Daiktavardžio kaitymas Linkmenų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FLEXÃO DO SUBSTANTIVO NO DIALETO DE LINKMENYS J. KARDELYTĖ A área do dialeto de Linkmenys (linkmenės; doravante Lkm) ocupa a parte norte do distrito de Švenčionėliai. Este dialeto abrange 50 aldeias. O maior centro é Linkmenys. Ao norte, a área do dialeto Lkm estende-se por cerca de 12 km; ao sul, 8 km; e a leste e a oeste, 7 km em cada direção. Tentou-se determinar a extensão da área dialetal com base em dois critérios fonéticos principais: 1. *tj, *dj > c, dž, por exemplo: mažai, svėčas1, džaukšmas, medžei; 2. o antigo a longo báltico (e indo-europeu) sem acento foi preservado, mas reduzido a semilongo; sob acento, ā > o, por exemplo: na.rėjau, mas nūru, sta.vėjau, mas stóvju (o o do dialeto é muito mais aberto que o o do lituano padrão). § 1. Gênero dos substantivos. No dialeto de Linkmenys, os substantivos são do gênero masculino, feminino e comum. O gênero costuma ser definido morfologicamente, mas às vezes um traço morfológico (radical, terminação, declinação) indica o gênero oposto. O termo determinado geralmente também concorda em gênero com o termo determinante. Por exemplo: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, bet ir — nū, ir graži pamergi·s); darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas; baizd darbin·kas tó ju. mergą; bet ir — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus). Alguns sobrenomes masculinos, pela sua forma, têm uma terminação como a do gênero feminino do lituano padrão, por exemplo: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà. § 2. Outros substantivos são usados paralelamente tanto no gênero masculino quanto no feminino, sem diferença de significado, por exemplo: gi.slõnas || gi.slõnė. “Plantago”, paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s “lua cheia”, varnalėša || varnalėšas. Também alguns substantivos com os prefixos ažũ-, api-, api-, pa-, por exemplo: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s “desvio”, ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s “penumbra”, api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s; pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, mas apenas panõsa., paaki·s, paausi·s. § 3. Gênero comum é bastante frequente no dialeto. A maioria dos substantivos desse gênero tem radical em o, por exemplo: api.kula “avaro”, dilba, “comprido e desajeitado”, drimbaila, džusna, i.šjuoka “aquele que zomba de todos”, kerešpla, kėrpla.ša, 1Além dos três sinais de entonação usados no lituano padrão, a descrição do dialeto também emprega o sinal de entonação média (ˇ), que indica um som semilongo ou uma sílaba acentuada da palavra, por exemplo: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas. 165 kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà “desmantelado”, kramūila, kramėžà “que tosse com frequência”, kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka “fracassado”, meletà “que fala muito e depressa”, meketà, mikšà, naktipóva “notívago”, pakaràila “irresponsável”, pakusà “que tenta os outros, incita”, pašàipa “que zomba dos outros”, pešėna “despenteado”, pečėlinda “sujo, coberto de fuligem”, rógla, sanatà “que se interessa por tudo, curioso, sério; aplica-se aos jovens”, sti.pena “ressecado”, šū.kata “ressecado, debilitado”, šaukola “que fala alto, grita”, šepetà “desgrenhado”, škabálda “desajeitado”, tepsà, vepsà, ža.pli.nà. radicais em -io: muklà, šuplà “desdentado”, truklà “corpulento, desajeitado”. radicais em -a: lūšas, taiškalas. radicais em -ė: mėme. “quieto, calado”, kėve. “cavalo ruim”, klabáte. “desmantelado”, žiuobra. ~ žiuobrė “preto, sujo”. § 4. Número. Além do singular e do plural, a dualidade masculina também é usada com o numeral du ‘dois’ e o pronome abu ‘ambos’. Ela ocorre apenas no caso acusativo, por exemplo: dù baišoni “muito grandes” klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves “transportou”; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. Para o gênero feminino, ouviu-se a seguinte expressão: abì akì išdū.ra., ir ganà. Os substantivos usados apenas no singular e os usados apenas no plural são como no lituano padrão. Mas, com frequência, quando se quer indicar a quantidade ou abundância de uma matéria, os substantivos usados apenas no singular também aparecem no dialeto no plural, por exemplo: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma “vamos contorná-los, terminar o trabalho”. Nos enunciados em que se tem em mente uma porção de matéria, os substantivos usados apenas no plural às vezes aparecem no singular, por exemplo: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta “muito” dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė. § 5. Caso. Além dos sete casos do lituano padrão, o dialeto também emprega o ilativo (encontrado em toda a Lituânia oriental), por exemplo: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan. No dialeto ocorrem substantivos com radicais e padrões de acentuação diferentes dos do lituano padrão. Essas formas são indicadas após os paradigmas. § 6. tema em a-, ia Singular V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà. N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu. Įn. krū̀mu, miškù, piršlù Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li. Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan 166 Plural V. krū'mai, miškai, piršlėi, medžei K. krū'mų, miškų, piršlų, medžų. N. krū'mam, miškám, piršlám, medžam G. krū'mus, miškùs, piršlùs Įn. krū'mais, miškais, piršlėis, medžeis Vt. krū'muos(u), miškuos(ū), medžuos(u), keliuos(ū) Š. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam a-, ai-cam. características das terminações casuais dos substantivos § 7. No singular nominativo, a terminação do tema em a-cam. nunca perde o a móvel. O tema em ia-cam. tem duas terminações: -i’s (tônica), -i.s (átona) e -(i)as. -i.s é uma terminação antiga abreviada, átona; cf. o prussiano rikijs e o empréstimo báltico no estoniano tagijas. Essa terminação também ocorre nos substantivos de tema em ia-cam.. Os dialetos do leste lituano que não reduzem as terminações (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai e todos os dzukianos orientais) também têm essa terminação. Há apenas uma palavra com a terminação is — vagis, declinada como piršl’is, mas somente o vocativo singular pertence ao tema em i. Ao lado de mėdi.s, no dialeto também existe medžas. Esta última forma é usada com o sentido de árvore cortada (por exemplo: há bastante madeira boa empilhada; essa madeira cresce bem em vários lugares; há bastante madeira boa crescendo ali — aqui se entende material de construção). medžas é usado com esse sentido somente no singular; no plural, já significa árvores em crescimento, não árvores cortadas. Todos os dzukianos orientais, assim como os dialetos žalininkai e žadininkai, também têm essa forma com esse sentido. Na região de Gervėčiai e Pelesa, é usada com o sentido de floresta (por exemplo: a vaca foi para a floresta; uma bela floresta cresce). A forma medžas provavelmente é mais antiga que medis. § 8. O locativo singular do tema em ia-cam. não tem a terminação -je: -i. (dos barítonos) e -i’ (dos oxítonos). Essa terminação também ocorre nos temas em i e nos temas consonantais (ver §§ 34, 37, 41, 44). § 9. O ilativo singular do tema em a-cam. é -an (<-*ama); o do tema em ia-cam. é -in (<-*ina). Esse ilativo, com as vogais temáticas correspondentes, também ocorre em todos os outros temas. § 10. O vocativo singular de muitos substantivos do tema em a-cam. é usado tanto com a vogal temática -e- quanto com a terminação -ai, por exemplo: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e. Alguns substantivos do tema em a-cam. ocorrem somente com a vogal temática -e, por exemplo: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; outros, somente com -ai, por exemplo, krūmai. Nomes próprios e as palavras que os substituem têm a terminação -ai no vocativo singular; os polissílabos também podem ocorrer sem essa terminação, por exemplo: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk. Os sobrenomes e nomes com os sufixos -(i)okas, -(i)u.kas têm no vocativo somente o tema puro, por exemplo: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. Nas formas com os sufixos -ojas, -ėjas, a terminação do vocativo singular é a do tema em iu, por exemplo: artòjau, pja.vėjau. O vocativo singular de bròlis é bròli e bra.lū. Essa forma também é usada abreviada e tem apenas valor de partícula — brò e brà (onde tu estiveste, brà || brò; lá, brà, a vida foi vivida). 167 § 11. As formas do dativo plural não têm s final. § 12. As formas do locativo plural são de dois tipos: com a desinência -su e uma forma foneticamente reduzida (sem -u). Usa-se com maior frequência a forma mais completa, isto é, com -su. Essa desinência também ocorre em outros temas. O feminino é usado apenas com -su; no masculino, já há uma tendência à redução. Essa desinência é encontrada em escritos antigos e em outras línguas indo-europeias (cf. sânscrito ášveṣu, eslavo eclesiástico antigo dušexo); além disso, nas proximidades de Švenčionėliai e Švenčionys, as formas com essa desinência ainda são usadas por todos os falantes do dialeto. § 13. O ilativo plural tem três desinências.2 -uosna, -uosan, -uosnan. § 14. No dialeto, também pertencem aos temas a- e ia- estas palavras: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas «calcanhar», nũ.maras, pėdas «pé»; ave.ti’s, jurgi.mi.s «dália», dugni’s, ludakaĩti.s «lúcio», pagãlvi.s «travesseiro», pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (ver também § 2). § 15. Os substantivos dissilábicos da classe acentual IV podem, no vocativo singular, ter o acento tanto na raiz como na desinência, por exemplo: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Apenas a palavra dievė tem sempre o acento na raiz. As formas mais curtas, no vocativo singular, de nomes próprios e das palavras que os substituem têm o acento na raiz, por exemplo: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Porém, quando essas palavras são pronunciadas com uma entonação específica (chamando de longe), às vezes se acentua também o final da palavra, por exemplo: kažù.k, untãn, saneliũ.k. Em todos os outros casos, a posição do acento coincide com a do lituano padrão. § 16. No dialeto, diferentemente do lituano padrão, acentuam-se estas palavras dos temas a- e ia-: Classe acentual I. Tema a-: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (em todos os casos do singular e do plural, manteve-se a posição antiga do acento); substantivos com o sufixo -unas: bastũnas «aquele que vagueia», keikũnas «aquele que pragueja», raudũnas «aquele que chora», sailũnas «babão», snibždũnas «murmurador, feiticeiro». Tema ia-: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s «torrão duro de terra», cf.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s. Classe acentual II. Tema a-: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. Tema ia-: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s «com dentes de ancinho», vürži.s, žvagũ.li.s «chocalhinho». Classe acentual III. Tema a-: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (singular I), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (singular I), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (singular I). Tema ia-: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s; substantivos com os sufixos: -ėjas3, por exemplo: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas; -ìnas, por exemplo: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas. § 17. Temas em o- e io- Singular N. prado, ramo, floresta, nora; G. prado, ramo, floresta, nora; D. prado, floresta; Gen. prado, floresta; Instr. prado, ramo, floresta; Loc. prado, ramo, floresta, Vilnius; Voc. ramo, nosso; Ill. prado, ramo, floresta, Vilnius 2 Žr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija, rankraštis, 31-35, Vilnius, 1956. 3As formas com o sufixo -ėjas no singular têm acento na primeira sílaba. 168 Plural N. pieva,s, gi.fa,s G. pievu., šakū., gi.fu., marcū. D. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm Gen. pievās, šakās, gi.fās Instr. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm Loc. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū Voc. gālva.s, gi.fa.s Ill. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan Características das terminações flexionais dos substantivos com temas em o-, io- § 18. O locativo singular não tem -e final; -e.j (paroxítonos), -oi (oxítonos). § 19. As terminações do dativo e do instrumental plural são duais: -a.m (paroxítonos) e -om (oxítonos). Sobre o ilativo singular, o locativo e o ilativo plural, ver §§ 9, 12, 13. § 20. No dialeto, também são substantivos com temas em o-, io- as seguintes palavras: api.va.ra, akī.zara, bailà “medo”, bùlba, gáilista “pesar”, gírsa “ervilha-de-cheiro”, lirdà, mãsala, nagà “unha”, pãgra.psta.s “rastelos”, pôva “pavão”, strėlà “flecha”, sù.plaukas “baloiço”, šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda “lanche”; ailà, bruknà, dalà “1. destino 2. parte”, ladaunà “sorveteria”, meškerà, mušà, stãlaka.ja “pé da mesa”, salà “sala”, špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà “abrigo”. § 21. No dialeto, os nomes femininos com tema em e passaram para os temas em ia (possivelmente sob influência da língua bielorrussa), por exemplo: genà, janà, marà, stašà, vilà. Essas formas sempre têm acento na terminação. § 22. Diferentemente do dialeto de lk., estas palavras com temas em o-, io- têm acento no dialeto: acentuação I. Tema em o: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (também III), žãuna (também III); substantivos com os sufixos: -i.kla, por exemplo: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na4, por exemplo: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na. Tema em io: atãsaja “parte do arreio”, ažū.ve.ja, bem como substantivos com o sufixo -i'ča, por exemplo: alekni'ča “filha de Aleknios”, dru.teik'i'ča “filha de Drūteikos”, kardel'i'ča. Acentuação II. Tema em a: lū.ba.s, meškà; tema em ia: eidã.s. Acentuação III. Tema em o: kãmana.s (também I), su.sparà; substantivos com o sufixo -iena, por exemplo: avižienà “campo de aveia ceifada”, me.žienà “idem”, rugienà; tema em io: akėča.s (também I). Acentuação IV. Tema em a: du dà, ošrà, valkšnà “um arrasto da rede”. Tema em ia: pirkà, bem como substantivos com o sufixo -ėjā, por exemplo: pja.vējā, rišējā, siuvējā. § 23. Tema em e Na variedade, quase todos os substantivos de tema em e são do gênero feminino. Apenas dėdė., tėtė. (recente), dail.dė. (sobrenome) são do gênero masculino; há também alguns exemplos do gênero comum (ver § 3). 4 O sufixo -i'na tem sentido aumentativo e depreciativo. 169 Singular Plural N. ū.pæ., katė ū.pæ.s G. ū.pæ.s, katės ū.pju., kačių D. ū.pei ū.pæ.m, katėm A. ū.pi. upės I. upi ū.pæ.m, katėm L. ū.pæ.j, duobėj ū.pæ.su, duobėsu V. lāpe lāpe.s Para a cova, ū.pæ.n; para as covas, ū.pæ.sna, -san, -sman para as covas, -san, -sman terminação do dativo características das terminações de caso dos substantivos. § 24. O locativo singular não tem terminação final -e., -ėj (paroxítonos), -ėj (oxítonos). As terminações do dativo e do instrumental plural são dualis: -æ.m (paroxítonos), -ėm (oxítonos). Para o genitivo singular e os locativo e ilativo plurais, ver §§ 9, 12, 13. A palavra ž.e.vė ~ žievė tem duas terminações no instrumental singular: -i (< -en) — žievį e -u — žievju. A segunda terminação foi generalizada segundo a classe io. § 25. As formas do vocativo singular dos substantivos com os sufixos -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. são, em sua maioria, apenas o radical puro, por exemplo: galva.t (į) «cabecinha», mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) «Marytė», stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). A consoante final é geralmente dura, mais raramente palatalizada. Essas formas sempre têm acento na raiz. As formas com -e final são muito raras, por exemplo: mergōte, danū.te, skaralū.te. Essas formas têm sempre o acento no sufixo. Os substantivos com o sufixo -ėlote. no vocativo singular são usados mais frequentemente com -e e, mais raramente, apenas com o radical, por exemplo: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Essas formas têm acento no sufixo. § 26. Todos os substantivos da classe ė cujo radical é precedido pelas consoantes l, r, s (mais raramente, n, t), por exemplo: sāula., kepū.ra., pū.sa. são declinados segundo o paradigma apresentado acima, mas as vogais das terminações sofreram alterações qualitativas de acordo com as leis fonéticas do dialeto. § 27. No dialeto, também pertencem à classe ė as seguintes palavras: atvirū.tæ., aukšlė «alburno (peixe)», dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. «fita», krikštāšuola. «o lugar de honra à mesa», kū.late. «debulha», lāive. «barco», mālate. «moagem», mušōmira. «amanita», saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. «fiação», žibinkšte. (ver também § 2). Para palavras do tipo pū.snis, ū.snis, ver § 42. § 28. Diferentemente do dialeto de lk., estes substantivos da classe ė têm acentuação: Acentuação I: gārbe. «honra», me.li.ne. (baga), žū.kla.~žūklė; substantivos com os sufixos -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., por exemplo: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ.. Acentuação II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ. Acentuação III: buožė, duobė, indrė «junco», ri.kštė, sailė, starblė; substantivos com o sufixo -i.kle, por exemplo: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle.. Acentuação IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė. 170 § 29. Temas em u-, iu- Todos os substantivos com temas em u-, iu- no dialeto são do gênero masculino. Singular Nom. turgus, medùs, pūodžus Gen. turgaus, medaũs, pūodžiaus Dat. turgui, pūodžiui Acus. turgų, pūodžų; Ins. turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu Loc. turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši. Voc. su.nau, pūodžau Ill. turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin Plural V. mercados, potes K. dos mercados, dos potes N. aos mercados, aos potes G. mercados, potes Įn. com mercados, com potes Vt. nos mercados, nos arredores Š. com os mercados, com os potes Il. para os mercados, -san, -snan; para os arredores, -san, -snan. § 30. Os substantivos dissilábicos de radical u-, iu-, no singular, conservaram as terminações dos seus radicais em todos os casos; apenas no instrumental tende-se a passar para o radical a-, ia- (não ocorre com todas as palavras; por exemplo: medum emprega-se somente na forma do radical u-), embora as terminações do radical u-, iu- sejam usadas com mais frequência. § 31. Além das terminações dos seus radicais, os substantivos polissilábicos também apresentam terminações do radical ia-, por exemplo: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin. § 32. No plural, tanto os substantivos dissilábicos quanto os polissilábicos têm terminações dos radicais a-, ia- em todos os casos. Apenas a palavra pietus (com o significado de refeição do meio-dia) conservou as terminações do radical u- em todos os casos; apenas no instrumental, as do radical a-: V. pietus K. pe.tū N. pe.tūm G. pietūs Ilativo pe.tūm || pe.tais As formas de dativo e instrumental são duais: 171 Casos de mistura de temas § 33. No dialeto Lkm., os temas em i- e os temas consonânticos estão misturados (as terminações de alguns casos das mesmas palavras pertencem ao tema em i-, e as de outros, ao tema consonântico). Também são frequentemente usadas as mesmas formas com terminações de temas de outros tipos (a-, ia-, o-, io-, ē-). As palavras cujos temas se misturam nos diversos casos são divididas em 5 grupos, segundo apresentem terminações casuais mais ou menos uniformes (consideraram-se sobretudo o genitivo singular e o nominativo e genitivo plural). Ao primeiro grupo pertencem os substantivos puros de tema em i-. Encontraram-se poucos substantivos desse tipo no dialeto. I § 34. Singular Plural V. akìs akì.s K. akìes, nòses akũ', nòšù. N. ákei akìm G. áki. akìs Instr. akù~akia akìm Vt. akì', nòši. aki'sù || aki'sù || aki'su Š. naktìe, nòse áki.s Il. akìn, nòsin aki'san, -sna, -snan § 35. Assim como akìs, declinam-se também dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. A maioria dos casos destas palavras conservou as terminações do tema em i-, embora elas sejam, na maioria das vezes, afetadas pelas leis fonéticas do dialeto. § 36. O locativo singular é como em lk., mas sem a terminação -je. Ver §§ 9, 13 para o ilativo singular e plural. O instrumental singular de todas estas palavras tem a terminação do tema em io-: akù, nòšu, nakù, dalù. A palavra makštìs, no instrumental singular, além da terminação do tema em io-, tem também a terminação do tema em i-: makščiu || makš-tìm; a palavra šàlis tem, no instrumental singular, apenas a terminação do tema em i-: šalìm (esta palavra é recente no dialeto). O dativo e o instrumental plural são formas duales (os barítonos não se distinguem sequer pela entonação, por exemplo: nòšim). No locativo plural usam-se três formas. A forma aki'sù tem a terminação antiga (cf. § 12) e é usada com maior frequência. As formas com as terminações -i'sù e -i'su são contaminadas (cf. lk. akyše). Seria difícil dizer, quanto ao acento das formas aki'su, naktì'su etc., se se trata de acentuação antiga ou se o acento foi retraído da terminação, pois no dialeto não se distingue qual é a entonação da sílaba acentuada destas formas — aguda ou circunflexa. II § 37. Singular Plural V. pìrtis pìrtes || pìrtì.s K. pìrtès pìrcù. N. pìrtei || pìrtei pìrtìm G. pìrtì. pìrtìs, svìrtis Įn. pìrcù || pìrtì pìrtìm Vt. pìrtì', svìrtì. pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su Š. širdìe, svìrte žvèras || žvèri.s Il. pìrtìn pìrtì'san, -sna, -snan 172 § 38. Como pirtìs são declinados também širdìs, šùtis (IV kirč.) „área abrangida por um único golpe de foice ou de gadanha“, a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs, žuvìs. § 39. O genitivo singular de todas as palavras deste grupo preservou a desinência de tema consonântico -es. Devido à influência do lituano padrão, alguns representantes mais jovens do dialeto começam já a usar (raramente) formas com desinência de tema em i: ausìes, pirtìes, žuvìes. Algumas palavras cujo radical termina nas consoantes z, d têm, no nominativo singular, tanto a desinência de tema em ē (mais frequentemente usada) como a de tema em io, por exemplo: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei, embora as palavras grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs sejam usadas apenas com a desinência de tema em ē: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. Os substantivos com os sufixos -uonis, -onis têm no dativo singular apenas a desinência de tema em ia, por exemplo: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui, embora também se use gēluoniu || gēluonei. As formas do instrumental singular são usadas com duas desinências: de tema em io e de tema em ē, por exemplo: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. Por vezes (e apenas em palavras isoladas) são usadas também formas com desinência de tema em i, por exemplo: širdìm, tūlžìm. Usam-se com maior frequência as formas com desinência de tema em io. O nominativo plural preservou a desinência de tema consonântico -es: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. As formas com desinência de tema em i são por vezes usadas apenas pelos representantes mais jovens do dialeto. No genitivo plural, algumas palavras deste grupo têm apenas a desinência de tema consonântico, por exemplo: dū.ru, mōteru, žuvì; outras são usadas lado a lado com desinência de tema consonântico e de tema em i, por exemplo: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. As palavras ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs e os substantivos com os sufixos -uonis, -onis têm no genitivo plural apenas a desinência de tema em i. § 40. As formas do vocativo singular dos oxítonos são como no lituano padrão; os barítonos têm a desinência de tema em ē. Os substantivos com os sufixos -uonis, -onis têm no vocativo singular a desinência de tema em ia: atajūni, ligōni. III § 41. Singular Plural N. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s G. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. D. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m Ac. ū.gni. ū.gnis Instr. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m Loc. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su Voc. kārte || va.verìe vōveras Il. ū.gne.n || ū.gnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan § 42. Como ū.gnis são declinados também ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs, vērpstìs. O genitivo singular das palavras deste grupo é usado com desinência de tema consonântico e de tema em ē. Muito raramente, apenas os mais jovens dizem também com desinência de tema em i: ugniès. O instrumental singular é mais frequentemente 173 A terminação de tema em io é mais frequente; a terminação de tema em ė é mais rara. A terminação de tema em i é usada ainda mais raramente: ū.gnim, pūntim (como no 1k., mas sem a terminação -i); as formas do locativo singular apresentam duas terminações: de tema em ė e de tema em i. Ambas as terminações são usadas paralelamente. O vocativo singular tem terminação de tema em ė, mas, por vezes, palavras com acento na terminação também são usadas com terminação de tema em i. Além da terminação de tema em i, o ilativo singular também tem terminação de tema em ė. § 43. No nominativo plural, é mais frequente a forma com a terminação de tema consonântico -es, embora já haja tendência a dizer também com terminação de tema em ė. Formas com terminação de tema em i são usadas muito raramente. Além da terminação de tema em i, o plural dativo, instrumental, locativo e ilativo também tem terminação de tema em ė. Os exemplos mostram que no dialeto ainda se conservaram barítonos dissilábicos com a sílaba da raiz alongada: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis etc. Há barítonos desse tipo entre os dzūkai orientais e também alguns exemplos nas proximidades de Dusetas, Kupiškis e Panevėžys. Os outros dialetos já não têm exemplos desse acento arcaico. IV § 44. Singular Plural N. duntis duntes || dunčei G. duntės || dunča. duntų || dunčų D. dunčui duntim || dunčam A. duntį. duntis || dunčūs I. dunču duntim || dunčęis L. duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū V. dūnti, dunti. dūntes || dunčei Il. duntīn dunti·sna, -sam, -snan dunčuosna, -san, -snan § 45. Assim como dunti’s, também se declinam ave.ti’s, debesī’s, de.veris, § 46. A terminação do nominativo singular é de tema em ia, mas de.veris é de tema em i. No genitivo singular, usam-se paralelamente formas tanto com a terminação de tema consonântico (-es) como com a de tema em ia. Todos os outros casos singulares desses substantivos já passaram para o tema em ia. As terminações são como no 1k., ou apresentam alterações fonéticas. § 47. As formas do nominativo, genitivo e vocativo plural têm terminações tanto de tema consonântico como de tema em ia. As formas de tema consonântico são usadas com maior frequência. As formas do plural dativo, acusativo, instrumental, locativo e ilativo são usadas com terminações de tema em i e em io. As formas de tema em i são mais frequentes. § 48. As formas do dativo e do instrumental do plural dos temas em i são duais. § 49. Às palavras deste grupo também pertencem rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s. Além das terminações dos temas em ia- e dos temas consonantais, em todos os casos do singular e do plural estas palavras também têm terminações de temas em a, por exemplo: gen. sing. rięšuta., ąšuta.; dat. sing. rięšutui, ąšutui; acus. sing. rięšutu., ąšutu.; instr. sing. rięšuta || rięšucu, ąšutu; loc. sing. rięšuti, ašuti; ilat. sing. re.šutan, ašutan; nom. plur. re.šutai, ašutai; dat. plur. re.šutam, ašutam etc. 174 § 50. V Singular Nom. pe.muo, sasū, duk­tė Gen. pe.menės, piemenė., sasarās, dukterās, duktes Dat. piemeniui, sā­sarai, dū.kterai, sāsarei, dū.kterei Acus. piemenį, sāsarb.(-i.), dū.kterb.(-i.) Instr. piemenų, sāsarų || sasarim, dū.kterų || dukterim Loc. akmenī Ilat. pe.menī, sāse, dū.kte Ilat. akmeninī Plural V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù) Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan § 51. pe.muo declina-se como ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės “minoria”, mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės. § 52. Os temas dos substantivos deste grupo são iguais em todos os casos do singular e do plural. As formas de nominativo, genitivo e vocativo do singular e do plural são usadas de maneira um pouco mais consistente. No genitivo singular, é mais frequente a terminação de tema consonântico, e a forma sasarās é usada por todos os falantes do dialeto apenas com terminação consonântica. A forma dukterās é mais frequente do que duktės. No singular, o dativo, o acusativo e o instrumental masculinos têm a terminação ia-kam; o dativo feminino tem as terminações io- e ė-kam. Ambas as formas são usadas igualmente. O instrumental tem as terminações io- e i-kam. É mais frequente a terminação -io-kam. § 53. O vocativo singular do substantivo duktė é apenas dū.kte. Essa forma também se encontra em textos antigos (Daukšos Postilė 2₄₆, 368₁₀). Muito provavelmente, por analogia com dū.kte, generalizou-se também sāse (a forma sėšė não existe no dialeto). Além de sāse, usam-se apenas formas diminutivas — sasēla, sasarāla. A forma seseriet não existe no dialeto. § 54. O nominativo plural masculino apresenta os temas consonântico, i-, a- e ia-kam. É mais frequente a terminação de tema consonântico. O feminino apresenta tema consonântico (mais frequente) e i-kam. No genitivo plural masculino, é mais frequente a terminação de tema consonântico; o feminino é usado apenas com terminação consonântica. O dativo plural masculino tem as terminações i-, a- e ia-kam. É mais frequente a forma i-kam. No feminino, i-kam. O acusativo plural masculino tem as terminações ia- e i-kam, usadas igualmente; no feminino, i-kam. O instrumental plural masculino tem as terminações i-, a-, ia-kam. As três formas são usadas lado a lado. No feminino, i-kam. O locativo plural tem as terminações i-, a-, ia-kam. O vocativo plural é mais frequente 175 gênero de tema consonântico. No ilativo plural dos temas em i-, a- e ia-, os três gêneros são usados em igual medida. Nota. O centro do dialeto descrito é chamado pelos habitantes locais de liṅk-menes, isto é, com terminação de tema consonântico; também os demais nomes de lugares que, no lituano padrão, têm no nominativo plural uma terminação de tema em i são, no dialeto, de tema consonântico, por exemplo, krati̇́ones–krėtuones. Só raramente (por influência do lituano padrão) os falantes mais jovens do dialeto também usam a terminação de tema em i (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s). Substantivos reflexivos § 55. Diferentemente do lituano padrão, no dialeto os substantivos reflexivos são formados acrescentando-se a partícula -ei aos substantivos comuns, por exemplo: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. A partícula -ei dos substantivos reflexivos é comum à partícula dos adjetivos masculinos pronominais (por exemplo: bȧltasei, grȧžusei; compare-se também: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s «ir»). Dos substantivos reflexivos, usam-se com maior frequência apenas o nominativo e, por vezes, o genitivo e o dativo. Por exemplo: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. Os demais casos são usados muito raramente ou já não são usados de modo algum. Os exemplos mostram que a partícula -ei ocorre apenas no caso nominativo. FLEXÃO NOMINAL DOS SUBSTANTIVOS NO DIALETO DE LINKMENYS Я. И. КАРДЕЛИТЕ R e s u m o O artigo examina a flexão dos substantivos em um dos dialetos do nordeste da Lituânia: caracterizam-se o gênero, o número e o caso; apresentam-se paradigmas de temas específicos, identificam-se as desinências que diferem das da língua padrão e determina-se a posição do acento. Em seguida, apresentam-se formas de temas e indicam-se posições do acento que divergem das normas da língua padrão. Além dos substantivos masculinos e femininos, no dialeto descrito também são amplamente usados substantivos de gênero comum. No dialeto, como em toda a Lituânia Oriental, ocorre o ilativo no singular e no plural. As formas de todos os temas no prepositivo plural são usadas com a antiga desinência -su, encontrada na escrita lituana antiga e em outras línguas indo-europeias. No dialeto de Linkmenys conservaram-se temas consonânticos no genitivo singular e nos casos nominativo e genitivo do plural. Os substantivos derivados de verbos reflexivos são formados com o auxílio da partícula -еи.