Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA KENMERKENDE VORMEN VAN GESLACHT, GETAL EN NAAMVAL IN HET DIALECT VAN HET MITUVA-STROOMGEBIED1 EL. GRINAVECKIENĖ I. Geslacht 1. Het geslacht van zelfstandige naamwoorden. a) Naast zelfstandige naamwoorden van het mannelijk en vrouwelijk geslacht worden in het dialect ook vrij veel zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk geslacht gebruikt (uiteraard is hun aantal aanzienlijk kleiner dan dat van zelfstandige naamwoorden van het mannelijk en vrouwelijk geslacht). Alle zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk geslacht hebben een pejoratieve betekenis. Deze zelfstandige naamwoorden kunnen één- of tweestammig zijn, bijvoorbeeld: hvežė (sukkel), góbdašėra (gierigaard). Meestal hebben ze een werkwoordelijke stam. De meeste zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk geslacht in het dialect zijn o- stammen, maar er komen ook afleidingen voor met a-, ia-, ē- stammen, bijvoorbeeld: (o-stam) akiplėša, badvasa (iemand die vermagerd is, die honger lijdt), čupā (iemand die lang bezig is met zich klaarmaken, die overal aan zit te frunniken), dărnba (sloddervos, iemand met een onaantrekkelijk uiterlijk), geibā (mager scharminkel), glāumã (vuilpoets), gróva (iemand die snel instort), gu˙ra (iemand die kletsnat is en het niet erg vindt nog natter te worden), gu˙stã~gušta (iemand die lang bezig is met zich klaarmaken), gvēra (sukkel, sufferd), kebėžā (iemand die onhandig is), kerėpla (iemand die zich breeduit verspreidt), klipirã (iemand die kromgegroeid is), kvarnã (sufferd), liežūvnešā (roddelaar), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (iemand die zich opwindt), plūmpa (zo breed als lang; zeer dik ingepakt), popā (verwend kind, iemand die geen pijn kan verdragen), ruknã (zuurpruim), snarglā (onvolwassen persoon), susnā (iemand die uitgeput en haveloos is), skretna (iemand die vuil en smerig is), terlā (iemand die zich overal mee bemoeit), užžomirša, žūgara (brutaal mens); (a-stam) bā.r.šrāls~barškalas (iemand die luidruchtig praat), mākals~mākalas (iemand die onoplettend te werk gaat en alles omgooit), ta.r.šrāls~tarškalas (iemand die luidruchtig praat); (ia-stam) glōbis (gierigaard), gōželis (sufferd, sukkel), vēpelis (sufferd); (ē-stam) kuislē (iemand die lang bezig is met zich klaarmaken), loj˙nē~lojyne (kletskous), memē (sukkel, iemand die traag van begrip is). Zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk geslacht fungeren in zinnen meestal als naamwoordelijk deel van het gezegde, bijvoorbeeld: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã 1 Dit artikel wordt gepubliceerd als het morfologiehoofdstuk van deel II van „Het dialect van het stroomgebied van de Mituva”. Het eerste deel van dit werk, „De fonetiek van het dialect van het stroomgebied van de Mituva”, is verschenen in deel I van „Vragen van de Litouwse taalkunde” (Vilnius, 1957, pp. 119—180). De dialectvoorbeelden in dit artikel zijn opgetekend op basis van de fonetische transcriptie uit het „Programma voor het verzamelen van materiaal voor de atlas van de Litouwse taal” (Vilnius, 1956) en worden alleen naar de standaardtaal omgezet wanneer ze onduidelijk zijn of op twee manieren kunnen worden opgevat. 12. Kalbotyros klausimai II. 177 b) De zelfstandige naamwoorden arklys, avis, karvė, kiaulė, meška, pamatinė, rupūžė, šuo, varna, velnias, višta enzovoort worden in het dialect vaak figuurlijk gebruikt als scheldwoorden of om personen te karakteriseren. In dat geval krijgen ze bepaalde kenmerken van zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk geslacht, en de voornaamwoorden (jis, tas, toks, koks, šitas) en bijvoeglijke naamwoorden (tikras, didelis, baisus) die ermee worden gebruikt, hoeven grammaticaal niet in geslacht met die zelfstandige naamwoorden overeen te komen, bijvoorbeeld: jis didelis kaulė; ji tóka arklės; jis tikras rupūžė; toks meška sėd acėdęs; šitoks pamatinė dáži akís leṇda; tikra velnes ta jō bóba c) Zelfstandige naamwoorden die uit de standaardtaal zijn overgenomen en een beroep of bezigheid van mensen aanduiden, of kenmerken hebben die typerend zijn voor mensen met dat beroep, worden in het dialect eveneens als zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk geslacht gebruikt, bijvoorbeeld: ji gerà advikàč būtų (zij zou een goede advocaat zijn); ale tóka tard’tojis ta tava bóba (maar jouw vrouw is net een rechercheur). d) Zelfstandige naamwoorden in het dialect die handelende personen of personen aanduiden, zijn, net als in de standaardtaal, mannelijk of vrouwelijk. Afleidingen van het vrouwelijk geslacht worden meestal gevormd uit mannelijke afleidingen door de uitgang -ė toe te voegen, bijvoorbeeld: augi’tinis~augtinis ir augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (raibā gaidys), raibūke~raibūke (raiba višta). In het dialect zijn vooral veel van deze zelfstandige naamwoorden te vinden (waaronder alle afleidingen met de suffixen -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė enzovoort) met een pejoratieve betekenis, bijvoorbeeld: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (huiler), rū’glė, ręksni’s (huiler), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | Vrouwelijke afleidingen die zijn gevormd uit tweelettergrepige mannelijke afleidingen met de suffixen -(s)kus en -lius (uit (i)u-stammen), worden in het dialect naast elkaar met twee suffixen gebruikt: -ė en -uvienė, bijvoorbeeld: āklus ir āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (iemand met een ruimte tussen de tanden), škāple, škāpluvienė | In dit geval duiden afleidingen met het suffix -uvienė elke vrouw aan (ongehuwd of gehuwd) die dergelijke pejoratief bedoelde kenmerken heeft of aan wie die worden toegeschreven. e) In het dialect zijn er zelfstandige naamwoorden waarvan het geslacht verschilt van dat van dezelfde zelfstandige naamwoorden in de standaardtaal. De meeste daarvan zijn nieuw in het dialect en zijn er van elders in terechtgekomen, bijvoorbeeld: ā.n.cpauda (stempel), fílma (film), kāima (dorp), kombāina (maaidorser), mȯ.rkes (wortel), paštā (postkantoor), pi’pkis (pijp), pōpiera (papier), sli’rus (pruim), smakrà (kin), kantōrs (kantoor) enzovoort. Bij sommige van deze woorden kan sprake zijn van contaminatie in de woordvorming: mogelijk is men in plaats van een vreemd woord een Litouwse stam gaan gebruiken, terwijl het geslacht van het vreemde woord behouden bleef (vgl. ā.n.cpauda en pečėlis, kāima en ūlyčia). f) Enkele zelfstandige naamwoorden met een i-stam worden in het dialect onregelmatig naast elkaar als mannelijk en vrouwelijk gebruikt. Daardoor varieert ook het einde van hun stam, bijvoorbeeld: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio en júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro 178 kiečio ir storà žiẽtė, storõs kiẽtės, juodì suõdžei (suodžiai), juõdas suõdi~juó-dos súodys, bã.i.sus žvẽris, baisã.u.s žvẽre (žvėrio) ir baìsi žvẽris, baìsõs žvẽries g) Zelfstandige naamwoorden van de o-stam dėdė, tėtė, die mannelijk zijn, worden in het dialect vaker gebruikt met uitgangen van de ia-stam, bijvoorbeeld: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdžei~dėdžiai, tėčei~tėčiai, dėdžems, tėčems, dėdžus, tėčus, dėdžės~dėdžiais, tėčės~tėčiais. h) Alle achternamen op -o-, -io- en -ė-stam die mannen aanduiden, zijn in het meervoud volledig overgegaan op de a- en ia-stam die kenmerkend zijn voor het mannelijk geslacht, bijvoorbeeld: bi·là~Bylà en bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė en pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà en sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia en pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai. 2. Geslacht van bijvoeglijke naamwoorden. a) Naast het mannelijk en vrouwelijk geslacht wordt in het dialect ook het onzijdig geslacht van bijvoeglijke naamwoorden gebruikt. Het is veradverbialiseerd en onverbuigbaar, net als in de standaardtaal, bijvoorbeeld: wit, mooi, mooi, saai, koud | Het onzijdig geslacht van bijvoeglijke naamwoorden komt minder vaak voor dan het mannelijk en vrouwelijk geslacht. Bijvoeglijke naamwoorden met de ia- en ė-stam die alleen in het meervoud voorkomen, hebben het niet. Het onzijdig geslacht duidt een algemene eigenschap van een voorwerp aan en komt meestal voor in onpersoonlijke zinnen, bijvoorbeeld: mij niet mooi, voor de paarden te heet, koud voor het kind, warme benen (warm voor de benen), heel mooi (erg mooi), heel licht (erg licht). b) Soms wordt in onpersoonlijke zinnen in het dialect het vrouwelijk geslacht gebruikt in plaats van het onzijdig, bijvoorbeeld: maanlicht, het was licht buiten; gisteren werd het helder, misschien rijden ze weg; vandaag was het erg helder; vannacht is het helder; het was aangenaam buiten; het is mooi om te rijden. Dit is een dialectkenmerk dat het deelt met de Samogitiërs. 3. Geslacht van deelwoorden. Net als bijvoeglijke naamwoorden hebben deelwoorden (meestal passieve) in het dialect ook een onzijdig geslacht. De onzijdige vorm van passieve deelwoorden in de verleden tijd komt even vaak voor als de mannelijke en vrouwelijke vorm; de tegenwoordige-tijdsvorm wordt minder vaak gebruikt. De onzijdige vorm van beide tijden verschilt qua vorm niet van de vrouwelijke nominatief enkelvoud, maar wordt beklemtoond zoals de mannelijke nominatief enkelvoud (bij deelwoorden met een circumflex op de stam valt de klemtoon van de onzijdige vorm altijd samen met de klemtoonplaats van de mannelijke en vrouwelijke nominatief enkelvoud), bijvoorbeeld: dat het hoog is: het was gekamd (haar); als het met zwart geverfd was, zou het goed zijn uitgekomen (als het met zwarte verf was geverfd, zou de trui goed zijn uitgekomen); dat ik niet gevoederd ben, dat ik niet gedrenkt ben; het zou beter zijn geweest als het graan niet gezaaid was om te dragen, het was al lang weggehaald en weggedragen; het hout is in rijen neergelegd (in rijen met hout neergelegd); de sneeuw is hoger dan het raam opgewaaid; en de oude mensen zijn uitgeput| Ook sommige actieve deelwoorden hebben een onzijdig geslacht; ze zijn gevormd van onpersoonlijke werkwoorden of van werkwoorden die soms een onpersoonlijke betekenis hebben. De onzijdige vorm van zulke deelwoorden valt qua vorm, klemtoonplaats en intonatie samen met de nominatief meervoud van mannelijke deelwoorden. Het onzijdig geslacht van actieve deelwoorden duidt meestal een veronderstelde, 179 niet-geverifieerde, betwijfelde of verhaalde handeling aan. In het dialect komt de onzijdige vorm van actieve deelwoorden in de tegenwoordige tijd het vaakst voor, maar ook andere tijden komen voor, bijvoorbeeld: hij heeft het koud, naar men zegt; als het hem (haar) spijt; hij heeft buikpijn; er is nog genoeg brood; als het hard was geweest; er was niets overgebleven; alles is al verdwenen; hij had moeten wachten; als het moeilijk was; als haar geduld op was; er moet nog gedronken worden (er moet nog worden gedronken). 4) Geslacht van telwoorden. Alle adjectivische² telwoorden zijn in het dialect, net als in de standaardtaal, mannelijk of vrouwelijk, bijvoorbeeld: één~één, één, vijfde~vijfde, vijfde, drie, drie paar~drie paar. Ook samengestelde hoofdtelwoorden hebben geslacht wanneer hun tweede deel het telwoord twee, twee is, bijvoorbeeld: beiden (mannelijk), beide (vrouwelijk) || beide, met z’n tweeën (mannelijk), met z’n tweeën (vrouwelijk) || beide. Alle substantivische³ telwoorden hebben in het dialect, net als in de standaardtaal, geen geslacht. 5. Geslacht van voornaamwoorden. De voornaamwoorden ik, jij, hij, zij, deze (mannelijk), deze (vrouwelijk), die (mannelijk), die (vrouwelijk), welke (mannelijk), welke (vrouwelijk), die (mannelijk), die (vrouwelijk) hebben in het tweevoud in het dialect geslachtsverbuiging, bijvoorbeeld: wij twee (mannelijk), wij twee (vrouwelijk) || wij twee, jullie twee (mannelijk), jullie twee (vrouwelijk) || jullie twee, zij twee (mannelijk), zij twee (vrouwelijk) || zij twee, die twee (mannelijk), die twee (vrouwelijk) || die twee, welke twee (mannelijk), welke twee (vrouwelijk) || welke twee, deze twee (mannelijk), deze twee (vrouwelijk) || deze twee, die twee (mannelijk), die twee (vrouwelijk) || die twee| 6. Geslacht van halfdeelwoorden. Net als in de standaardtaal worden halfdeelwoorden in het dialect naar geslacht verbogen, bijvoorbeeld: lopend (mannelijk), lopend (vrouwelijk), huppelend (meervoud), huppelend (mannelijk). Halfdeelwoorden met wederkerende vorm die geen voorvoegsel hebben, bezitten voor beide geslachten (en ook voor beide getallen) een veralgemeende onzijdige vorm en zijn onverbuigbaar, bijvoorbeeld: hij, zij, zij (meervoud), zij (vrouwelijk), zij twee (mannelijk), zij twee (vrouwelijk) praten schertsend, lopen scheldend| In het dialect komen ook wederkerende halfdeelwoorden in de mannelijke nominatief meervoud zelden voor: gingen (ging weg) pratend, vertrokken fronsend| II. Getal 1. Algemene opmerkingen. Naast enkelvouds- en meervoudsvormen komen in het dialect ook dualisvormen voor; de dualis is hier echter zeldzamer en de vormen ervan hebben meestal niet langer de betekenis van de dualis. Van de dualisvormen worden de naamvalsuitgangen van alle telwoorden du, dvi gebruikt, evenals de datief van alle zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden en de instrumentalis van hun vrouwelijke vormen, bijvoorbeeld: štiem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim| De voorbeelden laten zien dat de dualisvormen van deze naamvallen worden gebruikt om het meervoud aan te duiden, en dat ze op zichzelf, zonder het telwoord du, dvi, geen dualis meer aanduiden, net zoals meervoudsvormen alleen in combinatie met de telwoorden du, dvi (en vaker) naast dualisvormen worden gebruikt om de dualis aan te duiden, bijvoorbeeld: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns| 2 Zie J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957. 3 Zie aldaar, 117. 180 2. Het getal van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. a) Alle zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met a-, ia-, u- en iu-stam, evenals alle mannelijke zelfstandige naamwoorden met i-stam, hebben in het dialect de accusatiefvormen van de dualis behouden, bijvoorbeeld: surašk du senų šluotražių; įdėk du didelu morkų; sutalpina.u. i du gerų vežimų; padarīk du naujų ąviių; išgėrau du alų (du bocalus); baigā.u. liaudies (pradžios mokyklos) du skir’iu; įsidėjau du naujų dančių b) Van de in het dialect voorkomende singularia zijn de volgende vermeldenswaardig: ãtkuaps (het op adem komen), atlajūs (het afgieten van water uit een grotere rivier), ārajus (oprisping, herkauwde voedselbrok), džovà (droogte), gri’nčalà (aanhoudende vorst), gi’vuonis (veedief), mutini’s (een gerecht van brood, suiker en water), pìpsas (breuk), rāks~rākas (de tijd waarin de uitgekomen vogels uit het ei moeten komen), rìntis (het tijdstip dat dagelijks op hetzelfde uur valt), sótis, šutiene (droog gekookte aardappelen). Van de pluralia zijn de volgende vermeldenswaardig: apmatā.i. (weefdraden die als schering worden opgezet), atauda.i. (draden waarmee wordt ingeslagen), dėtis (het orgaan van een vogel waarin de eieren rijpen), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (lettergrepen), smaugā.i. (difterie), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (inferieure granen), šū’ti’s (een menigte, hopen), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (angina), žōmenc (het gehemelte). 3. Het getal van telwoorden. De telwoorden du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi hebben in het dialect consequent vormen voor alle naamvallen van de dualis, bijvoorbeeld: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi. 4. Het getal van voornaamwoorden. De voornaamwoorden aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā hebben in het dialect twee soorten dualisvormen. Een soort vormen in het meervoud zonder de slot-s, bijvoorbeeld: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Deze dualisvormen zijn in het dialect zeldzamer en worden veel minder vaak gebruikt om de dualis aan te duiden. Meestal drukken ze het meervoud uit. De andere dualisvormen van deze voornaamwoorden zijn samengesteld. Het tweede deel ervan is du, dvi, bijvoorbeeld: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Deze dualisvormen hebben alle naamvallen van de dualis en worden verbogen zoals het samengestelde telwoord vienudu, vienudvi, bijvoorbeeld: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. Het eerste deel van deze (samengestelde) voornaamwoorden is in alle naamvallen, zowel voor het mannelijk als het vrouwelijk geslacht, veralgemeend tot de mannelijke dualisnominatief of -accusatief. Ook is het interessant op te merken dat het tweede deel van samengestelde telwoorden in het dialect bij het vrouwelijk geslacht (en bij vormen van het mannelijk geslacht die daarmee samenvallen) twee vormen kan hebben: met de behouden of de fonetisch verdwenen klank v, hoewel het telwoord dvi in het dialect de v nooit laat vallen. 5. Het getal van werkwoorden. In het dialect is de dualis van werkwoorden zeer levend. De vormen ervan zijn zeker niet zeldzamer dan die van de andere twee getallen- 181 mas. De dualis heeft in het dialect alle wijzen en alle tijden, bijvoorbeeld: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos III. Naamval 1. A l g e m e n e o p m e r k i n g e n. In het dialect worden, net als in het Standaardlitouws, zeven naamvallen gebruikt: nominatief, genitief, datief, accusatief, instrumentalis, locatief en vocatief. Behalve de locatief en de vocatief verschillen alle andere naamvallen niet van die in het Standaardlitouws. 2. D e l o c a t i e f. In het dialect hebben de zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden die personen en levende wezens aanduiden, samen met hun bepalingen, geen locatief, bijvoorbeeld: tėvas, merga, katė, šuo enzovoort, maar deze woorden kunnen, wanneer ze een overdrachtelijke betekenis krijgen, ook in de locatief worden gebruikt, bijvoorbeeld: buvɑ.u. tēvũos (ik was bij mijn ouders; ik was in het huis van mijn ouders); vienc jōs va.i.ks mergosē (een van haar kinderen is een pleegkind). Van de locatieve naamvallen is in het dialect alleen de inwendige statische locatief levend gebleven; alle andere oude locatieven zijn verdwenen. In het dialect zijn slechts enkele bijwoordelijk geworden zelfstandige naamwoorden bewaard gebleven die resten van oude locatiefuitgangen hebben, bijvoorbeeld: e.i.k lā.u.ka (<naar buiten); bėk lā.uk; aškāc lā.uk; e.i.k šali.n.; viskas e.i.n vel-nõ.p | De uitgangen van afzonderlijke stammen van de inwendige statische locatief zijn, net als die van andere naamvallen, beïnvloed door de fonetische regels voor woordfinale klanken in het dialect, bijvoorbeeld: didelã.m tvãrtē~in de grote boerderij, gilã.m šulini~in de diepe put, aukštã.m kūpeti~in de hoge hooiberg, marškiniuos~in het hemd, šlašō pièvo~in de natte weide, didelōs vi.r.kščōs (in de grote stelen), gerō žēmē~in de goede aarde, šitose li.sēse, sveikō aki~in het gezonde oog, ausisē (in de oren), gerã.m meduj~in de goede honing, visã.m spiēcju~in de hele specerij, šiltam raumenī~in deze spier, smegeni-sē (in de hersenen). In plaats van de inwendige directionele locatief wordt in het dialect de accusatief met het voorzetsel į gebruikt, bijvoorbeeld: ik ga naar de stad, het bos, het veld~naar de stad, naar het bos, naar het veld. In het dialect komen gevallen voor waarin de inwendige statische locatief wordt gebruikt in plaats van de inwendige directionele locatief, bijvoorbeeld: ik heb het gras in de trog bijeengebracht~ik heb het gras in de trog bijeengebracht. 3. D e v o c a t i e f. a) De vocatief komt in het dialect minder vaak voor dan de andere naamvallen. Hij kan voorkomen bij: 1) alle zelfstandige naamwoorden die levende wezens aanduiden, bijvoorbeeld: vaikē, šunīe, šunūk; 2) zelfstandige naamwoorden die bepaalde abstracte begrippen aanduiden, bijvoorbeeld: va.rge, dievē; 3) in volksverhalen hebben ook andere zelfstandige naamwoorden soms de vocatief, bijvoorbeeld: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~jij, sparretje, jij, groene; 4) bijvoeglijke naamwoorden hebben minder vaak de vocatief, bijvoorbeeld: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte; 5) voornaamwoorden, bijvoorbeeld: jūs padūkai (o jullie deugnieten); 6) zeer zelden telwoorden, bijvoorbeeld: tu antrōje kva.i.le; 7) in zeldzame gevallen participia, bijvoorbeeld: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~o jij verwend kreng. b) De vocatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden verschilt qua vorm altijd van de nominatief, behalve bij a-stammen. 182 a-kam. De vocatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden heeft twee vormen: met de uitgang -e en met het partikel -ai. De vocatief enkelvoud met de uitgang -e komt vaker voor en wordt breder gebruikt, bijvoorbeeld: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. De accentuering van de vocatief enkelvoud verschilt in niets van die van de 1e accentklasse; tweelettergrepige woorden van de IVe accentklasse kunnen echter zonder enig betekenisverschil op twee manieren worden geaccentueerd: op de stam en op de uitgang, bijvoorbeeld: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè. Eigennamen en de a-stamwoorden die daarvoor in de plaats staan, hebben in de vocatief enkelvoud het partikel -ai, bijvoorbeeld: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. Het partikel is doorgaans onbeklemtoond. Meerlettergrepige woorden kunnen in de vocatief enkelvoud ook zonder partikel voorkomen, bijvoorbeeld: juozap, kazimier, tētūk, brolūk Alle ia-stamwoorden met stamaccent hebben in de vocatief enkelvoud een onbeklemtoond stameinde -i, bijvoorbeeld: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli Woorden met uitgangsaccent hebben in de vocatief enkelvoud altijd een beklemtoonde uitgang -i, bijvoorbeeld: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì. Het zelfstandig naamwoord brólis heeft twee vocatiefvormen: met de uitgang -i en met het stameinde -au van zelfstandige naamwoorden met u-stam, bijvoorbeeld: bróli en brolã.u. o-, io-, ē-stam zelfstandige naamwoorden hebben in de uitgang van de vocatief enkelvoud het zuivere stameinde, dat doorgaans onbeklemtoond is, bijvoorbeeld: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle i- en consonantstamzelfstandige naamwoorden hebben in de vocatief enkelvoud de uitgang -ie. Woorden met uitgangsaccent beklemtonen deze uitgang, terwijl woorden met stamaccent de klemtoon op de stam behouden, bijvoorbeeld: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Vrouwelijke i-stamzelfstandige naamwoorden kunnen hier naast hun eigen stamuitgang ook de uitgang -ē van ē-stamzelfstandige naamwoorden hebben; deze komt in het dialect minder vaak voor, bijvoorbeeld: ānte, žāse, āve | Mogelijk is dit het gevolg van Žemaitische invloed, aangezien sommige vrouwelijke i-stamzelfstandige naamwoorden in de naburige Žemaitische dialecten⁴ volledig zijn overgegaan naar de ē-stam. Sommige mannelijke consonantstamzelfstandige naamwoorden hebben hier soms ook de ia-stamuitgang -i, bijvoorbeeld: piemenì | In versteende uitdrukkingen komen voorbeelden voor van de vocatief enkelvoud met een zuivere consonantstam, bijvoorbeeld: vōver, vōver netingēk Alle u- en iu-stamzelfstandige naamwoorden hebben in de uitgang van de vocatief enkelvoud het zuivere stameinde -au; bij woorden met stamaccent is dit onbeklemtoond, en bij woorden met uitgangsaccent beklemtoond, bijvoorbeeld: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u. c) De vocatief meervoud valt, met uitzondering van vaìkai, qua vorm en klemtoonplaats samen met de nominatief meervoud, bijvoorbeeld: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos. d) De vocatief van andere woordsoorten is in het dialect zeldzaam en valt in zowel het enkelvoud als het meervoud doorgaans qua vorm samen met de nominatief, bijvoorbeeld: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (mijn geliefde kinderen). 4 Zie P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939. 183 Bij meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden met ia- en ē-stammen kan de vocatief enkelvoud twee verschillende uitgangen hebben: die van de vocatief en die van de nominatief, bijvoorbeeld: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli e) Wanneer men iemand aanspreekt uit verbazing, iets belangrijks meedeelt of iets vraagt, kan de klemtoon van de vocatief van zelfstandige naamwoorden in enkele zeldzame gevallen van zijn gebruikelijke plaats naar de stam worden verplaatst, bijvoorbeeld: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| Ook in Oost-Litouwen, vooral in de Dzūkische dialecten, komen vocatieven met deze klemtoon veel voor, bijvoorbeeld: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| In het beschreven dialect zijn vocatieven met deze klemtoon zeldzaam en verdwijnen ze. Men neemt aan dat het om oude vormen gaat⁵. Het komt voor dat de klemtoon van de vocatief enkelvoud, wanneer iemand pathetisch wordt aangesproken, van de gebruikelijke plaats naar het woordeinde kan verschuiven, bijvoorbeeld: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| Een dergelijke klemtoon in de vocatief is in het dialect zeldzamer dan de gebruikelijke klemtoon, geïllustreerd door voorbeeld 1. Omdat de klemtoon maar zelden naar het woordeinde wordt verplaatst, behoudt de oude klemtoonplaats, die in dit geval onbeklemtoond is, de lengte die zij had (mogelijk naar analogie van vocatieven met de gebruikelijke klemtoon), bijvoorbeeld: ma·mà (vgl. māmā), te·tā (vgl. tētā), ele·nā (vgl. elēnā). KENMERKENDER VORMEN VAN GESLACHT, GETAL EN NAAMVAL IN HET DIALECT VAN HET STROOMGEBIED VAN DE MITUVA Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Samenvatting 1. a) Het artikel vermeldt dat het dialect naast het mannelijke en vrouwelijke geslacht ook een gemeenschappelijk geslacht bij zelfstandige naamwoorden kent. Alle zelfstandige naamwoorden van het gemeenschappelijk geslacht hebben in het dialect een pejoratieve betekenis. Ze kunnen één stam hebben (kēbsa ‘sufferd’) of twee stammen (gōbdēsra ‘gierig mens’). De meeste zelfstandige naamwoorden van het gemeenschappelijk geslacht hebben een o-stam (kliputā ‘struikelaar’, sūsnā ‘schurftige’), maar er komen ook zelfstandige naamwoorden voor met a-stammen (tarškālas ‘babbelaar’), ia-stammen (glōbis ‘gierig mens’) en ē-stammen (kuislē ‘iemand die lang aan iets zit te prutsen’). b) Het onzijdige geslacht van bijvoeglijke naamwoorden is in het dialect, net als in de standaardtaal, geadverbialiseerd. In onpersoonlijke zinnen wordt in het dialect, naar het voorbeeld van de naburige Samogitische dialecten, vaak het vrouwelijke geslacht gebruikt in plaats van het onzijdige bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: tai gražī važiuot ‘wat is het heerlijk om te rijden’, tai gražī laukē ‘wat is het heerlijk buiten’. c) Ook deelwoorden, vooral passieve, hebben een onzijdige vorm, bijvoorbeeld: tāvo aukštyn šukuojama ‘jouw haar wordt omhoog gekamd’. 5 Vgl. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Herdrukt uit „Draugijos“, Kaunas, 1909 en Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924. 184 2. а) Naast de enkelvouds- en meervoudsvormen komt in het dialect in zeldzame gevallen ook het tweevoud voor. De datief, accusatief en instrumentalis van het tweevoud zijn kenmerkend voor zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden, bijvoorbeeld: išgėriau du alù „ik dronk twee glazen bier“; šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau „aan deze twee kleine kinderen gaf ik meer“; ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm „ik liep naar huis met die twee oude tantes“. б) De telwoorden dù „twee“ en dvì „twee“ hebben in alle naamvallen uitsluitend tweevoudsvormen. в) In het dialect worden alle tweevoudsvormen van voornaamwoorden als às „ik“, tù „jij“, jìs „hij“, jì „zij“, katrãs „die“, katrà „die“, tàs „deze“, tà „deze“, anàs „die“, anà „die“, šìtas „deze“, šìta „deze“, en van de telwoorden abìdu, abìdvi „beide“ en viẽnudu, viẽnudvi „één“, veelvuldig gebruikt, bijvoorbeeld: mìdu „wij twee“, mìdvi „wij twee“ (vrouwen), jùdu „jullie twee“, jùodu „zij twee“, tùodu „deze twee“, tùodvi „deze twee“ (vrouwen), anùodu „die twee“ anùodvi „die twee“ (vrouwen). 3. а) Het dialect heeft zeven naamvallen, net als de standaardtaal: nominatief, genitief, datief, accusatief, instrumentalis, locatief en vocatief. б) Zelfstandige naamwoorden die levende wezens aanduiden, hebben geen locatief; in zeldzame gevallen wordt deze naamval echter ook in overdrachtelijke betekenis bij zulke woorden gebruikt, bijvoorbeeld: rugiùs piõvėm savẽjė „de rogge werd door henzelf gemaaid“; buvau tėvuõs „ik was bij mijn ouders“. в) Andere oude locatieve naamvallen zijn in het dialect verdwenen. De illatief wordt vervangen door de accusatief met het voorzetsel į „in“ (einù į girìą „ik ga het bos in“); er komen echter gevallen voor waarin de inessief de illatief vervangt, bijvoorbeeld: aš supýliau lovõj „ik goot het in de trog“. In zeldzame gevallen komen in het dialect andere, reeds geadverbialiseerde locatieve naamvallen voor, bijvoorbeeld: eik lašùk „ga hier weg“, eik šalin „ga weg, ga opzij“, eik velniõp „loop naar de duivel“. г) De vocatief van zelfstandige naamwoorden onderscheidt zich door zijn uitgangen alleen in het enkelvoud van de nominatief (met uitzondering van stammen op а); in het meervoud valt hij samen met de nominatief. De vocatief van andere woorden komt in het dialect minder vaak voor dan die van zelfstandige naamwoorden, en de vormen ervan vallen zowel in het enkelvoud als in het meervoud samen met de nominatief.