Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FORMAS MAIS CARACTERÍSTICAS DE GÊNERO, NÚMERO E CASO NO DIALETO DA BACIA DO MITUVA1 EL. GRINAVECKIENĖ I. Gênero 1. Gênero dos substantivos. a) Além dos substantivos masculinos e femininos, no dialeto também são usados amplamente substantivos de gênero comum (naturalmente, seu número é consideravelmente menor que o dos substantivos masculinos e femininos). Todos os substantivos de gênero comum têm sentido pejorativo. Esses substantivos podem ter uma ou duas raízes, por exemplo: hvežė (um tolo), góbdašėra (um avarento). Na maioria das vezes, têm raiz de origem verbal. A maioria dos substantivos de gênero comum no dialeto são temas em o-, mas também ocorrem derivados com temas em a-, ia-, ē-, por exemplo: (tema em o-) akiplėša, badvasa (alguém que está muito magro, que passa fome), čupā (alguém que demora muito a se arrumar, que fica apalpando), dărnba (um desleixado, alguém de aparência desagradável), geibā (um mirrado), glāumã (um sujo e desgrenhado), gróva (alguém que cai facilmente), gu˙ra (alguém que se molha e não evita molhar-se ainda mais), gu˙stã~gušta (alguém que demora muito a se arrumar), gvēra (um tolo, um pateta), kebėžā (alguém desajeitado), kerėpla (alguém espalhado pelos lados), klipirã (alguém torto), kvarnã (um pateta), liežūvnešā (alguém que espalha fofocas), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (alguém que se irrita), plūmpa (alguém tão barrigudo, tão empanturrado; muito agasalhado), popā (alguém mimado, que não suporta dor), ruknã (um enrugado), snarglā (alguém imaturo), susnā (alguém exausto, acabado), skretna (alguém sujo e desgrenhado), terlā (alguém que se suja), užžomirša, žūgara (um atrevido); (tema em a-) bā.r.šrāls~barškalas (alguém que fala de modo estridente), mākals~mākalas (alguém que faz as coisas sem cuidado e põe tudo de pernas para o ar), ta.r.šrāls~tarškalas (alguém que fala de modo estridente); (tema em ia-) glōbis (um avarento), gōželis (um pateta, um tolo), vēpelis (um pateta); (tema em ē-) kuislē (alguém que demora muito a se arrumar), loj˙nē~lojyne (um tagarela), memē (um tolo, alguém de raciocínio lento). Os substantivos de gênero comum geralmente funcionam como predicativo do sujeito, por exemplo: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã 1O artigo aqui publicado corresponde à seção de morfologia da segunda parte de “Os dialetos da bacia do Mituva”. A primeira parte deste trabalho, “A fonética dos dialetos da bacia do Mituva”, foi publicada no volume I de “Questões de linguística lituana” (Vilnius, 1957, pp. 119—180). Os exemplos dialetais deste artigo são transcritos com base na “Programação para a coleta de materiais do Atlas da língua lituana” (Vilnius, 1956) e transliterados para a língua literária apenas nos casos em que são obscuros ou podem ser interpretados de duas maneiras. 12. Kalbotyros klausimai II. 177 b) Os substantivos cavalo, ovelha, vaca, porco, urso, památinė, sapo, cão, gralha, diabo, galinha etc. são frequentemente usados no dialeto em sentido figurado, como palavrões ou para caracterizar pessoas. Nesse caso, adquirem certas características dos substantivos de gênero comum, e os pronomes usados com eles (ele, esse, tal, qual, este) e os adjetivos (verdadeiro, grande, terrível) podem não concordar gramaticalmente em gênero com eles, por exemplo: ele grande kaulė; ela tóka arklės; ele verdadeiro rupūžė; tal meška senta acé dęs; tal pamatinė dáži akís leṇda; verdadeira velnes ta jō bóba c) Substantivos vindos da língua literária, que designam a ocupação ou profissão de pessoas, ou que têm traços característicos das pessoas dessa profissão, também são usados no dialeto como substantivos de gênero comum, por exemplo: ji gerà advikàč būtų (ela seria uma boa advogada); ale tóka tard’tojis ta tava bóba (sua esposa é como um investigador). d) Assim como na língua literária, os substantivos do dialeto que designam agentes ou pessoas são masculinos ou femininos. Os derivados femininos são geralmente formados a partir dos derivados masculinos, acrescentando-se a terminação -ė, por exemplo: augi’tinis~augtinis e augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (galo malhado), raibūke~raibūke (galinha malhada). No dialeto há grande abundância desses substantivos (incluindo todos os derivados com os sufixos -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė etc.) com sentido pejorativo, por exemplo: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (chorão), rū’glė, ręksni’s (chorão), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | Os derivados femininos formados a partir de derivados masculinos dissilábicos com os sufixos -(s)kus e -lius (dos temas em (i)u-!) são usados paralelamente no dialeto com dois sufixos: -ė e -uvienė, por exemplo: āklus e āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (pessoa com espaço entre os dentes), škāple, škāpluvienė | Neste caso, os derivados com o sufixo -uvienė designam qualquer mulher (solteira ou casada) que tenha ou a quem se atribuam características pejorativas. e) No dialeto há substantivos cujo gênero difere do gênero dos mesmos substantivos na língua literária. A maioria desses substantivos é nova no dialeto, tendo vindo de outras fontes, por exemplo: ā.n.cpauda (carimbo), fílma (filme), kāima (aldeia), kombāina (colheitadeira), mȯ.rkes (cenoura), paštā (correio), pi’pkis (cachimbo), pōpiera (papel), sli’rus (ameixa), smakrà (queixo), kantōrs (escritório) etc. A formação de algumas dessas palavras pode ser resultado de contaminação: em lugar da palavra estrangeira, pode ter começado a ser usada uma raiz lituana, enquanto o gênero da palavra estrangeira se manteve (cf. ā.n.cpauda e pečėlis, kāima e ūlyčia). f) De maneira irregular, alguns substantivos de tema em i são usados no dialeto tanto no masculino quanto no feminino. Em consequência, varia também a terminação do tema, por exemplo: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio e júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro 178 kiečio ir storà žiẽtė, storõs kiẽtės, juodì suõdžei (suodžiai), juõdas suõdi~juó-dos súodys, bã.i.sus žvẽris, baisã.u.s žvẽre (žvėrio) ir baìsi žvẽris, baìsõs žvẽries g) Os substantivos de gênero masculino dėdė, tėtė, por serem masculinos, são usados com mais frequência no dialeto com terminações de tema ia, por exemplo: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdže h) Todos os sobrenomes com temas em o-, io- e ė, quando designam pessoas do sexo masculino, passaram integralmente, no plural, para os temas em a e ia característicos do gênero masculino, por exemplo: *bi·là~Bylà ir bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė ir pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà ir sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia ir pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai.* 2. Gênero dos adjetivos. a) Além do masculino e do feminino, o dialeto também usa o gênero neutro dos adjetivos. Este se adverbializou e é invariável, como na língua padrão, por exemplo: *bãlta, gražù, grašù, nuobodu, šalt* | O gênero neutro dos adjetivos é menos frequente que o masculino e o feminino. Os adjetivos de tema em ia e ė usados apenas no plural não o possuem. O gênero neutro indica uma propriedade geral de uma coisa e ocorre mais frequentemente em orações impessoais, por exemplo: *mã næ-gražu, vižems trõšku, va.i.kui šalt, ši.l.t kõjums* (quente para os pés), *bã.i.sei gražu* (muito bonito), *drù.čei šviesu* (muito claro). b) Às vezes, em orações impessoais, o dialeto usa o feminino em lugar do neutro, por exemplo: *mėnesienà, laukė šviesì; še.n.de sklidì, gal neva-žuõs; šìr·t laba.i. sklidì; ta.i šenakt šviesì; ta.i smagì laukė; ta.i gražì važiuot*. Esta é uma característica dialetal comum com os žemaitianos. 3. Gênero dos particípios. Assim como os adjetivos, os particípios (na maioria, da voz passiva) também têm gênero neutro no dialeto. O neutro dos particípios passivos do pretérito é tão frequente quanto o masculino e o feminino, enquanto a forma do presente é usada com menos frequência. O neutro de ambos os tempos não difere formalmente do nominativo singular feminino e é acentuado como o nominativo singular masculino (o acento dos particípios neutros com raiz de acento fixo coincide sempre também com a posição do acento no nominativo singular dos particípios masculinos e femininos), por exemplo: *tàva aukštì: bùva šukuojama* (o cabelo); *ka·bù·t mėsta i juõdus, bù·t išėję·s gẽrs* (se tivesse sido tingido de preto, o suéter teria ficado bom); *dá màna nešérta, dá màna negìrdita; bù·t buve· gerã.u., kà-piena bù·t nesusìota nẽšti, senẽi. bù·t numẽšta i pã.r.nẽšta; mẽdžẽs nusodì·ta eilõ.ms* (árvores plantadas em fileiras); *snìega privarì·ta aukščã.u. langù; i·r pritìrta senù: žmõnù*| O gênero neutro também ocorre em alguns particípios ativos formados a partir de verbos impessoais ou de verbos que às vezes têm sentido impessoal. O neutro desses particípios coincide, em forma, posição do acento e entonação, com o nominativo plural dos particípios masculinos. O gênero neutro dos particípios ativos geralmente indica uma ação suposta, 179 não verificada, duvidosa ou relatada. No dialeto, ocorre com mais frequência a forma neutra dos particípios ativos do presente, mas também aparecem formas de outros tempos, por exemplo: *jam šalt esą; jei pagąlsta jo* (se ela sente pena dele); *jam skauda pilva; duonas dá užtenka; jei (jai) buvę kieta; nebuva nieka likę; jau viskas pradusę; jam reikėję palaukti; jei (jai) būtų sunku; jei (jai) neužtekę kantrybės; dá reikia gėrt* (ainda é preciso beber). 4) Gênero dos numerais. Todos os numerais adjetivais² têm gênero masculino e feminino no dialeto, assim como na língua padrão, por exemplo: *vieną~vienas, vieną, penktą~penktas, penktą, treči, trejas~trejos.* Os numerais cardinais compostos também têm gênero quando seu segundo elemento é o numeral *du, dvi*, por exemplo: *abūdu, abidvi || abidi, vienudu, vienudvi || vienudi.* Todos os numerais substantivais³ não têm gênero no dialeto, assim como na língua padrão. 5. Gênero dos pronomes. O gênero dos pronomes *aš, tu, jis, ji, šitas, šita, anas, ana, katras, katra, tas, ta*, na forma dual, flexiona-se no dialeto, por exemplo: *mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anuodu, anuodvi || anuodi, katruodu, katruodvi || katruodi, šituodu, šituodvi || šituodi, tiodu, tiodvi || tiodi*| 6. Gênero dos semiparticípios. Assim como na língua padrão, os semiparticípios do dialeto flexionam-se em gênero, por exemplo: *eidams, eidama, pasišokinėdami, pasišokinėdamas.* Os semiparticípios reflexivos sem prefixo têm, para ambos os gêneros (e também para ambos os números), uma forma neutra generalizada e são invariáveis, por exemplo: *jis, ji, jie, jos, juodu, juodvi šnek vaip’damos, ein bardamos*| No dialeto também se encontram raramente semiparticípios reflexivos no nominativo plural masculino: *nają (foi), šnekėdamiese, išėję rauk’damiese*| II. Número 1. Observações gerais. Além do singular e do plural, também se encontram formas de dual no dialeto, embora o dual seja aqui mais raro e suas formas, na maioria das vezes, já não tenham significado dual. Entre as formas de dual, são usadas as formas de caso de todos os numerais du, dvi, o dativo de todos os substantivos e pronomes e o instrumental feminino destes, por exemplo: štiem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim| Os exemplos mostram que as formas de dual desses casos são usadas para expressar o plural; que, por si sós, elas já não indicam o dual sem o numeral du, dvi, assim como as formas de plural também são usadas (e são mais frequentes), apenas com os numerais du, dvi, ao lado das formas de dual para expressar o dual, por exemplo: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns| 2 Žr. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957. 3 Žr. ten pat, 117. 180 2. Substantivos e adjetivos: número. a) Todos os substantivos e adjetivos dos temas em a-, ia-, u-, iu-, bem como todos os substantivos masculinos do tema em i-, conservaram no dialeto as formas acusativas do dual, por exemplo: surašk du senų šluotražių; įdėk du didelu morkų; sutalpina.u. i du gerų vežimų; padarīk du naujų ąviių; išgėrau du alų (du bocalus); baigā.u. liaudies (pradžios mokyklos) du skir’iu; įsidėjau du naujų dančių b) Entre os substantivos singulares encontrados no dialeto, mencionem-se os seguintes: ãtkuaps (respiração), atlajūs (escoamento de água de um rio maior), ārajus (arroto, bolo alimentar), džovà (secagem), gri’nčalà (frio contínuo), gi’vuonis (ganadeiro), mutini’s (comida feita de pão, açúcar e água), pìpsas (hérnia), rāks~rākas (época em que as aves devem eclodir), rìntis (hora que se repete diariamente), sótis, šutiene (batatas cozidas a seco). Entre os substantivos plurais, mencionem-se os seguintes: apmatā.i. (fios da urdidura), atauda.i. (fios com que se tece a trama), dėtis (órgão da ave onde os ovos amadurecem), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (sílabas), smaugā.i. (difteria), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (grãos de baixa qualidade), šū’ti’s (multidão, montes), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (angina), žōmenc (mandíbula). 3. Número dos numerais. Os numerais du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi têm no dialeto formas de todos os casos do dual, por exemplo: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi. 4. Número dos pronomes. Os pronomes aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā têm no dialeto duas formas de dual. Algumas dessas formas são formas de plural sem o s final, por exemplo: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Essas formas de dual são mais raras no dialeto e são usadas com muito menos frequência para expressar o dual. Na maioria das vezes, expressam o plural. As outras formas de dual desses pronomes são compostas. Seu segundo elemento é du, dvi, por exemplo: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Essas formas de dual têm todos os casos do dual e são declinadas exatamente como o numeral composto vienudu, vienudvi, por exemplo: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. O primeiro elemento desses pronomes compostos, tanto no masculino quanto no feminino e em todos os casos, é a forma nominativa ou acusativa masculina do dual, generalizada. É interessante observar também que, no dialeto, o segundo elemento dos numerais compostos femininos (e também masculinos quando as formas dos casos coincidem) pode ter duas formas: com o som v conservado ou com esse som desaparecido foneticamente, embora o numeral dvi nunca perca o v no dialeto. 5. Número dos verbos. No dialeto, o dual verbal está muito vivo. Suas formas não são nem um pouco mais raras do que as formas dos outros dois números- 181 mas. O dual é usado no dialeto em todos os modos e tempos, por exemplo: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos III. Caso 1. O b s e r v a ç õ e s g e r a i s. No dialeto, assim como na língua literária, são usados sete casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo e vocativo. Exceto o locativo e o vocativo, todos os demais casos não diferem dos da língua literária. 2. C a s o l o c a t i v o. No dialeto, não têm locativo os nomes e pronomes que designam pessoas e seres vivos, juntamente com seus modificadores, por exemplo: tėvas, merga, katė, šuo etc., mas essas palavras, quando adquirem sentido figurado, também podem ser usadas no caso locativo, por exemplo: buvɑ.u. tēvũos (estive com os pais; estive na casa dos pais); vienc jōs va.i.ks mergosē (um dos filhos dela é adotivo). Entre os locativos, no dialeto permanece vivo apenas o locativo interno estático, enquanto todos os demais locativos antigos desapareceram. No dialeto, restam apenas alguns substantivos adverbializados que conservam vestígios das terminações dos locativos antigos, por exemplo: e.i.k lā.u.ka (<para fora); corre para fora; sai correndo para fora; e.i.k šali.n.; tudo e.i.n vel-nõ.p | As terminações de diferentes radicais do locativo interno estático, como as dos outros casos, são afetadas pelas leis fonéticas do dialeto relativas ao final da palavra, por exemplo: didelã.m tvãrtē~num celeiro grande, gilã.m šulini~num poço profundo, aukštã.m kūpeti~num monte alto de feno, marškiniuos~nas camisas, šlašō pièvo~no prado molhado, didelōs vi.r.kščōs (em grandes espigas), gerō žēmē~em boa terra, šitose li.sēse, sveikō aki~num olho saudável, ausisē (nos ouvidos), gerã.m meduj~em bom mel, visã.m spiēcju~em todo o espinheiro, šiltam raumenī~neste músculo, smegeni-sē (no cérebro). Em lugar do locativo interno dinâmico, no dialeto usa-se o acusativo com a preposição į, por exemplo: einū į miestą, į gire, į lā.u.ka~à cidade, à floresta, ao campo. No dialeto, há casos em que o locativo interno estático é usado em lugar do interno dinâmico, por exemplo: aš žōles lovī supī'lau~empilhei a grama no cocho. 3. C a s o v o c a t i v o. a) O caso vocativo é menos frequente no dialeto do que os outros casos. Podem apresentá-lo: 1) todos os substantivos que designam seres vivos, por exemplo: vaikē, šunīe, šunūk; 2) substantivos que designam algumas abstrações, por exemplo: va.rge, dievē; 3) no folclore, às vezes também outros substantivos aparecem no caso vocativo, por exemplo: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~tu, pinheirinho, tu, verdinha; 4) menos frequentemente, adjetivos aparecem no caso vocativo, por exemplo: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte; 5) pronomes, por exemplo: jūs padūkai (ó, seus travessos); 6) muito raramente, numerais, por exemplo: tu antrōje kva.i.le; 7) em casos raros, particípios, por exemplo: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~ó tu, mimadinho rabugento. b) O vocativo singular dos substantivos, exceto os da declinação em a-, sempre difere na forma do nominativo. 182 Os substantivos de tema a têm duas formas de vocativo singular: com a terminação -e e com a partícula -ai. O vocativo singular com a terminação -e é mais frequente e tem uso mais amplo, por exemplo: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. A acentuação do vocativo singular não difere em nada da da 1ª classe de acentuação; contudo, palavras dissilábicas da IVª classe de acentuação podem ter duas acentuações, na raiz e na terminação, sem qualquer diferença de significado, por exemplo: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè. Os nomes próprios e as palavras da classe a que os substituem têm a partícula -ai no vocativo singular, por exemplo: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. A partícula geralmente é átona. Palavras polissilábicas podem não ter a partícula no vocativo singular, por exemplo: juozap, kazimier, tētūk, brolūk Todas as palavras da classe ia com acentuação não final têm no vocativo singular a terminação do radical átona -i, por exemplo: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli. As palavras com acentuação final têm sempre a desinência -i tônica no vocativo singular, por exemplo: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì. O substantivo brólis tem duas formas de vocativo: com a desinência -i e com a terminação do radical -au, própria dos substantivos da classe u, por exemplo: bróli e brolã.u. Os substantivos das classes o, io e ē têm no vocativo singular uma terminação que consiste apenas na terminação do radical, geralmente átona, por exemplo: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle Os substantivos das classes i e de radical consonântico têm a desinência -ie no vocativo singular. As palavras com acentuação final acentuam essa desinência, enquanto as de acentuação radical mantêm o acento na raiz, por exemplo: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Os substantivos femininos da classe i podem ter, além da desinência do seu próprio radical, também a desinência -ē dos substantivos da classe ē, menos frequente no dialeto, por exemplo: ānte, žāse, āve | É possível que isso se deva à influência dos samogícios, pois alguns substantivos femininos da classe i nos dialetos samogícios vizinhos⁴ passaram integralmente para a classe ē. Alguns substantivos masculinos de radical consonântico também têm, por vezes, a desinência -i da classe ia, por exemplo: piemenì | Em expressões fossilizadas encontram-se exemplos de vocativo singular com radical consonântico puro, por exemplo: vōver, vōver netingēk Todos os substantivos das classes u e iu têm no vocativo singular a terminação pura do radical -au, átona nas palavras de acentuação radical e tônica nas de acentuação final, por exemplo: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u. c) O vocativo plural, exceto vaìkai, coincide em forma e posição do acento com o nominativo plural, por exemplo: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos. d) O vocativo de outras classes de palavras, raro no dialeto, geralmente coincide com o nominativo tanto no singular como no plural, por exemplo: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (meus queridos filhos). 4 Žr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939. 183 Adjetivos polissilábicos dos temas ia-, ē- no singular vocativo podem ter terminações duplas: a do vocativo e a do nominativo, por exemplo: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli e) Ao dirigir-se a alguém com surpresa, anunciando algo importante ou fazendo um pedido, em alguns casos raros o acento do vocativo dos substantivos pode deslocar-se da posição habitual para a raiz, por exemplo: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| Há também muitos vocativos acentuados desse modo no leste da Lituânia, sobretudo nos dialetos dzūkianos, por exemplo: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| No dialeto descrito, vocativos acentuados assim são raros e estão desaparecendo. Supõe-se que sejam antigos⁵. Ocorre que, ao dirigir-se a alguém de forma patética, o acento do vocativo singular pode saltar da posição habitual para o final da palavra, por exemplo: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| Essa acentuação do vocativo é menos frequente no dialeto do que a acentuação habitual exemplificada em 1k. Como o acento raramente é deslocado para o final da palavra, a antiga posição do acento, ficando neste caso átona, conserva o comprimento que tinha (possivelmente por analogia com os vocativos acentuados de modo habitual), por exemplo: ma·mà (cf. māmā), te·tā (cf. tētā), ele·nā (cf. elēnā). FORMAS MAIS CARACTERÍSTICAS DE GÊNERO, NÚMERO E CASO NO DIALETO DA BACIA DO RIO MITUVA Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Резюме 1. a) O artigo assinala que, além dos gêneros masculino e feminino, o dialeto também apresenta o gênero comum dos substantivos. Todos os substantivos de gênero comum no dialeto têm valor depreciativo. Podem ser monorradicais (kēbsa “desmiolado”) e birradicais (gōbdēsra “pessoa gananciosa”). A maioria dos substantivos de gênero comum tem tema em o (kliputā “pessoa que manca”, sūsnā “sarnento, -ta”), mas também há formas com temas em a (tarškālas “pessoa tagarela”), em ia (glōbis “pessoa gananciosa”) e em ē (kuislē “alguém que demora muito para fazer algo”). b) O gênero neutro dos adjetivos no dialeto está adverbializado, assim como na língua padrão. Em orações impessoais, em lugar de adjetivos neutros, seguindo o modelo dos dialetos žemaitianos vizinhos, o dialeto emprega frequentemente o feminino, por exemplo: tai gražī važiuot “como é bom viajar”, tai gražī laukē “como é bonito lá fora”. c) Os particípios, sobretudo os da voz passiva, também têm gênero neutro, por exemplo: tāvo aukštyn šukuojama “o teu cabelo é penteado para cima”. 5 Plg. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Perspausta iš „Draugijos“, Kaunas, 1909 ir Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924. 184 2. a) Além dos números singular e plural, em casos raros o falar também apresenta o número dual. Os casos dativo, acusativo e instrumental do dual são próprios de substantivos, adjetivos e pronomes, por exemplo: išgėriau du alù “bebi dois copos de cerveja”; šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau “dei mais a estas duas crianças pequenas”; ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm “fui para casa com aquelas duas tias idosas”. b) Os numerais dù “dois”, dvì “duas” apresentam, em todos os casos, apenas formas do dual. в) No falar, são amplamente usadas todas as formas do dual de pronomes como às “eu”, tù “tu”, jìs “ele”, jì “ela”, katrãs “que (masculino)”, katrà “que (feminino)”, tàs “este”, tà “esta”, anàs “aquele”, anà “aquela”, šìtas “este”, šìta “esta”, e dos numerais abìdu, abìdvi “ambos, ambas” e viẽnudu, viẽnudvi “uns”, por exemplo: mìdu “nós dois”, mìdvi “nós duas”, jùdu “vós dois”, jùodu “eles dois”, tùodu “estes dois”, tùodvi “estas duas”, anùodu “aqueles dois” anùodvi “aquelas duas”. 3. a) O falar tem sete casos, assim como a língua literária: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo e vocativo. б) Os substantivos que designam seres vivos não têm caso locativo; contudo, em raras ocasiões, também podem apresentar o locativo em sentido figurado, por exemplo: rugiùs piõvėm savẽjė “o centeio foi ceifado pelos próprios”; buvau tėvuõs “eu estava na casa dos pais”. в) Os outros casos locativos antigos desapareceram do falar. Em lugar do ilativo, usa-se o acusativo com a preposição į “para dentro de” (einù į girìą “vou para a floresta”), mas há casos em que, em lugar do ilativo, aparece o inessivo, por exemplo: aš supýliau lovõj “despejei na gamela”. Em raras ocasiões, encontram-se no falar outros casos locativos já adverbializados, por exemplo: eik lašùk “vá daqui”, eik šalin “vá embora, afaste-se”, eik velniõp “vá para o diabo”. г) As terminações do vocativo dos substantivos diferem das do nominativo apenas no singular (exceto nos temas em a); no plural, coincidem com as do nominativo. O vocativo de outras classes nominais ocorre no falar com menos frequência que o dos substantivos e, tanto no singular como no plural, suas formas coincidem com as do nominativo.