Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FORME DI GENERE, NUMERO E CASO PIÙ CARATTERISTICHE NEL DIALETTO DEL BACINO DEL MITUVA1 EL. GRINAVECKIENĖ I. Genere 1. Genere dei sostantivi. a) Oltre ai sostantivi di genere maschile e femminile, nel dialetto sono ampiamente usati anche sostantivi di genere comune (naturalmente, il loro numero è notevolmente inferiore a quello dei sostantivi maschili e femminili). Tutti i sostantivi di genere comune hanno una connotazione spregiativa. Questi sostantivi possono avere una o due radici, ad es.: hvežė (sciocco), góbdašėra (avaro). Nella maggior parte dei casi hanno una radice di origine verbale. La maggior parte dei sostantivi di genere comune nel dialetto sono temi in o-, ma si trovano anche derivati con tema in a-, ia-, ē-, ad es.: (tema in o) akiplėša, badvasa (persona emaciata, che soffre la fame), čupā (chi si prepara a lungo, cincischia), dărnba (persona floscia, di brutto aspetto), geibā (persona rinsecchita), glāumã (persona sporca e trasandata), gróva (chi crolla facilmente), gu˙ra (chi è fradicio e non evita di bagnarsi ancora), gu˙stã~gušta (chi si prepara a lungo), gvēra (sciocco, babbeo), kebėžā (chi è goffo), kerėpla (chi è scomposto), klipirã (chi è storto), kvarnã (babbeo), liežūvnešā (chi sparge pettegolezzi), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (chi si agita), plūmpa (persona così corpulenta e tozza; molto intasata), popā (chi è viziato, non sopporta il dolore), ruknã (persona corrucciata), snarglā (persona immatura), susnā (chi è stanco e trasandato), skretna (chi è trasandato), terlā (chi si trascina), užžomirša, žūgara (persona insolente); (tema in a) bā.r.šrāls~barškalas (chi parla in modo stridente), mākals~mākalas (chi fa le cose senza attenzione, mette tutto sottosopra), ta.r.šrāls~tarškalas (chi parla in modo stridente); (tema in ia) glōbis (avaro), gōželis (babbeo, sciocco), vēpelis (babbeo); (tema in ē) kuislē (chi si prepara a lungo), loj˙nē~lojyne (chiacchierone), memē (sciocco, lento a orientarsi). I sostantivi di genere comune fungono più spesso da parte nominale del predicato, per esempio: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã 1 L'articolo qui pubblicato è il capitolo di morfologia della seconda parte di «Mituvos upyno tarmės». La prima parte di questo lavoro, «Mituvos upyno tarmės fonetika», è stata pubblicata nel primo volume di «Lietuvių kalbotyros klausimai» (Vilnius, 1957, pp. 119—180). Gli esempi dialettali del presente articolo sono trascritti sulla base della trascrizione fonetica del «Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos» (Vilnius, 1956) e sono trasposti alla lingua letteraria soltanto quando risultano poco chiari o possono essere interpretati in due modi. 12. Kalbotyros klausimai II. 177 b) Nel dialetto, sostantivi come arklys, avis, karvė, kiaulė, meška, pamatinė, rupūžė, šuo, varna, velnias, višta e altri sono spesso usati in senso figurato, come imprecazioni o per caratterizzare le persone. In tal caso assumono alcune caratteristiche dei sostantivi di genere comune, e i pronomi (jis, tas, toks, koks, šitas) e gli aggettivi (tikras, didelis, baisus) che li accompagnano possono anche non concordare grammaticalmente nel genere, per esempio: jis didelis kaulė; ji tóka arklės; jis tikras rupūžė; toks meška sėd acėdęs; šitoks pamatinė dáži akís leṇda; tikra velnes ta jō bóba c) Anche nel dialetto, i sostantivi provenienti dalla lingua letteraria che indicano un'occupazione o una professione, oppure presentano tratti caratteristici delle persone che la esercitano, sono usati come sostantivi di genere comune, per esempio: ji gerà advikàč būtų (lei sarebbe un buon avvocato); ale tóka tard’tojis ta tava bóba (tua moglie è come un investigatore). d) Come nella lingua letteraria, i sostantivi dialettali che designano agenti o persone sono di genere maschile o femminile. I derivati femminili sono formati più spesso da quelli maschili aggiungendo la desinenza -ė, per esempio: augi’tinis~augtinis ir augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (gallo pezzato), raibūke~raibūke (gallina pezzata). Nel dialetto sono particolarmente numerosi questi sostantivi (compresi tutti i derivati con i suffissi -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė ecc.) con valore spregiativo, per esempio: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (piagnone), rū’glė, ręksni’s (piagnone), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | Nel dialetto, i derivati femminili formati dai derivati bisillabici maschili con i suffissi -(s)kus, -lius (da temi in (i)u!) sono usati parallelamente con due suffissi: -ė e -uvienė, per esempio: āklus ir āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (persona con qualcosa tra i denti), škāple, škāpluvienė | In questo caso, i derivati con il suffisso -uvienė designano ogni donna (nubile o sposata) che possiede, o alla quale vengono attribuiti, tratti di valore spregiativo. e) Nel dialetto vi sono sostantivi il cui genere differisce da quello dei corrispondenti sostantivi della lingua letteraria. La maggior parte di questi sostantivi è nuova nel dialetto e vi è giunta da altre parti, per esempio: ā.n.cpauda (timbro), fílma (film), kāima (villaggio), kombāina (mietitrebbia), mȯ.rkes (carota), paštā (ufficio postale), pi’pkis (pipa), pōpiera (carta), sli’rus (prugna), smakrà (mento), kantōrs (ufficio) ecc. La formazione di alcune di queste parole potrebbe essere dovuta a contaminazione: al posto della parola straniera potrebbe essere stato introdotto un tema lituano, mentre il genere della parola straniera è rimasto invariato (cfr. ā.n.cpauda e pečėlis, kāima e ūlyčia). f) Nel dialetto, in modo irregolare, alcuni sostantivi in tema i sono usati parallelamente sia al maschile sia al femminile. Di conseguenza varia anche la terminazione del tema, per esempio: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio e júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro 178 di kiečio e storà žiẽtė, storõs kiẽtės, juodì suõdžei (fuliggine), juõdas suõdi~juó-dos súodys, bã.i.sus žvẽris, baisã.u.s žvẽre (bestia) e baìsi žvẽris, baìsõs žvẽries g) I sostantivi del lituano standard dėdė, tėtė, essendo di genere maschile, nel dialetto sono più spesso usati con desinenze del tema in ia, ad esempio: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdžei~dėdžiai, tėčei~tėčiai, dėdžems, tėčems, dėdžus, tėčus, dėdžės~dėdžiais, tėčės~tėčiais. h) Tutti i cognomi a tema in o-, io- e ė, quando indicano persone di genere maschile, al plurale sono passati interamente ai temi a e ia caratteristici del genere maschile, ad esempio: bi·là~Bylà ir bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė ir pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà ir sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia ir pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai. 2. Genere degli aggettivi. a) Oltre al maschile e al femminile, nel dialetto si usa anche il genere neutro degli aggettivi. È avverbializzato e invariabile, come nel lituano standard, ad esempio: bãlta, gražù, grašù, nuobodu, šalt | Il genere neutro degli aggettivi è meno frequente del maschile e del femminile. Gli aggettivi plurali a tema in ia e ė ne sono del tutto privi. Il neutro indica una caratteristica generale dell’oggetto e si trova per lo più in frasi impersonali, ad esempio: mã næ-gražu, vižems trõšku, va.i.kui šalt, ši.l.t kõjums (caldo ai piedi), bã.i.sei gražu (molto bello), drù.čei šviesu (molto luminoso). b) Talvolta nel dialetto, nelle frasi impersonali, al posto del neutro si usa il femminile, ad esempio: mėnesienà, laukė šviesì; še.n.de sklidì, gal neva-žuõs; šìr·t laba.i. sklidì; ta.i šenakt šviesì; ta.i smagì laukė; ta.i gražì važiuot. Questa è una caratteristica dialettale condivisa con i Žemaičiai. 3. Genere dei participi. Come gli aggettivi, anche i participi (per lo più passivi) nel dialetto hanno il genere neutro. Il neutro dei participi passivi al passato è altrettanto frequente quanto il maschile e il femminile, mentre la forma al presente è usata meno spesso. Il neutro di entrambi i tempi non differisce per forma dal nominativo singolare femminile, ma porta l’accento come il nominativo singolare maschile (nei participi neutri con radice accentata sulla prima sillaba, l’accento coincide sempre anche con la posizione dell’accento nel nominativo singolare maschile e femminile dei participi), ad esempio: tàva aukštì: bùva šukuojama (i capelli); ka·bù·t mėsta i juõdus, bù·t išėję·s gẽrs (se fosse stato tinto di nero, il maglione sarebbe venuto bene); dá màna nešérta, dá màna negìrdita; bù·t buve· gerã.u., kà-piena bù·t nesusìota nẽšti, senẽi. bù·t numẽšta i pã.r.nẽšta; mẽdžẽs nusodì·ta eilõ.ms (alberi piantati in fila); snìega privarì·ta aukščã.u. langù; i·r pritìrta senù: žmõnù| Il genere neutro si trova anche in alcuni participi attivi, formati da verbi impersonali o da verbi che talvolta hanno significato impersonale. Per forma, posizione dell’accento e intonazione, il neutro di tali participi coincide con il nominativo plurale maschile dei participi. Il neutro dei participi attivi indica per lo più un’azione supposta, 179 non verificata, dubbia o riferita. Nel dialetto è più frequente la forma neutra dei participi attivi al presente, ma se ne trovano anche di altri tempi, ad esempio: jam šalt esą; jei pagąlsta jo (a lei dispiace per lui); jam skauda pilva; duonas dá užtenka; jei (a lei) buvę kieta; nebuva nieka likę; jau viskas pradusę; jam reikėję palaukti; jei (a lei) būtų sunku; jei (a lei) neužtekę kantrybės; dá reikia gėrt (bisogna ancora bere). 4) Genere dei numerali. Tutti i numerali aggettivali² nel dialetto, come nel lituano standard, sono di genere maschile e femminile, ad esempio: vieną~vienas, vieną, penktą~penktas, penktą, treči, trejas~trejos. Anche i numerali cardinali composti hanno genere; il loro secondo elemento è costituito dal numerale du, dvi, ad esempio: abūdu, abidvi || abidi, vienudu, vienudvi || vienudi. Tutti i numerali sostantivali³ nel dialetto, come nel lituano standard, non hanno genere. 5. Genere dei pronomi. I pronomi aš, tu, jis, ji, šitas, šita, anas, ana, katras, katra, tas, ta al duale hanno nel dialetto flessione di genere, ad esempio: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anuodu, anuodvi || anuodi, katruodu, katruodvi || katruodi, šituodu, šituodvi || šituodi, tiodu, tiodvi || tiodi| 6. Genere dei semi-participi. Come nel lituano standard, i semi-participi del dialetto si declinano per genere, ad esempio: eidams, eidama, pasišokinėdami, pasišokinėdamas. I semi-participi riflessivi privi di prefissi hanno, per entrambi i generi (e anche per entrambi i numeri), una forma neutra generalizzata e sono invariabili, ad esempio: jis, ji, jie, jos, juodu, juodvi šnek vaip’damos, ein bardamos| Nel dialetto si trovano raramente anche semi-participi riflessivi al nominativo plurale maschile: nają (se ne andò) šnekėdamiese, išėję rauk’damiese| II. Numero 1. Osservazioni generali. Oltre alle forme del singolare e del plurale, nel dialetto si trovano anche forme del duale; tuttavia, il duale è qui più raro e le sue forme hanno per lo più già perso il significato duale. Tra le forme del duale sono usate le forme dei casi del numerale du, dvi, il dativo di tutti i nomi e pronomi e lo strumentale femminile, per esempio: štiem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim| Gli esempi mostrano che le forme duali di questi casi sono usate per esprimere il plurale e che, da sole, senza il numerale du, dvi, non indicano più il duale; anche le forme plurali, accompagnate soltanto dai numerali du, dvi, sono usate (e sono più frequenti) accanto alle forme duali per esprimere il duale, per esempio: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns| 2 Cfr. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957. 3 Cfr. ivi, 117. 180 2. Numero dei sostantivi e degli aggettivi. a) Tutti i sostantivi e gli aggettivi dei temi in -a, -ia, -u e -iu, nonché tutti i sostantivi maschili dei temi in -i, hanno conservato nel dialetto le forme duali dell’accusativo, per esempio: surašk du senų šluotražių; įdėk du didelu morkų; sutalpina.u. i du gerų vežimų; padarīk du naujų ąviių; išgėrau du alų (du bocalus); baigā.u. liaudies (pradžios mokyklos) du skir’iu; įsidėjau du naujų dančių b) Tra i sostantivi singolari usati nel dialetto si ricordino i seguenti: ãtkuaps (respiro), atlajūs (deflusso d’acqua da un fiume più grande), ārajus (ruminazione, bolo), džovà (essiccazione), gri’nčalà (freddo persistente), gi’vuonis (furto di bestiame), mutini’s (cibo fatto di pane, zucchero e acqua), pìpsas (ernia), rāks~rākas (periodo in cui gli uccelli devono covare e schiudere le uova), rìntis (ora fissa quotidiana), sótis, šutiene (patate bollite senza acqua). Tra i sostantivi plurali si ricordino i seguenti: apmatā.i. (fili dell’ordito, con cui si prepara l’ordito), atauda.i. (fili con cui si tesse la trama), dėtis (organo dell’uccello in cui maturano le uova), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (sillabe), smaugā.i. (difterite), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (cereali scadenti), šū’ti’s (mucchio, catasta), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (angina), žōmenc (mascelle). 3. Numero dei numerali. Nel dialetto i numerali du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi presentano regolarmente le forme di tutti i casi del duale, per esempio: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi. 4. Numero dei pronomi. I pronomi aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā hanno nel dialetto forme duali di due tipi. Alcune di queste forme sono forme plurali senza -s finale, per esempio: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Queste forme duali sono più rare nel dialetto e sono usate molto meno spesso per esprimere il duale. Di solito esprimono il plurale. Le altre forme duali di questi pronomi sono composte. Il secondo elemento è du, dvi, per esempio: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Queste forme duali presentano tutti i casi del duale e si declinano proprio come il numerale composto vienudu, vienudvi, per esempio: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. Il primo elemento di questi pronomi composti è generalizzato, sia al maschile sia al femminile e in tutti i casi, a partire dal nominativo o dall’accusativo duale maschile. È interessante notare anche che, nei numerali composti al femminile (e al maschile nei casi in cui le forme dei casi coincidono), il secondo elemento può avere nel dialetto due varianti: con il suono v conservato oppure scomparso per via fonetica, benché il numerale dvi non perda mai la v nel dialetto. 5. Numero dei verbi. Nel dialetto il duale verbale è molto vivo. Le sue forme non sono affatto meno frequenti di quelle degli altri due numeri- 181 mas. Il duale è presente nel dialetto in tutti i modi e in tutti i tempi, per esempio: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos III. Caso 1. O s s e r v a z i o n i g e n e r a l i. Nel dialetto, come nella lingua letteraria, si usano sette casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo e vocativo. A eccezione del locativo e del vocativo, tutti gli altri casi non differiscono da quelli della lingua letteraria. 2. C a s o l o c a t i v o. Nel dialetto non hanno il locativo i nomi e i pronomi che indicano persone e creature viventi, insieme ai loro attributi, per esempio: tėvas, merga, katė, šuo e simili; tuttavia, queste parole, assumendo un significato figurato, possono essere usate anche al locativo, per esempio: buvɑ.u. tēvũos (ero dai genitori; ero a casa dei genitori); vienc jōs va.i.ks mergosē (uno dei suoi figli è un figliastro). Tra i locativi, nel dialetto è rimasto vivo soltanto il locativo interno statico, mentre tutti gli altri locativi antichi sono scomparsi. Nel dialetto restano soltanto alcuni sostantivi avverbializzati, che conservano residui delle desinenze dei locativi antichi, per esempio: e.i.k lā.u.ka (<laukan); bėk lā.uk; aškāc lā.uk; e.i.k šali.n.; viskas e.i.n vel-nõ.p | Le desinenze dei singoli temi del locativo interno statico, come quelle degli altri casi, sono influenzate dalle regole fonetiche dialettali riguardanti la fine della parola, per esempio: didelã.m tvãrtē~didelame tvārte, gilã.m šulini~giliname šulinyje, aukštã.m kūpeti~aukštame kūpetyje, marškiniuos~marškinuose, šlašō pièvo~šlapioje pievoje, didelōs vi.r.kščōs (didelėse virkščiose), gerō žēmē~geroje žemėje, šitose li.sēse, sveikō aki~sveikoje akyje, ausisē (ausyse), gerã.m meduj~gerame meduje, visã.m spiēcju~visame spiēčiuje, šiltam raumenī~šitame raumenyje, smegeni-sē (smegenyse). Al posto del locativo interno di moto verso l’interno, nel dialetto si usa l’accusativo con la preposizione į, per esempio: einū į miestą, į gire, į lā.u.ka~į miestą, į girią, į lauką. Nel dialetto si riscontrano casi in cui il locativo interno statico è usato al posto di quello di moto verso l’interno, per esempio: aš žōles lovī supī'lau~aš žolės lovyje supyliau. 3. C a s o v o c a t i v o. a) Nel dialetto il vocativo ricorre meno frequentemente degli altri casi. Può averlo: 1) tutti i sostantivi che designano esseri viventi, per esempio: vaikē, šunīe, šunūk; 2) alcuni sostantivi che designano astrazioni, per esempio: va.rge, dievē; 3) talvolta, nel folclore, il vocativo è usato anche con altri sostantivi, per esempio: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~tu eglūte, tu žalioja; 4) più raramente il vocativo è usato con gli aggettivi, per esempio: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte; 5) con i pronomi, per esempio: jūs padūkai (o voi scapestrati); 6) molto raramente con i numerali, per esempio: tu antrōje kva.i.le; 7) in casi rari con i participi, per esempio: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~o tu viziata pikčiūrna. b) Il vocativo singolare dei sostantivi, eccetto quelli della classe in -a, differisce sempre per forma dal nominativo. 182 a-kam. Il vocativo singolare dei sostantivi ha due forme: con la desinenza -e e con la particella -ai. Il vocativo singolare con -e è più frequente e di uso più ampio, per esempio: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. L’accentazione del vocativo singolare non differisce in alcun modo da quella della prima classe di accento; tuttavia, le parole bisillabiche della quarta classe di accento possono essere accentate in due modi, sulla radice e sulla desinenza, senza alcuna differenza di significato, per esempio: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè. I nomi propri e le parole in a-tema che li sostituiscono hanno nel vocativo singolare la particella -ai, per esempio: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. La particella è di norma atona. Le parole plurisillabiche possono anche non avere la particella nel vocativo singolare, per esempio: juozap, kazimier, tētūk, brolūk Tutte le parole in ia-tema con accento non desinenziale hanno nel vocativo singolare la terminazione di tema -i atona, per esempio: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli Le parole con accento desinenziale hanno sempre la desinenza -i accentata nel vocativo singolare, per esempio: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì. Il sostantivo brólis presenta due forme di vocativo: con la desinenza -i e con la terminazione di tema -au propria dei sostantivi in u-tema, per esempio: bróli e brolã.u. I sostantivi in o-, io- ed ē-tema hanno nel vocativo singolare una terminazione costituita dalla sola terminazione di tema, di norma atona, per esempio: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle I sostantivi in i-tema e a tema consonantica hanno nel vocativo singolare la desinenza -ie. Le parole con accento desinenziale accentano questa desinenza, mentre quelle con accento radicale mantengono l’accento sulla radice, per esempio: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Accanto alla terminazione di tema, i sostantivi femminili in i-tema possono qui presentare anche la desinenza -ē dei sostantivi in ē-tema, meno frequente nel dialetto, per esempio: ānte, žāse, āve | È possibile che ciò sia dovuto all’influenza dei samogiti, poiché in alcuni dialetti samogiti confinanti⁴ certi sostantivi femminili in i-tema sono passati del tutto al ē-tema. Alcuni sostantivi maschili a tema consonantica presentano talvolta anche la desinenza -i del ia-tema, per esempio: piemenì | In espressioni cristallizzate si incontrano esempi di vocativo singolare con il solo tema consonantico, per esempio: vōver, vōver netingēk Tutti i sostantivi in u- e iu-tema hanno nel vocativo singolare la terminazione di tema -au, che è atona nelle parole con accento radicale e accentata in quelle con accento desinenziale, per esempio: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u. c) Il vocativo plurale, fatta eccezione per vaìkai, coincide nella forma e nella posizione dell’accento con il nominativo plurale, per esempio: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos. d) Il vocativo delle altre parti del discorso, raro nel dialetto, di norma coincide nella forma sia singolare sia plurale con il nominativo, per esempio: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (i miei amati figlioli). 4 Žr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939. 183 Gli aggettivi polisillabici con temi in ia-, ē- al vocativo singolare possono avere due desinenze: quella del vocativo e quella del nominativo, per es.: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli e) Quando ci si rivolge a qualcuno con stupore, comunicandogli qualcosa di importante o chiedendogli qualcosa, in alcuni rari casi l’accento del vocativo dei sostantivi può spostarsi dalla posizione consueta alla radice, per es.: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| Vocativi accentati in questo modo sono numerosi anche nella Lituania orientale, soprattutto nei dialetti dzuki, per es.: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| Nel dialetto descritto, i vocativi accentati in questo modo sono rari e stanno scomparendo. Si ritiene che siano antichi⁵. Talvolta, quando ci si rivolge a qualcuno in tono patetico, l’accento del vocativo singolare può spostarsi dalla posizione consueta alla fine della parola, per es.: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| Questo tipo di accentazione del vocativo è nel dialetto meno frequente dell’accentazione consueta illustrata nell’esempio 1. Poiché l’accento viene spostato raramente alla fine della parola, la sede accentuale originaria, essendo in questo caso atona, conserva la quantità vocalica che aveva (forse per analogia con i vocativi accentati secondo l’uso consueto), per es.: ma·mà (cfr. māmā), te·tā (cfr. tētā), ele·nā (cfr. elēnā). FORME PIÙ CARATTERISTICHE DI GENERE, NUMERO E CASO NEL DIALETTO DEL BACINO DEL FIUME MITUVA Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Riassunto 1. a) L’articolo segnala che, oltre al genere maschile e a quello femminile, nel dialetto esiste anche il genere comune dei sostantivi. Tutti i sostantivi di genere comune nel dialetto hanno valore spregiativo. Possono essere monoradicali (kēbsa «sbadato») e biradicali (gōbdēsra «persona avida»). La maggior parte dei sostantivi di genere comune ha il tema in o (kliputā «persona che cammina zoppicando», sūsnā «rognoso, -a»), ma se ne trovano anche con temi in a (tarškālas «persona chiacchierona»), in ia (glōbis «persona avida»), in ē (kuislē «persona che si trastulla a lungo»). b) Il genere neutro degli aggettivi nel dialetto è avverbializzato, come nella lingua letteraria. Al posto degli aggettivi neutri nelle frasi impersonali, sul modello dei dialetti samogiti vicini, nel dialetto si usa spesso il femminile, per es.: tai gražī važiuot «com’è bello viaggiare», tai gražī laukē «com’è bello fuori». c) Anche i participi, soprattutto quelli di diatesi passiva, hanno il genere neutro, per es.: tāvo aukštyn šukuojama «i tuoi (capelli) vengono pettinati verso l’alto». 5 Plg. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Perspausta iš „Draugijos“, Kaunas, 1909 ir Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924. 184 2. а) Oltre al singolare e al plurale, in rari casi nel dialetto esiste anche il numero duale. I casi dativo, accusativo e strumentale del duale sono caratteristici dei sostantivi, degli aggettivi e dei pronomi, per esempio: išgėriau du alù «ho bevuto due bicchieri di birra»; šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau «a questi due bambini piccoli ho dato di più»; ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm «tornavo a casa con quelle due vecchie zie». б) I numerali dù «due» e dvì «due» hanno in tutti i casi soltanto forme del duale. в) Nel dialetto sono ampiamente usate tutte le forme del duale di pronomi quali às «io», tù «tu», jìs «lui», jì «lei», katrãs «il quale», katrà «la quale», tàs «questo», tà «questa», anàs «quello», anà «quella», šìtas «questo», šìta «questa», nonché dei numerali abìdu, abìdvi «entrambi, entrambe» e viẽnudu, viẽnudvi «uno, una», per esempio: mìdu «noi due (maschile)», mìdvi «noi due (femminile)», jùdu «voi due (maschile)», jùodu «loro due (maschile)», tùodu «questi due», tùodvi «queste due», anùodu «quei due» anùodvi «quelle due». 3. а) Nel dialetto vi sono sette casi, come nella lingua letteraria: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo e vocativo. б) Non hanno il caso locativo i sostantivi che designano esseri viventi; tuttavia, in rari casi, anche a essi è attribuito il locativo in senso figurato, per esempio: rugiùs piõvėm savẽjė «la segale la falciavamo da soli»; buvau tėvuõs «ero dai miei genitori». в) Gli altri antichi casi locativi sono scomparsi dal dialetto. Al posto dell’illativo si usa l’accusativo con la preposizione į «in» (einù į girìą «vado nel bosco»); si incontrano tuttavia casi in cui al posto dell’illativo si usa l’inessivo, per esempio: aš supýliau lovõj «ho versato nella mangiatoia». In rari casi nel dialetto si incontrano altri casi locativi già avverbializzati, per esempio: eik lašùk «vattene da qui», eik šalin «vattene, allontanati», eik velniõp «va’ al diavolo». г) Le desinenze del vocativo dei sostantivi differiscono da quelle del nominativo solo al singolare (eccetto nelle basi in -a), mentre al plurale coincidono con il nominativo. Il vocativo degli altri nomi ricorre nel dialetto meno frequentemente di quello dei sostantivi e, sia al singolare sia al plurale, le sue forme coincidono con quelle del nominativo.