Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟΤΕΡΟΙ ΤΥΠΟΙ ΓΕΝΟΥΣ, ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΑΙ ΠΤΩΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ΥΔΡΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ MITUVA1 EL. GRINAVECKIENĖ I. Γένος 1. Daiktavardžių giminė. a) Be vyriškos ir moteriškos giminės daiktavardžių, tarmėje gana plačiai yra vartojami ir bendrosios giminės daiktavardžiai (žinoma, jų skaičius yra žymiai mažesnis negu vyriškos ir moteriškos giminės daiktavardžių). Visi bendrosios giminės daiktavardžiai yra menkinamos reikšmės. Šie daiktavardžiai gali būti vienos ir dviejų šaknų, pvz.: hvežė (žioplys), góbdašėra (gobšas). Dažniausiai jie turi veiksmažodinės kilmės šaknį. Daugumas bendrosios giminės daiktavardžių tarmėje yra o- kamienai, tačiau pasitaiko ir a-, ia-, ē-kamienių darinių, pvz.: (o-kam.) akiplėša, badvasa (kas sulysęs, kas kenčia badą), čupā (kas ilgai tvarkosi, čiupinėjas), dărnba (sudribėlis, kas negražios išvaizdos), geibā (sudžiūvėlis), glāumã (suskretėlis), gróva (kas greit griūva), gu˙ra (kas sulytas ir nevengia daugiau sulyti), gu˙stã~gušta (kas ilgai tvarkosi), gvēra (žioplys, vėpla), kebėžā (kas nevikrus), kerėpla (kas išsklidęs į šalis), klipirã (kas suklypęs), kvarnã (vėpla), liežūvnešā (kas nešioja plepalus), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (kas karščiuojasi), plūmpa (toks paritus, toks pastąčius; labai storai apsikimšęs), popā (kas išlepęs, nepakelia skausmo), ruknã (susiraukėlis), snarglā (nesubrendėlis), susnā (kas užvargęs, nususęs), skretna (kas suskretęs), terlā (kas terlinasi), užžomirša, žūgara (akiplėša); (a-kam.) bā.r.šrāls~barškalas (kas barškiai kalba), mākals~mākalas (kas neatidžiai ką daro, viską suverčia), ta.r.šrāls~tarškalas (kas tarškiai kalba); (ia-kam.) glōbis (gobšas), gōželis (vėplys, žioplys), vēpelis (vėpla); (ē-kam.) kuislē (kas ilgai tvarkosi), loj˙nē~lojyne (plepys), memē (žioplys, lėtos orientacijos). Τα ουσιαστικά κοινού γένους στη φράση λειτουργούν συνήθως ως ονομαστικό κατηγορούμενο, π.χ.: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã 1Το παρόν άρθρο αποτελεί το κεφάλαιο μορφολογίας του δεύτερου μέρους της «Διαλέκτου του υδρογραφικού δικτύου του ποταμού Mituva». Το πρώτο μέρος της εργασίας αυτής, «Φωνητική της διαλέκτου του υδρογραφικού δικτύου του ποταμού Mituva», δημοσιεύτηκε στον πρώτο τόμο των «Ζητημάτων λιθουανικής γλωσσολογίας» (Vilnius, 1957, σ. 119—180). Τα διαλεκτικά παραδείγματα του άρθρου αυτού καταγράφονται με βάση τη φωνητική μεταγραφή του «Προγράμματος συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» (Vilnius, 1956) και μεταγράφονται στην κοινή λιθουανική γλώσσα μόνο στις περιπτώσεις όπου είναι ασαφή ή επιδέχονται διπλή ερμηνεία. 12. Kalbotyros klausimai II. 177 β) Τα ουσιαστικά arklys, avis, karvė, kiaulė, meška, pamatinė, rupūžė, šuo, varna, velnias, višta κ.ά. χρησιμοποιούνται συχνά στη διάλεκτο μεταφορικά, ως βρισιές ή για να χαρακτηρίσουν πρόσωπα. Σε αυτή την περίπτωση αποκτούν ορισμένες ιδιότητες των ουσιαστικών κοινού γένους, και οι αντωνυμίες (jis, tas, toks, koks, šitas) και τα επίθετα (tikras, didelis, baisus) που χρησιμοποιούνται μαζί τους μπορεί γραμματικά να μην συμφωνούν ως προς το γένος, π.χ.: jis didelis kaulė; ji tóka arklės; jis tikras rupūžė; toks meška sėd acėdęs; šitoks pamatinė dáži akís leṇda; tikra velnes ta jō bóba γ) Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται επίσης ως ουσιαστικά κοινού γένους λέξεις που προέρχονται από την κοινή γλώσσα, δηλώνουν το επάγγελμα ή την απασχόληση των ανθρώπων ή έχουν χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανθρώπων που ασκούν αυτά τα επαγγέλματα, π.χ.: ji gerà advikàč būtų (θα ήταν καλή δικηγόρος [αρσενικό ουσιαστικό στη διάλεκτο])· ale tóka tard’tojis ta tava bóba (η γυναίκα σου είναι σαν ανακριτής). δ) Τα διαλεκτικά ουσιαστικά που δηλώνουν δράστες ή πρόσωπα, όπως και στην κοινή γλώσσα, είναι αρσενικού και θηλυκού γένους. Οι τύποι θηλυκού γένους σχηματίζονται συνήθως από τους τύπους αρσενικού γένους με την προσθήκη της κατάληξης -ė, π.χ.: augi’tinis~augtinis και augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (raibas gaidys), raibūke~raibūke (raiba višta). Στη διάλεκτο αφθονούν ιδιαίτερα αυτά τα ουσιαστικά (μεταξύ αυτών όλα τα παράγωγα με τα επιθήματα -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė κ.ά.) που έχουν μειωτική σημασία, π.χ.: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (verksnys), rū’glė, ręksni’s (verksnys), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | Οι τύποι θηλυκού γένους που σχηματίζονται από δισύλλαβα παράγωγα αρσενικού γένους με τα επιθήματα -(s)kus, -lius (από θέματα (i)u!), χρησιμοποιούνται παράλληλα στη διάλεκτο με δύο επιθήματα: -ė και -uvienė, π.χ.: āklus ir āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (žmogus su tarp dantė), škāple, škāpluvienė | Σε αυτή την περίπτωση, τα παράγωγα με το επίθημα -uvienė δηλώνουν κάθε γυναίκα (είτε άγαμη είτε παντρεμένη) που έχει ή στην οποία αποδίδονται χαρακτηριστικά με μειωτική σημασία. ε) Στη διάλεκτο υπάρχουν ουσιαστικά των οποίων το γένος διαφέρει από εκείνο των αντίστοιχων ουσιαστικών της κοινής γλώσσας. Τα περισσότερα από αυτά τα ουσιαστικά είναι νέα στη διάλεκτο, καθώς εισήλθαν σε αυτήν από αλλού, π.χ.: ā.n.cpauda (σφραγίδα), fílma (ταινία), kāima (χωριό), kombāina (θεριζοαλωνιστική μηχανή), mȯ.rkes (καρότο), paštā (ταχυδρομείο), pi’pkis (πίπα), pōpiera (χαρτί), sli’rus (δαμάσκηνο), smakrà (πηγούνι), kantōrs (γραφείο) κ.ά. Η παραγωγή ορισμένων από αυτές τις λέξεις μπορεί να είναι αποτέλεσμα συμφυρμού: αντί της ξένης λέξης ενδέχεται να άρχισε να χρησιμοποιείται λιθουανική ρίζα, ενώ το γένος της ξένης λέξης διατηρήθηκε (πρβ. ā.n.cpauda και pečėlis, kāima και ūlyčia). στ) Κατ’ εξαίρεση, μερικά ουσιαστικά με θέμα i στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται παράλληλα τόσο ως αρσενικού όσο και ως θηλυκού γένους. Ανάλογα με αυτό ποικίλλει και η κατάληξη του θέματος, π.χ.: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio ir júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro 178 του σκληρού και παχιάς σημύδας, παχιάς σημύδας, μαύρης αιθάλης (αιθάλη), μαύρης αιθάλης~μαύρη αιθάλη, τρομερού θηρίου, τρομερού θηρίου (θηρίου) και τρομερού θηρίου, τρομερού θηρίου g) Τα ουσιαστικά της πρότυπης λιθουανικής dėdė, tėtė, όντας αρσενικού γένους, στην τοπική διάλεκτο χρησιμοποιούνται συχνότερα με καταλήξεις θεμάτων ia, π.χ.: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdžei~dėdžiai, tėčei~tėčiai, dėdžems, tėčems, dėdžus, tėčus, dėdžės~dėdžiais, tėčės~tėčiais. h) Όλα τα επώνυμα με θέματα o-, io-, ė-, όταν δηλώνουν πρόσωπα αρσενικού γένους, έχουν περάσει πλήρως στον πληθυντικό στο θέμα a, ia που χαρακτηρίζει το αρσενικό γένος, π.χ.: bi·là~Bylà και bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė και pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà και sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia και pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai. 2. Γένος των επιθέτων. a) Εκτός από το αρσενικό και το θηλυκό γένος, στη διάλεκτο χρησιμοποιείται και το ουδέτερο γένος των επιθέτων. Έχει επιρρηματοποιηθεί και είναι άκλιτο, όπως και στην πρότυπη λιθουανική, π.χ.: λευκό, όμορφο, όμορφο, βαρετό, κρ | Το ουδέτερο γένος των επιθέτων είναι σπανιότερο από το αρσενικό και το θηλυκό. Τα πληθυντικά επίθετα με θέματα ia, ė δεν έχουν καθόλου ουδέτερο γένος. Το ουδέτερο γένος δηλώνει μια γενική ιδιότητα του αντικειμένου και απαντά συχνότερα σε απρόσωπες προτάσεις, π.χ.: μου δεν είναι όμορφο, στα παιδιά είναι διψαστικό, στο παιδί κάνει κρύο, κρύα πόδια (ζεστό για τα πόδια), πολύ όμορφο (πολύ όμορφο), πολύ φωτεινό (πολύ φωτεινό). b) Μερικές φορές, σε απρόσωπες προτάσεις, αντί του ουδετέρου γένους χρησιμοποιείται στη διάλεκτο το θηλυκό, π.χ.: φεγγαρόφωτο, έξω ήταν φωτεινά· χθες ήταν συννεφιασμένα, ίσως δεν θα πάμε· σήμερα πολύ συννεφιασμένα· απόψε είναι φωτεινά· έξω είναι ευχάριστα· είναι ωραία να ταξιδεύεις. Αυτό είναι διαλεκτικό γνώρισμα κοινό με τους Σαμογίτες. 3. Γένος των μετοχών. Όπως και τα επίθετα, οι μετοχές (κυρίως παθητικής φωνής) έχουν στη διάλεκτο και ουδέτερο γένος. Το ουδέτερο γένος των μετοχών παρελθοντικού χρόνου παθητικής φωνής είναι εξίσου συχνό με το αρσενικό και το θηλυκό, ενώ η μορφή ενεστώτα χρησιμοποιείται σπανιότερα. Το ουδέτερο γένος και των δύο χρόνων δεν διαφέρει μορφολογικά από την ονομαστική ενικού του θηλυκού γένους, αλλά τονίζεται όπως η ονομαστική ενικού του αρσενικού γένους (ο τόνος των μετοχών ουδετέρου γένους με οξεία στη ρίζα συμπίπτει πάντοτε και με τη θέση του τόνου στην ονομαστική ενικού των μετοχών τόσο αρσενικού όσο και θηλυκού γένους), π.χ.: η στέγη σου είναι ψηλή: ήταν χτενισμένη (τα μαλλιά)· θα ήταν βαμμένο μαύρο, θα είχε βγει καλό (αν είχε βαφτεί με μαύρη βαφή, θα είχε βγει καλό το πουλόβερ)· δεν ταΐστηκε, δεν ποτίστηκε· θα ήταν καλύτερα, αν το γάλα είχε μεταφερθεί χωρίς να αναμειχθεί, θα είχε προ πολλού πεταχτεί και ξαναπεταχτεί· τα δέντρα φυτεύτηκαν σε σειρές (τα δέντρα φυτεύτηκαν σε σειρές)· το χιόνι έχει συσσωρευτεί ψηλότερα από το παράθυρο· και έχει γεμίσει με παλιούς ανθρώπους| Ουδέτερο γένος έχουν επίσης ορισμένες μετοχές ενεργητικής φωνής, σχηματισμένες από απρόσωπα ρήματα ή από ρήματα που μερικές φορές έχουν απρόσωπη σημασία. Το ουδέτερο γένος αυτών των μετοχών συμπίπτει ως προς τη μορφή, τη θέση του τόνου και την προσωδία με την ονομαστική πληθυντικού των μετοχών αρσενικού γένους. Το ουδέτερο γένος των μετοχών ενεργητικής φωνής δηλώνει συνήθως μια υποτιθέμενη, 179 μη επαληθευμένη, αμφισβητούμενη ή αφηγηματικά αναφερόμενη ενέργεια. Στη διάλεκτο απαντά συχνότερα η μορφή ουδετέρου γένους των μετοχών ενεργητικής φωνής ενεστώτα, αλλά απαντούν και άλλοι χρόνοι, π.χ.: λένε πως κάνει κρύο σ’ αυτόν· αν της λείπει αυτό· πονάει η κοιλιά του· ψωμί υπάρχει ακόμη αρκετό· αν γινόταν σκληρό· δεν είχε μείνει τίποτα· όλα έχουν ήδη τελειώσει· έπρεπε να περιμένει· αν ήταν δύσκολο· αν δεν είχε αρκετή υπομονή· πρέπει ακόμη να πιει (πρέπει ακόμη να πιει). 4) Γένος των αριθμητικών. Όλα τα επιθετικά² αριθμητικά στη διάλεκτο, όπως και στην πρότυπη λιθουανική, είναι αρσενικού και θηλυκού γένους, π.χ.: ένα~ένας, μία, πέμπτο~πέμπτος, πέμπτη, τρίτη, τρεις~τρία Γένος έχουν και τα σύνθετα απόλυτα αριθμητικά των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι το αριθμητικό δύο, δύο (θηλ.), π.χ.: και οι δύο (αρσ.), και οι δύο (θηλ.) || και οι δύο, οι δυο μας (αρσ.), οι δυο μας (θηλ.) || οι δυο μας. Όλα τα ουσιαστικοποιημένα³ αριθμητικά στη διάλεκτο, όπως και στην πρότυπη λιθουανική, δεν έχουν γένος. 5. Γένος των αντωνυμιών. Οι αντωνυμίες εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, αυτός εδώ, αυτή εδώ, εκείνος, εκείνη, ποιος, ποια, αυτός, αυτή έχουν στη διάλεκτο μορφολογική διάκριση γένους στον δυϊκό αριθμό, π.χ.: οι δυο μας (αρσ.), οι δυο μας (θηλ.) || οι δυο μας, εκείνοι οι δύο (αρσ.), εκείνες οι δύο (θηλ.) || εκείνοι οι δύο, εκείνοι οι δύο (αρσ.), εκείνες οι δύο (θηλ.) || εκείνοι οι δύο, εκείνοι οι δύο (αρσ.), εκείνες οι δύο (θηλ.) || εκείνοι οι δύο, εκείνοι οι δύο (αρσ.), εκείνες οι δύο (θηλ.) || εκείνοι οι δύο, εκείνοι οι δύο (αρσ.), εκείνες οι δύο (θηλ.) || εκείνοι οι δύο, εκείνοι οι δύο (αρσ.), εκείνες οι δύο (θηλ.) || εκείνοι οι δύο| 6. Γένος των ημιμετοχών. Όπως και στην πρότυπη λιθουανική, οι ημιμετοχές της διαλέκτου κλίνονται ως προς το γένος, π.χ.: πηγαίνοντας (αρσ.), πηγαίνοντας (θηλ.), χοροπηδώντας (θηλ.), χοροπηδώντας (αρσ.). Οι ημιμετοχές χωρίς προθήματα, με ανακλαστική μορφολογία, έχουν για τα δύο γένη (καθώς και για τους δύο αριθμούς) μια γενικευμένη μορφή ουδετέρου γένους και είναι άκλιτες, π.χ.: αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές, εκείνοι οι δύο, εκείνες οι δύο μιλούν κοροϊδεύοντας, περπατούν μαλώνοντας| Στη διάλεκτο απαντούν σπάνια και ανακλαστικές ημιμετοχές στην ονομαστική πληθυντικού αρσενικού γένους: πηγαίνοντας (έφυγαν), μιλώντας, φεύγοντας γελώντας| II. Αριθμός 1. Γενικές παρατηρήσεις. Εκτός από τον ενικό και τον πληθυντικό, στη διάλεκτο απαντούν και τύποι του δυϊκού, μόνο που ο δυϊκός είναι εδώ σπανιότερος και οι τύποι του συνήθως δεν έχουν πλέον σημασία δυϊκού. Από τους τύπους του δυϊκού χρησιμοποιούνται οι πτωτικοί τύποι όλων των αριθμητικών du, dvi, η δοτική όλων των ουσιαστικών και αντωνυμιών, καθώς και η οργανική της θηλυκής τους μορφής, π.χ.: štiem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim| Τα παραδείγματα δείχνουν ότι οι τύποι του δυϊκού αυτών των πτώσεων χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν πληθυντικό, ότι πλέον δεν δηλώνουν από μόνοι τους δυϊκό χωρίς το αριθμητικό du, dvi, όπως και οι τύποι του πληθυντικού χρησιμοποιούνται (και είναι συχνότεροι) μόνο με τα αριθμητικά du, dvi παράλληλα με τους τύπους του δυϊκού για να δηλώσουν δυϊκό, π.χ.: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns| 2 Βλ. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957. 3 Βλ. ό.π., 117. 180 2. Αριθμός ουσιαστικών και επιθέτων. α) Όλα τα ουσιαστικά και επίθετα με θέματα σε a-, ia-, u-, iu-, καθώς και όλα τα αρσενικά ουσιαστικά με θέμα σε i, έχουν διατηρήσει στη διάλεκτο τους τύπους αιτιατικής του δυϊκού, π.χ.: surašk du senų šluotražių; įdėk du didelu morkų; sutalpina.u. i du gerų vežimų; padarīk du naujų ąviių; išgėrau du alų (du bocalus); baigā.u. liaudies (pradžios mokyklos) du skir’iu; įsidėjau du naujų dančių β) Από τα ουσιαστικά που απαντούν στη διάλεκτο μόνο στον ενικό, αξίζει να αναφερθούν τα εξής: ãtkuaps (ανάσα, ανακούφιση), atlajūs (άδειασμα νερού από μεγαλύτερο ποτάμι), ārajus (αναμάσημα, μηρυκασμός), džovà (ξήρανση), gri’nčalà (παγετός χωρίς ύφεση), gi’vuonis (ζώο που τρέφεται με ζωντανή λεία), mutini’s (φαγητό από ψωμί, ζάχαρη και νερό), pìpsas (κήλη), rāks~rākas (η εποχή κατά την οποία πρέπει να εκκολαφθούν τα πουλιά), rìntis (ώρα που επαναλαμβάνεται καθημερινά), sótis, šutiene (πατάτες βρασμένες χωρίς νερό). Από τα ουσιαστικά που απαντούν μόνο στον πληθυντικό, αξίζει να αναφερθούν τα εξής: apmatā.i. (νήματα υφαντού στημονιού), atauda.i. (νήματα με τα οποία υφαίνεται το υφάδι), dėtis (όργανο του πουλιού όπου ωριμάζουν τα αυγά), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (συλλαβές), smaugā.i. (διφθερίτιδα), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (κατώτεροι σπόροι), šū’ti’s (πλήθος, σωροί), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (στηθάγχη), žōmenc (στομάχι). 3. Αριθμός αριθμητικών. Τα αριθμητικά du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi έχουν στη διάλεκτο πλήρεις τύπους όλων των πτώσεων του δυϊκού, π.χ.: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi. 4. Αριθμός αντωνυμιών. Οι αντωνυμίες aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā έχουν στη διάλεκτο διπλούς τύπους δυϊκού. Μερικοί από αυτούς τους τύπους είναι μορφές πληθυντικού χωρίς τελικό s, π.χ.: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Αυτοί οι τύποι του δυϊκού είναι σπανιότεροι στη διάλεκτο και χρησιμοποιούνται πολύ πιο σπάνια για να δηλώσουν δυϊκό. Συνήθως δηλώνουν πληθυντικό. Οι άλλοι τύποι δυϊκού αυτών των αντωνυμιών είναι σύνθετοι. Το δεύτερο συνθετικό τους είναι du, dvi, π.χ.: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Αυτοί οι τύποι δυϊκού έχουν όλες τις πτώσεις του δυϊκού και κλίνονται ακριβώς όπως το σύνθετο αριθμητικό vienudu, vienudvi, π.χ.: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. Το πρώτο συνθετικό αυτών των (σύνθετων) αντωνυμιών είναι, τόσο στο αρσενικό όσο και στο θηλυκό γένος και σε όλες τις πτώσεις, ο γενικευμένος αρσενικός τύπος ονομαστικής ή αιτιατικής του δυϊκού. Αξίζει επίσης να σημειωθεί εδώ ότι το δεύτερο συνθετικό των σύνθετων αριθμητικών θηλυκού γένους (και των αρσενικών, όταν οι πτωτικοί τύποι συμπίπτουν) μπορεί στη διάλεκτο να έχει δύο μορφές: με διατηρημένο ή με φωνητικά αποβληθέντα ήχο v, αν και το αριθμητικό dvi δεν αποβάλλει ποτέ το v στη διάλεκτο. 5. Αριθμός ρημάτων. Στη διάλεκτο ο δυϊκός των ρημάτων είναι πολύ ζωντανός. Οι τύποι του δεν είναι καθόλου σπανιότεροι από τους τύπους των άλλων δύο αριθμών 181 ας. Η δυϊκή μορφή στην ιδιωματική διάλεκτο απαντά σε όλες τις εγκλίσεις και σε όλους τους χρόνους, π.χ.: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos III. Πτώση 1. Γ ε ν ι κ έ ς π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς. Στην ιδιωματική διάλεκτο, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, χρησιμοποιούνται επτά πτώσεις: ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική, οργανική, τοπική και κλητική. Εκτός από την τοπική και την κλητική, όλες οι άλλες πτώσεις δεν διαφέρουν από εκείνες της λογοτεχνικής γλώσσας. 2. Τ ο π ι κ ή π τ ώ σ η. Στην ιδιωματική διάλεκτο δεν έχουν τοπική πτώση τα ονοματικά στοιχεία και οι αντωνυμίες που δηλώνουν πρόσωπα και έμβια όντα μαζί με τους προσδιορισμούς τους, π.χ.: tėvas, merga, katė, šuo κ.ά., ωστόσο αυτές οι λέξεις, όταν αποκτούν μεταφορική σημασία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στην τοπική πτώση, π.χ.: buvɑ.u. tēvũos (ήμουν στους γονείς· ήμουν στο σπίτι των γονιών μου)· vienc jōs va.i.ks mergosē (ένα παιδί της είναι θετό). Από τις τοπικές πτώσεις στην ιδιωματική διάλεκτο έχει διατηρηθεί ζωντανή μόνο η εσωτερική στατική τοπική, ενώ όλες οι άλλες παλαιές τοπικές έχουν εκλείψει. Στην ιδιωματική διάλεκτο έχουν διατηρηθεί μόνο λίγα ουσιαστικά που έχουν επιρρηματοποιηθεί και φέρουν κατάλοιπα των καταλήξεων των παλαιών τοπικών, π.χ.: e.i.k lā.u.ka (<laukan); bėk lā.uk; aškāc lā.uk; e.i.k šali.n.; viskas e.i.n vel-nõ.p | Οι καταλήξεις των επιμέρους θεμάτων της εσωτερικής στατικής τοπικής, όπως και των άλλων πτώσεων, έχουν επηρεαστεί από τους φωνητικούς νόμους της διαλέκτου για το τέλος της λέξης, π.χ.: didelã.m tvãrtē~didelame tvārte, gilã.m šulini~giliname šulinyje, aukštã.m kūpeti~aukštame kūpetyje, marškiniuos~marškinuose, šlašō pièvo~šlapioje pievoje, didelōs vi.r.kščōs (didelėse virkščiose), gerō žēmē~geroje žemėje, šitose li.sēse, sveikō aki~sveikoje akyje, ausisē (ausyse), gerã.m meduj~gerame meduje, visã.m spiēcju~visame spiēčiuje, šiltam raumenī~šitame raumenyje, smegeni-sē (smegenyse). Στη θέση της εσωτερικής κινητικής τοπικής στην ιδιωματική διάλεκτο χρησιμοποιείται η αιτιατική με την πρόθεση į, π.χ.: einū į miestą, į gire, į lā.u.ka~į miestą, į girią, į lauką. Στην ιδιωματική διάλεκτο απαντούν περιπτώσεις όπου η εσωτερική στατική τοπική χρησιμοποιείται αντί της εσωτερικής κινητικής, π.χ.: aš žōles lovī supī'lau~aš žolės lovyje supyliau. 3. Κ λ η τ ι κ ή π τ ώ σ η. a) Η κλητική πτώση απαντά στην ιδιωματική διάλεκτο σπανιότερα από τις άλλες πτώσεις. Μπορεί να έχουν κλητική: 1) όλα τα ουσιαστικά που δηλώνουν έμψυχα όντα, π.χ.: vaikē, šunīe, šunūk· 2) ουσιαστικά που δηλώνουν ορισμένες αφηρημένες έννοιες, π.χ.: va.rge, dievē· 3) στη λαϊκή παράδοση, μερικές φορές έχουν κλητική και άλλα ουσιαστικά, π.χ.: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~tu eglūte, tu žalioja· 4) σπανιότερα έχουν κλητική τα επίθετα, π.χ.: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte· 5) οι αντωνυμίες, π.χ.: jūs padūkai (ω εσείς οι σκανταλιάρηδες)· 6) πολύ σπάνια τα αριθμητικά, π.χ.: tu antrōje kva.i.le· 7) σε σπάνιες περιπτώσεις οι μετοχές, π.χ.: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~ω εσύ κακομαθημένη pikčiūrna. b) Η ενική κλητική των ουσιαστικών, εκτός από τα θέματα σε -a, διαφέρει πάντοτε ως προς τη μορφή της από την ονομαστική. 182 Η κλητική ενικού των ουσιαστικών της α-κλίσης είναι διττή: με κατάληξη -e και με το μόριο -ai. Η κλητική ενικού με κατάληξη -e είναι συχνότερη και χρησιμοποιείται ευρύτερα, π.χ.: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. Ο τονισμός της κλητικής ενικού δεν διαφέρει καθόλου από την κλίση 1, μόνο οι δισύλλαβες λέξεις της κλίσης IV μπορούν, χωρίς καμία διαφορά σημασίας, να τονίζονται με δύο τρόπους: στη ρίζα και στην κατάληξη, π.χ.: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè. Τα κύρια ονόματα και οι λέξεις της α-κλίσης που τα υποκαθιστούν έχουν στην κλητική ενικού το μόριο -ai, π.χ.: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. Το μόριο είναι συνήθως άτονο. Οι πολυσύλλαβες λέξεις μπορούν να μην έχουν το μόριο στην κλητική ενικού, π.χ.: juozap, kazimier, tētūk, brolūk Όλες οι λέξεις της ia-κλίσης με μη τελικό τονισμό έχουν στην κλητική ενικού άτονη κατάληξη στελέχους -i, π.χ.: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli Οι λέξεις με τονισμό στην κατάληξη έχουν πάντοτε τονισμένη κατάληξη -i στην κλητική ενικού, π.χ.: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì. Το ουσιαστικό brólis έχει διττή κλητική: με κατάληξη -i και με την κατάληξη στελέχους -au των ουσιαστικών της u-κλίσης, π.χ.: bróli και brolã.u. Τα ουσιαστικά της o-, io- και ē-κλίσης έχουν στην κατάληξη της κλητικής ενικού καθαρή κατάληξη στελέχους, η οποία συνήθως είναι άτονη, π.χ.: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle Τα ουσιαστικά της i-κλίσης και της συμφωνικής κλίσης έχουν στην κλητική ενικού την κατάληξη -ie. Οι λέξεις με τονισμό στην κατάληξη τονίζουν αυτή την κατάληξη, ενώ όσες έχουν τονισμό στη ρίζα διατηρούν τον τόνο στη ρίζα, π.χ.: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Τα θηλυκά ουσιαστικά της i-κλίσης μπορούν εδώ να έχουν, εκτός από την κατάληξη του δικού τους στελέχους, και την κατάληξη -ē των ουσιαστικών της ē-κλίσης, η οποία είναι σπανιότερη στη διάλεκτο, π.χ.: ānte, žāse, āve | Είναι πιθανό να πρόκειται για ζαμουρική επίδραση, επειδή ορισμένα θηλυκά ουσιαστικά της i-κλίσης στις γειτονικές ζαμουρικές διαλέκτους⁴ έχουν περάσει πλήρως στην ē-κλίση. Ορισμένα αρσενικά ουσιαστικά συμφωνικής κλίσης έχουν εδώ μερικές φορές και την κατάληξη -i της ia-κλίσης, π.χ.: piemenì | Σε παγιωμένες εκφράσεις απαντούν παραδείγματα καθαρής συμφωνικής κλητικής ενικού, π.χ.: vōver, vōver netingēk Όλα τα ουσιαστικά της u- και iu-κλίσης έχουν στην κατάληξη της κλητικής ενικού την καθαρή κατάληξη στελέχους -au, η οποία στις λέξεις με τονισμό στη ρίζα είναι άτονη, ενώ στις λέξεις με τονισμό στην κατάληξη είναι τονισμένη, π.χ.: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u. c) Η κλητική πληθυντικού, με εξαίρεση το vaìkai, συμπίπτει ως προς τη μορφή και τη θέση του τόνου με την ονομαστική πληθυντικού, π.χ.: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos. d) Η κλητική των άλλων μερών του λόγου, αν και σπάνια στη διάλεκτο, κατά κανόνα συμπίπτει τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό με την ονομαστική, π.χ.: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (αγαπημένα μου παιδιά). 4 Βλ. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939. 183 Τα επίθετα με πολυσύλλαβη βάση ia-, ē- στη γενική ενικού μπορεί να έχουν διπλές καταλήξεις: κλητική και ονομαστική, π.χ.: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli ε) Όταν απευθύνεται κανείς σε κάποιον με έκπληξη, ανακοινώνοντας κάτι σημαντικό ή ζητώντας κάτι, ο τονισμός της κλητικής των ουσιαστικών μπορεί σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις να μετακινηθεί από τη συνήθη θέση του στη ρίζα, π.χ.: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| Κλητικές με τέτοιο τονισμό αφθονούν και στην ανατολική Λιθουανία, ιδίως στις διαλέκτους των Dzūkai, π.χ.: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| Στην περιγραφόμενη διάλεκτο, οι κλητικές που τονίζονται έτσι είναι σπάνιες και φθίνουν. Θεωρείται ότι είναι παλαιές⁵. Συμβαίνει, όταν απευθύνεται κανείς σε κάποιον με παθητικό τρόπο, ο τονισμός της κλητικής ενικού να μετατοπιστεί από τη συνήθη θέση του στο τέλος της λέξης, π.χ.: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| Τέτοιος τονισμός της κλητικής είναι στη διάλεκτο σπανιότερος από τον συνήθη τονισμό που παρουσιάστηκε στο παράδειγμα 1. Επειδή ο τόνος μεταφέρεται σπάνια στο τέλος της λέξης, η παλαιά θέση του τόνου, καθώς μένει άτονη σε αυτή την περίπτωση, διατηρεί το μήκος που είχε (πιθανώς κατ’ αναλογία προς τις κλητικές που τονίζονται κατά τον συνήθη τρόπο), π.χ.: ma·mà (πρβ. māmā), te·tā (πρβ. tētā), ele·nā (πρβ. elēnā). ΠΙΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΓΕΝΟΥΣ, ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΑΙ ΠΤΩΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ MITUVA Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Резюме 1. α) Στο άρθρο επισημαίνεται ότι στη διάλεκτο υπάρχει, εκτός από το αρσενικό και το θηλυκό, και κοινό γένος ουσιαστικών. Όλα τα ουσιαστικά κοινού γένους στη διάλεκτο έχουν υποτιμητική σημασία. Μπορεί να είναι μονορρίζα (kēbsa «χασομέρης») και διρρίζα (gōbdēsra «λαίμαργος άνθρωπος»). Τα περισσότερα ουσιαστικά κοινού γένους έχουν θέμα σε ο (kliputā «αδέξιος», sūsnā «ψωριάρης, -α»), αλλά απαντούν και τύποι με θέμα σε α (tarškālas «φλύαρος άνθρωπος»), σε ia (glōbis «λαίμαργος άνθρωπος»), σε ē (kuislē «αυτός που καθυστερεί πολύ»). β) Το ουδέτερο γένος των επιθέτων στη διάλεκτο έχει επιρρηματοποιηθεί, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα. Αντί για επίθετα ουδετέρου γένους σε απρόσωπες προτάσεις, κατά το πρότυπο των γειτονικών ζεμαϊτικών διαλέκτων, στη διάλεκτο χρησιμοποιείται συχνά το θηλυκό γένος, π.χ.: tai gražī važiuot «πόσο ωραία είναι να ταξιδεύεις», tai gražī laukē «πόσο ωραία είναι έξω». γ) Οι μετοχές, ιδίως της παθητικής φωνής, έχουν επίσης ουδέτερο γένος, π.χ.: tāvo aukštyn šukuojama «τα μαλλιά σου χτενίζονται προς τα πάνω». 5 Πρβ. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Ανατυπώθηκε από το «Draugijos», Kaunas, 1909 και Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924. 184 2. α) Εκτός από τον ενικό και τον πληθυντικό αριθμό, σε σπάνιες περιπτώσεις στην ιδιόλεκτο απαντά και δυϊκός αριθμός. Η δοτική, η αιτιατική και η οργανική πτώση του δυϊκού αριθμού είναι χαρακτηριστικές για τα ουσιαστικά, τα επίθετα και τις αντωνυμίες, π.χ.: išgėriau du alù «ήπια δύο ποτήρια μπίρα»· šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau «έδωσα περισσότερα σε αυτά τα δύο μικρά παιδιά»· ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm «πήγαινα σπίτι με εκείνες τις δύο ηλικιωμένες θείες». β) Τα αριθμητικά dù «δύο» και dvì «δύο» έχουν σε όλες τις πτώσεις αποκλειστικά τύπους δυϊκού αριθμού. γ) Στην ιδιόλεκτο χρησιμοποιούνται ευρέως όλοι οι τύποι του δυϊκού αριθμού αντωνυμιών όπως às «εγώ», tù «εσύ», jìs «αυτός», jì «αυτή», katrãs «ο οποίος», katrà «η οποία», tàs «αυτός εδώ», tà «αυτή εδώ», anàs «εκείνος», anà «εκείνη», šìtas «αυτός εδώ», šìta «αυτή εδώ», καθώς και των αριθμητικών abìdu, abìdvi «και οι δύο» και viẽnudu, viẽnudvi «μοναχοί», π.χ.: mìdu «εμείς οι δύο», mìdvi «εμείς οι δύο (θηλ.)», jùdu «εσείς οι δύο», jùodu «εκείνοι οι δύο», tùodu «αυτοί οι δύο», tùodvi «αυτές οι δύο», anùodu «εκείνοι οι δύο» anùodvi «εκείνες οι δύο». 3. α) Στην ιδιόλεκτο υπάρχουν επτά πτώσεις, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα: ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική, οργανική, τοπική και κλητική. β) Δεν έχουν τοπική πτώση τα ουσιαστικά που δηλώνουν έμβια όντα· ωστόσο, σε σπάνιες περιπτώσεις, με μεταφορική σημασία απαντά και γι’ αυτά τοπική πτώση, π.χ.: rugiùs piõvėm savẽjė «θέριζαν τη σίκαλη οι ίδιοι»· buvau tėvuõs «ήμουν στους γονείς μου». γ) Οι άλλες αρχαίες τοπικές πτώσεις έχουν εκλείψει από την ιδιόλεκτο. Αντί του ιλλατίβου χρησιμοποιείται αιτιατική με την πρόθεση į «σε» (einù į girìą «πηγαίνω στο δάσος»), απαντούν όμως περιπτώσεις όπου αντί του ιλλατίβου χρησιμοποιείται ο ενέσιβος, π.χ.: aš supýliau lovõj «έχυσα στη σκάφη». Σε σπάνιες περιπτώσεις απαντούν στην ιδιόλεκτο και άλλες τοπικές πτώσεις που έχουν ήδη επιρρηματοποιηθεί, π.χ.: eik lašùk «φύγε από εδώ», eik šalin «πήγαινε μακριά, απομακρύνσου», eik velniõp «πήγαινε στον διάβολο». δ) Η κλητική των ουσιαστικών διαφέρει ως προς τις καταλήξεις της από την ονομαστική μόνο στον ενικό αριθμό (εκτός από τα θέματα σε α), ενώ στον πληθυντικό ταυτίζεται με την ονομαστική. Η κλητική άλλων ονομάτων απαντά στην ιδιόλεκτο σπανιότερα από εκείνη των ουσιαστικών και, τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό, οι τύποι της συμπίπτουν με τους τύπους της ονομαστικής.