Daiktavardžio kaitymas Linkmenų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FLEXIÓN DEL SUSTANTIVO EN EL DIALECTO DE LINKMENYS J. KARDELYTĖ El área del dialecto de Linkmenys (linkmenės; en adelante Lkm) ocupa la parte norte del distrito de Švenčionėliai. Pertenecen a este dialecto 50 aldeas. El centro más grande es Linkmenys. Al norte, el área del dialecto Lkm se extiende aproximadamente 12 km; al sur, 8 km; y al este y al oeste, 7 km en cada dirección. Se intentó determinar la extensión del área dialectal atendiendo a dos criterios fonéticos principales: 1. *tj, *dj > c, dž, por ejemplo: mažai, svėčas1, džaukšmas, medžei; 2. la antigua a larga báltica (e indoeuropea), átona, se ha conservado, aunque reducida a semilarga; con acento ā > o, por ejemplo: na.rėjau, pero nūru, sta.vėjau, pero stóvju (la o del dialecto es mucho más abierta que la o del lituano estándar). § 1. Género de los sustantivos. En el dialecto de Linkmenys, los sustantivos son masculinos, femeninos o de género común. El género suele determinarse morfológicamente, aunque a veces un rasgo morfológico (tema, terminación, declinación) indica un género opuesto. El adjetivo que acompaña al sustantivo concuerda por lo general también en género con él. Por ejemplo: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, pero también — nū, ir graži pamergi·s); darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas; baizd darbin·kas tó ju. mergą; pero también — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus). Algunos apellidos masculinos tienen, por su forma, una terminación que parece propia del femenino también en lituano estándar, por ejemplo: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà. § 2. Otros sustantivos se usan indistintamente en masculino y femenino, sin diferencia de significado; por ejemplo: gi.slõnas || gi.slõnė. «Plantago», paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s «plenilunio», varnalėša || varnalėšas. También algunos sustantivos con los prefijos ažũ-, api-, api-, pa-, por ejemplo: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s «rodear», ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s «penumbra», api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s; pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, pero solo panõsa., paaki·s, paausi·s. § 3. Género común es bastante frecuente en el dialecto. La mayoría de los sustantivos de este género tienen tema en o; por ejemplo: api.kula «apyvkaišis», dilba, «persona alta y torpe», drimbaila, džusna, i.šjuoka «quien se burla de todos», kerešpla, kėrpla.ša, 1 Además de los tres signos de acentuación tonal empleados en lituano estándar, en la descripción del dialecto se usa también el signo de la entonación media (ˇ), que indica un sonido semilargo o una sílaba acentuada de la palabra; por ejemplo: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas. 165 kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà «desastrado», kramūila, kramėžà «quien tose a menudo», kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka «inútil», meletà «quien habla mucho y deprisa», meketà, mikšà, naktipóva «trasnochador», pakaràila «cabeza loca», pakusà «quien tienta y anima a otros», pašàipa «quien se burla de los demás», pešėna «despeinado», pečėlinda «mugriento, tiznado», rógla, sanatà «quien se interesa por todo, curioso, serio; se aplica a los jóvenes», sti.pena «reseco», šū.kata «reseco, enclenque», šaukola «quien habla a gritos», šepetà «desgreñado», škabálda «torpe», tepsà, vepsà, ža.pli.nà. Bases en -io: muklà, šuplà «desdentado», truklà «corpulento, torpe». Bases en -a: lūšas, taiškalas. Bases en -ė: mėme. «callado, poco hablador», kėve. «caballo malo», klabáte. «desastrado», žiuobra. ~ žiuobrė «negro, mugriento». § 4. Número. Además del singular y el plural, se emplea también el dual masculino únicamente con el numeral du («dos») y el pronombre abu («ambos»). Se encuentra solo en caso acusativo, por ejemplo: dù baišoni «muy grandes» klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves «acarreó»; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. Para el femenino se ha oído la siguiente expresión: abì akì išdū.ra., ir ganà. Los sustantivos singulares y plurales son como en lk. Sin embargo, cuando se quiere expresar una cantidad abundante de una materia, en el dialecto los sustantivos singulares se emplean a menudo también en plural, por ejemplo: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma «lo recorreremos, lo acabaremos». En expresiones como estas, cuando se hace referencia a una porción de materia, los sustantivos plurales se emplean a veces en singular, por ejemplo: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta «mucho» dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė. § 5. Caso. Además de los siete casos de lk., en el dialecto se emplea también el ilativo (presente en toda la región oriental de Lituania), por ejemplo: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan. En el dialecto aparecen sustantivos con bases y patrones de acentuación distintos de los de lk. Estas formas se indican después de los paradigmas. § 6. tema en -a, -ia Singular V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà. N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu. Įn. krū̀mu, miškù, piršlù Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li. Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan 166 Plural N. plátanos, bosques, casamenteros, árboles G. plátanos, bosques, casamenteros, árboles. D. plátanos, bosques, casamenteros, árboles Ac. plátanos, bosques, casamenteros Instr. con arbustos, bosques, casamenteros, árboles Loc. con arbustos, bosques, árboles, caminos Š. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam a-, temas ai. características de las terminaciones de caso de los sustantivos § 7. En el nominativo singular, la a móvil de la terminación de los temas en a nunca desaparece. Los temas en ia tienen dos terminaciones: -i’s (acentuada), -i.s (inacentuada) y -(i)as. -i.s es una antigua terminación abreviada y átona; compárese el prusiano rikijs y el préstamo báltico en estonio tagijas. Esa terminación aparece también en todos los sustantivos de tema ia. Los dialectos del este de Lituania que no acortan las terminaciones (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai y todos los dzūkos orientales) también tienen esa terminación. Solo hay una palabra con la terminación is: vagis, que se declina como piršl’is, pero únicamente su vocativo singular pertenece a los temas en i. Junto a mėdi.s, en el dialecto también existe medžas. Esta última forma se emplea con el sentido de árbol talado (por ejemplo: pri.versta ta.kò gražàūs medža.; ta.kàm kel• medžas gerai vešteina.s; gražàūs medža. par jūos augama — aquí se alude a la madera de construcción). medžas se usa con este sentido solo en singular; en plural ya significa no árboles talados, sino árboles que crecen. Con este sentido, todos los dzūkos orientales, así como los žalininkai y los žadininkai, tienen también esta forma. En la región de Gervėčiai y Pelesa se emplea con el sentido de bosque (por ejemplo: nùlekė karvė medžan; gražùs medžas auga). La forma medžas probablemente sea más antigua que medis. § 8. El locativo singular de los temas en ia carece de la terminación -je: -i. (barítonos) y -i’ (oxítonos). La misma terminación se encuentra en los temas en i y en consonante (véanse §§ 34, 37, 41, 44). § 9. El ilativo singular de los temas en a es -an (<-*ama); el de los temas en ia es -in (<-*ina). Este ilativo, con las vocales temáticas correspondientes, aparece también en todos los demás temas. § 10. En el vocativo singular, muchos sustantivos de tema a se usan tanto con la vocal final del tema -e- como con la terminación -ai, por ejemplo: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e. Algunos sustantivos de tema a solo aparecen con la vocal final del tema -e, por ejemplo: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; otros, únicamente con -ai, por ejemplo, krūmai. Los nombres propios y las palabras que los sustituyen tienen en el vocativo singular la terminación -ai, aunque los polisílabos pueden aparecer también sin ella; por ejemplo: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk. Los apellidos y nombres con los sufijos -(i)okas, -(i)u.kas tienen en vocativo singular solo la forma de tema puro; por ejemplo: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. Las formas con los sufijos -ojas, -ėjas tienen en vocativo singular la terminación de los temas en iu; por ejemplo: artòjau, pja.vėjau. El vocativo singular de bròlis es bròli y bra.lū. Esta forma también se usa abreviada y adquiere únicamente valor de partícula: brò y brà (kur tu brà || brò buvai; taĩ brà gi.venima, bū.tą). 167 § 11. Las formas del dativo plural carecen de -s final. § 12. Las formas del locativo plural son de dos tipos: con la terminación -su y una forma fonéticamente abreviada (sin -u). Se usa con mayor frecuencia la forma más plena, es decir, con -su. Esta terminación aparece también en otros temas. El femenino se usa solo con -su; en el masculino ya se tiende a abreviarlo. Esta terminación se encuentra en escritos antiguos y en otras lenguas indoeuropeas (cf. sánscrito ášveṣu, eslavo eclesiástico antiguo dušexo); asimismo, en las cercanías de Švenčionėliai y Švenčionys, todos los hablantes del dialecto todavía emplean formas con esta terminación. § 13. El ilativo plural tiene tres terminaciones.2 -uosna, -uosan, -uosnan. § 14. En el dialecto, también pertenecen a los temas en a- e ia- las siguientes palabras: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas «talón», nũ.maras, pėdas «pie»; ave.ti’s, jurgi.mi.s «dalia», dugni’s, ludakaĩti.s «lucio», pagãlvi.s «almohada», pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (véase también § 2). § 15. En el vocativo singular, las palabras bisilábicas de acento IV pueden llevar el acento tanto en la raíz como en la terminación, por ejemplo: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Solo la palabra dievė lleva siempre el acento en la raíz. En el vocativo singular, las formas abreviadas de los nombres propios y de las palabras que los sustituyen llevan el acento en la raíz, por ejemplo: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Sin embargo, al pronunciar estas palabras con cierta entonación (llamando desde lejos), a veces se acentúa también el final de la palabra, por ejemplo: kažù.k, untãn, saneliũ.k. En todos los demás casos, la posición del acento coincide con la del lituano estándar. § 16. En el dialecto, las siguientes palabras de los temas en a- e ia- tienen un acento distinto al del lituano estándar: Acentuación I. Tema en a: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (en todos los casos del singular y del plural se conserva la antigua posición del acento); sustantivos con el sufijo -unas: bastũnas «el que vaga», keikũnas «el que maldice», raudũnas «el que llora», sailũnas «baboso», snibždũnas «farsante, encantador». Tema en ia: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s «terrón duro», cf.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s. Acentuación II. Tema en a: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. Tema en ia: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s «con dientes de rastrillo», vürži.s, žvagũ.li.s «campanilla». Acentuación III. Tema en a: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (singular I), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (singular I), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (singular I). Tema en ia: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s; sustantivos con los sufijos: -ėjas3, por ejemplo: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas; -ìnas, por ejemplo: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas. § 17. Temas en -o y -io Singular V. pieva, šakà, gĩrà, martì K. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs N. pievài, gi.rei G. pievù., gi.rù. Įn. pievù, šakù, gĩrù Vt. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj Š. šãka, mũ.sa Il. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn 2 Žr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija, rankraštis, 31-35, Vilnius, 1956. 3Las formas con el sufijo -ėjas en singular llevan acento en la primera sílaba. 168 Plural V. pieva,s, gi.fa,s K. pievu., šakū., gi.fu., marcū. N. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm G. pievās, šakās, gi.fās Įn. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm Vt. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū Š. gālva.s, gi.fa.s Il. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan Características de las terminaciones de caso de los sustantivos de tema o-, io- § 18. El locativo singular carece de la terminación -e; -e.j (barítonos), -oi (oxítonos). § 19. Las terminaciones del dativo y del instrumental plural son duales: -a.m (barítonos) y -om (oxítonos). Sobre el ilativo singular, el locativo plural y el ilativo plural, véanse §§ 9, 12, 13. § 20. En el dialecto también pertenecen a los temas o-, io- las siguientes palabras: api.va.ra, akī.zara, bailà «miedo», bùlba, gáilista «pena», gírsa «especie de hierba», lirdà, mãsala, nagà «uña», pãgra.psta.s «raspaduras», pôva «pavo», strėlà «flecha», sù.plaukas «columpio», šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda «refrigerio»; ailà, bruknà, dalà «1. destino 2. parte», ladaunà «lugar de hielo», meškerà, mušà, stãlaka.ja «pata de la mesa», salà «sala», špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà «sombra». § 21. Los nombres femeninos de tema e han pasado en el dialecto a los de tema ia (probablemente por influencia del bielorruso), por ejemplo: genà, janà, marà, stašà, vilà. Estas formas acentúan siempre la terminación. § 22. A diferencia del dialecto lk., en el dialecto se acentúan las siguientes palabras de tema o-, io-: acentuación I. Tema o-: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (también III), žãuna (también III); sustantivos con los sufijos: -i.kla, por ejemplo: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na4, por ejemplo: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na. Tema io-: atãsaja «parte del arnés», ažū.ve.ja, así como sustantivos con el sufijo -i'ča, por ejemplo: alekni'ča «hija de Aleknios», dru.teik'i'ča «hija de Drūteika», kardel'i'ča. Acentuación II. Tema a-: lū.ba.s, meškà; tema ia-: eidã.s. Acentuación III. Tema o-: kãmana.s (también I), su.sparà; sustantivos con el sufijo -iena, por ejemplo: avižienà «campo de avena segado», me.žienà «ídem», rugienà; tema io-: akėča.s (también I). Acentuación IV. Tema a-: du dà, ošrà, valkšnà «un arrastre de la red». Tema ia-: pirkà, así como sustantivos con el sufijo -ėjā, por ejemplo: pja.vējā, rišējā, siuvējā. § 23. Tema en -e En el dialecto, casi todos los sustantivos de tema en e son femeninos. Solo dėdė., tėtė. (neologismo), dail.dė. (apellido) son masculinos; también hay un par de ejemplos de género común (véase § 3). 4 El sufijo -i'na tiene un significado aumentativo y despectivo. 169 Singular Plural N. ū.pæ., katė ū.pæ.s G. ū.pæ.s, katės ū.pju., kačių D. ū.pei ū.pæ.m, katėm A. ū.pi. upės I. upi ū.pæ.m, katėm L. ū.pæ.j, duobėj ū.pæ.su, duobėsu V. lāpe lāpe.s Ill. ū.pæ.n, duobėn ū.pæ.sna, -san, -sman a los hoyos, -san, -sman en el caso de ė. peculiaridades de las terminaciones de declinación de los sustantivos. § 24. El locativo singular carece de terminación final: -e., -ėj (barítonos), -ėj (oxítonos). Las terminaciones del dativo y del instrumental plural son duales: -æ.m (barítonos), -ėm (oxítonos). Véanse §§ 9, 12 y 13 para el acusativo singular y los locativo y acusativo plural. La palabra ž.e.vė ~ žievė tiene dos terminaciones en el instrumental singular: -i (< -en) —žievį y -u — žievju. La segunda terminación se ha generalizado según el tema en -io. § 25. Las formas vocativas singulares de los sustantivos con los sufijos -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. son, en su mayoría, únicamente el tema puro; por ejemplo: galva.t (į) «galvele», mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) «Marytė», stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). La consonante final suele ser dura; con menor frecuencia, blanda. Estas formas siempre acentúan la raíz. Se usan muy raramente las formas con -e final, por ejemplo: mergōte, danū.te, skaralū.te. Estas formas llevan siempre el acento en el sufijo. Los sustantivos con el sufijo -ėlote. se usan más a menudo en vocativo singular con -e y, menos a menudo, con el tema puro; por ejemplo: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Estas formas acentúan el sufijo. § 26. Todos los sustantivos de tema en ė que tienen ante la terminación del tema las consonantes l, r, s (con menor frecuencia, n, t), por ejemplo: sāula., kepū.ra., pū.sa. se declinan según el paradigma dado arriba; solo las vocales de las terminaciones han cambiado cualitativamente de acuerdo con las leyes fonéticas del dialecto. § 27. En el dialecto también son de tema en ė estas palabras: atvirū.tæ., aukšlė «lota (pez)», dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. «cinta», krikštāšuola. «el lugar de honor en la mesa», kū.late. «trilla», lāive. «barco», mālate. «molienda», mušōmira. «matamoscas», saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. «hilado», žibinkšte. (véase también § 2). Véase § 42 para las palabras del tipo pū.snis, ū.snis. § 28. A diferencia del dialecto de lk., en el dialecto se acentúan los siguientes sustantivos de tema en ė: Acentuación I: gārbe. «honor», me.li.ne. (baya), žū.kla.~žūklė; sustantivos con los sufijos -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., por ejemplo: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ.. Acentuación II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ. Acentuación III: buožė, duobė, indrė «junco», ri.kštė, sailė, starblė; sustantivos con el sufijo -i.kle, por ejemplo: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle.. Acentuación IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė. 170 § 29. Temas en -u-, -iu- Todos los sustantivos de tema en -u-, -iu- en el dialecto son de género masculino. Singular Nominativo turgus, medùs, pūodžus Genitivo turgaus, medaũs, pūodžiaus Dativo turgui, pūodžiui Acusativo turgų, pūodžų; Instrumental turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu Locativo turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši. Vocativo su.nau, pūodžau Ilativo turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin Plural V. mercados, toneles A. mercados, toneles D. mercados, toneles G. mercados, toneles Instr. mercados, toneles Loc. en el mercado, en la orilla Voc. mercados, toneles Ill. hacia el mercado, -san, -snan; hacia la orilla, -san, -snan. § 30. Los sustantivos bisilábicos de tema u-, iu- en singular han conservado en todos los casos las terminaciones de sus temas; solo en el instrumental tienden a pasar al tema a-, ia- (no ocurre con todas las palabras; por ejemplo: medum se usa únicamente con la forma del tema u-), aunque las terminaciones del tema u-, iu- se usan con más frecuencia. § 31. Además de las terminaciones de sus propios temas, los sustantivos polisilábicos también tienen terminaciones del tema ia-, por ejemplo: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin. § 32. En plural, tanto los sustantivos bisilábicos como los polisilábicos tienen en todos los casos terminaciones del tema a-, ia-. Solo la palabra pietus (que significa «comida del mediodía») conserva en todos los casos las terminaciones del tema u-; solo en el instrumental, las del tema a-: V. pietus A. pe.tū D. pe.tūm G. pietūs Ins. pe.tūm || pe.tais Las formas de dativo e instrumental son duales: 171 Casos de mezcla de temas § 33. En el dialecto de Lkm., los temas en i- y los consonánticos están mezclados (algunas terminaciones de las mismas palabras pertenecen a temas en i-, y otras, a temas consonánticos). También se usan con frecuencia las mismas formas con terminaciones de temas de otros tipos (a-, ia-, o-, io-, ē-). Las palabras cuyos temas se mezclan en distintos casos se dividen en 5 grupos según la mayor o menor uniformidad de las terminaciones de caso (se han tenido en cuenta sobre todo el genitivo singular y el nominativo y genitivo plural). Al primer grupo pertenecen los sustantivos puros de tema en i-. En el dialecto se encontraron pocos sustantivos de este tipo. I § 34. Singular Plural V. akìs akì.s K. akìes, nòses akũ', nòšù. N. ákei akìm G. áki. akìs Ins. akù~akia akìm Vt. akì', nòši. aki'sù || aki'sù || aki'su Š. naktìe, nòse áki.s Il. akìn, nòsin aki'san, -sna, -snan § 35. Como akìs se declinan también dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. La mayoría de los casos de estas palabras han conservado las terminaciones del tema en i-, aunque estas suelen estar afectadas por las leyes fonéticas del dialecto. § 36. El locativo singular es como en lk., solo que sin la terminación -je. Véanse los §§ 9, 13 para el ilativo singular y plural. El instrumental singular de todas estas palabras tiene una terminación de io-kam.: akù, nòšu, nakù, dalù. La palabra makštìs, en el instrumental singular, además de la terminación de io-kam., tiene también la terminación de i-kam.: makščiu || makš-tìm; la palabra šàlis, en el instrumental singular, tiene únicamente la terminación de i-kam.: šalìm (esta palabra es nueva en el dialecto). Los dativos e instrumentales plurales son formas de dual (los barítonos no se diferencian ni por la entonación, p. ej.: nòšim). En el locativo plural se usan tres formas. La forma aki'sù lleva la antigua terminación (cf. § 12) y se usa con más frecuencia. Las formas con las terminaciones -i'sù y -i'su son contaminaciones (cf. lk. akyše). Sería difícil determinar el acento de formas como aki'su, naktì'su y otras: si es un acento antiguo o si se ha retraído desde la terminación, pues en el dialecto no se distingue cuál es la entonación de la sílaba acentuada de estas formas, aguda o circunfleja. II § 37. Vienaskaita Daugiskaita V. pìrtis pìrtes || pìrtì.s K. pìrtès pìrcù. N. pìrtei || pìrtei pìrtìm G. pìrtì. pìrtìs, svìrtis Įn. pìrcù || pìrtì pìrtìm Vt. pìrtì', svìrtì. pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su Š. širdìe, svìrte žvèras || žvèri.s Il. pìrtìn pìrtì'san, -sna, -snan 172 § 38. Como pirtìs se declinan también širdìs, šùtis (IV acento) «superficie abarcada por un movimiento de la guadaña o la hoz», a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs, žuvìs. § 39. El genitivo singular de todas las palabras de este grupo ha conservado la desinencia del tema consonántico -es. Por influencia del lituano estándar, algunos hablantes más jóvenes del dialecto empiezan ya a emplear (raramente) también formas con desinencia del tema en i: ausìes, pirtìes, žuvìes. Algunas palabras cuyo tema termina en las consonantes z, d tienen en el nominativo singular tanto la desinencia del tema en ē (más frecuente) como la del tema en io, por ejemplo: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei, aunque grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs se emplean solo con la desinencia del tema en ē: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. Los sustantivos con los sufijos -uonis, -onis tienen en el dativo singular solo la desinencia del tema en ia, por ejemplo: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui, aunque gēluoniu || gēluonei. Las formas del instrumental singular se usan con dos desinencias: la del tema en io y la del tema en ē, por ejemplo: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. A veces (y solo en palabras aisladas) se usan también formas con desinencia del tema en i, por ejemplo: širdìm, tūlžìm. Se emplean con mayor frecuencia las formas con la desinencia del tema en io. El nominativo plural ha conservado la desinencia del tema consonántico -es: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. Las formas con desinencia del tema en i las emplean a veces solo los hablantes más jóvenes del dialecto. En el genitivo plural, algunas palabras de este grupo tienen únicamente la desinencia del tema consonántico, por ejemplo: dū.ru, mōteru, žuvì; otras se usan indistintamente tanto con la desinencia del tema consonántico como con la del tema en i, por ejemplo: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. Las palabras ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs y los sustantivos con los sufijos -uonis, -onis tienen en el genitivo plural únicamente la desinencia del tema en i. § 40. Las formas del vocativo singular de los oxítonos son como en el lituano estándar; los barítonos tienen la desinencia del tema en ē. Los sustantivos con los sufijos -uonis, -onis tienen en el vocativo singular la desinencia del tema en ia: atajūni, ligōni. III § 41. Singular Plural N. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s G. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. D. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m Ac. ū.gni. ū.gnis Ins. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m Loc. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su Voc. kārte || va.verìe vōveras Ill. ū.gne.n || ū.gnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan § 42. Como ū.gnis se declinan también ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs, vērpstìs. El genitivo singular de las palabras de este grupo se usa con la desinencia del tema consonántico y con la del tema en ē. Muy raramente, solo los hablantes más jóvenes dicen también formas con la desinencia del tema en i: ugniès. El instrumental singular suele… 173 Se usa con mayor frecuencia la terminación del tema en io; la del tema en ė es menos frecuente. Aún más rara es la terminación del tema en i: ū.gnim, pūntim (igual que en 1k., pero sin la terminación -i); las formas del locativo singular tienen dos terminaciones: la del tema en ė y la del tema en i. Ambas terminaciones se usan indistintamente. El vocativo singular tiene la terminación del tema en ė, aunque a veces las palabras con acento en la terminación aparecen también con la terminación del tema en i. Además de la terminación del tema en i, el ilativo singular tiene también la terminación del tema en ė. § 43. En el nominativo plural se usa con mayor frecuencia la forma con la terminación de tema consonántico -es, aunque ya se tiende a usar también la terminación del tema en ė. Las formas con terminación del tema en i se usan muy raramente. El dativo, instrumental, locativo e ilativo plural, además de la terminación del tema en i, tienen también la terminación del tema en ė. Los ejemplos muestran que en el dialecto aún se conservan barítonos bisílabos con la sílaba radical alargada: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis, etc. Hay barítonos de este tipo entre los dzūkos orientales, así como un par de ejemplos en los alrededores de Dusetos, Kupiškis y Panevėžys. Los demás dialectos ya no tienen ejemplos de este antiguo patrón acentual. IV § 44. Singular Plural V. duntis duntes || dunčei K. duntės || dunča. duntų || dunčų N. dunčui duntim || dunčam G. duntį. duntis || dunčūs Instr. dunču duntim || dunčęis Loc. duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū Ill. dūnti, dunti. dūntes || dunčei Alat. duntīn dunti·sna, -sam, -snan dunčuosna, -san, -snan § 45. Como dunti’s, también se declinan ave.ti’s, debesī’s, de.veris, § 46. La terminación del nominativo singular es del tema en ia, excepto de.veris, que es del tema en i. En el genitivo singular se usan por igual formas tanto con terminaciones de tema consonántico (-es) como con terminaciones del tema en ia. Los demás casos singulares de las palabras de este grupo ya han pasado al tema en ia. Las terminaciones son como en 1k., o bien presentan cambios fonéticos. § 47. Las formas del nominativo, genitivo y vocativo plural tienen terminaciones tanto de tema consonántico como de tema en ia. Las formas del tema consonántico se usan con mayor frecuencia. Las formas del dativo, acusativo, instrumental, locativo e ilativo plural se usan con terminaciones de los temas en i y en io. Las formas del tema en i se usan con mayor frecuencia. § 48. Las formas de dativo y de instrumental del plural de los temas en i son duales. § 49. A este grupo de palabras también pertenecen rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s. Además de las terminaciones de los temas en ia y consonántico, en todos los casos del singular y del plural estas palabras tienen también terminaciones de tema en a, por ejemplo: gen. sg. rięšuta., ąšuta.; dat. sg. rięšutui, ąšutui; ac. sg. rięšutu., ąšutu.; instr. sg. rięšuta || rięšucu, ąšutu; loc. sg. rięšuti, ašuti; ill. sg. re.šutan, ašutan; nom. pl. re.šutai, ašutai; dat. pl. re.šutam, ašutam, etc. 174 § 50. V Singular V. pe.muo, sasū, duk­tė K. pastoras, pastora, hermana, hijas, hijas N. al pastor, a la hermana, a la hija, a la hermana, a la hija G. al pastor, a la hermana (-a), a la hija (-a) Instr. pastores, hermanas || hermanas, hijas || hijas Vt. akmenī S. hermana, hermana, hija Il. akmeninī Plural V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù) Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan § 51. Como pe.muo se declinan también ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės «mažuma», mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės. § 52. Los temas de los sustantivos de este grupo son iguales en todos los casos del singular y del plural. Se usan de manera algo más sistemática las formas de nominativo, genitivo y vocativo del singular y del plural. En el genitivo singular es más frecuente la terminación de tema consonántico, y la forma sasarās la emplean todos los hablantes del dialecto solo con terminación consonántica. La forma dukterās es más frecuente que duktės. En singular, el dativo, el acusativo y el instrumental masculinos presentan el tema ia-; el dativo femenino presenta io- y ė-. Ambas formas se usan indistintamente. El instrumental presenta io- y i-. Es más frecuente la terminación -io-. § 53. El vocativo singular del sustantivo duktė es únicamente dū.kte. Esta forma también se encuentra en textos antiguos (Postila de Daukša 2₄₆, 368₁₀). Probablemente, por analogía con dū.kte también se generalizó sāse (la forma sėšė no existe en el dialecto). Además de sāse, solo se emplean formas diminutivas: sasēla, sasarāla. En el dialecto no existe la forma seseriet. § 54. El nominativo plural masculino presenta temas consonánticos, i-, a- y ia-. Es más frecuente la terminación de tema consonántico. El femenino presenta tema consonántico (más frecuente) y i-. En el genitivo plural masculino es más frecuente la terminación de tema consonántico; el femenino se usa solo con terminación consonántica. El dativo plural masculino presenta i-, a- y ia-. Es más frecuente la forma i-. El femenino presenta i-. El acusativo plural masculino presenta ia- y i-, usados indistintamente; el femenino, i-. El instrumental plural masculino presenta i-, a-, ia-. Se usan las tres formas de manera alterna. El femenino presenta i-. El locativo plural presenta i-, a-, ia-. El vocativo plural es más frecuente 175 género de tema consonántico. En el ilativo plural de los temas en i-, a- e ia-, se usan indistintamente los tres géneros. Nota. Los habitantes llaman al centro de la región dialectal descrita liṅk-menes, es decir, con una terminación de tema consonántico; también los demás topónimos que en el dialecto literario tienen en el nominativo plural una terminación de tema en i presentan en el habla un tema consonántico, por ejemplo, krati̇́ones–krėtuones. Solo rara vez (por influencia del dialecto literario) los hablantes más jóvenes emplean también la terminación de tema en i (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s). Sustantivos reflexivos § 55. A diferencia del dialecto literario, en el habla los sustantivos reflexivos se forman añadiendo la partícula -ei a los sustantivos simples, por ejemplo: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. La partícula -ei de los sustantivos reflexivos es común con la partícula de los adjetivos masculinos pronominales (por ejemplo: bȧltasei, grȧžusei; compárese también: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s «ir»). De los sustantivos reflexivos se usa con mayor frecuencia únicamente el nominativo; a veces, el genitivo y el dativo. Por ejemplo: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. Los demás casos se usan muy rara vez o han dejado de usarse por completo. Los ejemplos muestran que la partícula -ei aparece solo en el nominativo. FLEXIÓN NOMINAL EN EL ÁMBITO DE LOS SUSTANTIVOS EN EL HABLA DE LINKMENYS Я. И. КАРДЕЛИТЕ R e s u m e n El artículo examina la flexión de los sustantivos en uno de los dialectos del nordeste de Lituania: caracteriza el género, el número y el caso; presenta paradigmas de determinados temas, esclarece las desinencias que difieren de las de la lengua literaria y determina el lugar del acento. A continuación, presenta formas de los temas e indica los lugares del acento que se apartan de las normas literarias. Además de los sustantivos masculinos y femeninos, en el habla descrita se usan ampliamente sustantivos de género común. En el habla, como en toda la región oriental de Lituania, se encuentra el ilativo en singular y plural. Las formas de todos los temas en el preposicional plural se emplean con la antigua terminación -su, que aparece en los antiguos textos lituanos y en otras lenguas indoeuropeas. En el habla de Linkmenys se han conservado temas consonánticos en el genitivo singular y en los nominativo y genitivo plurales. Los sustantivos derivados de verbos reflexivos se forman con la partícula -еи.