Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FORME MAI CARACTERISTICE DE GEN, NUMĂR ȘI CAZ ÎN GRAIUL BAZINULUI MITUVA1 EL. GRINAVECKIENĖ I. Genul 1. Genul substantivelor. a) Pe lângă substantivele de gen masculin și feminin, în grai sunt folosite destul de frecvent și substantive de gen comun (desigur, numărul lor este considerabil mai mic decât al substantivelor de gen masculin și feminin). Toate substantivele de gen comun au sens depreciativ. Aceste substantive pot avea una sau două rădăcini, de exemplu: hvežė (gură-cască), góbdašėra (zgârcit). Cel mai adesea au o rădăcină de origine verbală. Majoritatea substantivelor de gen comun din grai sunt teme în o-, dar se întâlnesc și formații cu temele a-, ia-, ē-, de exemplu: (temă în o-) akiplėša, badvasa (cel care e slăbit, care suferă de foame), čupā (cel care se îngrijește mult timp, pipăie), dărnba (moleșit, persoană cu înfățișare neplăcută), geibā (uscățiv), glāumã (murdar, neîngrijit), gróva (cel care cade ușor), gu˙ra (cel care se udă și nu se ferește să se ude și mai tare), gu˙stã~gušta (cel care se îngrijește mult timp), gvēra (gură-cască, nătâng), kebėžā (neîndemânatic), kerėpla (cel care se împrăștie în toate părțile), klipirã (cel care stă strâmb), kvarnã (nătâng), liežūvnešā (cel care răspândește bârfe), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (cel care se înfurie), plūmpa (așa răsturnat, așa pus în picioare; îndesat foarte gros), popā (răsfățat, nu suportă durerea), ruknã (morocănos), snarglā (imatur), susnā (obosit, istovit), skretna (murdar, neîngrijit), terlā (cel care se tăvălește), užžomirša, žūgara (obrăznicătură); (temă în a-) bā.r.šrāls~barškalas (cel care vorbește zgomotos), mākals~mākalas (cel care face lucrurile neatent, le răstoarnă pe toate), ta.r.šrāls~tarškalas (cel care vorbește zgomotos); (temă în ia-) glōbis (zgârcit), gōželis (nătâng, gură-cască), vēpelis (nătâng); (temă în ē-) kuislē (cel care se îngrijește mult timp), loj˙nē~lojyne (flecar), memē (gură-cască, cu orientare lentă). Substantivele de gen comun au cel mai adesea funcția de nume predicativ, de exemplu: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã 1Articolul de față este capitolul de morfologie al părții a II-a din „Graiul bazinului Mituva”. Prima parte a acestei lucrări, „Fonetica graiului bazinului Mituva”, a fost publicată în volumul I al „Problemelor de lingvistică lituaniană” (Vilnius, 1957, pp. 119—180). Exemplele dialectale din acest articol sunt transcrise pe baza transcrierii fonetice din „Programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene” (Vilnius, 1956) și sunt transpuse în limba literară numai în cazurile când sunt neclare sau pot fi interpretate în două feluri. 12. Kalbotyros klausimai II. 177 b) Substantivele arklys, avis, karvė, kiaulė, meška, pamatinė, rupūžė, šuo, varna, velnias, višta etc. sunt adesea folosite în grai în sens figurat, ca înjurături sau pentru a caracteriza persoane. În astfel de cazuri, ele dobândesc anumite trăsături ale substantivelor de gen comun, iar pronumele (jis, tas, toks, koks, šitas) și adjectivele (tikras, didelis, baisus) folosite cu ele pot să nu se acorde gramatical în gen, de exemplu: jis didelis kaulė; ji tóka arklės; jis tikras rupūžė; toks meška sėd acėdęs; šitoks pamatinė dáži akís leṇda; tikra velnes ta jō bóba c) Substantivele provenite din limba literară care denumesc ocupația sau profesia oamenilor ori au trăsături caracteristice persoanelor care practică această profesie sunt, de asemenea, folosite în grai ca substantive de gen comun, de exemplu: ji gerà advikàč būtų (ar fi o avocat bună); ale tóka tard’tojis ta tava bóba (soția ta e ca un anchetator). d) Substantivele din grai care denumesc făptuitori sau persoane sunt, ca și în limba literară, de gen masculin și feminin. Formele feminine se formează cel mai adesea din formele masculine prin adăugarea desinenței -ė, de exemplu: augi’tinis~augtinis ir augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (cocoș pestriț), raibūke~raibūke (găină pestriță). În grai sunt deosebit de numeroase aceste substantive (inclusiv toate formațiile cu sufixele -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė etc.) cu sens depreciativ, de exemplu: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (plângăcios), rū’glė, ręksni’s (plângăcios), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | Formele feminine derivate din formații masculine bisilabice cu sufixele -(s)kus, -lius (din temele în (i)u!) sunt folosite în paralel în grai cu două sufixe: -ė și -uvienė, de exemplu: āklus ir āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (persoană cu dinții răsfirați), škāple, škāpluvienė | În acest caz, formațiile cu sufixul -uvienė denumesc orice femeie (necăsătorită sau căsătorită) care are ori căreia i se atribuie trăsături cu sens depreciativ. e) În grai există substantive al căror gen diferă de cel al acelorași substantive din limba literară. Majoritatea acestor substantive sunt noi în grai, fiind preluate din alte locuri, de exemplu: ā.n.cpauda (ștampilă), fílma (film), kāima (sat), kombāina (combină), mȯ.rkes (morcov), paštā (poștă), pi’pkis (pipă), pōpiera (hârtie), sli’rus (prună), smakrà (bărbie), kantōrs (birou) etc. Formarea unora dintre aceste cuvinte poate fi rezultatul contaminării: în locul unui cuvânt străin ar fi putut începe să fie folosită o rădăcină lituaniană, iar genul cuvântului străin s-a păstrat (cf. ā.n.cpauda și pečėlis, kāima și ūlyčia). f) Neregulat, câteva substantive cu temă în i- sunt folosite în grai în paralel atât la masculin, cât și la feminin. În funcție de aceasta variază și terminația temei, de exemplu: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio și júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro 178 „kiečio ir storà žiẽtė, storõs kiẽtės, juodì suõdžei (funingine), juõdas suõdi~juó-dos súodys, bã.i.sus žvẽris, baisã.u.s žvẽre (a fiarei) și baìsi žvẽris, baìsõs žvẽries” g) Substantivele dialectale dėdė, tėtė, fiind de gen masculin, sunt folosite mai frecvent în dialect cu terminații de tip ia, de exemplu: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdžei~dėdžiai, tėčei~tėčiai, dėdžems, tėčems, dėdžus, tėčus, dėdžės~dėdžiais, tėčės~tėčiais. h) Toate numele de familie cu tulpină o-, io- și ė-, când denumesc persoane de gen masculin, au trecut complet în plural la tulpinile a și ia caracteristice genului masculin, de exemplu: bi·là~Bylà ir bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė ir pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà ir sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia ir pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai. 2. Genul adjectivelor. a) În afară de genul masculin și cel feminin, în dialect se folosește și genul neutru al adjectivelor. Acesta s-a adverbializat și este invariabil, ca și în limba literară, de exemplu: bãlta, gražù, grašù, nuobodu, šalt | Genul neutru al adjectivelor este mai rar decât genurile masculin și feminin. Adjectivele cu tulpină ia și ė, folosite numai la plural, nu au deloc formă de neutru. Genul neutru indică o însușire generală a unui obiect și apare cel mai frecvent în propoziții impersonale, de exemplu: mã næ-gražu, vižems trõšku, va.i.kui šalt, ši.l.t kõjums (cald pentru picioare), bã.i.sei gražu (foarte frumos), drù.čei šviesu (foarte luminos). b) Uneori, în propoții impersonale, în locul genului neutru se folosește în dialect genul feminin, de exemplu: mėnesienà, laukė šviesì; še.n.de sklidì, gal neva-žuõs; šìr·t laba.i. sklidì; ta.i šenakt šviesì; ta.i smagì laukė; ta.i gražì važiuot. Aceasta este o trăsătură dialectală comună cu cea a dialectelor samogițiene. 3. Genul participiilor. Ca și adjectivele, participiile (cel mai adesea de diateză pasivă) au în dialect și gen neutru. Genul neutru al participiilor de diateză pasivă la timpul trecut este la fel de frecvent ca genurile masculin și feminin, în timp ce forma de timp prezent este folosită mai rar. Genul neutru al ambelor timpuri nu se deosebește ca formă de nominativul singular feminin, însă accentul cade ca în nominativul singular masculin (la participiile neutre cu rădăcină cu accent circumflex, accentul coincide întotdeauna cu locul accentului din nominativul singular al participiilor masculine și feminine), de exemplu: tàva aukštì: bùva šukuojama (părul); ka·bù·t mėsta i juõdus, bù·t išėję·s gẽrs (dacă ar fi fost vopsit cu vopsea neagră, puloverul ar fi ieșit frumos); dá màna nešérta, dá màna negìrdita; bù·t buve· gerã.u., kà-piena bù·t nesusìota nẽšti, senẽi. bù·t numẽšta i pã.r.nẽšta; mẽdžẽs nusodì·ta eilõ.ms (rând de copaci plantați); snìega privarì·ta aukščã.u. langù; i·r pritìrta senù: žmõnù| Genul neutru îl au și unele participii de diateză activă, formate de la verbe impersonale sau de la verbe care au uneori sens impersonal. Genul neutru al acestor participii coincide ca formă, loc al accentului și intonație cu forma de nominativ plural masculin a participiilor. Genul neutru al participiilor de diateză activă exprimă cel mai adesea o acțiune presupusă, 179 neverificată, îndoielnică, relatată. În dialect se întâlnește cel mai frecvent forma de gen neutru a participiilor de diateză activă la timpul prezent, dar apar și forme de la alte timpuri, de exemplu: jam šalt esą; jei pagąlsta jo (ei i se face milă de el); jam skauda pilva; duonas dá užtenka; jei (ei) buvę kieta; nebuva nieka likę; jau viskas pradusę; jam reikėję palaukti; jei (ei) būtų sunku; jei (ei) neužtekę kantrybės; dá reikia gėrt (mai trebuie băut). 4) Genul numeralelor. Toate numeralele adjectivale² au în dialect, ca și în limba literară, gen masculin și feminin, de exemplu: vieną~vienas, vieną, penktą~penktas, penktą, treči, trejas~trejos. Numeralele cardinale compuse au și ele gen, cele al căror al doilea element este numeralul du, dvi, de exemplu: abūdu, abidvi || abidi, vienudu, vienudvi || vienudi. Toate numeralele substantivale³ nu au gen în dialect, ca și în limba literară. 5. Genul pronumelor. Pronumele aš, tu, jis, ji, šitas, šita, anas, ana, katras, katra, tas, ta au la dual forme flexionare de gen în dialect, de exemplu: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anuodu, anuodvi || anuodi, katruodu, katruodvi || katruodi, šituodu, šituodvi || šituodi, tiodu, tiodvi || tiodi| 6. Genul semiparticipiilor. Ca și în limba literară, semiparticipiile dialectului se flexionează după gen, de exemplu: eidams, eidama, pasišokinėdami, pasišokinėdamas. Semiparticipiile reflexive fără prefix au, pentru ambele genuri (precum și pentru ambele numere), o formă neutră generalizată și sunt invariabile, de exemplu: jis, ji, jie, jos, juodu, juodvi šnek vaip’damos, ein bardamos| În dialect se întâlnesc rar și semiparticipiile reflexive la nominativ plural masculin: nają (au plecat) šnekėdamiese, išėję rauk’damiese| II. Numărul 1. Observații generale. Pe lângă formele de singular și plural, în dialect se întâlnesc și forme de dual, însă dualul este mai rar aici, iar formele sale nu mai au, de cele mai multe ori, valoare de dual. Dintre formele de dual se folosesc formele de caz ale tuturor numeralelor du, dvi, dativul tuturor substantivelor și pronumelor, precum și instrumentalul acestora la genul feminin, de exemplu: știem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim| Exemplele arată că formele de dual ale acestor cazuri sunt folosite pentru a exprima pluralul și că ele, singure, fără numeralul du, dvi, nu mai exprimă dualul, după cum și formele de plural, numai cu numeralele du, dvi, sunt folosite (și sunt mai frecvente) alături de formele de dual pentru a exprima dualul, de exemplu: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns| 2 Vezi J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957. 3 Vezi ibidem, 117. 180 2. Numărul substantivelor și adjectivelor. a) Toate substantivele și adjectivele cu teme în a-, ia-, u-, iu-, precum și toate substantivele masculine cu temă în i- și-au păstrat în dialect formele de acuzativ dual, de exemplu: surașcă două mături vechi; pune două morcovi mari; încapău două căruțe bune; fă două oi noi; băui două beri (două halbe); terminasem la școala populară (primară) două clase; mi-am pus doi dinți noi b) Dintre substantivele singulative întâlnite în dialect, pot fi menționate următoarele: ãtkuaps (răsuflare), atlajūs (scurgerea apei dintr-un râu mai mare), ārajus (râgâit, bol alimentar regurgitat), džovà (uscare), gri’nčalà (ger fără dezgheț), gi’vuonis (animal), mutini’s (mâncare din pâine, zahăr și apă), pìpsas (hernie), rāks~rākas (perioada în care păsările trebuie să clocească pentru a scoate pui), rìntis (momentul zilnic, la aceeași oră), sótis, šutiene (cartofi fierți fără apă). Dintre substantivele plurale pot fi menționate următoarele: apmatā.i. (firele de urzeală, cu care se urzește), atauda.i. (firele de băteală, cu care se țese), dėtis (organul păsării în care se maturizează ouăle), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (silabe), smaugā.i. (difterie), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (boabe de calitate inferioară), šū’ti’s (mulțime, grămezi), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (angină), žōmenc (măruntaie). 3. Numărul numeralelor. Numeralele du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi au în dialect forme complete pentru toate cazurile dualului, de exemplu: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi. 4. Numărul pronumelor. Pronumele aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā au în dialect forme de dual de două feluri. Unele dintre aceste forme sunt forme de plural fără -s final, de exemplu: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Aceste forme de dual sunt mai rare în dialect și sunt folosite mult mai rar pentru exprimarea dualului. De cele mai multe ori exprimă pluralul. Celelalte forme de dual ale acestor pronume sunt compuse. Al doilea lor element este du, dvi, de exemplu: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Aceste forme de dual au toate cazurile dualului și se declină exact la fel ca numeralul compus vienudu, vienudvi, de exemplu: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. Primul element al acestor pronume (compuse), atât la masculin, cât și la feminin, este generalizat în toate cazurile după nominativul sau acuzativul masculinului dual. Este interesant de observat aici și că al doilea element al numeralelor compuse de genul feminin (iar, atunci când formele cazuale coincid, și de genul masculin) poate avea în dialect două forme: cu sunetul v păstrat sau dispărut fonetic, deși numeralul dvi nu pierde niciodată sunetul v în dialect. 5. Numărul verbelor. În dialect, dualul verbal este foarte viu. Formele sale nu sunt deloc mai rare decât formele celorlalte două numere- 181 mas. În dialect, toate modurile și toate timpurile au dual, de exemplu: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos III. Cazul 1. O b s e r v a ț i i g e n e r a l e. În dialect, ca și în limba literară, se folosesc șapte cazuri: nominativul, genitivul, dativul, acuzativul, instrumentalul, locativul și vocativul. În afară de locativ și vocativ, toate celelalte cazuri nu diferă de cele din limba literară. 2. C a z u l l o c a t i v. În dialect nu au locativ acele substantive și pronume care denumesc persoane și ființe vii împreună cu determinanții lor, de exemplu: tėvas, merga, katė, šuo și altele asemenea; totuși, aceste cuvinte, căpătând un sens figurat, pot fi folosite și la cazul locativ, de exemplu: buvɑ.u. tēvũos (am fost la părinți; am fost în casa părinților); vienc jōs va.i.ks mergosē (unul dintre copiii ei este copil adoptiv). Dintre formele locative, în dialect s-a păstrat viu numai locativul intern static, iar toate celelalte locative vechi au dispărut. În dialect s-au păstrat doar câteva substantive adverbializate, care au urme ale terminațiilor locative vechi, de exemplu: e.i.k lā.u.ka (<laukan); bėk lā.uk; aškāc lā.uk; e.i.k šali.n.; viskas e.i.n vel-nõ.p | Terminațiile unor teme ale locativului intern static, asemenea celor din celelalte cazuri, sunt influențate de legile fonetice dialectale privind finala cuvântului, de exemplu: didelã.m tvãrtē~didelame tvārte, gilã.m šulini~giliname šulinyje, aukštã.m kūpeti~aukštame kūpetyje, marškiniuos~marškinuose, šlašō pièvo~šlapioje pievoje, didelōs vi.r.kščōs (didelėse virkščiose), gerō žēmē~geroje žemėje, šitose li.sēse, sveikō aki~sveikoje akyje, ausisē (ausyse), gerã.m meduj~gerame meduje, visã.m spiēcju~visame spiēčiuje, šiltam raumenī~šitame raumenyje, smegeni-sē (smegenyse). În locul locativului intern dinamic, în dialect se folosește acuzativul cu prepoziția į, de exemplu: einū į miestą, į gire, į lā.u.ka~į miestą, į girią, į lauką. În dialect apar cazuri în care locativul intern static este folosit în locul celui intern dinamic, de exemplu: aš žōles lovī supī'lau~aš žolės lovyje supyliau. 3. C a z u l v o c a t i v. a) Cazul vocativ este întâlnit în dialect mai rar decât celelalte cazuri. Îl pot avea: 1) toate substantivele care denumesc ființe vii, de exemplu: vaikē, šunīe, šunūk; 2) substantivele care denumesc anumite abstracțiuni, de exemplu: va.rge, dievē; 3) în folclor, uneori și alte substantive au cazul vocativ, de exemplu: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~tu eglūte, tu žalioja; 4) mai rar, cazul vocativ îl au adjectivele, de exemplu: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte; 5) pronumele, de exemplu: jūs padūkai (o, voi, poznașilor); 6) foarte rar, numeralele, de exemplu: tu antrōje kva.i.le; 7) în cazuri rare, participiile, de exemplu: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~o, tu, pikčiūrna răsfățată. b) Vocativul singular al substantivelor, cu excepția celor de tema a-, se deosebește întotdeauna ca formă de nominativ. 182 substantivele de tip a-kam. au două forme de vocativ singular: cu terminația -e și cu particula -ai. Vocativul singular cu terminația -e este mai frecvent și mai larg folosit, de exemplu: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. Accentul vocativului singular nu diferă cu nimic de cel al clasei de accentuare 1; totuși, cuvintele bisilabice cu accentuare de clasa IV-osios pot fi accentuate în două feluri, pe radical și pe terminație, fără nicio diferență de sens, de exemplu: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè. Numele proprii și cuvintele de tip a-kam. care le înlocuiesc au particula -ai la vocativul singular, de exemplu: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. Particula este de regulă neaccentuată. Cuvintele polisilabice pot să nu aibă particulă la vocativul singular, de exemplu: juozap, kazimier, tētūk, brolūk Toate cuvintele de tip ia-kam. cu accent pe radical au la vocativul singular o temă finală neaccentuată -i, de exemplu: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli Cuvintele cu accent pe terminație au întotdeauna terminația -i accentuată la vocativul singular, de exemplu: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì. Substantivul brólis are două forme de vocativ: cu terminația -i și cu terminația tematică -au a substantivelor de tip u-kam., de exemplu: bróli și brolã.u. Substantivele de tip o-, io-, ē-kam. au la vocativul singular o terminație care constă doar din tema finală, de regulă neaccentuată, de exemplu: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle Substantivele de tip i- și cele cu temă consonantică au la vocativul singular terminația -ie. Cuvintele cu accent pe terminație accentuează această terminație, iar cele cu accent pe radical păstrează accentul pe radical, de exemplu: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Substantivele feminine de tip i-kam. pot avea aici, pe lângă terminația tematică proprie, și terminația -ē a substantivelor de tip ē-kam., mai rară în dialect, de exemplu: ānte, žāse, āve | Este posibil să fie vorba de o influență samogitiană, deoarece unele substantive feminine de tip i-kam. din dialectele samogitiene învecinate⁴ au trecut integral la tipul ē-kam. Unele substantive masculine cu temă consonantică au uneori aici și terminația -i de tip ia-kam., de exemplu: piemenì | În expresii lexicalizate se întâlnesc exemple de vocativ singular cu temă consonantică pură, de exemplu: vōver, vōver netingēk Toate substantivele de tip u-, iu-kam. au la vocativul singular terminația tematică pură -au, care este neaccentuată la cuvintele cu accent pe radical și accentuată la cele cu accent pe terminație, de exemplu: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u. c) Vocativul plural, cu excepția lui vaìkai, coincide ca formă și loc al accentului cu nominativul plural, de exemplu: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos. d) Vocativul altor părți de vorbire, fiind rar în dialect, coincide de regulă cu nominativul atât la singular, cât și la plural, de exemplu: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (copiii mei dragi). 4 Žr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939. 183 Adjectivele cu mai multe silabe, cu teme în ia-, ē-, la vocativul singular pot avea terminații duble: de vocativ și de nominativ, de exemplu: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli e) Când cineva este adresat cu uimire, comunicându-i-se ceva important sau rugându-i-se ceva, accentul vocativului substantivelor poate fi mutat, în unele cazuri rare, de la locul obișnuit la rădăcină, de exemplu: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| Vocative cu accentuare similară sunt numeroase și în Lituania de est, mai ales în dialectele dzūkiene, de exemplu: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| În dialectul descris, vocativele accentuate astfel sunt rare și dispar. Se consideră că sunt vechi⁵. Se întâmplă ca, atunci când cineva este adresat patetic, accentul vocativului singular să se deplaseze de la locul obișnuit la sfârșitul cuvântului, de exemplu: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| O astfel de accentuare a vocativului este mai rară în dialect decât accentuarea obișnuită, ilustrată în exemplul 1. Deoarece accentul este mutat rar la sfârșitul cuvântului, vechiul loc al accentului, fiind în acest caz neaccentuat, își păstrează lungimea pe care o avea (probabil prin analogie cu vocativele accentuate în mod obișnuit), de exemplu: ma·mà (cf. māmā), te·tā (cf. tētā), ele·nā (cf. elēnā). FORME MAI CARACTERISTICE DE GEN, NUMĂR ȘI CAZ ÎN GRAIUL BAZINULUI RÂULUI MITUVA Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Rezumat 1. a) Articolul arată că, pe lângă genul masculin și cel feminin, graiul are și genul comun al substantivelor. Toate substantivele de gen comun din grai au o valoare peiorativă. Ele pot avea o singură rădăcină (kēbsa „gură-cască”) sau două rădăcini (gōbdēsra „om lacom”). Majoritatea substantivelor de gen comun au tema în o (kliputā „șchiopătos”, sūsnā „jegos, -oasă”), dar se întâlnesc și teme în a (tarškālas „om flecar”), în ia (glōbis „om lacom”), în ē (kuislē „cel care trudește mult”). b) Genul neutru al adjectivelor este adverbializat în grai, ca și în limba literară. În locul adjectivelor de gen neutru, în propozițiile impersonale, după modelul graiurilor samogitiene învecinate, graiul folosește adesea genul feminin, de exemplu: tai gražī važiuot „ce bine e să călătorești”, tai gražī laukē „ce frumos e afară”. c) Participiile, mai ales cele la diateza pasivă, au de asemenea genul neutru, de exemplu: tāvo aukštyn šukuojama „părul tău este pieptănat în sus”. 5 Plg. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Perspausta iš „Draugijos“, Kaunas, 1909 ir Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924. 184 2. а) Pe lângă singular și plural, în grai există, în cazuri rare, și dualul. Dativul, acuzativul și instrumentalul dualului sunt caracteristice substantivelor, adjectivelor și pronumelor, de exemplu: išgėriau du alù „am băut două pahare de bere”; šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau „le-am dat mai mult acestor doi copii mici”; ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm „mergeam acasă cu cele două mătuși bătrâne”. б) Numeralele dù „doi”, dvì „două” au, în toate cazurile, numai forme de dual. в) În grai sunt larg folosite toate formele dualului unor pronume precum às „eu”, tù „tu”, jìs „el”, jì „ea”, katrãs „care”, katrà „care”, tàs „acesta”, tà „aceasta”, anàs „acela”, anà „aceea”, šìtas „acesta”, šìta „aceasta”, precum și ale numeralelor abìdu, abìdvi „amândoi, amândouă” și viẽnudu, viẽnudvi „unii”, de exemplu: mìdu „noi doi”, mìdvi „noi două”, jùdu „voi doi”, jùodu „ei doi”, tùodu „aceștia doi”, tùodvi „acestea două”, anùodu „aceia doi” anùodvi „acelea două”. 3. а) În grai există șapte cazuri, ca și în limba literară: nominativul, genitivul, dativul, acuzativul, instrumentalul, locativul și vocativul. б) Substantivele care denumesc ființe vii nu au cazul locativ; totuși, în cazuri rare, acesta li se aplică și lor, cu sens figurat, de exemplu: rugiùs piõvėm savẽjė „seceram secara noi înșine”; buvau tėvuõs „eram la părinți”. в) Celelalte cazuri locative vechi au dispărut din grai. În locul ilativului apare acuzativul cu prepoziția į „în” (einù į girìą „merg în pădure”), dar se întâlnesc și cazuri în care ilativul este înlocuit de inessiv, de exemplu: aš supýliau lovõj „am turnat în covată”. În cazuri rare, în grai se întâlnesc și alte cazuri locative deja adverbializate, de exemplu: eik lašùk „pleacă de aici”, eik šalin „du-te de aici, îndepărtează-te”, eik velniõp „du-te dracului”. г) Vocativul substantivelor se deosebește de nominativ prin terminații numai la singular (cu excepția temelor în а), iar la plural coincide cu nominativul. Vocativul celorlalte părți de vorbire este întâlnit în grai mai rar decât cel al substantivelor, iar formele sale coincid cu cele ale nominativului atât la singular, cât și la plural.