Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA MITUVOS HAVZASI AĞZINDA CİNSİYET, SAYI VE DURUMUN DAHA KARAKTERİSTİK BİÇİMLERİ1 EL. GRINAVECKIENĖ I. Cinsiyet 1. İsimlerin cinsiyeti. a) Eril ve dişil isimlerin yanı sıra, ağızda oldukça yaygın biçimde ortak cinsiyetli isimler de kullanılmaktadır (elbette bunların sayısı eril ve dişil isimlerden çok daha azdır). Ortak cinsiyetli isimlerin tümü küçültücü anlam taşır. Bu isimler bir veya iki köklü olabilir; örneğin: hvežė (aptal), góbdašėra (cimri). Çoğunlukla fiil kökenli bir köke sahiptirler. Ağızdaki ortak cinsiyetli isimlerin çoğu o- gövdelidir; ancak a-, ia-, ē- gövdeli türevler de görülür; örneğin: (o-göv.) akiplėša, badvasa (zayıf düşmüş, açlık çeken kimse), čupā (uzun süre oyalanan, elleyip duran kimse), dărnba (sarkık, çirkin görünüşlü kimse), geibā (kuruyup kalmış kimse), glāumã (pasaklı kimse), gróva (çabucak yıkılan kimse), gu˙ra (ıslanmış ve daha da ıslanmaktan kaçınmayan kimse), gu˙stã~gušta (uzun süre oyalanan kimse), gvēra (aptal, sersem), kebėžā (beceriksiz kimse), kerėpla (sağa sola yayılmış kimse), klipirã (eğri büğrü olmuş kimse), kvarnã (sersem), liežūvnešā (dedikodu taşıyan kimse), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (öfkelenen kimse), plūmpa (öylece oturmuş, öylece dikilmiş; çok kalın giyinmiş kimse), popā (şımarık, acıya dayanamayan kimse), ruknã (suratı asık kimse), snarglā (olgunlaşmamış kimse), susnā (yorgun düşmüş, sefil kimse), skretna (kir pas içinde kalmış kimse), terlā (sürünerek dolaşan kimse), užžomirša, žūgara (küstah); (a-göv.) bā.r.šrāls~barškalas (gürültülü konuşan kimse), mākals~mākalas (bir şeyi dikkatsizce yapan, her şeyi deviren kimse), ta.r.šrāls~tarškalas (gürültülü konuşan kimse); (ia-göv.) glōbis (cimri), gōželis (sersem, aptal), vēpelis (sersem); (ē-göv.) kuislē (uzun süre oyalanan kimse), loj˙nē~lojyne (geveze), memē (aptal, yavaş kavrayan kimse). Ortak cinsiyetli isimler cümlede çoğunlukla yüklemin ad bölümünde kullanılır; örneğin: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã 1Basılmakta olan makale, “Mituvos upyno tarmė” (Mituvos havzası ağzı) adlı çalışmanın II. bölümünün morfoloji kısmıdır. Bu çalışmanın ilk bölümü olan “Mituvos upyno tarmės fonetika” (Mituvos havzası ağzının fonetiği), “Lietuvių kalbotyros klausimai” (Litvanya dilbilimi meseleleri) dergisinin I. cildinde yayımlanmıştır (Vilnius, 1957, s. 119—180). Bu makaledeki ağız örnekleri, “Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programa”nın (Litvanya Dili Atlası İçin Malzeme Toplama Programı) fonetik transkripsiyonuna dayanılarak yazılmış ve yalnızca belirsiz oldukları ya da iki şekilde anlaşılabildikleri durumlarda standart Litvancaya aktarılmıştır. 12. Kalbotyros klausimai II. 177 b) arklys, avis, karvė, kiaulė, meška, pamatinė, rupūžė, šuo, varna, velnias, višta gibi isimler ağızda sıklıkla mecaz anlamda, sövgü olarak ya da kişileri nitelemek amacıyla kullanılır. Bu durumda ortak cinsiyetli isimlerin belirli özelliklerini kazanırlar; bunlarla kullanılan zamirlerin (jis, tas, toks, koks, šitas) ve sıfatların (tikras, didelis, baisus) cinsiyet bakımından dilbilgisel uyumu gerekmeyebilir; örneğin: jis didelis kaulė; ji tóka arklės; jis tikras rupūžė; toks meška sėd acėdęs; šitoks pamatinė dáži akís leṇda; tikra velnes ta jō bóba c) Standart Litvancadan gelen, insanların uğraşını ya da mesleğini belirten veya bu mesleği yapan kişilerin karakteristik özelliklerini taşıyan isimler ağızda ortak cinsiyetli isimler olarak da kullanılır; örneğin: ji gerà advikàč būtų (iyi bir avukat olurdu); ale tóka tard’tojis ta tava bóba (ama senin karın tam bir sorgucu gibi). d) Ağızdaki, eyleyicileri ya da kişileri gösteren isimler, standart Litvancada olduğu gibi eril ve dişildir. Dişil türevler çoğunlukla eril türevlerden -ė son eki eklenerek yapılır; örneğin: augi’tinis~augtinis ir augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (alaca horoz), raibūke~raibūke (alaca tavuk). Ağızda, küçültücü anlam taşıyan bu tür isimler (bunlar arasında -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė vb. ekleriyle yapılan tüm türevler de vardır) özellikle çok sayıdadır; örneğin: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (ağlak), rū’glė, ręksni’s (ağlak), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | İki heceli eril -(s)kus ve -lius ekli türevlerden ((i)u-gövdelilerden) yapılan dişil türevler ağızda iki ekle, -ė ve -uvienė ile, paralel olarak kullanılır; örneğin: āklus ir āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (dişleri arasında boşluk olan kişi), škāple, škāpluvienė | Bu durumda -uvienė ekiyle yapılan biçimler, küçültücü niteliklere sahip olan ya da bu özelliklerin atfedildiği her kadını (evli olmayan veya evli) belirtir. e) Ağızda, cinsiyeti aynı standart Litvanca isimlerinkinden farklı olan isimler vardır. Bu isimlerin çoğu ağız için yenidir ve başka yerlerden gelmiştir; örneğin: ā.n.cpauda (mühür), fílma (film), kāima (köy), kombāina (biçerdöver), mȯ.rkes (havuç), paštā (posta), pi’pkis (pipo), pōpiera (kâğıt), sli’rus (erik), smakrà (çene), kantōrs (büro) vb. Bu sözcüklerden bazılarının türetimi karışma yoluyla gerçekleşmiş olabilir: yabancı sözcüğün yerine Litvanca bir kök kullanılmaya başlanmış, ancak yabancı sözcüğün cinsiyeti korunmuş olabilir (karş. ā.n.cpauda ve pečėlis, kāima ve ūlyčia). f) Ağızda birkaç i-gövdeli isim, düzensiz biçimde hem eril hem dişil olarak paralel kullanılır. Buna bağlı olarak gövde sonları da değişkenlik gösterir; örneğin: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio ir júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro 178 sert ve kalın žiẽtė, storõs kiẽtės, juodì suõdžei (is), juõdas suõdi~juó-dos súodys, bã.i.sus žvẽris, baisã.u.s žvẽre (canavarın) ve baìsi žvẽris, baìsõs žvẽries g) Lehçe adları dėdė, tėtė eril cinsiyette olmalarına rağmen, lehçede daha sık ia-gövde çekim ekleriyle kullanılır; örneğin: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdžei~dėdžiai, tėčei~tėčiai, dėdžems, tėčems, dėdžus, tėčus, dėdžės~dėdžiais, tėčės~tėčiais. h) Eril kişileri gösteren tüm o-, io- ve ė-gövdeli soyadlar, çoğulda baştan sona eril cinsiyete özgü a, ia gövdesine geçmiştir; örneğin: bi·là~Bylà ir bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė ir pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà ir sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia ir pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai. 2. Sıfatlarda cinsiyet. a) Lehçede eril ve dişil cinsiyetin yanı sıra sıfatların nötr cinsiyeti de kullanılır. Standart dilde olduğu gibi zarflaşmış ve çekimsizdir; örneğin: bãlta, gražù, grašù, nuobodu, šalt | Sıfatların nötr cinsiyeti, eril ve dişil cinsiyete göre daha seyrektir. Çoğul ia- ve ė-gövdeli sıfatların nötr biçimi hiç yoktur. Nötr cinsiyet, nesnenin genel bir niteliğini belirtir ve en sık öznesiz cümlelerde görülür; örneğin: mã næ-gražu, vižems trõšku, va.i.kui šalt, ši.l.t kõjums (ayaklara sıcak), bã.i.sei gražu (çok güzel), drù.čei šviesu (çok aydınlık). b) Öznesiz cümlelerde nötr cinsiyet yerine bazen dişil cinsiyet kullanılır; örneğin: mėnesienà, laukė šviesì; še.n.de sklidì, gal neva-žuõs; šìr·t laba.i. sklidì; ta.i šenakt šviesì; ta.i smagì laukė; ta.i gražì važiuot. Bu, Samogit lehçesiyle ortak bir lehçe özelliğidir. 3. Sıfat-fiillerde cinsiyet. Sıfatlar gibi sıfat-fiiller de (çoğunlukla edilgen çatıdakiler) lehçede nötr cinsiyete sahiptir. Edilgen çatıdaki geçmiş zaman sıfat-fiillerinin nötr biçimi, eril ve dişil biçimler kadar yaygındır; şimdiki zaman biçimi ise daha seyrek kullanılır. Her iki zamanın nötr biçimi, şekil bakımından dişil cinsiyet tekil yalın hâlinden hiçbir fark göstermez; vurgusu ise eril cinsiyet tekil yalın hâli gibi yapılır (uzun yükselen vurgulu köke sahip nötr sıfat-fiillerin vurgusu, eril ve dişil sıfat-fiillerin tekil yalın hâllerindeki vurgu yeriyle daima örtüşür); örneğin: tàva aukštì: bùva šukuojama (saçlar); ka·bù·t mėsta i juõdus, bù·t išėję·s gẽrs (siyah boyayla boyanmış olsaydı, güzel bir kazak çıkardı); dá màna nešérta, dá màna negìrdita; bù·t buve· gerã.u., kà-piena bù·t nesusìota nẽšti, senẽi. bù·t numẽšta i pã.r.nẽšta; mẽdžẽs nusodì·ta eilõ.ms (ağaçlarla sıra sıra dikilmiş); snìega privarì·ta aukščã.u. langù; i·r pritìrta senù: žmõnù| Nötr cinsiyet, bazı etken çatı sıfat-fiillerinde de bulunur; bunlar öznesiz fiillerden ya da bazen öznesiz anlam taşıyan fiillerden türetilir. Bu sıfat-fiillerin nötr cinsiyeti biçim, vurgu yeri ve tonlama bakımından eril cinsiyet sıfat-fiillerinin çoğul yalın hâliyle örtüşür. Etken çatı sıfat-fiillerinin nötr cinsiyeti çoğunlukla varsayılan, 179 doğrulanmamış, şüphe edilen veya aktarılan bir eylemi belirtir. Lehçede en sık şimdiki zaman etken çatı sıfat-fiillerinin nötr biçimine rastlanır; ancak başka zamanlardan biçimler de görülür; örneğin: jam šalt esą; jei pagąlsta jo (jai pagailsta jo); jam skauda pilva; duonas dá užtenka; jei (jai) buvę kieta; nebuva nieka likę; jau viskas pradusę; jam reikėję palaukti; jei (jai) būtų sunku; jei (jai) neužtekę kantrybės; dá reikia gėrt (daha içmek gerekiyor). 4) Sayı adlarında cinsiyet. Sıfat gibi kullanılan² bütün sayı adları, standart dilde olduğu gibi, lehçede de eril ve dişil cinsiyete sahiptir; örneğin: vieną~vienas, vieną, penktą~penktas, penktą, treči, trejas~trejos. İkinci bileşeni du, dvi sayı adından oluşan birleşik kardinal sayı adları da cinsiyete sahiptir; örneğin: abūdu, abidvi || abidi, vienudu, vienudvi || vienudi. Bütün isim gibi kullanılan³ sayı adları, standart dilde olduğu gibi, lehçede de cinsiyete sahip değildir. 5. Zamirlerde cinsiyet. aš, tu, jis, ji, šitas, šita, anas, ana, katras, katra, tas, ta zamirlerinin ikil biçimleri lehçede cinsiyete göre çekimlenir; örneğin: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anuodu, anuodvi || anuodi, katruodu, katruodvi || katruodi, šituodu, šituodvi || šituodi, tiodu, tiodvi || tiodi| 6. Yarım katılımcılarda cinsiyet. Standart dilde olduğu gibi, lehçedeki yarım katılımcılar da cinsiyete göre çekimlenir; örneğin: eidams, eidama, pasišokinėdami, pasišokinėdamas. Öneki olmayan dönüşlü yarım katılımcılar, her iki cinsiyet (ve ayrıca her iki sayı) için genelleşmiş bir nötr cinsiyet biçimi alır ve çekimlenmez; örneğin: jis, ji, jie, jos, juodu, juodvi šnek vaip’damos, ein bardamos| Lehçede eril cinsiyet çoğul yalın hâlinde dönüşlü yarım katılımcılara da seyrek rastlanır: nają (nuėjo) šnekėdamiese, išėję rauk’damiese| II. Sayı 1. Genel açıklamalar. Tekil ve çoğulun yanı sıra ağızda ikil biçimler de görülür; ancak ikil burada daha seyrektir ve biçimleri çoğunlukla artık ikil anlamı taşımaz. İkil biçimlerden, bütün sayı adlarının du, dvi çekim biçimleri, bütün adların ve zamirlerin yönelme hâli ile bunların dişil cinsiyetli araç hâli kullanılır; örneğin: štiem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim| Örnekler, bu hâllerin ikil biçimlerinin çoğulu belirtmek için kullanıldığını; du, dvi sayı adı olmadan tek başlarına ikil anlamını artık belirtmediklerini gösterir. Nitekim du, dvi sayı adlarıyla kullanılan çoğul biçimler de ikil biçimlerin yanında ikili belirtmek için kullanılır (ve daha yaygındır); örneğin: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns| 2 Bkz. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957. 3 Bkz. aynı yerde, 117. 180 2. İsim ve sıfatlarda sayı. a) Bütün a-, ia-, u-, iu-gövdeli isimler ve sıfatlar ile ayrıca bütün eril i-gövdeli isimler ağızda ikil belirtme hâli biçimlerini korumuştur; örneğin: surašk du senų šluotražių; įdėk du didelu morkų; sutalpina.u. i du gerų vežimų; padarīk du naujų ąviių; išgėrau du alų (du bocalus); baigā.u. liaudies (pradžios mokyklos) du skir’iu; įsidėjau du naujų dančių b) Ağızda rastlanan tekil isimlerden şunlar anılabilir: ãtkuaps (soluklanma), atlajūs (daha büyük bir nehirden suyun boşaltılması), ārajus (geviş getirme, lokma), džovà (kuruma), gri’nčalà (kesintisiz soğuk), gi’vuonis (hayvan derisi), mutini’s (ekmek, şeker ve sudan yapılan yiyecek), pìpsas (fıtık), rāks~rākas (kuluçkaya yatacak kuşların zamanı), rìntis (her gün aynı saatteki zaman), sótis, šutiene (kuru haşlanmış patates). Çoğul isimlerden şunlar anılabilir: apmatā.i. (dokuma çözgü iplikleri), atauda.i. (dokuma atkı iplikleri), dėtis (kuşta yumurtaların olgunlaştığı organ), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (heceler), smaugā.i. (difteri), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (kalitesiz tahıllar), šū’ti’s (yığın, küme), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (anjin), žōmenc (çene). 3. Sayı adlarında sayı. Ağızda du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi sayı adlarının ikil hâllerinin tamamı vardır; örneğin: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi. 4. Zamirlerde sayı. aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā zamirlerinin ağızda iki tür ikil biçimi vardır. Bu biçimlerden biri, son s’si olmayan çoğul biçimlerdir; örneğin: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Ağızdaki bu ikil biçimler daha seyrektir ve ikili belirtmek için çok daha az kullanılır. Çoğunlukla çoğul anlamı taşırlar. Bu zamirlerin diğer ikil biçimleri birleşiktir. İkinci bileşenleri du, dvi’dir; örneğin: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Bu ikil biçimler ikil hâllerin tamamına sahiptir ve tıpkı birleşik vienudu, vienudvi sayı adı gibi çekimlenir; örneğin: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. Bu (birleşik) zamirlerin ilk bileşeni, hem eril hem de dişil cinsiyette, bütün hâllerde eril ikil yalın ya da belirtme hâli biçiminde genelleşmiştir. Burada, dişil cinsiyetteki birleşik sayı adlarının ikinci bileşeninin (biçimleri örtüştüğü hâllerde eril cinsiyetinkinin de) ağızda iki türlü olabileceğini de belirtmek ilginçtir: v sesi korunmuş ya da fonetik olarak düşmüş olabilir; oysa dvi sayı adı ağızda v’yi hiçbir zaman düşürmez. 5. Fiillerde sayı. Ağızda fiillerin ikil biçimleri oldukça canlıdır. Bu biçimler, diğer iki sayının biçimlerinden hiç de daha seyrek değildir. 181 -ler. Ağızda bütün kipler ve bütün zamanlar ikili biçime sahiptir, örneğin: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos III. Hâl 1. G e n e l g ö z l e m l e r. Ağızda da standart dilde olduğu gibi yedi hâl kullanılır: yalın hâl, tamlayan hâli, yönelme hâli, belirtme hâli, araç hâli, bulunma hâli ve seslenme hâli. Bulunma ve seslenme hâlleri dışında, diğer bütün hâller standart dilden farklı değildir. 2. B u l u n m a h â l i. Ağızda, kişileri ve canlı varlıkları niteleyicileriyle birlikte ifade eden adların ve zamirlerin bulunma hâli yoktur; örneğin: tėvas, merga, katė, šuo vb.; ancak bu sözcükler mecazi anlam kazandıklarında bulunma hâlinde de kullanılabilir, örneğin: buvɑ.u. tēvũos (ebeveynlerimin yanındaydım; ebeveynlerimin evindeydim); vienc jōs va.i.ks mergosē (onun bir çocuğu evlatlıktır). Bulunma hâllerinden ağızda yalnızca iç yer bildiren şimdiki bulunma hâli canlı olarak korunmuştur; diğer bütün eski bulunma hâlleri ortadan kalkmıştır. Ağızda eski bulunma hâli eklerinin kalıntılarını taşıyan, zarflaşmış yalnızca birkaç ad kalmıştır; örneğin: e.i.k lā.u.ka (<laukan); bėk lā.uk; aškāc lā.uk; e.i.k šali.n.; viskas e.i.n vel-nõ.p | İç yer bildiren şimdiki bulunma hâlinin farklı gövdelerdeki ekleri, diğer hâllerde olduğu gibi, ağızın sözcük sonundaki sesbilgisel kurallarından etkilenmiştir; örneğin: didelã.m tvãrtē~didelame tvārte, gilã.m šulini~giliname šulinyje, aukštã.m kūpeti~aukštame kūpetyje, marškiniuos~marškinuose, šlašō pièvo~šlapioje pievoje, didelōs vi.r.kščōs (didelėse virkščiose), gerō žēmē~geroje žemėje, šitose li.sēse, sveikō aki~sveikoje akyje, ausisē (ausyse), gerã.m meduj~gerame meduje, visã.m spiēcju~visame spiēčiuje, šiltam raumenī~šitame raumenyje, smegeni-sē (smegenyse). İç yönelme hâlinin yerine ağızda, į edatıyla birlikte belirtme hâli kullanılır; örneğin: einū į miestą, į gire, į lā.u.ka~į miestą, į girią, į lauką. Ağızda, iç yer bildiren şimdiki bulunma hâlinin iç yönelme hâli yerine kullanıldığı durumlara da rastlanır; örneğin: aš žōles lovī supī'lau~aš žolės lovyje supyliau. 3. S e s l e n m e h â l i. a) Ağızda seslenme hâline diğer hâllerden daha seyrek rastlanır. Bu hâl şu türlerde görülebilir: 1) canlı varlıkları ifade eden bütün adlarda, örneğin: vaikē, šunīe, šunūk; 2) bazı soyut kavramları ifade eden adlarda, örneğin: va.rge, dievē; 3) halk anlatılarında bazen diğer adlarda da seslenme hâli görülür, örneğin: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~tu eglūte, tu žalioja; 4) daha seyrek olarak sıfatlarda, örneğin: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte; 5) zamirlerde, örneğin: jūs padūkai (ey siz yaramazlar); 6) çok nadiren sayı adlarında, örneğin: tu antrōje kva.i.le; 7) seyrek durumlarda ortaçlarda, örneğin: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~ey sen şımartılmış pikčiūrna. b) a-gövdeli adlar dışında, adların tekil seslenme hâli biçim bakımından her zaman yalın hâlden farklıdır. 182 a-kam. isimlerde tekil vokatif iki biçimlidir: -e ekiyle ve -ai partikeliyle. Tekil vokatifte -e eki daha yaygın ve daha geniş kullanılır; örneğin: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. Tekil vokatifte vurgu, 1. çekimden hiçbir bakımdan farklı değildir; ancak IV. vurgu tipindeki iki heceli sözcükler, anlam farkı olmaksızın kökte ya da ekte olmak üzere iki türlü vurgulanabilir; örneğin: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè. Özel adlar ve onların yerine kullanılan a-gövdesi sözcükler, tekil vokatifte -ai partikelini alır; örneğin: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. Partikel genellikle vurgusuzdur. Çok heceli sözcüklerde tekil vokatifte partikelsiz biçim de görülebilir; örneğin: juozap, kazimier, tētūk, brolūk ia-gövdesinde vurgu almayan bütün sözcükler, tekil vokatifte vurgusuz -i gövde sonuna sahiptir; örneğin: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli Vurgu eki üzerinde olan sözcüklerde tekil vokatifin -i eki her zaman vurguludur; örneğin: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì. brólis ismi, iki türlü vokatif biçimine sahiptir: -i ekiyle ve u-gövdesi isimlerin gövde sonu -au ile; örneğin: bróli ve brolã.u. o-, io-, ē-gövdesi isimlerin tekil vokatif eki, genellikle vurgusuz olan yalın gövde sonudur; örneğin: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle i- ve ünsüz gövdeli isimlerin tekil vokatif eki -ie’dir. Ek vurgulu olan sözcükler bu eki vurgular; kök vurgulu olanlarsa vurguyu kökte korur; örneğin: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Dişil i-gövdeli isimler, kendi gövde sonlarının yanı sıra burada ē-gövdeli isimlerin -ē ekini de alabilir; bu biçim lehçede daha seyrektir; örneğin: ānte, žāse, āve | Bunun Žemaitiş etkisi olması mümkündür; çünkü komşu Žemaitiş lehçelerindeki⁴ bazı dişil i-gövdeli isimler tamamen ē-gövdesine geçmiştir. Ünsüz gövdeli bazı eril isimler burada zaman zaman ia-gövdeli -i ekini de alır; örneğin: piemenì | Kalıplaşmış ifadelerde yalın ünsüz gövdeli tekil vokatif örneklerine rastlanır; örneğin: vōver, vōver netingēk u- ve iu-gövdeli isimlerin tümü, tekil vokatif ekinde yalın gövde sonu -au’ya sahiptir; kök vurgulu sözcüklerde bu vurgu taşımaz, ek vurgulu sözcüklerde ise vurguludur; örneğin: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u. c) vaìkai dışında çoğul vokatif, biçim ve vurgu yeri bakımından çoğul yalın hâlle aynıdır; örneğin: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos. d) Diğer sözcük türlerinin vokatifi lehçede seyrek olduğundan, hem tekilde hem çoğulda biçim olarak genellikle yalın hâlle aynıdır; örneğin: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (benim sevgili çocuklarım). 4 Žr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939. 183 Çok heceli ia-, ē- gövdeli sıfatların tekil seslenme hâli bazen iki türlü ek alabilir: seslenme hâli ve yalın hâl ekleri; ör.: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli e) Birine şaşkınlıkla seslenirken, önemli bir şey bildirirken ya da bir şey isterken, isimlerin seslenme hâlindeki vurgu bazı ender durumlarda alışılmış yerinden köke kayabilir; ör.: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| Böyle vurgulanan seslenme hâli biçimleri Doğu Litvanya’da, özellikle Dzūkija ağızlarında da çoktur; ör.: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| İncelenen ağızda bu şekilde vurgulanan seslenme hâli biçimleri seyrektir ve kaybolmaktadır. Bunların eski olduğu düşünülmektedir⁵. Birine coşkulu bir biçimde seslenildiğinde, tekil seslenme hâlinin vurgusu alışılmış yerinden sözcüğün sonuna kayabilir; ör.: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| Ağızda seslenme hâlinin bu vurgu biçimi, 1k. örneğindeki alışılmış vurgudan daha seyrektir. Vurgu sözcüğün sonuna nadiren kaydırıldığından, bu durumda vurgusuz kalan eski vurgu yeri, sahip olduğu uzunluğu korur (muhtemelen alışılmış biçimde vurgulanan seslenme hâli biçimlerinin benzetimiyle); ör.: ma·mà (karş. māmā), te·tā (karş. tētā), ele·nā (karş. elēnā). MITUVA NEHRİ HAVZASI AĞZINDA CİNS, SAYI VE HÂLİN DAHA BELİRGİN BİÇİMLERİ Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Özet 1. a) Makalede, eril ve dişil cinslerin yanı sıra ağızda isimlerin ortak cinsinin de bulunduğu belirtilmektedir. Ağızdaki ortak cins isimlerinin tümü küçümseyici anlam taşır. Bunlar tek köklü (kēbsa “ağzı açık kimse”) ya da iki köklü (gōbdēsra “açgözlü kişi”) olabilir. Ortak cins isimlerinin çoğu o gövdelidir (kliputā “sakar kişi”, sūsnā “uyuz erkek/kadın”), ancak a gövdeli (tarškālas “geveze kişi”), ia gövdeli (glōbis “açgözlü kişi”) ve ē gövdeli (kuislē “işi uzun uzadıya yapan kişi”) örnekler de vardır. b) Ağızda sıfatların nötr cinsi, yazı dilinde olduğu gibi belirteçleşmiştir. Komşu Samogit ağızlarının örneğine uygun olarak, kişisiz cümlelerde nötr sıfatlar yerine ağızda çoğunlukla dişil cins kullanılır; ör.: tai gražī važiuot “yolculuk etmek ne güzel”, tai gražī laukē “dışarısı ne güzel”. c) Ortaçlar, özellikle edilgen çatılı olanlar, nötr cinse de sahiptir; ör.: tāvo aukštyn šukuojama “senin saçın yukarı doğru taranıyor”. 5 Plg. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Perspausta iš „Draugijos“, Kaunas, 1909 ir Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924. 184 2. a) Tekil ve çoğul sayıların yanı sıra, ağızda nadiren ikil sayı da görülür. İkil sayının yönelme, belirtme ve araç hâlleri isimlere, sıfatlara ve zamirlere özgüdür; örneğin: išgėriau du alù “iki kadeh bira içtim”; šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau “bu iki küçük çocuğa daha fazlasını verdim”; ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm “o iki yaşlı teyzeyle eve gidiyordum”. b) dù “iki” ve dvì “iki” sayı adları bütün hâllerde yalnızca ikil sayı biçimlerine sahiptir. c) Ağızda às “ben”, tù “sen”, jìs “o” (erkek), jì “o” (kadın), katrãs “hangi” (eril), katrà “hangi” (dişil), tàs “bu” (eril), tà “bu” (dişil), anàs “şu” (eril), anà “şu” (dişil), šìtas “bu” (eril), šìta “bu” (dişil) gibi zamirlerin ve abìdu, abìdvi “her ikisi” ve viẽnudu, viẽnudvi “tek başına olanlar” sayı adlarının ikil sayı biçimlerinin tümü yaygın olarak kullanılır; örneğin: mìdu “biz ikimiz” (eril), mìdvi “biz ikimiz” (dişil), jùdu “siz ikiniz” (eril), jùodu “onlar ikisi” (eril), tùodu “bu ikisi” (eril), tùodvi “bu ikisi” (dişil), anùodu “şu ikisi” (eril) anùodvi “şu ikisi” (dişil). 3. a) Ağızda, edebî dilde olduğu gibi yedi hâl vardır: yalın, tamlayan, yönelme, belirtme, araç, bulunma ve seslenme. b) Canlı varlıkları ifade eden isimlerin bulunma hâli yoktur; ancak nadiren mecaz anlamda bunlar da bulunma hâlinde kullanılır, örneğin: rugiùs piõvėm savẽjė “çavdarları kendileri biçtiler”; buvau tėvuõs “anne babamın yanındaydım”. c) Ağızdaki diğer eski yer hâlleri ortadan kalkmıştır. İllatif yerine, į “içine” edatıyla birlikte belirtme hâli kullanılır (einù į girìą “ormana gidiyorum”); ancak illatif yerine inessifin kullanıldığı örnekler de görülür, örneğin: aš supýliau lovõj “yalaktaki oluğa döktüm”. Ağızda nadiren adverbiyeleşmiş başka yer hâlleri de görülür, örneğin: eik lašùk “buradan git”, eik šalin “çekil, uzaklaş”, eik velniõp “şeytana git”. d) İsimlerin seslenme hâli, а tabanıyla bitenler dışında, yalnızca tekil sayıda aldığı eklerle yalın hâldekinden ayrılır; çoğul sayıda ise yalın hâlle aynıdır. Ağızda diğer sözcüklerin seslenme hâli, isimlerinkinden daha seyrek görülür ve biçimleri hem tekil hem de çoğul sayıda yalın hâl biçimleriyle aynıdır.