Daiktavardžio kaitymas Linkmenų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ODMIANA RZECZOWNIKA W GWARZE LINKMEŃSKIEJ J. KARDELYTĖ Obszar gwary linkmeńskiej (linkmeńska; dalej Lkm) obejmuje północną część rejonu święciańskiego. Do tej gwary należy 50 wsi. Największym ośrodkiem jest Linkmenys. Na północ od obszaru gwary Lkm sięga on na około 12 km, na południe 8 km, a na wschód i zachód po 7 km. Wielkość obszaru gwary próbowano ustalić, uwzględniając dwa główne kryteria fonetyczne: 1. *tj, *dj > c, dž, np.: mažai, svėčas1, džaukšmas, medžei; 2. dawne długie bałtyckie (i indoeuropejskie) a bez akcentu zachowało się, jedynie skrócone do półdługiego, z akcentem ā > o, np.: na.rėjau, ale nūru, sta.vėjau, ale stóvju (gwarowe o jest znacznie bardziej otwarte niż litewskie o). § 1. Rodzaj rzeczowników. Rzeczowniki w gwarze linkmeńskiej są rodzaju męskiego, żeńskiego i wspólnego. Rodzaj jest zazwyczaj określany morfologicznie, jednak niekiedy cecha morfologiczna (temat, końcówka, deklinacja) wskazuje na rodzaj przeciwny. Wyraz określany jest najczęściej zgodny pod względem rodzaju z wyrazem określającym. Np.: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, bet ir — nū, ir graži pamergi·s); darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas; baizd darbin·kas tó ju. mergą; bet ir — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus). Niektóre męskie nazwiska mają ze względu na swoją formę końcówkę jak gdyby żeńską, podobnie jak w języku litewskim, np.: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà. § 2. Jeszcze inne rzeczowniki są używane równolegle zarówno w rodzaju męskim, jak i żeńskim, bez różnicy znaczenia, np.: gi.slõnas || gi.slõnė. „Plantago”, paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s „pełnia księżyca”, varnalėša || varnalėšas. Podobnie niektóre rzeczowniki z przedrostkami ažũ-, api-, api-, pa-, np.: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s „objazd”, ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s „zmierzch”, api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s; pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, ale tylko panõsa., paaki·s, paausi·s. § 3. Rodzaj wspólny jest w gwarze dość częsty. Większość rzeczowników tego rodzaju ma temat na -o, np.: api.kula „apyvkaišis”, dilba, „osoba wysoka i niezdarna”, drimbaila, džusna, i.šjuoka „ten, kto wyśmiewa wszystkich”, kerešpla, kėrpla.ša, 1 Oprócz trzech znaków akcentowych używanych w języku litewskim, w opisie gwary stosuje się także znak akcentu środkowego (ˇ), oznaczający dźwięk półdługi albo akcentowaną sylabę wyrazu, np.: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas. 165 kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà „wykolejony“, kramūila, kramėžà „kto często kaszle“, kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka „nieudacznik“, meletà „kto dużo i szybko mówi“, meketà, mikšà, naktipóva „nocny marek“, pakaràila „utracjusz“, pakusà „kto kusi innych, namawia“, pašàipa „kto naśmiewa się z innych“, pešėna „niechluj“, pečėlinda „umorusany, okopcony“, rógla, sanatà „kto interesuje się wszystkim, ciekawski, poważny; określenie stosowane wobec młodych“, sti.pena „chuderlak“, šū.kata „chuderlak, cherlak“, šaukola „kto mówi głośno, krzyczy“, šepetà „rozczochraniec“, škabálda „niezdarny“, tepsà, vepsà, ža.pli.nà. tematy na -io: muklà, šuplà „bezzębny“, truklà „otyły, niezdarny“. tematy na -a: lūšas, taiškalas. tematy na -ė: mėme. „cichy, małomówny“, kėve. „kiepski koń“, klabáte. „wykolejeniec“, žiuobra. ~ žiuobrė „czarny, brudny“. § 4. Liczba. Oprócz liczby pojedynczej i mnogiej używa się także rodzaju męskiego dualu, wyłącznie z liczebnikiem du ‘dwa’ i zaimkiem abu ‘oba’. Występuje on tylko w bierniku, np.: dù baišoni „bardzo duże” klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves „zwiózł“; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. W rodzaju żeńskim słyszano takie powiedzenie: abì akì išdū.ra., ir ganà. Rzeczowniki występujące tylko w liczbie pojedynczej i mnogiej są takie same jak w lk. Jednak często, gdy chce się wyrazić ilość lub obfitość materiału, rzeczowniki zwykle występujące w liczbie pojedynczej używa się w gwarze także w liczbie mnogiej, np.: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma „obejdziemy, wykonamy pracę“. Rzeczowniki zwykle występujące w liczbie mnogiej w takich wypowiedziach, w których chodzi o część materiału, bywają niekiedy używane w liczbie pojedynczej, np.: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta „bardzo“ dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė. § 5. Przypadek. Oprócz siedmiu przypadków lk. w gwarze używa się także illatiwu (występującego na całej Litwie Wschodniej), np.: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan. W gwarze występują rzeczowniki o innych tematach i wzorcach akcentowych niż w lk. Formy takie podano przy paradygmatach. § 6. temat a-, ia Liczba pojedyncza V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà. N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu. Įn. krū̀mu, miškù, piršlù Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li. Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan 166 Liczba mnoga M. krū'mai, miškai, piršlėi, medžei D. krū'mų, miškų, piršlų, medžų. C. krū'mam, miškám, piršlám, medžam B. krū'mus, miškùs, piršlùs N. krū'mais, miškais, piršlėis, medžeis Msc. krū'muos(u), miškuos(ū), medžuos(u), keliuos(ū) Ill. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam a-, ai-temat. cechy końcówek przypadków rzeczowników § 7. W l. poj. mian. a-temat. ruchome a w końcówce nigdy nie wypada. ia-temat. ma dwie końcówki: -i’s (akcentowaną), -i.s (nieakcentowaną) oraz -(i)as. -i.s to skrócona, nieakcentowana dawna końcówka, por. prus. rikijs, estońskie zapożyczenie bałtyckie tagijas. Taka końcówka występuje także u wszystkich rzeczowników ia-temat.. Te dialekty wschodnio-litewskie, w których końcówki nie ulegają skróceniu (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai, wszyscy wschodni Dzūkowie), również mają taką końcówkę. Z końcówką is występuje tylko jedno słowo — vagis, odmieniane jak piršl’is, tylko w l. poj. woł. ma temat i. Obok mėdi.s w dialekcie występuje również medžas. Ta druga forma używana jest w znaczeniu ściętego drzewa (np.: pri.versta ta.kò gražàūs medža.; ta.kàm kel• medžas gerai vešteina.s; gražàūs medža. par jūos augama — chodzi tu o materiał budowlany). medžas w tym znaczeniu używane jest tylko w l. poj.; w l. mn. oznacza już nie ścięte drzewa, lecz rosnące. W takim znaczeniu tę formę mają także wszyscy wschodni Dzūkowie, a także žalininkai i žadininkai. W okolicach Gervėčiai i Pelesa używa się jej w znaczeniu lasu (np.: nùlekė karvė medžan; gražùs medžas auga). Forma medžas jest chyba starsza niż medis. § 8. W l. poj. miejsc. ia-temat. nie ma końcówki -je: -i. (paroksytonów) oraz -i’ (oksytonów). Taka końcówka występuje w tematach i- oraz spółgłoskowych (zob. §§ 34, 37, 41, 44). § 9. W l. poj. bier. a-temat. ma końcówkę -an (<-*ama); ia-temat. -in (<-*ina). Taki biernik ma też samogłoski końcowe tematów wszystkich pozostałych typów. § 10. W l. poj. woł. wiele rzeczowników a-temat. używanych jest zarówno z samogłoską tematową -e-, jak i z końcówką -ai, np.: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e. Niektóre rzeczowniki a-temat. występują tylko z samogłoską tematową -e, np.: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; inne tylko z -ai, np. krūmai. Nazwy własne i zastępujące je wyrazy w l. poj. woł. mają końcówkę -ai, wielosylabowe mogą występować także bez tej końcówki, np.: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk. Nazwiska i imiona z przyrostkami -(i)okas, -(i)u.kas w wołaczu mają tylko czysty temat, np.: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. Formy z przyrostkami -ojas, -ėjas mają w l. poj. woł. końcówkę tematu iu, np.: artòjau, pja.vėjau. Wołacz rzeczownika bròlis w l. poj. brzmi bròli oraz bra.lū. Ta forma jest również używana w postaci skróconej i ma wyłącznie znaczenie partykuły — brò oraz brà (gdzie byłeś, brà || brò; taĩ brà gi.venima, bū.tą). 167 § 11. Formy celownika lm. nie mają końcowego s. § 12. Formy miejscownika lm. są dwojakie: z końcówką -su oraz fonetycznie skrócona forma (bez -u). Częściej używana jest pełniejsza forma, tj. z -su. Taka końcówka występuje również w innych tematach. R. ż. używa wyłącznie formy z -su, r. m. zaczyna już ulegać tendencji do skracania. Końcówkę tę spotyka się w dawnych tekstach i innych językach indoeuropejskich (por. skr. ášveṣu, ssl. dušexo); ponadto w okolicach Śvenčionėlių i Śvenčionys form z tą końcówką nadal używają wszyscy przedstawiciele gwary. § 13. Biernik lm. ma trzy rodzaje końcówek.2 -uosna, -uosan, -uosnan. § 14. W gwarze do rzeczowników o tematach a- i ia- należą także następujące wyrazy: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas „pięta”, nũ.maras, pėdas „stopa”; ave.ti’s, jurgi.mi.s „dalia”, dugni’s, ludakaĩti.s „szczupak”, pagãlvi.s „podgłówek”, pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (zob. też § 2). § 15. Dwusylabowe wyrazy IV wzorca akcentowego w wołaczu lp. mogą mieć akcent zarówno w temacie, jak i w końcówce, np.: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Tylko wyraz dievė zawsze ma akcent na temacie. Krótsze formy nazw własnych i wyrazów je zastępujących w wołaczu lp. mają akcent na temacie, np.: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Tylko przy wymawianiu tych wyrazów z określoną intonacją (przy wołaniu z daleka) akcent pada czasem także na koniec wyrazu, np.: kažù.k, untãn, saneliũ.k. We wszystkich pozostałych przypadkach miejsce akcentu pokrywa się z miejscem akcentu w lk. § 16. W gwarze inaczej niż w lk. akcentowane są następujące wyrazy o tematach a- i ia-: I wzorzec akcentowy. Temat a: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (we wszystkich przypadkach lp. i lm. zachowane jest dawne miejsce akcentu); rzeczowniki z przyrostkiem -unas: bastũnas „ten, kto się włóczy”, keikũnas „ten, kto przeklina”, raudũnas „ten, kto płacze”, sailũnas „ślinotocz”, snibždũnas „mamrotacz, czarownik”. Temat ia: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s „twarda bryła ziemi”, por.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s. II wzorzec akcentowy. Temat a: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. Temat ia: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s „zębaty jak grabie”, vürži.s, žvagũ.li.s „dzwoneczek”. III wzorzec akcentowy. Temat a: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (lp. I), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (lp. I), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (lp. I). Temat ia: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s; rzeczowniki z przyrostkami: -ėjas3, np.: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas; -ìnas, np.: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas. § 17. Tematy o-, io- Liczba pojedyncza M. pieva, šakà, gĩrà, martì; D. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs; C. pievài, gi.rei; B. pievù., gi.rù.; N. pievù, šakù, gĩrù; Ms. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj; W. šãka, mũ.sa; Il. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn 2 Zob. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, rozprawa doktorska z filologii, rękopis, 31–35, Vilnius, 1956. 3 Formy z przyrostkiem -ėjas w l. poj. mają akcentowanie I. 168 Liczba mnoga M. pieva,s, gi.fa,s D. pievu., šakū., gi.fu., marcū. C. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm B. pievās, šakās, gi.fās N. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm Ms. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū W. gālva.s, gi.fa.s Il. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan Cechy końcówek przypadków rzeczowników o tematach o-, io- § 18. Miejscownik lp. nie ma końcowego -e; -e.j (paroksytonicznych), -oi (oksytonezycznych). § 19. Końcówki celownika i narzędnika lm. są dualne: -a.m (paroksytonicznych) i -om (oksytonezycznych). O miejscowniku i bierniku lp. oraz miejscowniku i bierniku lm. zob. §§ 9, 12, 13. § 20. W gwarze do tematów o-, io- należą też następujące wyrazy: api.va.ra, akī.zara, bailà „strach”, bùlba, gáilista „żal”, gírsa „stokłosa”, lirdà, mãsala, nagà „paznokieć”, pãgra.psta.s „pagrebštai”, pôva „paw”, strėlà „strzała”, sù.plaukas „huśtawka”, šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda „przekąska”; ailà, bruknà, dalà „1. dola 2. część”, ladaunà „jadalnia”, meškerà, mušà, stãlaka.ja „noga stołu”, salà „sala”, špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà „zacisze”. § 21. Żeńskie imiona o temacie e w gwarze przeszły do tematów ia (zapewne pod wpływem języka białoruskiego), np.: genà, janà, marà, stašà, vilà. Te formy zawsze mają akcent na końcówce. § 22. W odróżnieniu od gwary lk. w gwarze akcentuje się następujące wyrazy o tematach o-, io-: akcentuacja I. tematy o: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (także III), žãuna (także III); rzeczowniki z przyrostkami: -i.kla, np.: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na4, np.: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na. tematy io: atãsaja „część uprzęży”, ažū.ve.ja, a także rzeczowniki z przyrostkiem -i'ča, np.: alekni'ča „córka Alekniosa”, dru.teik'i'ča „córka Drūteiki”, kardel'i'ča. Akcentuacja II. tematy a: lū.ba.s, meškà; tematy ia: eidã.s. Akcentuacja III. tematy o: kãmana.s (także I), su.sparà; rzeczowniki z przyrostkiem -iena, np.: avižienà „skoszone pole owsa”, me.žienà „to samo”, rugienà; tematy io: akėča.s (także I). Akcentuacja IV. tematy a: du dà, ošrà, valkšnà „jedno zaciągnięcie sieci”. Tematy ia: pirkà, a także rzeczowniki z przyrostkiem -ėjā, np.: pja.vējā, rišējā, siuvējā. § 23. Temat e W dialekcie prawie wszystkie rzeczowniki o temacie e są rodzaju żeńskiego. Tylko dėdė., tėtė. (neologizm), dail.dė. (nazwisko) są rodzaju męskiego; ponadto istnieje para przykładów rodzaju wspólnego (zob. § 3). 4 Przyrostek -i'na ma znaczenie augmentatywne i pejoratywne. 169 Liczba pojedyncza Liczba mnoga M. ū.pæ., katė ū.pæ.s D. ū.pæ.s, katės ū.pju., kačių C. ū.pei ū.pæ.m, katėm B. ū.pi. upės N. upi ū.pæ.m, katėm Msc. ū.pæ.j, duobėj ū.pæ.su, duobėsu W. lāpe lāpe.s Ill. ū.pæ.n, duobėn ū.pæ.sna, -san, -sman do dołów, -san, -sman końcówki przypadków rzeczowników z ė-kam. § 24. Miejscownik liczby pojedynczej nie ma końcowego -e., -ėj (paroksytonów), -ėj (oksytonów). Końcówki celownika i narzędnika liczby mnogiej są dualne: -æ.m (paroksytonów), -ėm (oksytonów). Dopełniacz liczby pojedynczej oraz miejscownik i dopełniacz liczby mnogiej — zob. §§ 9, 12, 13. Wyraz ž.e.vė ~ žievė w narzędniku liczby pojedynczej ma dwie końcówki: -i (< -en) — žievį i -u — žievju. Druga końcówka została uogólniona według tematu io. § 25. Wołacz liczby pojedynczej rzeczowników z przyrostkami -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. przyjmuje najczęściej postać czystego tematu, np.: galva.t (į) „galvele”, mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) „Marytė”, stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). Końcowa spółgłoska jest najczęściej twarda, rzadziej miękka. Te formy zawsze mają akcent na rdzeniu. Bardzo rzadko używane są formy z końcowym -e, np.: mergōte, danū.te, skaralū.te. Takie formy mają zawsze akcent na przyrostku. Rzeczowniki z przyrostkiem -ėlote. w wołaczu liczby pojedynczej częściej używane są z -e, rzadziej w postaci czystego tematu, np.: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Formy te mają akcent na przyrostku. § 26. Wszystkie rzeczowniki tematu ė, w których przed końcem tematu występują spółgłoski l, r, s (rzadziej n, t), np.: sāula., kepū.ra., pū.sa., odmieniają się według podanego wyżej paradygmatu, jedynie samogłoski końcówek ulegają jakościowym zmianom zgodnie z fonetycznymi prawami dialektu. § 27. W dialekcie do tematu ė należą także następujące wyrazy: atvirū.tæ., aukšlė „aukšlys (ryba)”, dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. „wstążka”, krikštāšuola. „najzaszczytniejsze miejsce przy stole”, kū.late. „młócenie”, lāive. „statek”, mālate. „mielenie”, mušōmira. „muchomor”, saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. „przędzenie”, žibinkšte. (zob. też § 2). Informacje o wyrazach typu pū.snis, ū.snis — zob. § 42. § 28. W dialekcie Linkmenów inaczej niż w dialekcie lk. akcentowane są następujące rzeczowniki tematu ė: Akcentuacja I: gārbe. „cześć”, me.li.ne. (jagoda), žū.kla.~žūklė; rzeczowniki z przyrostkami -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., np.: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ.. Akcentuacja II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ. Akcentuacja III: buožė, duobė, indrė „trzcina”, ri.kštė, sailė, starblė; rzeczowniki z przyrostkiem -i.kle, np.: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle.. Akcentuacja IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė. 170 § 29. Tematy u-, iu- Wszystkie rzeczowniki o tematach u-, iu- w tej gwarze są rodzaju męskiego. Liczba pojedyncza M. turgus, medùs, pūodžus D. turgaus, medaũs, pūodžiaus C. turgui, pūodžiui B. turgų, pūodžų; N. turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu Msc. turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši. Narz. su.nau, pūodžau Miej. turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin Liczba mnoga M. turgai, pūodžei D. turgų, pūodžių C. turgam, pūodžam B. turgūs, pūodžūs N. turgais, pūodžeis Ms. turg(u)os(u), pakraũšuos(u) W. su.nai, pūodžei W. turg(u)osna, -san, -snan; pakraũšuosna, -san, -snan. § 30. Dwusylabowe rzeczowniki u-, iu-tematowe zachowały w liczbie pojedynczej we wszystkich przypadkach końcówki swoich tematów; jedynie w narzędniku występuje tendencja do przechodzenia do tematu a-, ia- (nie dotyczy to wszystkich wyrazów, np. medum występuje tylko forma tematu u-), chociaż końcówki tematu u-, iu- są używane częściej. § 31. Daugiaskiemeniai daiktavardžiai šalia savo kamienų galūnių turi ir ia-kam. galūnes, pvz.: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin. § 32. W liczbie mnogiej zarówno rzeczowniki dwusylabowe, jak i wielosylabowe mają we wszystkich przypadkach końcówki tematu a-, ia-. Jedynie wyraz pietus (w znaczeniu — posiłek południowy) zachował we wszystkich przypadkach końcówki tematu u-, tylko w narzędniku temat a-: M. pietus D. pe.tū C. pe.tūm B. pietūs Narz. pe.tūm || pe.tais Formy celownika i narzędnika są dualne: 171 Przypadki mieszania tematów § 33. W gwarze linkmeńskiej tematy na i- i spółgłoskowe są wymieszane (końcówki tych samych wyrazów należą do tematu na i-, a inne — do spółgłoskowego). Często używane są również te same formy z końcówkami tematów innych (a-, ia-, o-, io-, ē-). Wyrazy, których tematy w różnych przypadkach są przemieszane, podzielono na 5 grup według mniej lub bardziej jednolitych końcówek przypadków (uwzględniono głównie dopełniacz lp. oraz mianownik i dopełniacz lm.). Do pierwszej grupy zalicza się czyste rzeczowniki o temacie na i-. W gwarze znaleziono niewiele takich rzeczowników. I § 34. Liczba pojedyncza Liczba mnoga V. akìs akì.s K. akìes, nòses akũ', nòšù. N. ákei akìm G. áki. akìs Narz. akù~akia akìm Vt. akì', nòši. aki'sù || aki'sù || aki'su Š. naktìe, nòse áki.s Il. akìn, nòsin aki'san, -sna, -snan § 35. Tak jak akìs odmieniają się także dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. Większość przypadków tych wyrazów zachowała końcówki tematu i-, lecz najczęściej są one poddane działaniu praw fonetycznych dialektu. § 36. Miejscownik liczby pojedynczej jest taki jak w języku literackim, tylko bez końcówki -je. Zob. miejscownik liczby pojedynczej i miejscownik liczby mnogiej, §§ 9, 13. Narzędnik liczby pojedynczej wszystkich tych wyrazów ma końcówkę tematu io-: akù, nòšu, nakù, dalù. Wyraz makštìs w narzędniku liczby pojedynczej obok końcówki tematu io- ma też końcówkę tematu i-: makščiu || makš-tìm; wyraz šàlis w narzędniku liczby pojedynczej ma tylko końcówkę tematu i-: šalìm (wyraz ten jest w dialekcie nowy). Celownik i narzędnik liczby mnogiej mają formy liczby podwójnej (barytony nie różnią się także pod względem intonacji, np.: nòšim). W miejscowniku liczby mnogiej używane są trzy formy. Forma aki'sù ma starą końcówkę (por. § 12) i jest używana częściej. Formy z końcówkami -i'sù oraz -i'su są kontaminacyjne (por. język literacki akyše). Trudno byłoby powiedzieć, jaki akcent mają formy aki'su, naktì'su itd.: czy jest to akcent stary, czy też akcent został przeniesiony z końcówki, ponieważ w dialekcie nie rozróżnia się, jaki jest intonacyjny typ akcentowanej sylaby tych form — akut czy cyrkumfleks. II § 37. Liczba pojedyncza Liczba mnoga V. pìrtis pìrtes || pìrtì.s K. pìrtès pìrcù. N. pìrtei || pìrtei pìrtìm G. pìrtì. pìrtìs, svìrtis Įn. pìrcù || pìrtì pìrtìm Vt. pìrtì', svìrtì. pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su Š. širdìe, svìrte žvèras || žvèri.s Il. pìrtìn pìrtì'san, -sna, -snan 172 § 38. Tak jak pirtìs odmienia się także širdìs, šùtis (IV akcent.) „obszar zajmowany jednym zamachem kosy lub sierpa”, a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs, žuvìs. § 39. Dopełniacz lp. zachował końcówkę tematu spółgłoskowego -es we wszystkich wyrazach tej grupy. Pod wpływem języka literackiego niektórzy młodsi przedstawiciele gwary zaczynają już (rzadko) używać także form z końcówką tematu i: ausìes, pirtìes, žuvìes. Niektóre wyrazy, których temat kończy się na spółgłoski z, d, mają w mianowniku lp. zarówno końcówkę tematu ē (używaną częściej), jak i końcówkę tematu io, np.: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei, chociaż wyrazy grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs używane są tylko z końcówką tematu ē: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. Rzeczowniki z przyrostkami -uonis, -onis mają w celowniku lp. tylko końcówkę tematu ia, np.: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui, chociaż gēluoniu || gēluonei. Formy narzędnika lp. używane są z dwojaką końcówką: tematu io i tematu ē, np.: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. Niekiedy (i tylko w pojedynczych wyrazach) używane są także formy z końcówką tematu i, np.: širdìm, tūlžìm. Najczęściej używane są formy z końcówką tematu io. Mianownik lm. zachował końcówkę tematu spółgłoskowego -es: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. Formy z końcówką tematu i bywają używane tylko przez młodszych przedstawicieli gwary. Dopełniacz lm. — część wyrazów tej grupy ma tylko końcówkę tematu spółgłoskowego, np.: dū.ru, mōteru, žuvì; inne wyrazy używane są równolegle zarówno z końcówką tematu spółgłoskowego, jak i tematu i, np.: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. Wyrazy ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs oraz rzeczowniki z przyrostkami -uonis, -onis mają w dopełniaczu lm. tylko końcówkę tematu i. § 40. Formy wołacza lp. oksytonów są takie jak w języku literackim, barytony mają końcówkę tematu ē. Rzeczowniki z przyrostkami -uonis, -onis mają w wołaczu lp. końcówkę tematu ia: atajūni, ligōni. III § 41. Liczba pojedyncza Liczba mnoga M. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s D. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. C. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m B. ū.gni. ū.gnis N. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m Ms. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su W. kārte || va.verìe vōveras Il. ū.gne.n || ū.gnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan § 42. Tak jak ū.gnis odmienia się także ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs, vērpstìs. Dopełniacz lp. wyrazów tej grupy używany jest z końcówką tematu spółgłoskowego i tematu ē. Bardzo rzadko, tylko młodsi, mówią również z końcówką tematu i: ugniès. Narzędnik lp. naj- 173 Częściej używana jest końcówka io-tematowa, końcówka ė-tematowa jest rzadsza. Jeszcze rzadziej używana jest końcówka i-tematowa: ū.gnim, pūntim (tak jak w 1k., tylko bez końcówki -i); formy miejscownika l. poj. mają dwojaką końcówkę: ė-tematową i i-tematową. Obie końcówki są używane równolegle. Wołacz l. poj. ma końcówkę ė-tematową, choć czasem wyrazy z akcentem na końcówce występują także z końcówką i-tematową. Obok końcówki i-tematowej dopełniacz l. poj. ma również końcówkę ė-tematową. § 43. Częściej używana jest forma mianownika l. mn. z końcówką tematu spółgłoskowego -es, choć zaczyna się już stosować także końcówkę ė-tematową. Formy z końcówką i-tematową są używane bardzo rzadko. Celownik, narzędnik, miejscownik i illativus l. mn. obok końcówki i-tematowej mają również końcówkę ė-tematową. Z przykładów widać, że w gwarze zachowały się jeszcze dwusylabowe barytony z wydłużoną samogłoską w sylabie rdzennej: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis i in. Takie barytony występują u wschodnich Dzuków, a także w kilku przykładach z okolic Duset, Kupiškis i Panevėžys. Inne gwary nie mają już przykładów tego dawnego akcentowania. IV § 44. Liczba pojedyncza Liczba mnoga M. duntis duntes || dunčei D. duntės || dunča. duntų || dunčų C. dunčui duntim || dunčam B. duntį. duntis || dunčūs N. dunču duntim || dunčęis Ms. duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū W. dūnti, dunti. dūntes || dunčei Il. duntīn dunti·sna, -sam, -snan dunčuosna, -san, -snan § 45. Tak jak dunti’s odmieniają się również ave.ti’s, debesī’s, de.veris, § 46. Końcówka mianownika l. poj. jest ia-tematowa, tylko de.veris ma końcówkę i-tematową. W dopełniaczu l. poj. równolegle używane są formy zarówno z końcówką tematu spółgłoskowego (-es), jak i ia-tematową. Wszystkie pozostałe przypadki l. poj. tych wyrazów przeszły już do ia-tematu. Końcówki są takie jak w 1k. albo wykazują zmiany fonetyczne. § 47. Formy mianownika, dopełniacza i wołacza l. mn. mają końcówki zarówno tematu spółgłoskowego, jak i ia-tematu. Formy tematu spółgłoskowego są używane częściej. Formy celownika, biernika, narzędnika, miejscownika i illativusu l. mn. używane są z końcówkami i- oraz io-tematowymi. Formy i-tematowe są używane częściej. § 48. Formy celownika i narzędnika liczby mnogiej tematów na i są dwuliczbowe. § 49. Do tej grupy wyrazów należy zaliczyć również rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s. Obok końcówek tematów na ia i spółgłoskowych we wszystkich przypadkach liczby pojedynczej i mnogiej wyrazy te mają także końcówki tematów na a, np.: dopełniacz l. poj. rięšuta., ąšuta.; celownik l. poj. rięšutui, ąšutui; biernik l. poj. rięšutu., ąšutu.; narzędnik l. poj. rięšuta || rięšucu, ąšutu; miejscownik l. poj. rięšuti, ašuti; ilatiw l. poj. re.šutan, ašutan; mianownik l. mn. re.šutai, ašutai; celownik l. mn. re.šutam, ašutam itd. 174 § 50. V Liczba pojedyncza V. pe.muo, sasū, duk­tė K. pasterki, pasterze, siostry, córki, córki C. pasterkowi, siostrze, córce, siostrze, córce B. pasterza, siostrę, córkę N. pasterzem, siostrami || siostrami, córkami || córkami Vt. akmenī Š. pe.menī, sāse, dū.kte Il. akmeninī Liczba mnoga V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù) Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan § 51. Jak pe.muo odmienia się również ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės „mažuma“, mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės. § 52. Tematy rzeczowników tej grupy we wszystkich przypadkach liczby pojedynczej i mnogiej są takie same. Nieco bardziej regularnie używane są formy liczby pojedynczej i mnogiej mianownika, dopełniacza i wołacza. W dopełniaczu liczby pojedynczej częstsza jest końcówka tematu spółgłoskowego, a forma sasarās jest używana przez wszystkich użytkowników dialektu wyłącznie z końcówką spółgłoskową. Forma dukterās jest częstsza niż duktės. W celowniku, bierniku i narzędniku liczby pojedynczej rodzaju męskiego występuje temat ia-, w celowniku rodzaju żeńskiego występują tematy io- i ė-. Obie formy są używane równolegle. W narzędniku występują tematy io- i i-. Częstsza jest końcówka -io-. § 53. Wołacz liczby pojedynczej rzeczownika duktė ma wyłącznie formę dū.kte. Tę formę spotyka się także w dawnych tekstach (Daukšos Postilė 2₄₆, 368₁₀). Najprawdopodobniej na wzór dū.kte uogólniono również sāse (formy sėšė w dialekcie nie ma). Obok sāse używa się tylko form zdrobniałych — sasēla, sasarāla. Formy seseriet w dialekcie nie ma. § 54. Mianownik liczby mnogiej rodzaju męskiego ma temat spółgłoskowy, i-, a- lub ia-. Częstsza jest końcówka tematu spółgłoskowego. Rodzaj żeński ma temat spółgłoskowy (częstszy) oraz i-. W dopełniaczu liczby mnogiej rodzaju męskiego częstsza jest końcówka tematu spółgłoskowego; rodzaj żeński występuje tylko z końcówką spółgłoskową. W celowniku liczby mnogiej rodzaju męskiego występują tematy i-, a- oraz ia-. Częstsza jest forma tematu i-. Rodzaj żeński ma temat i-. Biernik liczby mnogiej rodzaju męskiego ma tematy ia- i i-, używane równolegle; rodzaj żeński ma temat i-. W narzędniku liczby mnogiej rodzaju męskiego występują tematy i-, a-, ia-. Wszystkie trzy formy są używane równolegle. Rodzaj żeński ma temat i-. Miejscownik liczby mnogiej ma tematy i-, a-, ia-. W wołaczu liczby mnogiej częstsza… 175 rodzajnik tematu spółgłoskowego. W lp. il. w tematach i-, a-, ia- wszystkie trzy rodzaje są używane równolegle. Uwaga. Miejscowość będąca centrum opisywanej gwary jest nazywana przez miejscowych liṅk-menes, tj. z końcówką tematu spółgłoskowego; także inne nazwy miejsc, które w literackim języku w mianowniku liczby mnogiej mają końcówkę tematu i-, w gwarze należą do tematu spółgłoskowego, np. krati̇́ones–krėtuones. Tylko rzadko (pod wpływem języka literackiego) młodsi użytkownicy gwary używają także formy z końcówką tematu i- (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s). Rzeczowniki zwrotne § 55. W odróżnieniu od języka literackiego w gwarze rzeczowniki zwrotne tworzy się przez dodanie do zwykłych rzeczowników partykuły -ei, np.: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. Partykuła -ei w rzeczownikach zwrotnych jest wspólna z partykułą przymiotników męskich w formie określonej (np.: bȧltasei, grȧžusei, por. także: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s „iść”). Wśród rzeczowników zwrotnych częściej używany jest tylko mianownik, czasami dopełniacz i celownik. Np.: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. Pozostałe przypadki są używane bardzo rzadko albo wcale. Przykłady pokazują, że partykuła -ei występuje tylko w mianowniku. ODMIANA RZECZOWNIKÓW W GWARZE LINKMEŃSKIEJ Я. И. КАРДЕЛИТЕ S t r e s z c z e n i e W artykule omówiono odmianę rzeczowników w jednej z gwar północno-wschodniej Litwy: scharakteryzowano rodzaj, liczbę i przypadek; przedstawiono paradygmaty poszczególnych tematów, ustalono końcówki różniące się od końcówek języka literackiego oraz określono miejsce akcentu. Następnie podano formy tematów i wskazano miejsca akcentu odbiegające od norm literackich. Oprócz rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego w opisywanej gwarze szeroko używa się również rzeczowników rodzaju wspólnego. W gwarze, podobnie jak na całej wschodniej Litwie, występuje ilatyw liczby pojedynczej i mnogiej. Formy wszystkich tematów w miejscowniku liczby mnogiej mają starą końcówkę -su, występującą w dawnej litewskiej literaturze pisanej i w innych językach indoeuropejskich. W gwarze linkmeńskiej zachowały się tematy na spółgłoskę w dopełniaczu liczby pojedynczej oraz w mianowniku i dopełniaczu liczby mnogiej. Rzeczowniki utworzone od czasowników zwrotnych powstają za pomocą partykuły -еи.