudvisa sudviso (sutroško), dvése dv@sia, dvėst, dvaskus (sudžiūvėlis), dvasna (sudžiūvėlis, ~ galas), bedvdse ~ bedviase ~ (lėlė). gilt ~ gilti, gyl ~ g¥la, gylys, gélt (skaudėti), geluonis, pagela (šlapias šaltis, Salta drėgmė), sauzgélai (sausai gelianciai). gimt ~ gimti, gymis, abgams ~ apgamas. git ~ giūti, génam, genesys (kelias per laukus roti, ganyit, ganykla gdi= niot. girdyt, girdiks ~ girdukas (girdomas veršis), pagiridt, pagires ~ pagirios, girc ~ girtas, gért, gerklė, gériau, gérims ~ gėrimas, glemšt ~ glemzti, glamžyt. grimst ~ grimzti, gramzjt ~ gramzinti (gramzdinti). adgrisa ~ atgriso, grés ~ grésia, grést, grdsus, grasįt ~ grasinti. grést, grandyt, pagrandiuks ~ pagrandukas. grist ~ volver, grįščė ~ griz¢ia (un manojo de lino peinado), grėšt ~ perforar, grąžį[t ~ devolver, gr@stas ~ broca, sugrąštai ~ brocas de recambio. kipt ~ adherirse, kibe ~ kibė (priekabė), kabjtis ~ aferrarse, priekabė, kabūs, kabė, kablys. kilt, kilnor, kylam, kélt, kélc ~ kėltas, kéle ~ kėlė, kalnas, kalva. kimšt, kemš ~ kemša, kamša (atasco), kamšaris, kamštis, kamšyt. klimt ~ atascarse, klampot, klamipus. krėč ~ krėčia, krést, kratyt, kratinys. kriviise, kremit ~ kremta, kramtyt. pakvipa ~ pakvipo, kvepét, kvdps ~ kvapas, datkvaps ~ dtkvapas (atsikvépimas), kvapūs. lėk ~ 1&kia, Iške ~1&ke, lakid ~ lakiėja, lakrė. liūkt, linkyms ~ linkymas (pakinklis, įlinkusi vieta), leiikt, Iėnke ~ lėnkė (dauba), lankstyt, lanikstus, lariks ~ Tankas, lanktis. liūda ~ liūdo, list, lendū, landžiot, landyt, landa. sumizga ~ sumizgo, mėkst ~ mėgzti, susimazgęs ~ susimazges, mazgidt, mazgyt. mirkt, mirkyt, merkr, markjt ~ markinti, marka. nėšt, nešidt, na¥éer ~ naščiai, našūs, sąnašas ~ sąnašos, panašūs, pasinalft ~ pasinašinti. neršt, nerštas, išnaršas ~ išnaršos, naršyt. išnira ~ išniro, nért, nére ~ nėrė, išnara, išnarįt ~ išnarinti, narys (sąnaris), narstyt. plifit ~ pliūta, plėčes ~ plėčiasi, platavotis (plačiai, netaupiai gyventi), platūs, —samplatd (bendrai), pldris, pldc ~ plėtas. pėšt, peštūks ~ peštūkas, pašiodt. surizga ~ surizgo, rėkst ~ rėgzti, rezginys, razgyt (raizgyti). 150 rinkt, renkū, rankiot, pūranka (garantija), paraitkus, parankines ~ parankinés (puslėkštė, peilis ir šakutė), išrankas ~ išrankos. siYpt, serbefic ~ serbentas, sarpįt ~ sarpinti. skimtelėt ~ skimbtelėti, skambįt ~ skambinti, skambals ~ skambalas. skirt, ackirai ~ atskirai, paskyra (davinys), skarmais ~ skaimalas, skariūkę ~ skariūkė, skvirbįt ~ skvirbinti, skvefpt ~ skveibti, skvarbyt, ackvarbai ~ atskvarbai, slinkt, slenk slenka, ~ slanikius (griūvantis skardis), sldnkiot. slép slėpia, ~ slépsnys, paslépsnei paslépsniai, ~ slapstyt slapstyti, ~ slaptai. spénkt ~ spéngti (ūžti ausyse), spasigus (kurtinantis), spasiks ~ spafigas (kurčias). spirt ~ spirti, spyris, spdrdyt, sąspara. spriūkt ~ sprifigti, sprénksét ~ spréngséti (toser al atragantarse), spradigus, sprangit ~ spranginti. svirt ~ svirti, svirtis, svyruūot, svet, svériks ~ svérikas, I[yksvara ~ lygsvara (equilibrio), svarūs, svdrs svaras, svoris. ~ tekėt, aptaka (tumor de la uña), initaks ~ ištakas, raks ~ takas, nuotaka. telke, talka, patalkys, talkininks ~ talkinifikas. tikšt, tėške ~ tėškia, rėkšt, taskyt, raškūot (chapotear por el lodazal), ištvina ~ i8tvino, tvindyt ~ tvindyti, rtoįt ~ tvinti. rovdnc ~ tvanas, tvanūs (desbordado). vėst, nauvedžei (recién casados), vadžidt, vadžes ~ vadžios, vadįt ~ vadinti. vilkt, velk ~ velka, velke ~ velkė (cerrojo corredizo de puerta), vdlkior, valkus, ūžvai- « kals ~ ūžvalkalas. virst, vefst, išvartas ~ išvartos. abžirt ~ apžirti, abžįr ~ apzyra, Fert, žarstyt. žiūksnis ~ zingsnis, žiūgine, ženikt ~ Zengti, Fangus (turintis gerą žingsnį). švilkterėt ~ žvilgterėti, žvelkt ~ žvelgti, žvalgytis, žvalks ~ žvalgas. II. Vocalismo al final de la palabra 1. Las vocales a, ą. § 61. La a dialectal, surgida de la antigua a breve (lk a), en la terminación abierta generalmente ha desaparecido. Los casos de apócope de la a breve se presentan en la tercera persona del presente de los verbos y en el género neutro adjetival adverbializado, p. ej.: dudž audžia, dug auga, braūk braūkia, biin būna, ein ~ eina, ~ gied ~ gieda, ~ gyvėn ~ gyvėna, ~ gréb ~ grébia, ~ gifdž ~ gitdžia, im ~ ima, kdnd ~ kinda, keft ~ keita, ki§ ~ kiša, (ės ~ Iėsa, lp ~ lipa, myl (myli), ndr (nori), pil ~ pila, pin ~ pina, skin ~ skina, suk ~ suka, šąl ~ šąla, šnėk ~ šnėka, velk ~ velka, '#iir (žiūri); kfet ~ kieta, šalt ~ šalta, šilt ~ šilta, Sverit ~ šventa, Al hallarse en final abierto de palabra después de /, m, m, r y de una sílaba larga, la a también puede no apocoparse, p. ej.: bgla, kūre ~ kūria, rėme ~ rėmia, šėre ~ šėria; tonta. Si en el final de la palabra la a breve va después de j y de una sílaba históricamente larga, siempre se apocopa junto con su j, p. ej.: bliau ~ bliduja, daimio ~ dainūoja, gaišto ~ gaišuoja (gaišta), véase. § 93. 151 Al encontrarse al final de la palabra después de v, la a breve generalmente se conserva íntegra, p. ej.: būva, griūva, kliūva, pūva, sikva (aunque se dice ir sitv), lengva. En la terminación cerrada, a en unos casos — desaparece y en otros permanece. Jo El destino en el dialecto estudiado depende en este caso de las consonantjį es precedentes. La a breve siempre desaparece si delante de ella va una sola consonante, por ejemplo: bic ~ būtas, drifc ~ drūtas (fuerte), diktdks ~ diktėkas, gyvėnims ~ gyvėnimas, kic~ kitas, kfec ~ kietas, laps ~ lapas, ndms ~ namas, priic ~ prūdas (estanque, embalse), praSyms~ prašymas, puodiks ~ puodukas, rauddénc ~ raudénas, ryc~ rytas, sdrks ~ sargas, Sic ~ šitas, vaiks ~ vaikas, vyrs ~ vyras; sin embargo, esta a siempre permanece después de s, §, 2, š, ¢, &, por ejemplo: basas, bėržas, daržas, gramzas ~ gramzdas (hongo blanco, duro y comestible de gran tamaño), griūšas (pez de los arroyos que vive bajo las piedras), gūzas, kalkozas (koljós), kernézas (adolescente), kėršas, lūšas, lizas ~ lizdas, mūžas, palšas, paršas, plempėzas (torta de patata cocida sin manteca sobre una hoja de col), pūžšas (presumido, presunción), rdgas, satisas, šūšas, šliūšas (dispositivo de hierro para colocar la rueda al bajar el carro por una pendiente, así como un cierre de madera parecido a un trineo para transportar gradas), vaikėzas (adolescente), valkiūzas, vūšas; Eičas (apellido), kicas (gato), lécas (visera de gorra), mdūcas. Con menor frecuencia, la a desaparece en la terminación cerrada después de dos consonantes. En este caso, la desaparición de la a se observa únicamente cuando inmediatamente antes de ella se encuentra la consonante r o p, por ejemplo: dékc ~ dégtas, drigaiic ~ drigantas (semental), kamips ~ kampas, liépc ~ li€ptas, mdlc ~ maltas, palikc ~ paliktas, rime ~ rimtas, sprikc~ sprigtas, tflc ~ tiltas, virc ~ virtas, pero: pėštas, vėštas ~ vėžtas. En todos los demás casos la a permanece, por ejemplo: balnas, bérnas, driežlas (lagarto), džiaiūksmas ~ džiaugsmas, gaisras, graipštas ~ graibštas (red triangular para pescar), griafismas, griuckas (semillero), grunmistas, karštas, kaitksmas, kraštas, kitkas, laiškas, minkštas, pirštas, purvas, puskas (grano), prastas, spitras (ciego), švėplas, tikras, viskas. § 62. La a surgida de la a larga antigua final de acento descendente, en el dialecto, como en Ik, es siempre breve, corresponde a la a de lk, p. ej.: kira (< *kitd), kdosa, malka, mama, maža, tešla, varna, varpa, viena. Por tanto, primero *Idod > ldvd, y solo después doa. § 63. La a surgida de la a larga antigua final átona de acento descendente, en el dialecto es, por lo general, breve y corresponde a la o de lk, p. ej.: būva ~ būvo, dirba ~ dirbo, kdsas ~ kūsos, kdula ~ kaulo, kifta ~ kišto, laitka ~ laūko, lepas ~ liepos, rdsas rasos, raiikas rankos, šakas šakos, raša tašo, vaika vaiko, vdrnas varnos. La antigua tónica de acento descendente en el ~ dialecto se ha ~ convertido ~ ~ ~ ~ a į o, Véase § 76. Para los casos en que la antigua 4 átona se ha convertido en o, véase § 76 a, b, c. § 64. La a (q) surgida del diptongo final de acento ascendente an, en el dialecto, como ir lk, por lo general, es breve, p. ej. : (sing. inst.); dos formas, onda, rebaño, negra, lazo, otra, cuál, mano, una; (pl. gen.); amapola, otro, sémola, pequeño, gallina. Hay casos en los que al final de q < dn una palabra dialectal una vocal larga (q) ir corresponIk a de a una 152 breve: a) En las formas femeninas determinadas: (en los adjetivos) didžėję5? (< *didjdnjdn) ~ didžiąja, didžėsęs ~ didžiąsias, geresnėję ~ geresniąja, geresnęses ~ geresniąsias, gražidusęję ~ gražiausiąja, gražesnėsęs ~ gražesniąsias, juodėję ~ juodėja, juoddses ~ juodąsias; (en los numerales) pirmąję ~ pirmėšja, pirmąsęs ~ pirmąsias, trec¢je ~ trečiąja, (trečėsęs ~ trečiąsias; (en los participios) kulemąję kuliamgja, kulemąsęs kuliamąsias. b) En los pronombres ana, ji, katra, 9, šita, ta, p. ej.: aną ~ ana, angs ~ ~ anas, jė ~ ja, jés ~ ~ jas, katrą ~ katra, karrgs ~ katras, šė ~ šia, šės ~ šias, Sg mm Sita, $irgs ~ šitas, 1g ~ ta, tds ~ tas. § 65. a (gq), surgida del diptongo tónico an, al final de las palabras del dialecto, normalmente siempre se pronuncia brevemente y corresponde a 1k Ąą, p. ej.: dusta ~ dusty, balta ~ baltą, darža ~ daižą, dirpta ~ dirbtą, kėpta ~ kėptą, kita ~ kitą, laiįka ~ latika, pieva ~ pievą, pilka ~ pilką, pilama ~ pilamą, pirma ~ pirmą, puoda ~ pūodą, raiika ~ rašką, siūra ~ siūtą, séda ~ soda, siidyta ~ sūdytą, téva ~ tėvą, valgoma ~ vilgoma, viena ~ Vieną, visa ~ visą. Hay casos en los que esta a, al igual que en Ik, permanece larga (gq): a) En las formas pronominales, p. ej.: (en los adjetivos) didžęję ~ didžiąją, baltąjį, gerėsnęję ~ gerėsniąją, geridusęję ~ geriausiąją, juodąjį, juodąję ~ jūodąją, piktąjį, rūdąjį, saldžęję ~ saldžiąją, vyridusęjį ~ vyriausiąjį; (en los numerales) afitrąję ~ aiitraja, pirmąję ~ pirmąją, trėčęjį ~ trėčiąjį, trėčęję ~ trėčiąją; (en los participios) skaidamaji, sūveštąję ~ sūvežtąją, sulytąjį. b) En el caso nominativo singular y plural de los participios de género masculino, p. ej.: vdlgas, eisęs eisiąs, gulsęsis gulsiąsis, dirpsęs dirbsiąs, mise mūšią, nfsq (nesą), nėšęs ~ nėšiąs, prašą. prisimenąs, ~ sakysę ~ sakysią, ~ siūsę ~ siūsią, ~ statą, šnėką. ~ c) En los pronombres ana, ji, katra, ši, šita, ta, p. ej.: aną, jė ~ ją, katrą, šė ~ šią, šitą, tą. e, ¢. § 66. e, surgida en iš dialecto al final e, cerrado de la palabra a partir de la antigua breve, por lo general desaparece, p. ej.: ėkmenc (< *ekmenes) ~ EĖkmens (piedras, piedras), piemenc (pastor, pastores), piemejic ~ piemens, smégenc (cerebro, cerebros), šufic ~ Sufis, vdvers (ardillas), vovefs; solo en las palabras šūnes, žmones esta se e pronuncia a veces junto a la desinencia del tema en i -ys, p. ej.: šūnys || Sines, žmonys || žmones. En final de palabra abierto la breve e permanece, p. ej.: vaikė (sing.) voc. ) ay, pobre hombre. § 67. La e surgida de la antigua e larga, en posición final cerrada y abierta de la palabra, cuando no está acentuada, generalmente es breve y corresponde a ir Ik é, por ejemplo: ~ bare būrė, dare~ darė, dirse ~ dirsė, kirpes ~ kūrpės, medines ~ medinės, ndgines ~ naginės, pémpe ~ pėmpė, rugines ~ ruginės, vafles ~ vatlés, šiūrke ~ žiūrkė, žitūrkas ~ ziurkeés. La terminación de la primera y segunda persona del ir plural de los verbos de todos los tiempos e <é ha desaparecido en el dialecto, por ejemplo: bégam, bégat, bégom, bégot, bėgdavom, ~ bžgdavot, béksim ~ bégsime, bėksir ~ bėgsite, bčkrumem bégtuméme, békrumét ~ bégtuméte, sédfem (sėdime), sédfer (sédite). 58 La que surgió en el dialecto iš ą por ¢ palatalización siempre es más abierta už Ik se pronuncia ¢ ir habitualmente como ia larga; la palatalización a se analiza § 84. 153 Al caer en este caso la e final < é, la sílaba penúltima quedó al final. Tal sílaba penúltima ¢, al quedar al final de la palabra y formar un nuevo diptongo con la consonante de la última sílaba, en el dialecto se parece más a e que a ė, por ejemplo: verpem ~ veipéme, virem ~ viréme, žėrem ~ žčrėme, žafstem ~ žaistėme. En todos los demás casos, tal € que estaba en la sílaba penúltima permanece sin cambios, por ejemplo: vefpér ~ veipėte. šafstėt ~ žaistėte. Véanse en § 70 a,b,c los casos en que la antigua ė átona se ha transformado en ė en el dialecto. Véase en § 70 el caso en que la antigua e larga tónica se ha transformado en ė en el dialecto. § 68. La e surgida del diptongo em de primer miembro prominente, al final de la palabra, en el dialecto, al igual que 1k, generalmente es breve, por ejemplo: (sing. instr.) girinė, kvietinė, medinė, pelė, šiaudinė, virvė, žievė; (sing. loc.) bėrže, lange, laukė, rasalé, skiedryne, stdge; (loc. pl.) akisė (akyse), ausisė (ausyse), dantisė (dantyse), raumenisė (raumenyse- ), smegenisė (smegenyse- ), širdisė (širdyse). Las partículas enclíticas reflexivas de los verbos se (< sen) al final de la palabra también son cortas, por ejemplo: pėštise (pestis), pjdunase (piaunasi), šdusise (šausis). Hay casos en los que la e dialectal, surgida del diptongo tónico em, ha desaparecido al final de la palabra: a) en el locativo singular, por ejemplo: (adjetivos) baltam ~ baltamė, gilem ~ giliamė, gražem ~ gražiamė, juodan ~ juodame; (numerales) ketviftam ~ ketviftame, pirmam: ~ pirmame; (pronombres) anam ~ aname, katram ~ katramé, kitam ~ kitame, patim (pačiame), fram ~ šitame, visam ~ visame; (participios) stdvendem (stovinčiame), Fydendem (Zydintiame- ). b) en el locativo plural, por ejemplo: (sustantivos, excepto el caso instrumental) daržuds ~ darzuose, eferuds ~ ezeruose, grébliuos ~ gréblivose, loviuds ~ loviuose, šuliniuos ~ Suliniuose, tvdrtuos ~ tvartuose, oviduriuds ~ viduriuoseé; avižos ~ avizose, kurpés ~ kūrpėse, rriobds (trobose), virkščios ~ viikščiose, bet akisė (akyse), pusisé (pušyse); (adjetivos) dideliuds ~ didelivose, didelės ~ didelése, giliuos ~ giliuose, gilids ~ giliose, senuds ~ senuose, sends ~ senosė; (numerales) dvigjuos ~ dvi€juose, dvidjos ~ dvigjose, trijuds ~ trijuose, rrijos ~ trijose; (pronombres) anuds ~ anuose, ands ~ anose, kituds ~ Kituose, Akiros ~ kitosé; (participios) valgomuos ~ valgomuose, valgomos ~ valgomose. § 69. e (g), surgida del diptongo decreciente em, al final de la palabra, por lo general es breve, corresponde a 1k ¢, p. ej.: didele ~ didelę, egline ~ eglinę, kdrve ~ karvę, kiaiile ~ kiaūlę, mélyne ~ mélyne, miline ~ milinę, péle ~ pėlę, rugine ~ ruginę, vafle ~ vatle, virve ~ viive, dle ~ žolę, žvaigžde ~ žvaigždę. La terminación e del nominativo singular y plural de los participios masculinos, surgida del diptongo decreciente em, en el dialecto es larga (g) y corresponde a Ik g, p. ej.: atėję, būvęs, iždrįsęs ~ išdrįsęs, išdžiūvęs ~ išdžiūvęs, išbėgę ~ išbėgę, nulašėję, nusiminęs, pasigriébes, sugūlę, supūvęs, suséde, usidėjęs ~ užsidėjęs. Los hablantes jóvenes del dialecto pronuncian brevemente la e final átona < én también en este caso, p. ej.: būves ~ būvęs, ėjes ~ Ėjęs, nusimines ~ nusiminęs. ė. § 70. ė, surgida de la antigua e larga, se encuentra en el final acentuado de la palabra en el dialecto. En Lk corresponde a ė, por ejemplo: duobės, gėlė, karė, kvieslė, rėksnė, srovė, varlė, varlės, vėžės; lašės, stovės, tekés, tylės, tingės, žiūrės. 154 La antigua larga del final átono de la palabra se e convirtió en corta en el į dialecto, e, véase. § 67. En el dialecto hay casos en los que también en el final átono de la palabra se encuentra é, surgida de la e larga: el sufijo de los verbos de acentuación radical a) su -ėri, -sėri ir -inėti en la tercera persona del tiempo futuro, por ejemplo: dlpés (alps), dukiés, čidudės, klausinės, kdsés, ‘mirksés, sėrgės, skėndės, sūkinės, svėrdės, šniūrpsės. En este caso, ė<č ha permanecido sin abreviarse, probablemente por analogía con otras formas o con el acento (cf. mirksésiu, mirksėsi,..- .mirksėsim; žydės, krutés, judės). b) En la terminación de los verbos reflexivos, por ejemplo: brdižėtės, barés, maudėmės. Aquí ė <é ha permanecido sin abreviarse debido a la unión de la partícula reflexiva (cf. § 76 b). c) Recientemente situado al final de la palabra (por; junto con la caída de toda la sílaba), por ejemplo: duklė ~ auklėja, kldusiné ~ klausinėja, sukiné ~ sūkinėja; kirpé ~ kurpéje, ndsiné ~ nosinéje, peludé ~ peludéje, žėmė ~ z€méje; néfér ~ nėšėte, rasér ~ rūšėte. En este caso é < ¢ no se acortó porque. ya en la posición final se había producido después de é>¢ (cf. § 76 ©). i» y, į. § 71. i, surgida de la antigua 7 breve, se ha conservado íntegra en el dialecto únicamente al final de las raíces de los sustantivos de tema en /-, por ejemplo: ausis, naktis, pušis, svirtis. . . .. ee. * w.. -3 En todos los demás casos, la breve al final de la palabra ha desaparecido, por ejemplo: akim ~ . § s x akimi, alum ~ alumi, medum ~ medumi. § 72. i (y), surgida de la antigua i larga con acento inicial, en posición final abierta de la palabra se ha acortado, mientras que en posición cerrada (instrumental plural) ha desaparecido por completo, por ejemplo: patl, martl, ji, ovištoms ~ vištomis, avims ~ avimis, drdbėms ~ drėbėmis. La y del sufijo o de la raíz en la tercera persona del futuro, al encontrarse al final de la palabra, es siempre larga, por ejemplo: daikstys ~ daigstys, dyks (digs), gys (gis), gaudys, kurstys, ys (lis), pilstys, plūš (pliš), rs (ris), traukys. § 73. La i (y), surgida de la antigua į larga circunfleja (įjas, įjas, įje), en el final de la raíz de los sustantivos de tema en įa acentuados es larga, como en Ik, por ejemplo: kumelys, gaidy, vėžys. En la posición final átona de la palabra, esta į es breve, como también Ik, por ejemplo: dalgis, žvirblis. Esta i átona es larga también en el nominativo plural de los sustantivos de tema en -; como en Ik, por ejemplo: akys, dantys. Por consiguiente, *dures > durys después de que *kirvis > kirvis ya había tenido lugar, y por eso aquí esta į ya no podía acortarse. § 74. La i (į), surgida de la in circunfleja, al final de la palabra, por lo general es breve y corresponde a la į de 1k, por ejemplo. Aifovi ~ Kilvj, širdi ~ širdį, versi ~ vets. Hay casos en los que esta i no acentuada al final de la palabra es larga (į): a) En las formas pronominales: (en los adjetivos) didįjį, Rietąjį, paskutinįjį, pirmutingji; (en los numerales) antrąjį, pirmąjį. b) En el nominativo singular y plural de los participios masculinos formados a partir de verbos dialectales de tema en a, p. ej.: šiūrįs, sčdįs, šiendujįs (šienaująs), šiiūkaujį (šūkaują), varlidujįs (varliaująs, renkantis varles), Foliduji (žoliaują). 155 c) En la terminación del acusativo singular de los pronombres anoks, jisai, nėjoks, šitoks, toks, visoks, vienoks, p. ej.: andkį, jiji, nėjdkį, šitokį, toki, visdkį, viendkį. § 75. i, surgida del iš diptongo de acento inicial fe, al final abierto de la palabra es breve, como ir Ik, p. ej. : geri (<*gerie), blancos, negros, otros, pequeños, primeros, cargados, llevados. En el dialecto hay casos en los que la antigua vocal del final de la palabra no se convierte en je un diptongo, véase § 81b, o. § 76. 0, el antiguo iš largo tónico que ha a, surgido se pronuncia como ir Ik, por ejemplo: baladės, kilnds, lynds; negras, sucias, enfermas, ramas, ordenadas, surcos. La antigua vocal larga del final de una palabra átona se a acortó en el dialecto, véase. § 63. En el dialecto hay casos en los que la antigua vocal larga átona, al no haberse acortado, se ha a convertido en ir į o, cómo ir Ik, por ejemplo. : a) En la tercera persona del futuro de los verbos con acento en la raíz y el sufijo -oti: aSaros, kybos, kyšos, kiūtos, Rliipos, ldidos, pasakos, rymos, samanos, tykos. Probablemente, aquí la a larga no se acortó por analogía con otras formas o con el acento (cf. dSarosiu, asarosi, aSarosim; bégids, balnds, nešios), cf. § 70. b) En la terminación de los verbos reflexivos, por ejemplo: bréfos ~ bréZosi, dirbos ~ dirbosi, kiFpos ~ kifposi, laikos ~ laikosi, piFkos ~ pitkosi, rūšos ~ rašosi, skaitos ~ skaitosi, sitivos ~ siūvosi, šliūostos ~ šlūostosi. En este caso, la a larga se conservó sin acortarse porque, al adherirse la partícula reflexiva, ya no se encontraba al final de la palabra, sino en la penúltima sílaba. c) Surgida recientemente al final de la palabra: (en 0 final de palabra abierto, por la caída de j junto con toda la sílaba) girio ~ girioje, kybo ~ kyboja, kyfo ~ kyšoja, /dvo ~ lėvoje, pievo ~ pievoje, pasako ~ pasakoja, pasakoje, rymo ~ rymoja; (en final de palabra cerrado) būvot ~ buvote, &ot ~ &jote, važiavot ~ vazidvote. Aquí la <a gallinéje se encuentra, comparativamente, desde hace poco, ya después de la terminación a> a (véase § 62). Esto puede afirmarse basándose en el hecho de que si, por ejemplo, la terminación del locativo *pievajėn hubiera desaparecido aún antes de que a se transformara en o, entonces el locativo no se habría diferenciado en nada del nominativo *pfevd (sing. nom.) y *pfeva (sing. loc.). Al llegar el momento de la transformación de la a larga final en a breve, en ambos casos @ se habría abreviado de igual manera, y puesto que esto no ocurrió, la terminación del locativo je (< jen) en aquel momento aún no debía haber desaparecido. u, es decir, § 77. u, surgida de la wu breve, en la terminación de la palabra, como en Ik, ha desaparecido, p. ej.: aštuoniems (<*aštuoniemus), dukterims, gražidms, jiems, saktims ~ sagtims, tiems, trims, vagims, vdrnoms, visiems. En el extremo del tema de la palabra esta w, como en lk, se conserva y es breve, p. ej.: gražūs, spiėčius, sūnūs. § 78. ū, surgida de la f antigua, al final de la palabra, como en Ik, siempre es larga, p. ej.: lygūs, nykūs, siinūs, sūrūs, saldūs. En el tercer personal del futuro del tema del infinitivo de los verbos, al encontrarse al final de la palabra, en el dialecto también se conserva generalmente larga, p. ej.: džiūs (džius), grifis (grius), Rlifūs (klius), las (luš), pis (pus), ritks (rugs), slūks (slugs), siūs, trūks (truks), žūs (žus), pero: bus. 156 La longitud aquí se ha conservado, probablemente, debido al cambio del acento tónico inicial por el acento tónico final, § 79. u (y), surgida del diptongo tónico final um, al final de palabra en el dialecto puede ser larga y breve. Siempre ų < un aparece en la terminación del genitivo plural y en la terminación de la tercera persona del modo subjuntivo del verbo, y corresponde a Ik y, por ejemplo: diškių, andkių, baltūį, baltūjų, eitų, karčiūjų, kertvištų, mėnesių, nėštų, ndsy, peliū, pirmijjy, spiéciy, viendkių, važiūojenčių važiūjančių. En la terminación del genitivo plural de los pronombres aš, ru, w < un en el dialecto siempre es breve o incluso ha desaparecido por completo, ~ por ejemplo: miūsu || mūs ~ mūsų, jūsu || jūs ~ jūsų. Forma be x en el dialecto es casi más frecuente. Siempre u < un aparece en el acusativo singular, por ejemplo: grūžu gražų, kdrtu ~ ~ kartų, médu ~ mėdų, rilkštu ~ rūgštų, saldujį ~ saldųjį, spiėčiu ~ spiéčių, sraūnujį ~ sraūnųjį, sikru ~ sūkrų, sirujį ~ sūrųjį. § 80. w, surgida del diptongo tónico inicial wo, al final abierto de palabra es, por lo general, al igual que en Ik, breve, por ejemplo: baltų (<*baltuūo), dainūoju, dideliu, gaišuoju, gerū, keliū, kitū, lingu, laukū, penktūs, pačiū, sergančiu, sėdžiu, stéviu, vienu. En el dialecto hay casos en que la antigua xo al final abierto de palabra, a diferencia de Ik, permanece sin monoptongarse, véase § 81 b. Sobre la antigua wo al final cerrado de palabra, véase § 8lc 2. Diptongos Diptongos vocálicos. § 81. a) Los diptongos dialectales as, au, ei al final de la palabra permanecen sin cambios, al igual que en la lengua literaria, p. ej.: baltai (dat. sg.), rašai, rddai, sakai, vaikai, viendi; gaiis, radaii, šdkau, valgiau, žarščiaii žarsčiaū; darei, sakei, ~ žiuūrkei. Los nombres propios polisilábicos en el sg. voc., por lo general, se pronuncian con la partícula as, aunque a veces pueden no tenerla, p. ej. : Astan (Antanai), Juozap (Juozapai- ). Al ir después de una consonante palatalizada, el diptongo ai se transforma en ei al final de la palabra, p. ej.: peilei ~ peiliai, mafčei ~ maičiai, sdmčeis ~ samčiais, žvirbleis ~ Zvirbliais (véase § 84). b) Los antiguos ie, uo en final de palabra abierto en el dialecto, por lo general, se han convertido en una sola vocal, véanse §§ 75, 80; sin embargo, hay casos en que también en final de palabra abierto se han conservado intactos. 1. En la terminación del segundo miembro de las formas pronominales, p. ej.: (en los adjetivos) ~ didiejie didieji, ~ didesniejie didesnieji, ~ didžidusiejie didZidusieji, ~ gerfejie gerieji, kartiejie ~ Kartieji, mažiejie mažieji, saldiejie ~ saldieji, vyresniejie ~ vyresnieji, gražitūojuo ~ gražiūoju, grafesnitiojuo ~ grazesnidoju, gražidusiuojuo ~ grazidusiuoju, naujiojuo naujioju, ~ prktiojuo piktioju; (en los ~ numerales) antriejie ~ antrieji, pirmiejie pirmieji, tretiejie tretieji; ~ antruūojuo antrioju, ~ pirmiojuo pirmuoju, ~ trečiūojuo trečiūoju; (en los ~ participios) einantiejie einantieji, ~ Žjusiejie ~ ~ ~ €jusieji; dirbandiuojuo ~ dirbančiuoju, vėrdančiuojuo ~ vérdanciuoju. Los representantes antiguos del dialecto en este caso, en lugar del de segundo elemento de la terminación, tienen ei (<ai), por ejemplo: geriejei (gerieji), pirmicjei (pirmieji), sergantiejei (sergantieji- ), por 157 2. En la terminación de los pronombres anas, anoks, jis, koks, kitoks, katras, néjoks, tas, toks, šioks, šitoks, šis, visoks, vienoks, por ejemplo: anie, andkie, jie, kokie, kitokie, katrie, nėjdkie, tie, tdkie, šiOkie, šitokie, šie, visokie, viendkie; antio, andkiuo, jūo, kdkiuo, kitdkiuo, viendkiuo. La terminación en este caso uo puede haberse transformado en el ir dialecto į u, ejemplo: kdkiu, rdkiu. Se puede decir que ambas formas se usan paralelamente. ; Las secuencias ie, wo del final abierto de palabra tónicas, a diferencia de lk, en el dialecto se pronuncian con entonación descendente. su 3. En la terminación del grado superlativo de los adjetivos simples, por ejemplo: ~ baisiduųsie baisidusi, ~ geridusie geriausi, ~ gražiausie gražiausi, ~ baisidusiuo baisidusiu, geridusiuo ~ geriausiu, gragidusiuo ~ graziausiu. 4. En la ie terminación de la segunda ir persona del singular del modo imperativo del infinitivo de los verbos antiguos del dialecto generalmente se ha perdido en el dialecto, por ejemplo: eit eiti, nėšt ~ nėšti, pilt ~ ~ pilti, sift ~ siūti, veFpt ~ veipti; eik, nésk, pilk, siūk, verpk. Los representantes antiguos del dialecto pronuncian la se final de las formas de estos verbos, por ejemplo: eitie, nėštie, prafistie, eikie, nėškie, praūiskie. c) En el final cerrado de palabra, el antiguo 7¢ siempre se conserva íntegro, mientras que wo en unos casos se ha conservado íntegro y en otros se ha transformado en wu. En el final cerrado de palabra, fe, se pronuncia íntegro: wo 1. En la terminación de la primera y segunda persona del presente de los verbos reflexivos, como en Ik, por ejemplo: prausiuos, stdjuos, sčdžiuos, vežuos; dudies, dirbies, prausies, vežies. 2. En las formas reflexivas que tienen la partícula enclítica se (<sčn), por ejemplo: laukentiese ~ laukiantiese (nėščia), šnekčdamiese (šnekėdamiesi). 3. Como en lk, en la terminación del primer componente de las formas pronominales, por ejemplo: geriejie ~ gerieji, gerūosiuos ~ gerūosius, geresniuosiuos ~ geresniūosius, pirmiejie ~ pirmieji, Aetvirtuosiuos ~ ketvirtūosius, kelintiejie ~ kelintieji, kelintuūosiuos ~ kelintūosius, skaudamiejie ~ skaudamieji, sergančiūosiuos ~ sergančiūosius, 4. En la terminación del genitivo singular de los sustantivos de tema en i, por ejemplo: ndstes, Sirdiés, usniés. La antigua no final de palabra cerrada del acusativo plural de los sustantivos, adjetivos simples, numerales y participios siempre se ha monoptongado y transformado en u, como en lk, por ejemplo: laukūs, pldukus, namūs, ratūs, ragūs, retūs, virtus, išgijusius ~ išgijusius, La antigua wo final de palabra cerrada del acusativo plural de los pronombres simples se ha monoptongado y transformado en w en todos los casos, como en lk: Aelintūs, kirdkius, kitūs, kokius, néjdkius, pačiūs, šiokius, šitokius, vienus, viendkius, visūs, visdkius, pero: anos, jios, katritos, šituos, šiuos, tūos. En este caso, la wo acentuada de final de palabra cerrada tiene, a diferencia de lk, un contorno descendente-inicial. d) El diptongo x del dialecto; al final de palabra permanece sin cambios, como en lk, por ejemplo: pafšui, vaikui, vilkui, žvirbliui. Diptongos mixtas. § 82. Sobre los antiguos diptongos mixtos an, en, in, un al final de la palabra, véanse 88 64, 65, 68, 69, 74, 79. Todos los demás diptongos mixtos al final de la palabra, por lo general, se encuentran raramente en todo el dialecto. La única excepción la constituyen aquí los diptongos mixtos surgidos recientemente al final de la palabra debido al acortamiento de la desinencia, p. ej.: gėr ~ gėria, pil ~ pila, šėr ~ 158 §€ria (véase § 58 b). En los adverbios, en diversas partículas adverbiales y conjunciones, y a veces también en los pronombres, normalmente ha caído el segundo componente de los diptongos mixtos situados al final de la palabra, los diptongos se han desintegrado, p. ej.: aukšty ~ aukštyn, gery ~ geryn, gražy m grazjn, kiety ~ kietyn, kovaily ~ kvailšn, maj ~ mažšn, trumpi) ~ trumpšnį; a ~ af, i ~ if; daba ~ dabat, dd ~ dar, kodé ~ kodėl, rodė ~ todėl; mą ~ man, laūka latikan. ~ III. Leyes combinatorias de las vocales 1. Ampliación de la vocal e § 83. En Mut, como en algunos otros dialectos de la lengua lituana, en ciertos casos se observa la ampliación de la vocal e. La e dialectal (e<ė, e <en, e-+ 1, m, n, r) siempre se amplía y adquiere un matiz de la vocal a si aparece delante de una consonante dura. En la transcripción fonética, dicha e ampliada se marca como una ligadura de las letras a y e (ee). En el dialecto se pronuncia como Ik ia, por ejemplo: berfas~ bérzas, berdams ~ beidamas, deg ~déga, deelna ~ dėlna (delnas), ėžers ~ Ežeras, gars ~ gėras, išvefs ~ išveis, kale ~ kéltas, kelmai ~ kelmai, kerfas ~ kérias, keep ~ keipa, l@s ~ lėsa, melfu ~ mélzu, menka ~ menka, mergas ~ meigos, mas ~ més, dJbels (obelys), paSam ~ pėšame, senc ~ s€nas, skveinas ~ skveinas, supelija- 's ~ supelijes, šdėkai's ~ šOkęs, Sverit ~ šventa, taeks ~ teks, ov@dam ~ védame, velkam ~ velkame, ems ~ žėmas, ženc ~ 7éntas. También tiene un matiz de a palatalizada la e larga al final de palabra abierto del dialecto, surgida de em tautosilábica de entonación descendente, por ejemplo: nubčge' ~ nubšgę, nulaščja' ~ nulašėję, isisaiiséje’ ~ išsisaūsėję, plugdydave' ~ plukdydavę, valgydave"' ~ vilgydavę, te ~ tei. Tal e, en realidad, no se vuelve posterior, sino que, en cuanto a la elevación de la lengua, solo se aleja un poco de la e simple y se acerca a la a. Por tanto, permanece anterior, solo que muy amplia e. En otros dialectos de la lengua lituana también se dan casos de abertura de la e. En los dialectos puntininkai de los aukštaičiai orientales (alrededor de Kupiškis), al abrirse, la e se transforma en a, por ejemplo: va'da ~ vėda, vadū ~ vedū, va.stu. (modo desiderativo) —vėstų, vastu' (modo potencial) ~ vestų, vas ~ vės, ava'la. ~ avėlė, kuma'la. ~ kumélé. También se indican ejemplos de este tipo en Pr. En el artículo de Skardžius, «Sobre la asimilación de las vocales», donde se dice: «Se ha observado que las vocales a menudo actúan de manera semejante unas sobre otras, tanto progresiva como regresivamente. Esto es especialmente fácil de observar en nuestros dialectos. Por ejemplo, los subatėnai, los alto-lituanos orientales, dicen: bd'ga ~ bėga, bd'ktų. (condicional) ~ bėktų, na'ša ~ nėša, nast m nėšt (de neštū), Auma'fa. —kumėlė, pero b&Gi ~ bégi, b&kt ~ bėgti, ne.§t~ neti, g. pl. kumé, lu. ~kuméliy y otros... De este modo podemos constatar que en el habla de los subatėnai las vocales de la serie anterior ante las vocales de la serie posterior en las sílabas siguientes son sistemáticamente sėsi sénsi, sės senis, sėčiau séntiau, sftum 159 séntum, ~ sfdams séndamas, ~ šąšlavas (saSlavos), ~ šąl šąla, rojs ~ tvifis, tojt ~ tvinti, tvfst tvinsta, tof- ~ ~ ~ ~ tų ~ tvinty. Los casos en n que se transforma į m, véase § 109. f, ch, h. § 97. Las f, consonanh tes ch, en el dialecto se encuentran principalmente solo en palabras de origen extranjero; son raras. a) Iš Estas consonantes en el dialecto suelen encontrarf, se, por ejemplo, en: fūktelis (una máquina agrícola parecida a una grada), furra (abrigo femenino abrigado), férma, financai ~ finansai, fygusas (ficus), féleris (defecto, vicio), frencius (chaqueta). En otras palabras, f se sustituye por p, por ejemplo: pabriks ~ fabrikas, purmonc ~ furmonas (carretero), purmdnka (carro para transportar personas), partigraps ~ partigripas (fotógrafo), pudameiic ~ fudameifitas (fundamento- ). Los jóvenes "representantes del dialecto pronuncian palabras extranjeras. b) Al comienzo de los préstamos 4; en el dialecto f generalmente se omite, por ejemplo: aktdrs (hektaras), ifinas (himnas). A veces tal 4 se cambia por g, por ejemplo. : Gesdriks (Henrikas), gerps (herbas), gektars (hektaras). En las interjecciones dialectales se pronuncia /, por ejemplo: aha (taip), ėhė (prastai!), uhiė (alio, démesio!), yhaha (arklio žvengimas), oho. La juventud dialectal también pronuncia A en los préstamos. c) La consonante ch no se usa en absoluto en el habla de los representantes antiguos del dialecto. En todos los casos la sustituye. la 4 lituana (también en los neologismos), por ejemplo: kdrs ~ choras, kolera ~ cholera, tekninkūms (technikumas), tékninks (technikas), Rkirūrks ~ chirurgas, kargktorius (charakteris- ), kliorke ~ chliorké (chloras), RAuliganc ~ chuliganas, kyeri (gudri). Los hablantes jóvenes del dialecto pronuncian ch en los préstamos. 2. Africata c. § 98. La africada c es considerablemente más frecuente en el dialecto que en el lituano literario. Por esa razón, su origen también es más variado en comparación con el lituano literario ¢. Al igual que en el lituano literario, ¢ aparece en primer lugar en el dialecto en los préstamos y en las palabras que imitan sonidos de la naturaleza, p. ej.: cukrus, cigonai (čigonai), cigdrs ~ cigaras, cimejic (cementas); cipuks~ cipukas (viščiukas), ciepsét, cypr, cyplys, capt, čapūks ~ capūkas (drabužio kraštelis, atsikišimas, už kurio galima nutverti). Además, la africada c aparece en el dialecto también como resultado de la asimilación de sonidos. En el dialecto, las c de este origen son las más numerosas. Por lo general, en el dialecto se asimilan los sonidos r y s, d y s que se encuentran juntos. Al asimilarse, estas combinaciones de sonidos siempre se convierten en la africada c. En el dialecto aparece en los siguientes casos: 1. Cuando se encuentran juntos ¢ del prefijo y s de la raíz o de la partícula reflexiva, por ejemplo: acisėda ~ atsisėdo, acigule ~ atsigulė, acikéle ~ atsikėlė, acliuoge ~ atsliuogé, acklende ~ atsklendé, ackleiskim ~ atskleiskime, ackverbe ~ atskverbé, acmeik~ atsmeik, acpési ~ atspési, ackirty ~ atskirtų, acoyrdva ~ atsvyravo; acpinda ~ atspindo, acitka ~ atsūko. 2. De palabras contiguas, de las cuales la primera es un proclítico, de la s final y la s inicial, por ejemplo: an caules ~ ant saulės, an cienas ~ ant sienos, an ctala ~ ant stilo. 166 3. De la d, £ al final del primer componente de las palabras compuestas y de la s inicial del segundo componente, por ejemplo: dricpraiidis ~ dritsprandis, viciene ~ vidsienė. 4. En el final cerrado de la palabra, al desaparecer la a breve ($ 61) y encontrarse juntos los sonidos ¢ y s, d y s, por ejemplo: lc ~ Ištas, képc ~ kėptas, kiec ~ kietas, pjc ~ pintas, rdc ~ ratas, réc ~ rétas, skįc ~ skintas; arioc ~ arūodas, griic ~ grūdas, jtioc ~ juodas, kuoc ~ kūodas, lec ~ Iėdas, pic ~ padas, priic ~ prūdas, proc ~ puodas, péc ~ pėdas, ric ~ rudas, sdc ~ sddas, roc ~ todas, žiec ~ žiedas. La africada ¢ en el dialecto surge de s, que se ha transformado después de m. Esto ocurre generalmente al desaparecer la vocal breve al final de una palabra cerrada, p. ej.: geltdnc ~ geltdnas, mélync ~ mėlynas, rauddnc ~ raudėnas, sénc ~ sénas, šiėnc ~ šiėnas, vandefic ~ vandefis, vienc ~ vienas. s se transforma en | ¢ también en el sufijo -nskde los nombres propios de origen extranjero, p. ej. : Bagddnckis ~ Bagdanskis, Paldnckis ~ Paldnskis, BerZinckas ~ Beržinskas. Probablemente por analogía con el sufijo -nsk-, s se transforma en | ¢ también en el sufijo -ausk-, así como en otras palabras que contienen la combinación de sonidos -ausk-, p. ej.: pliaucka ~ pliauska, Lazdduckas ~ Lazdauskas, Grubliducke ~ Grubliauskė (Grubliauskaité), bauckine ~ bauskiné (traída de Bauskė). & § 99. La africada ¢, por su origen y uso, también es más abundante en el dialecto que lk: 1. č, surgida de ¢-+j, al igual que en lk, véase § 95. 2. č, surgida de la imitación de sonidos naturales, p. ej.: čerkšt, čerkšlė, čirkšt, čiaiūptis, čiauškėt, čiaudėt, čiūpt, čiupūte ~ Ciuputé (quien hace algo durante mucho tiempo, se entretiene tocando). 3. La č de los préstamos, tomada junto con la palabra, p. ej.: česnūks ~ česnakas, čemeršjs (una hierba amarga), čidbras, žemčiūgai. En el dialecto abundan los casos de la africada ¢ surgidos por asimilación de sonidos. Los sonidos ¢ y š, al encontrarse uno junto al otro, siempre producen la africada č, p. ej.: ačėrt ~ atšėrti, ačala ~ atšalo, ačdižša ~ atšaiža, Ačvilpe ~ atšvilpė, dėliauže ~ atšliaužė; an čiaudįį ~ ant šiaudų, an čirdiės ~ ant Sirdi€s, an čaliės ~ ant šaliės; pikéasei~ piktšašiai. Afrikatą ¢ duoda asimiliuodamiesi greta susidūrę ir 4-1 š garsai, pvz. : Eičas (< Eid-+šas, pavardė), Eičei ~Eiciai (kaimas), judckus (<juod-+- škus); Jiiodakis ~ Jūodšakis (upelis Pašvenčio miškuose), mečerkė (<medšarkė). Afrikata č pavirsta garsas š, eidamas po m, pvz.: gryncala- ~grynsala, Jonėkis ~ Jofičkis (Jonas), Ončėke ~ Ofické (Ona), Geicke ~ Geiidké (Genė). Afrikata ¢ dėl asimiliacijos tariama žodžių grupėje iš tarmės c ir § garsų, pvz.: vien én la, ki én čąla ~ vienc $onc šyla, kic šdne šąla ~ vienas šonas šyla, kitas šėnas šĄla. dz. § 100. La africada dz es rara en el dialecto. Ha surgido: 1. De la imitación de sonidos de la naturaleza, p. ej.: dzinkt ~ dzingt, dzimbįt ~ dzimbinti (caminar perezosamente), dzangior (ir lejos sin un objetivo claro). 2. Debido a la ‘asimilación de los sonidos ¢ y 3, d y = que entraron en contacto, p. ej.: adzimbe ~ atzvimbė, adzylidje ~ atzylidjo, adzirze ~ atzirzé; ka dzifze ~ kad zifze. 167 3. Al asimilarse el sonido z con la x que se encuentra delante de él, p. ej. : Bandzinai ~ Banzinai (nombre de una aldea), bendzinc ~ benzinas, kombindzdnc ~ kombinzėnas. dž. § 101. La africada dž en el dialecto se encuentra con más frecuencia que Ik. Puede haberse originado de: 1. Iš la combinación dj, zr. § 95. 2. La imitación de sonidos de la naturaleza, por ejemplo: ei dium dium dZium. 3. Por la asimilación de sonidos contiguos, por ejemplo: (t+ 2) adfvénge ~ atžvėngė, adžėle ~ atžėlė, adfygiuo ~ atžygiūoja, adfagrei ~ atzagriai, adfenge ~ atzengé, adZafste ~ atzaisté, adžaibio ~ atzaibuoja, adZabdje ~ atzabdjo; an džiemos ~ ant ziemds, an džėmes ~ ant žėmės, an džolės ~ ant žolės; pigdžoles ~ piktžolės. La africada dž también se observa en palabras compuestas ante consonantes sonoras, al sonorizarse la africada č, por ejemplo: dridégalys ~ drūčgalys (extremo romo), kurdžgalys ~ kurégalys (extremo del mango del azadón), trédZdalis ~ trėčdalis. II. Leyes combinatorias de las consonantes 1. Asimilación a) La dureza de las consonantes debido a la asimilación. § 102. En el dialecto, las consonantes pueden ser duras y blandas. El endurecimiento o ablandamiento de las consonantes en el dialecto es regresivo 52, Las consonantes siempre duras aparecen delante de las vocales posteriores, al igual que Ik, por ejemplo: bala, bdba, baiigu, vabals ~ vabalas, skamib ~ skamba, šiumb —šlumba, žvaigždūte ~ žvaigždūtė. Si debido al acortamiento del final de la palabra en el dialecto cae la a breve, la consonante que la precedía, al quedar al final de la palabra, permanece dura, por ejemplo: dirb ~. dirba, dréb ~ drėba, éd ~ ėda, kand ~ kanda, lešid ~ lefida, šib ~ žiba, šind žinda. ~ Al estar inmediatamente delante de vocales anteriores o palatalizadas, las consonantes siempre son blandas, p. ej.: bi7is (bitė), Bebr 7? y7is~Bebirvytis (upelis), Raušinis ~ kiaušinis, Repies ~ kepiesi, /ékims ~ lėkimas, lygybe (lygybė), Pėlke ~ pélké, SiekSnis, žydėt-o žydėti, ždplas ~ žioplas. Si por. el acortamiento del final de la palabra en el dialecto hace que delante de una consonante blanda desaparezca la a breve o £, la consonante que la precedía siempre se pronuncia blanda, p. ej.: my I ~mylia (myli), 19d% ~ Igdžia (lydi), £57 (tyli), £yd (žydi), pér (peri), gil (guli), gyvgT ~ gyvénti, matyt matyti, sakyt sakyti, šūrėt žiūrėti. § 103. Las consona- ~ ntes g, 4 son ~ blandas únicame- ~ nte cuando van directamente delante de una vocal anterior o palatalizada, p. ej.: girgždėt ~ girgždėti, kirbėt ~ kirbéti. Cuando entre g, k y las vocales anteriores o palatalizadas hay otras consonantes, las velares g, A se pronuncian duras, p. ej.: grūšas ~ griūžas 62 En el dialecto encontramos varias palabras en las que la blandura de las consonantes es progresiva. En las palabras: 441 5 ~ kėlias, ždis ~ žūlias, debido al acortamiento de la terminación, al caer la a breve, I permanece blanda y palataliza la s que la sigue. 168 (gružlys), gnybu ~ gnybiu, pag?čpsrai ~ pagrčbstai, g7j§ E ~ grįžčia (grįžtė, manojo de lino deshilado- ), rápidamente (rápidamente), ~ griebaū griebiaū, g7éb lis ~ grėblis, grdva ~ griėva (que se convierte rápidamente), griūva ~ griūva, grduže ~ griduzé, k¥ auk § 18 ~ kriaukšlė (parte agrietada de los lados de una hogaza), AroRe ~ kričkė, AT šis ~ kriūkis (bastón), k7jke ~ kijke, k1en 08 ~ kleng® (tranca de puerta), 47iP ytė klipyta ~ (persona encorvada), Sk I aida ~ skliaūdo (deforma, hablando de las orejas de un animal), kreipes ~ kreipiasi, krypst ~ krypsta. g, k se suavizan ligeramente cuando están al final de la palabra ante una ¢ suave que entra en la misma sílaba, por ejemplo: praiT RT ~ pravirkti, išderkt ~ iddeikti (despreciar, difamar), ap nik7 ~ apnikti, įsmkT ~ jsmigti, į 7iRT ~ įtikti, ištrūkT ~ ištrūkti: išd IRT ~ išalkti, i 267i nkT ~ iSbrifikti, pradink? ~ pradifigti, palinkT ~ palifikti, §77in RT ~ istrifikti, Sekt ~ sekti, bekT ~ bėgti, dek7 ~ dėgti, sprok7 ~ sprogti. Si en la terminación de la palabra entre las consonantes blandas š y k, g hay otra consonante, o k, g pertenecen a otra sílaba, entonces en este caso son duras, p. ej.: suplūkšT ~ supliūkšti, i § 7 Pyk § 7 ~ ištrykšti, uštrėk š T ~ užtrokšti, nakTis ~ naktis, sak7is~ sagtis. § 104. Todas las demás consonantes que están delante de una vocal anterior o anteriorizada son blandas, incluso cuando son varias; la más blanda es la que está situada justo al lado de la vocal anterior o anteriorizada, mientras que las demás, que la preceden, son menos blandas, p. ej.: b1y#07 —blyžoti (yacer como un paralítico), pasTerh1é ~ pasterblč (la parte inferior del tejado, el espacio bajo el tejado), Fi7 5 1 ūks ~ žvirbliūkas, bildun ~ bliauna, abž liba ~ apzlibo (se quedó ciego), Bl iid%ei ~ Bliūdžiai (pueblo), įblendžem ~ jblefidziame (mezclamos), brinkt ~ briškti, b7i57~ bristi, b7ydé ~ bryd® (el paso a través de los cereales), §7/pn J ~ silpnyn, picks ~ plitikas (golpe), pré de ~ priéde, skalp kit ~ skalbkite, liepTélis mo lieptélis, prikase ~ prikasė, prie $prieSeis mo priešpriešiais, p rig 17 es ~ priglites (sucio), Fup S nis ~ žiūpsnis, p7isakyms~prisikymas, sud7éptinis ~ sudrébtinis (que vive sin estar casado), drieflas driezlas ~ (lagarto), dvikarie ~ dvikaité (cobertura de una manta o de la ropa de cama), d'dišaks ~ dvisakas, ben d rininks ~ beiidrininkas, trįt ~trinti, Triny tis ~ trinytis, šienat Ve ~ Siendtvé (Sienapiiite), send? Demo senatvė, 7TFoba trioba ~ (casa), 7risa ~ triūsa, 77 wukSmas ~ triūkšmas, 17e3hET ~ treskéti, $aT7inis ~ Satrinis (Satra), Mat lei Di ~ Mantviliai (aldea), padugnes padugnés, ~ ga¥nys garnys, ~ išRišta iškičto, ~ papurtTe papurté, ~ usp ringa uzsprifigo, skie yme ~ skiedrynas, bdrébe dr apdrėbė, ~ abd ryfa a apdryzo ~ ~ (apraibo), aps niga apsnigo, ~ abd Viska ~ apdrisko, abdriba ~ apdribo, ab2liba ~ ap#libo (apako), abdede ~ apdegė, abdéje~ apdėjo, abdévéje ~ apdévéjo, aPpTisidje ~ apsistojo, al pide ~ atpiove, TFOb Dieta ~ tridbvieta (pamatas trobų, vieta), /eb iedis ~ Hepžiedis, rid mėrūdmė169 Te ~ sė, Pid iris 8 ~Vidgiris (bosque), Degind gi ris ~ Degūtgiris (bosque); šdugž dėtis šaukšdėtis, ~ kupėT eta kupštvieta, D ~ § 105. Las consonanir tes son suaves en el caso (el grado de suavidad es más débil), cuando van delante de g, k, po cuyo sonido vocálico de la primera fila precede a ar otras consonantes blandas y palatalizadas, por ejemplo: 77 enkS fis ~ slefikstis, 7 i kSm J be ~ linksm§bė, giTgždėT ~ girgždėti, TOinkdot ~ tvinkčioti (tvinkséti), BiIk8 Tis ~ bilkštis (triukšmas, bildesys), Ver kšiėna ~ verkšlėna, Sirksėt ~ girgséti (gagenti), div Git ~ dirginti, DITkTėS Tis ~ bitkrėslis (augalas), anglis ~ anglis, ž1FAklesmo žirklės. : § 106. La blandura de las consonantes es muy débil si estas preceden a g, k y a otra consonante blanda o palatalizada perteneciente a otra sílaba, por ejemplo: abgYiežau ~ apgriežiau, AD sk Ver be ~ dpskverbé, abgrdsT ~ apgridzti (apversti, suversti), abg ndu §7 ~ apgniduzti, abg TEST ~ apgréZti, apknist ~ apknisti, apkreipt ~ apkreipti, apk7éST ~ apkrėsti, apk Tinit ~apklifipti, adgričpT ~ atgriébti, aTkFIST atkristi, a7k73k7 atkriokti. b) Semejanza de las consonantes por asimilación. § 107. En el dialecto, las consonantes contiguas, así como las consonantes de sílabas vecinas que no están juntas, se asemejan entre sí. En las palabras de formación lituana, las consonantes ~ se asimilan entre sí ~ principalmente de forma regresiva, mientras que en las palabras de origen extranjero también se produce su asimilación progresiva. Las consonantes /, m, m, r no afectan a otras consonantes ni son afectadas por ellas, aunque en el dialecto a veces aparecen en su entorno consonantes ensordecidas o sonorizadas, por ejemplo: vartinglys (voratinklis), vafringliuot (gaudyti voratinklius), $prokl? (sproglė, įsprogusi vieta). Las demás consonantes asimilan por sí mismas y son asimiladas por otras consonantes, § 108. Las consonantes sonoras que se encuentran delante de las sordas se ensordecen, y las sordas que van delante de las sonoras, al igual que Ik, se sonorizan, p. ej.: (sonoras ensordecidas) sudrėpr ~ sudrėbti, grépt ~ grébti, geFpr ~ geibti, gnypt ~ gnybti, Slupt ~ Slubti, šlūps ~ Slubas, ankstyps ~ ankstybas, kipkis ~ kibkis, saltkafdei ~saldkai¢iai (dulces amargos), smaiks~smaigas, varks ~vaigas, vanaks~vinagas, varkias~vaigsas, vandeninks~vandeningas, uSprole~uzpuolé, dior peili ~ dioda peilį, brėt puiva ~ bréda puivy; (sordas sonorizadas) ZAbdams ~ lipdamas, puzgalve ~ pusgalvé, puzbadfiu ~ pusbadziu, libda ~ lipdo, lfebžiedis ~ liepZiedis, pigdagis ~ piktdagis, rriligZoles ~ trūkžolės (hierbas de la hernia), Labgirine ~ Lapgiriné (bosque), abdailina ~ apdailino, abdégina ~ apd@gino, abdaiife ~ apdaūžė, abdaindva ~ apdainavo, [kz bitys (léks bitės), pjaiiz bėrža ~ pialis bérza, t02 duobės ~ tds duobės, viz gires ~ vis giriasi. § 109. En el dialecto abundan los casos en que dos consonantes distintas, ambas sonoras o ambas sordas, situadas una junto a la otra, al asimilarse se hacen semejantes en cuanto al lugar de articulación, p. ej. : La consonante s, cuando está delante de č, en el dialecto siempre se transforma en §, p. ej.: mėščiau ~ mėsčiau, vėščiau ~ vėsčiau, lėščiau ~ lėsčiau, Rkriščiau ~ krisčiau, snduščiau ~ snausčiau, sčščiaus ~ sėsčiausi, Aknifpščes ~ 170 kniūpsčias, gulščes ~ gulsčias Gūščius ~ Gūsčius (apellido), Kriščius ~ Krisčius (apellido), riščė ~ risčia, kas demo kas čia, ankščiaii ~ anksčiaū. La consonante 2, cuando está delante de dž, en el dialecto siempre se transforma en ž, p. ej.: oškabaiždžei ~ oškabaizdžiai (cola de caballo), J/aždžiūke ~ lazdžiūkė, lišdžiūks ~ lizdžiūkas, skrūždžių skrūzdžių. La consonante nasal m, cuando está delante de las velares, en el dialecto es siempre una consonante dorsal de la lengua, ~ marcada en la transcripción fonética con un lazo curvado hacia dentro, p. ej.: lagka ~ lanka, lengvas ~ lefigvas, sutink ~ sutifika, rangytis ~ rangytis, énge ~ éngé, ranka ~ ranka, rdgkiot ~ rankioti, rafgos ~ rafigosi, lagguoc languotas. La consonante n delante de las labiales se transforma en m en el dialecto, p. ej.: pempirkščei (< penkpirščiai) ~ pempiikščiai (altramuces azules), nukampūrįt (< nukantupinti) ~ ~ nukampūtinti (cansar, torturar), samplaté (< sanplatoje) ~ samplatojė (en un montón), kampūsįt (confundir), kompiskior (confiscar), Grimberkis ~ Grinberkis (apellido), Fémberks (Fainbergas, apellido). $ 110. En el dialecto hay casos en los que, con respecto al lugar de articulación, se asimilan consonantes de sílabas adyacentes que no están una junto a otra. Por lo general, la consonante s se transforma en š si la sílaba adyacente comienza por §, p. ej. : Sufitka ~ sušūko, šušaūla ~ sušalo, Sulla ~ sušilo, SuSdude ~ sušaudė, šąšlavas ~ sąšlavos, šąšlavync ~ sąšlavynas, mūšiškis ~ mūsiškis, jūšiškis ~ jūsiškis. La asimilación a distancia también se observa en palabras de origen extranjero, p. ej.: pelicilinc (penicilinas- ), leguliatorius (reguliatorius), levdlveris (revolveris- ). § 111. En el dialecto hay casos en los que dos sonidos que han quedado juntos, debido a la asimilación, se fusionan en una sola africada; véanse §§ 98, 99, 100, 101. Véanse §§ 98, 99 los casos en que, debido a la asimilación de m, s, § se transforman en ¢, č. c) Desaparición de consonantes debido a la asimilación. § 112. La desaparición de consonantes debido a la asimilación en el dialecto se observa en los siguientes casos: 1. Cuando se encuentran dos consonantes iguales, debido a la incomodidad de pronunciar geminadas, la primera desaparece, p. ej.: (k-k) Rékalnis ~ Rėkkalnis (una colina en el pueblo de Pamituvys), šakotis ~ šakkotis; (1-1) špūlankris ~ špūllanktis; (m-+m) žiemitė ~ žiemmitė; (s +5) bū sdrgu ~ būs sargu, bū sulos ~ bus sulės, kelisyk ~ kelissyk, pusaldis ~ pussaldis, pusausis ~ pussausis, puskystis ~ pusskystis; ($45) išdka ~ iššoko i¥dve ~ iššėvė, išėre ~ iššėrė, išala ~ iššalo, išauke ~ iššaukė, i Siena~ iš šiėno, i šalies ~ 18 Salis, į Sune ~ iš šūnio; (r--t) an raūka ~ afit tako, an tilta ~ ant tilto, an tulšiės ~ ant tulžiės; (£42) užėle ~ užžėlė, užvyrava-= užžvyravo, užvėnge ~ užžvėngė, nufvyge (užžviegė), u šžOdi ~ ūž 20dj, u žėme-—žėmę. ūž 2. Cuando se encuentran dos consonantes que difieren en sonoridad, por ejemplo: (d-} r) basitakis ~ bafidtakis (camino por el que se lleva el rebaño); (g-+-k) dalkoris ~ dalgkotis; (k--g) būgalis ~ būkgalis (el extremo romo del huevo), <fvdgalis ~ žvakgalis; (s+ 2) pasidary zūkuls ~ pasidarys zūkulas (la comida que se cuece formando {un montón); (s+ š) bū žolės ~ būs žolės, mii fafdy ~ mūs žaidyje (en nuestro patio), pusiemis ~ pūsžiemis, pūžalis ~ puszalis, pūžlibis ~ pūsžlibis (medio ciego); ($-+ 2) ižerge ~ išžergė, iženikt ~ išžemgti, i žolės ~18 žolės, i žievės m iš žievės, 171 i žąsiį m iš žąsū; ($--2) iįzimbe ~ išzimbė (išzvimbė), izylidje ~ išzyliėjo, izirze ~ išzirzė, izurge ~ išzurgė (lo expulsó, lo sonsacó); (£--s) wusprifike ~ užspriūgti, usūka ~ užsūko, usėk ~ užsėk, uskurde ~ uzskuide, u sava ~ uz savo, u sailsa ~ uz saūsą; (£49) ušdka ~ uzsoko, wuSauke ~ ūžšaukė, įšvilpe ~ uzdvilpé, ušiauše ~ užšiaušė, u šiaudį ~ ūž šiaudų, u šiėna ~ ūž šiėno. En este caso, la segunda consonante asimila a la primera, y ambas consonantes se asemejan, se vuelven iguales; por eso, como en el caso de las geminadas, la primera desaparece. 3. Cuando entran en contacto dos consonantes sonoras o dos sordas, la primera se vuelve semejante a la segunda y desaparece, p. ej.: (ž--2) ūzimbė (užzvimbė), įzirze ~ ūžzirzė; (5s--š) pūšalris ~ pūsšaltis, pūšiltis ~ pūsšiltis, pušėšta ~ pusšėšto, "pūšimtis ~ pūsšimtis, saiūšake ~ salisSaké, gér Sduruvs ~ gėras šautuvas; ($-+ 5) ispirga ~ išspirgo, isprdga ~ išsprėgo, ispriida ~ išsprūdo, isigės ~ išsigąs, isūks ~ iSsuks, isaiisįt ~ išsaūsinti, ispdust ~ išspausti, i saisa ~i§ saūso, i save (iš savęs), i skepetds ~ iš skepetds, 7 skiedrds ~ iš skiedros. 4. Cuando entran en contacto dos consonantes sonoras o dos sordas (sobre todo en palabras compuestas) y después de ellas aparece otra consonante diferente por su pronunciación (después de sonoras, sorda; después de sordas, sonora), la segunda consonante siempre desaparece, p. ej.: kifpente (< kiropentė), kiškotis (< kirokotis), rankdgalis (<rankovgalis), diėmedis (< dievmedis), šalpūsne (< šaltpusnė), Pilkelis (< Piltkelis), vižgaidis (<vištgaidis- ), pikvotė (< piktvotė), pigdagis (< piktdagis), skimteléje (<skimbtelėjo), apklimt (<apklimpti), viškiaušis (<vištkiaušis). 2. Disimilación § 113. En el dialecto se observan casos raros de disimilación progresiva y regresiva, por ejemplo: léndre (nendrė), lendrinis (nendrinis), pdrkelis (parkeris), drdelis (orderis), plygeris (flygelis), legistruoc (registruotas), kalikatūra (karikatūra), seliūnc (seniūnas), trėjingai (treningai). 3. Aspiración de las consonantes § 114. A final de palabra, las consonantes oclusivas se pronuncian con una clara aspiración de la voz. Por lo general, las consonantes k, g, ¢ son aspiradas, por ejemplo: ateinant- ', bėgar“, bék', lipk“, dug" ~ auga, deg! ~ déga, ség' ~ séga. Las consonantes que preceden a la aspirada se pronuncian duramente. En un grupo de palabras, los sonidos aspirados se pronuncian sin aspiración, por ejemplo: einant elksnynu, bėk namd. 4. Metátesis § 115. Metátesis cercana. En el dialecto suelen alternarse las siguientes consonantes: 1. $k cambia a Aš, p. ej.: reišk ~ reiškia, reikšt; reškiū, rėkšt; blaškai (paja arrojada- ), b/Oškem ~ bloškėme, blOkšt; tryska ~ tryško, rrykšt; raiisk~ taliskia, zaūkšt ~ tauūkšti; mésk ~ trėškia, rékst ~ tréksti; daisk ~ čiaūuškia, čiaūkšt ~ čiaūkšti; pliūška ~ plifisko (bliūško), plidks: ~ pliūkšti (bliūkšti); tėšk ~ tėškia, rykšti, tiškas (užtiškimas); pyšk ~ pyška, pykšt ~ pykst; pdšk ~ pėška, pdkst ~ pokst. "172 2. sk con ks, por ejemplo: dreskiū, drėkst. 3. 2g su gz, por ejemplo: mėzg ~ mėzga, mėkst ~ meégzti; rezginys, rėkst ~ rėgzti; sumizga ~ sumizgo, mikst ~ migzti. A veces también pueden intercambiar sus posiciones una consonante y una vocal, p. ej.: pirmas pirmas ~ primdélé ir (vaca que ha parido por primera vez), primgalys (parte delantera). § 116. Metátesis a distancia. La metátesis a distancia se observa principalmente en palabras de origen extranjero. Sobre todo intercambian sus posiciones las consonantes de sílabas contiguas, p. ej.: altirėlije (artillerija), cviliks (cviklis), ddrelis (doleris), mocotiklas (motociklas), klingeris (kringelis, rosquilla), klingeriuot (kringeliuoti, girar, curvar, serpentear), levoriicije (revoliucija), répcec (receptas), nukampūtįt ~ nukanpūtinti (nukantupinti, torturar, atormentar, fatigar), dukštinielks ~ aukštinielkas (aukštielninkas). Se dan casos en los que la consonante de una sílaba se desplaza de su lugar a la sílaba contigua, p. ej.: pempirkščei (< penkpirščiai) ~ penpiikščiai (altramuces azules), voratlinkis voratinklis). (< 5. Desaparición de consonantes debido al acortamiento de las terminaciones § 117. También se observa un acortamiento regular del final de la palabra. Ese acortamiento afecta especialmente al final átono de la palabra, p. ej.: šūkas ~ šakos, pero: šakos, galvds, mergas ~ meigos, pero: mergos, katrds (cf. 88 61, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 74, 79). Debido al acortamiento de la terminación de la palabra, en el dialecto desaparece 7 después de las antiguas vocales largas y los diptongos; véase § 93. § 118..Debido al acortamiento de las terminaciones, en el dialecto desaparecen también otras consonantes. En la segunda persona singular del modo imperativo generalmente se elimina R, si al final del tema queda todavía una consonante, p. ej.: gér ~ gérk, pil ~ pilk, sém~ sémk, sup ~ sūpk. A veces k desaparece irregularmente en la terminación de la segunda persona del modo imperativo después de las antiguas vocales largas y los diptongos. p. ej.: bė ~ bėk, pala palauk. Parece — que A desapareció recientemente, pues su consonante palatalizada, al hallarse al final de la palabra, todavía permanece palatalizada. Los adverbios con el sufijo yn (<yniui), al abreviarse en el dialecto, han perdido regularmente A, p. ej.: gery ~ ger¥n, kvailį ~kvailyn, knapy ~ knapyn (riestyn). femy ~ žemyn, toly ~ tolyn, tamsy ~ tamsyn, tanky ~ tankyn. Por lo general, los adverbios, las conjunciones y diversas otras palabras cortas pierden la consonante de su terminación, p. ej.: kodé ~ kodėl, todė ~ todėl, mą ~ man, dd~ dar, daba ~ dabai, a ~ af, į ~ if, ka ~ kad, kai ~ kaip; tei (taip), šitei (šitaip), anai ~ anaip, kitai ~ kitaip, bele kai (bile kaip). La consonante final se conserva si aparece delante de una palabra que comienza por vocal, p. ej.: ar aš, ir aš, kaip as. 6. Para otros casos de desaparición de consonantes, véase § 119; para los casos de desaparición de la antigua nm, que constituía el segundo componente de los diptongos tautosilábicos, véase $ 96. v. § 120. La desaparición regular de v se observa en el segundo componente de las formas de los numerales y pronombres compuestos del dialecto, femeninos (y, cuando las formas coinciden, 173 también masculinos), p. ej.: abidi (abidvi), antdodi (anuodvi), katriodi (katruo ivi), jūodi (juodvi), šituodi (Situodvi), madi (mudvi), judi (judvi), abiediejy (abiedviejų), abiedem (abiedviem), vienudi (vienudvi- ), vienudiejy (vienudviejy), bet: dol, dviejų, dviem. Taip pat pasitaiko nereguliarių vw iškritimo atvejų, pvz.: lyse (lysvė), Jlysūte (lysvutė), zimibe (zvimbia), prazimbe (prazvimbė), zimbims (zvimbimas), zimzims (zimzimas), apynei (< apvyniai) ~ apyniai. d. $ 121. Reguliarus d išnykimas pastebimas tarmės žodžiuose su priesaga -zda, pvz.: laza ~ lazda, lizas ~ lizdas, lazuot ~ lazdūoti (mušti lazda), lazéle ~ lazdėlė, lizėlis ~ lizdėlis, barza ~ barzda, barziot ~ barzdūoti (trinti ka su barzda), bargzyla ~ barzdyla, barziks ~ barzdukas, blauza ~ blauzda, ‘blauzittke ~ blauzdziuké, brazas ~ brizdas, braziiot ~ brazduoti (skusti morką ar kita daržovę į smulkius skutelius), grasmizas ~ gramzdas (baltas kietas grybas, tinkantis sūdymui), grūzas ~ grūzdas (tas pat), vézas ~ vėzdas (lazda, kuoka), bézas ~ bėzdas (krūmas, panašus į puting, raudonomis uogomis), skuzbezis ~ skūzbezdis (grybas, iš kurio dūmai rūksta). Jaunieji tarmės atstovai šiuos žodžius taria su d priesagoje. $ 122. La desaparición de consonantes al comienzo de la palabra es rara y accidental, por ejemplo: okiečei (vokiečiai, alemanes), olungž (volungė, oropéndola), Olungiške (Volungiškė, nombre de una aldea), overis (voveris, ardilla), rolai (brolau, hermano), roliūk (broliuk, hermanito- ), rolyti (brolyti, hermano), črem (gėrėme, bebimos), érsim (gersime, beberemos), šūpūže (rupūže, sapo), indtumei (žinotumei, supieras), En el dialecto son más frecuentes y habituales las formas de estas palabras que figuran en lk. 7. Adición e inserción de consonantes § 123. Al comienzo de la palabra, delante de ie, en el dialecto siempre se añade 7, y delante de wo a veces ©, por ejemplo: jieškau (ieškau, busco), jieva (ieva, sauce), jietis (ietis, lanza), jiėšmas (iešmas, espetón), viūoga (uoga, baya), vuogaut (uogauti, recoger bayas), vafikšlis ~ aukšlis (recipiente hecho de corteza de abedul para recoger bayas). § 124. Entre dos vocales pertenecientes no a la misma sílaba y, en ocasiones, incluso a la misma palabra, a veces se inserta j. Esto sucede con mayor frecuencia cuando una de las vocales es de la serie anterior y la otra, de la serie posterior, por ejemplo: : Pajikojei ~ Paikojai (nombre de una aldea), į jūpa ~1 Ūpą, įjdudžiau ~ jdudziau, įjėjaiį ~ įėjau, įjeit ~ įeiti. § 125. De manera irregular, al comienzo de la palabra a veces se dan casos de adición de consonantes, por ejemplo: taiūkštas (aukštas, alto), džiogys (žiogas, saltamontes), silsčtis (ilsėtis, descansar). § 126. En el interior de la palabra a veces se inserta k, por ejemplo: pluokštas (pluoštas, fibra), raikštis (raištis, ligamento), su pėkščes (pėsčias, a pie). Se supone que la 4 insertada en casos similares ha surgido por analogía con otras palabras **, Probablemente por analogía su con otras palabras A también se encuentra en la palabra sklidus (slidus, cf. sklidinas). 83 Zr. H. Dupsean nn O BeraBoukbiXt A Hg Bb GajabTHHCKHX® S3bIiKAXb, 9 —11, C.-[Terep6yprs, 1913. 174 8. Diversas modificaciones articulatorias § 127. Al principio de la palabra, en lugar de lk b antes de / a veces se pronuncia p, por ejemplo: supliūška (subliūško), pluiik (blunka). ; Al principio de algunas palabras de origen extranjero, p se transforma en b, por ejemplo: blidmba (plomba), bliombuot (plombuoti). GOHETHKA MBOPA BACCEKHHA PEKH MHTYBA 9. H. TPUHABSLIKEHE Peamnome El objetivo de la investigación es examinar y describir el sistema fonético de los dialectos del noroeste, en el que se conserva el lugar del acento propio de la lengua literaria. La composición fonética suele caracterizarse por la acentuación, se estudian las entonaciones, el vocalismo y el consonantismo del habla. Los fenómenos fonéticos del dialecto se explican históricamente; se comparan con los hechos de la lengua literaria lituana y de los dialectos vecinos. En el trabajo también se establecen las leyes del surgimiento, la propagación y el uso de los fenómenos fonéticos del dialecto. De este modo, la fonética del dialecto se presenta en el trabajo como un sistema en su desarrollo. En la introducción se indican los límites territoriales del dialecto. El territorio objeto de estudio ocupa el cuadrilátero limitado por los distritos de Jurbarkas y Raseiniai, en cuyos límites se encuentran los siguientes asentamientos: Smalininkai, Viešvilė, Jūkainiai, Skirsnemunė y Skirsnemunė. [en lituano: de los antiguos diptongos palatales COKpalenuio ČOe3yjiapHbIX JOJIHX KOHEYHbIX -a, -as, -e, -es (B JIMT. f3. -0, -0s, -&, -€s, Hanp. : sąka,,rosopur (-aT)‘‘, šakas,,BerBH‘‘, sake,,ckKa3aJ1 (-K)“, šakes,,BHJIbI'‘) TOBOp OTHOCHTCS K HAapeuyHio CeBepo-3anajiHblX ayKIUTaHTOB. T 'panuna ycsoBHOH OTTSKKH yaapenus (no JinHHH IOQopaiiusait —Oopkenai — IlanmjuHHe) orziensier roBop OT FOBOPOB JIPYTHX CeBepo-3anajiHbiX ayKIUTaiToB. El dialecto de la zona de Coxpanenne TBepAOro /nepejį IJaCHBIMH 3aJiHETO se distingue del habla de los informantes del noroeste, que anteriormente pertenecía a la región de KuiaiinejickoMy kpaio (al oeste de CMaJMHMHKAal), debido a la influencia de la lengua alemana: se pronuncia pliduks en lugar de plauks, «BoJioc» en lugar de plauks, etc. En el este, el habla limita con el habla de Velionis. Esta frontera fue establecida por primera vez por A. Salys en 1933 (véase Archivum Philologicum, IV). B la joven paGorte rpaHHubi: roBopa yToyHedbl. En la parte occidental de la zona dialectal de Bieloonsk se incluyen también los territorios al este de Jaušūnai: Skirsnemunė — Žvaramžiai — Stakiai — Ariogala. Cabe señalar que al este de la frontera establecida en el trabajo, las vocales átonas -ė, -o solo al final de la palabra se transformaron en -i, -u (saki, «decía» (-ė), saku, «hablo» (-o)), mientras que al final cerrado de la palabra estos sonidos no se diferencian de los sonidos de la lengua lituana. 53. Se observa una transformación absoluta de las vocales átonas finales -o, -ė en -u, -i En la zona dialectal oriental (alrededor de Bieloonsk y Ariogala). En el sur se habla de manera similar 175