Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai

LITETUVIU RKALBOTYROS KL AUS TM AL IT LiL ET UV O0.S$S.TSR-MOK. S LUO AKADEMI IA IL DIALETTO LITUANO DEI PESCATORI DELLA NERINGA e l’influenza della lingua lituana sulla lingua lettone di questi pescatori K, MORKŪNAS e A, SABALIAUSKAS Osservazioni introduttive Il nome Neringa è già menzionato nei documenti storici del XIII secolo. Nei documenti si incontrano varie forme di questo nome: Neria, Nerei, Nergia, Nerya, Nerie, Nerye, Nerge, Nerga ecc.! A queste parole viene solitamente aggiunto anche l’epiteto Curoniensis. Per esempio, Péteris Dusburgas (morto intorno al 1330) scrive nella terza parte del suo «Chronicon Terrae Prussiae- »: «Anno Dn. MCCLXXXIII octingenti viri de Lethowia eguites tempore hyemali per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram et duo territoria ejus scilicet Abendam et Pubetam per incendium et rapinam vexaverunt, occidentes CL homines cristianos, et nullo eis resistente omnes salvi redierunt»*. Qui si trova anche un’apposita sezione, «De edificacione castri novi in terra Sambie supra litus maris: salsi in Neria Curoniensi»®; in un altro passo della suddetta cronaca di Dusburg si legge: «Anno Domini 1308, nel giorno di san Giorgio, Mansto e Sudargus e altri nobili della Samogizia con 5.000 cavalieri attorno al castello nuovo in Neria «Curoniensi intraverunt terram Sambie et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt»““- *. Quanto all’origine di questo toponimo, è difficile dire qualcosa di certo. Le interpretazioni sono diverse. F. Klugé® ritiene che Nehrung sia una forma rielaborata dai basso-tedeschi della parola Niederung, «depressione»; a questa opinione aderì anche H. Paulus (Deutsches Wörterb., 4. Aufl. (1935), 375)?. G. H. F. Nesselmann (Thes. ling. Pr., 111) collegava questo toponimo al lituano merti*. Altri sostenevano che derivasse dal sanscrito, 1 Cfr. R. Ekblom, Uppsala Universitets Årsskrift, 13, 138, Uppsala-Leipzig (1948); H, Frischbier, Preussisches Worterbuch, 2, 93-4, Berlino, 1883, * Plg, Scriptores Rerum Prussicarum, a cura di Th. Hirsch, M. Töppen, Strehlke, E, 1, 144, Lipsia, 1861. 3 Cfr., ibidem, 144, * Plg, ivi, 5 Plg, F. Kluge, 174-5. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache, 347, Ber+ lino-Lipsia, € Plg, R. Ekblom, 1924, ivi, 133. * Cfr., ibidem, la parola 141-2, 131 prussiana neria, * solo che questa parola in nessun antico monumento della lingua prussiana è attestata. Si è tentato di collegare il nome Neringa ir su con i neurai® menzionati da Erodoto. Ultimamente R. Ekblom sosteneva che questo toponimo fosse di origine scandinava?. L’epiteto Curoniensis è probabilmente sorto a causa della vicinanza della Neringa alla Curlandia (Curonia), alla quale fino al 1328 appartenne anche Klaipėda? ?, Le prime tracce dell’uomo nella Penisola dei Curi si rinvengono già in epoche remotissime. Il reperto archeologico più antico — corna di renna settentrionale lavorate dall’uomo, rinvenute nei pressi di Rasytė, che secondo gli specialisti sarebbero rimaste sepolte nella terra per circa 10. 000 anni. Nella Penisola dei Curi sono stati rinvenuti numerosi reperti della tarda età della pietra, i quali indicano una cultura relativamente elevata degli abitanti di quell’epoca", Naturalmente, queste tracce umane probabilmente non hanno nulla a che fare con gli abitanti della Penisola dei Curi dei periodi storici successivi. La principale attività degli abitanti della Penisola dei Curi è la pesca. Ciò fu determinato dalle condizioni naturali, poiché da un lato la penisola è circondata dal Mar Baltico, dall’altro dalla Laguna dei Curi, mentre i terreni coltivabili sono quasi inesistenti. Un tempo i pescatori della Neringa pescavano soprattutto, a quanto pare, nella laguna; sulle rive della laguna sorsero anche villaggi di pescatori, menzionati nei documenti già abbastanza presto: per esempio, Rasytė è menzionata nel 1372, Nida — nel 1437??. A. Beczengeris aveva udito questa leggenda sulla fondazione di Nida e di altre località: a Klaipėda furono catturati tre briganti, il primo dei quali si chiamava Švarceris, il secondo — Preileris, il terzo — Nideris. Invece di ucciderli, li fecero andare su zattere verso il mare. Le onde avrebbero portato queste zattere alle dune della Penisola Curlandese, e qui Schwarzer avrebbe fondato Juodkrantė (ted. Schwarzort), Preiler — Preila, e Nieder — Nida'?. Questo racconto ha un fondamento storico soltanto nella misura in cui, come giustamente osservò P. Šmits'4, una grande parte degli abitanti delle dune discende da diversi fuggiaschi e da pescatori sospinti fin qui dalle tempeste. In realtà, gli antenati degli antichi abitanti della Penisola Curlandese si sono trasferiti qui in epoche diverse e da regioni diverse. È possibile che la maggior parte di loro sia giunta dalla Lettonia. P. Einhorn nel 1649, nella sua «Historia lettica»“, scrive che i lettoni, i quali conoscono anche il tedesco, vivono lungo tutta la costa del mare fino a Danzica. Essi stessi ormai non sanno più da dove e quando siano giunti i loro antenati!- ®, A causa della pesante servitù della gleba e del lungo servizio militare, anche in epoche successive molti lettoni fuggivano nella Penisola. Gli abitanti delle dune dicevano che gli abitanti giunti più tardi si erano trasferiti qui dalla «Finlandia». Tuttavia, senza dubbio, confondono questo nome con «Livonia- ». Che essi si siano8 Cfr. P. Smits, Kuršu kapu folklora, 4, Riga, 1933; cfr. altresì A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22 (182), Stoccarda, 1889, ® Plg, R, Ekblum, ivi, 133-150. 1 Cfr., J. Endzelins, Par kurseniekiem un vinu valodu, 6 (ristampa da «Burtnieks», 1931, 1102-8). 11 Cfr. P. Kulikauskas, Iš lietuvių kultūros istorijos, 2, 73-4, Vilnius (1959). 12 Cfr., A. Bezzenberger, Uber die Sprache der prėussischen Letten, 137, Gottingen, 1888. 1 Plg, A Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 24 (184). 4 Cfr. P. Smits, ivi, 10. 35 Cfr. J. Endzelins, ivi, 6. 132 Il fatto che siano giunti non da un altro luogo, bensì dalla Lettonia, è indicato anche dai loro cognomi'®. Singole famiglie giunsero a Neringa dall’Austria (la famiglia Romakarų = in ted. Rademacher- ), dall’entroterra russo (le famiglie Petrovičių e Bezorukų)!“. Naturalmente, molti abitanti si trasferirono anche da diverse località più vicine della Lituania. I pescatori giunti dalla Lettonia conservarono la propria lingua. Anche la maggior parte dei pescatori originari di altri luoghi imparò il lettone e parlava questa lingua in casa. Tuttavia, gli abitanti locali dell’Istmo di Curlandia non si considerano lettoni; persino le parole che designano i concetti di lettone e lingua lettone le presero in prestito dal tedesco (/etis, letisku). Tutti si considerano kuršininkai, parlanti il kursiško. Un tratto caratteristico di questi abitanti è che, si può dire, sono completamente privi di folklore. È difficile trovare una persona capace di raccontare una fiaba o recitare alcuni versi di una canzone, per non parlare del saperla cantare. Si è cercato di spiegare in vari modi questo strano fenomeno. A. Bezzenberger ritiene che il principale colpevole sia qui la natura povera e la misera vita degli stessi pescatori. Secondo P. Schmitt, ciò sarebbe avvenuto a causa dell’isolamento dei curšininkai. P. Mittmann spiega che potrebbero aver influito diverse convinzioni religiose e settarie, che vietavano di cantare canzoni o raccontare fiabe, poiché simili attività sono peccaminose. Tuttavia, con ogni probabilità, qui saranno responsabili tutti e tre i fattori", Gli antichi curšininkai conservarono la loro lingua soltanto in quella parte della Penisola dei Curi che a suo tempo apparteneva alla Lituania borghese, poiché qui l’influenza della lingua tedesca era stata un po’ minore. L’altra parte, appartenuta per tutto il tempo al dominio tedesco, si germanizzò completamente. È vero che già A. Bezzenberger scrive che alla fine del XIX secolo qualcuno parlava lettone anche a Šarkava e Pilkupė. A Rasytė A. Bezzenberger avrebbe sentito dire che vi erano persone della generazione più anziana che comprendevano il lettone, ma egli stesso non ne aveva incontrate*- 8. I pescatori della Penisola di Neringa dei Curi furono sempre attivamente in contatto con i lituani circostanti: vendevano loro il pesce e acquistavano da loro prodotti agricoli. I lituani dall’altra parte della Laguna dei Curi vi si trasferivano continuamente, anche attraverso matrimoni. I contatti attivi con i lituani spinsero anche i pescatori trasferitisi dalla Lettonia ad apprendere almeno un po’ la lingua lituana. Inoltre, fino all’inizio della prima guerra mondiale, la lingua lituana veniva usata anche nelle chiese della Penisola di Neringa. Era frequente che gli abitanti di Neringa conoscessero tre lingue: il lettone, il lituano e il tedesco. Paulius Megotas, che aiutò Abel Vilis a tradurre l’Enchiridion di Lutero nell’antica lingua prussiana, scrive di aver conosciuto anch’egli le lingue curonica (= lettone, K. M., A. S.) e lituana!® („,,..In deme ich mich nebenst meinem Tolkenambt Zum offtern in Visitationibus, Preuscher Littauscher und Churischer sprache, wie auch in Vertirung des Preuschenn Catechismi nach vermogen gebrauchenn lassenn. ., “)%, Kr. G. Milkus nella sua grammatica della lingua lituana indica:,,Bey den Curen auf der Nahrung ist die Curische oder lettische Sprache als lingva domestica —«cms. 18 Cfr. J. Plakis, La lingua dei Curseni, 3, Riga, 1927. 17 Cfr., P. Smits, Il folclore delle tombe 9. curische, 18 Cfr., A. Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten, 1. » cfr., G. Gerullis, Filologu biedribas raksti, 8, 51, Riga (1928), Cfr. 20 ivi, 52-3, 133 im Uso; inoltre però comprendono e parlano anche la lingua lituana, come altri so Fischer, es verrà loro anche il «si tiene il in culto in lingua lituana»““*!. Curi A Neringa, nel villaggio di Karvaičiai, nacque Liudvikas Rėza, come A. Becenbergeris disse, «das einzige Kind der kurischen Nehrung... welches sich einen Namen gemacht hat»**. Curoni La lingua lettone dei pescatori di Neringa è stata studiata in misura considerevole. Di questa lingua fornisce già alcune informazioni ir Povilas Ruigys nella sua grammatica della lingua lituana. Egli scrive: ,,Bey den Curen ist merken, zu ihre da Un dialetto Una mescolanza della Varietà linguistica dei Curlinder, (dei quali discendenti si dichiarano,) e il Fischer sia; sebbene usino separatamente anche i dialetti di entrambe le parti, e il proprio Parole provinciali e Hanno modi di dire. Z. E. La cinciallegra si chiama presso di loro Pane, Ko tu gribba was machest du? Duodma gieb mir, Naude Pinigai, Manne myl Kungsin mein lieber Herr, Meitine ein Médchen, Wessele pargdjusis benvenuto, Karautis uno Loffel, Ką klaujas was machest du? Tellis ein Ochse. Si distinguono soprattutto per le loro espressioni più delicate e cortesi Redensarten®®, Troviamo quasi 300 le parole di questa regione 1786-9 m. pubblicato a San Pietroburgo P. S. nel dizionario di Pallas ,,Linguarum totius orbis vocabularia comparativa““**. Scrisse inoltre su questa lingua M. I. A. Fiolkelis**, ma l’opera jo è piena di ogni sorta di errori? *?. Su È stato pubblicato il dialetto dei pescatori di Pervalka I. P. il lavoro di Beker®. La lingua lettone dei pescatori della Penisola di Curlandia è stata studiata anche da illustri baltisti, quali: A. Becenbergeris, J. Plakis, J. Endzelynas®. Finora, si può dire, nessuno ha studiato la lingua lituana di questi pescatori. Pertanto, nel giugno 1957, l’Istituto di lingua e letteratura lituana organizzò in questi luoghi una spedizione dialettologica, inviando gli autori delle presenti righe, secondo il programma di raccolta dei materiali per l’Atlante della lingua lituana, a descrivere la lingua lituana dei suddetti pescatori. Alla spedizione parteciparono inoltre collaboratrici dell’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle Scienze della Lettonia — le candidate in scienze filologiche Šmitė E. ir M. Graudinia, il cui obiettivo era studiare più ampiamente la lingua lettone di questi abitanti. 21 cfr., Chr. G. Mielcke, Anfangs-Griinde einer Littauischen Sprach-Lehre, 165, Kėnigsberg, 1800.; 22 Ple, A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Abitante, 58 (212). Riguardo a L. cfr. di origine di Rėza anche K. Forstreuter, Zeitschrift fiir slavische Philologie, 14, 25-8, Lipsia (1937); P. Smits, Folklore dei cimiteri dei Curoni, 6. 23 cfr. P, F. Ruhig, Anfangsgriinde einer Littauischen Grammatik, 132, Königsberg, 1747. 24 Per l’imprecisione delle parole qui rinvenute, cfr. A. Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten, 2. 25 Cfr. M. I. A. Voelkel, Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879, e 26 Cfr. A. Bezzenberger, ivi, 2-3, 27 Cfr. I. P. Becker, Die Sprache der kurischen Fischer in Perwelk auf der Kurischen Nehrung, BB, 28, 257-81, Göttingen (1904), 28 Cfr. le note precedenti. A, Becenbergeris, che ha scritto sui lettoni di Neringa anche sulla rivista „Austrums“- “, XII, 21-5 (1896). 134 La maggior parte degli abitanti antichi che ir parlavano ir lettone e lituano fu trovata a Nida, dove i partecipanti alla spedizione si trattennero ir più a lungo; po una dozzina fu trovata a Preila ir a Pervalka, o alcuni — a Juodkrantė. Fino alla seconda guerra mondiale jų erano molti di più, ma durante la ritirata i tedeschi evacuarono con la forza gli abitanti di questa regione; in seguito solo una parte riuscì a o tornare nella propria terra natale. į = La maggior parte del materiale dialettale è stata trascritta iš degli abitanti di Nida: Jono Pinkio, Mikelio Pugelio, Dovydo Pinkio, Jono Sakūčio; Juodkrantė: di Martynas Šilbakas, di Mikelis di Pičius; di Pervalka: di Mikelis di Mikelis Bastikis, di Mikas di Mikelis Bastikis, di Fritsis di Pleikis; di Preila; di Martynas di Kakys, di Marija di ir Jakaitienė altri. Tutte le persone intervistate sono rappresentanti della vecchia generazion70-85 e, per lo più di età. Non è stato possibile osservare differenze dialettali più marcate tra i singoli curoni abitanti dei luoghi della Neringa. Si differenziano per lo più solo per qualche dettaglio lessicale, per ir il grado di padronanza della lingua e per l'influenza della lingua letteraria, Fonetica I. Accento ir intonazione Curoni Nel dialetto lituano dei pescatori di Neringa vi è una generale ritrazione dell’accento. Qui l’accento viene ritratto dalla desinenza iš breve o lunga ir sulla radice lunga o breve. į ir Iš la radice della į desinenza breve (lunga breve) ir l’accento viene sempre spostato, nella desinenza lunga talvolta o rimane, per esempio, abbastanza spesso negli avverbi: mažai, skersai, daugails~daugiaiis, aréafis~artiaiis, nella terza persona del futuro dei verbi III persona: stati's~statys, pataisi's~pataisys, padari's~padarys e in alcuni altri casi. ir Singole parole talvolta conservano l’accento o sulla desinenza, talvolta sono accentate sulla radice, per esempio: arkli's e drklis~arklys, kapai e kapai, kviečai e kviččaimekviečiai. Tale variazione dell’accentazione si può osservare anche nel parlato di uno stesso rappresentante del dialetto. Differenziandosi dagli altri dialetti della lingua lituana che ritirano l’accento, il dialetto dei pescatori qui descritto ritira l’accento persino da una desinenza lunga a intonazione ascendente. Tuttavia, anche in questo caso si incontrano parole che la stessa persona accentua in due modi, per esempio: vaikams e vaikdms, kalnams e kalndms. Analogamente ai dialetti lituani situati al confine con la Lettonia, nella Penisola di Curonia, nelle parole polisillabiche l’accento viene spesso ritirato dall’interno della parola all’inizio della parola. Tali casi di ritiro dell’accento sono senza dubbio spiegabili con l’influsso della lingua lettone. Una volta ritirato l’accento, non rimangono tracce dell’accento antico: tutta la pressione della voce si concentra sulla sillaba nuovamente accentata. L’intonazione dell’accento ritratto dipende generalmente dalla radice sulla quale viene spostato l’accento. Spostando l’accento su una radice contenente una vocale breve, l’intonazione è sempre breve: druska~druskd, su Féme~su žemė, pati~pati, maži=vmaži, visi~visi, kéturi~XKketuri, sėpti'ni (ir sepri"ni)moseptyni, ėsu=vesū, métus~metus, ragu~ragi, visu~visil, svélai~svelial, buvau~buvall, sésuo~~sesud, sulini's~ šulinys, débesai~debesiai „dėbesys““, daktarai~ daktarai. 29 Cfr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, 115, 120, Kaunas, 1948, 135 Spostando l’accento iš della desinenza da una radice con į intonazione ascendente, la sillaba accentata presenta di norma un’intonazione ascendente; spostando l’accento da una radice con O intonazione į discendente, presenta — un’intonazione discendente, ad es.: aGrkli's-varklys, drklams~arklidms, šmdna=-Žmonėa, lf'tus=-lytūs „lietus“, naus~sinaiis bafiga~bangd, sy bafzda~barzda, ; raitka~ranka, perku~perku, diéna~diena, roéra~tvora, vaikai~vaikai, unigufu~ungurill, ufigufams~unguridms, diénoms~diendms, kamibafai~kambariai, eigulai~eiguliai. Nel dialetto si distinguono chiaramente le intonazioni brevi, ascendente e discendente. L’intonazione breve non differisce da ir quella della lingua letteraria (lett.) le intonazioni corrispondenti. Ją presentano di norma le vocali brevi accentate, ad es.: visas, miškas, būtas «namas», kėpt, ušnėšt, kast, mana~mano, tdavarvtavo, senėsnis, mažėsnis, nepakela~nepakelia, l’accento circonflesso breve talvolta è ancora presente ir Lo stesso. accenti circonflessi, ad es.: valandas~vilandas, $éme~2Emé, képe~kepe, iépélis~tévelis. L’accento acuto è sulle prime componenti delle vocali lunghe e dei dittonghi: bėga, virai~vyrai, šdnai, kotas, Su~nbiisiu, sdule~sdulé, gaunu, ir dudra, paléidau, samtis, kam. bi Si l’accento è ir presente Lo stesso. accenti brevi sulle prime componenti dei dittonghi misti: 2, 4-- /, m, m, r ir milrai~miltai, gi dirba~dirba, bulvés~bulvés, putka~puika «puiki». L’accento circonflesso può essere presente anche nei dittonghi ir misti formatisi recentemente, per es.: gérs~geras, ndms~namas, tyr ~turi. ; L’accento acuto presentano le vocali lunghe accentate (gė'ras--gėras, kad'ras~ karas, fst~Iljsti, Si'st~siiisti) i ir dittonghi. Nei dittonghi l’accento circonflesso, a quanto pare, si ode soprattutto su entrambe le componenti, per es.: naujas, sausas, vaikas, laiva~laiva,aiz, dangu~dafigy, banga~banga, pirkt, gintaras, sunkai~ sufikiai, Bur. Tuttavia questo accento non viene ne pronunciato da tutti (e nemmeno ne sempre to dalla stessa persona) con la medesima chiarezza (negli altri esempi è ji scritto sulla seconda componente). II, Riscontri ir fonetici dei singoli suoni Per quanto riguarda il sistema fonetico, il dialetto descritto differisce poco dalla lingua letteraria lituana. Qui si cerca di mettere in evidenza soltanto le caratteristiche fonetiche più tipiche del no dialetto. Vocali e ir dittonghi. Vocali brevi 7, « Curoni Neringa Nel dialetto jų Zve si pronunciano ne con la stessa tensione che nel dialetto dei kapsai, per es.: visas~visas, visi~ visi, mūšamomūša, guli~guli®. Abbr. vocali é, o, ad eccezione della desinenza assolutiva, sono per lo più conservati inalterati: tėvas, bėga, tévélis~tevilis, da'vėm, brolis, sodi't~soditi „piantare“, nežinom. Nella desinenza primaria assolutiva queste vocali sono atone (quasi non si incontrano accentate, perché l’accento viene generalmente iš ritratto dalla desinenza) trasformatesi rispettivamente e (oppure e) ir a, per es.: šėme (pronunciir ato žėme)mo terra, ~ dalgė falce, vire (oppure vire)~viré, būva--būvo, ddrba~~darbo, turéja~turéjo. Le cosiddette vocali nasali nella radice vengono generalmente pronunciate come nella ir lingua letteraria, per es.: kd'sti~Kkisti, sis~7gsis, Za sa-la~sgla, paspé si~papavyzdziuose mažiau 30 įtempti tarmės i, u non vengono indicate t. y. con segni distinti, si scrive bu. | 136 spésti, skė'st-oskėsti, fist~listi, gri*Sta~griZta, padi st~pasiiisti, sku sties~ skusties „skųstis“. Nel caso nominativo q, ¢ talvolta si trasformano u, i, per es.: lefitu~leiita, afitaru~afitarg «antrą», buvis~buves, tis~mitgs, md pasé'nis~pas€nes. Solo molto raramente queste vocali vengono pronunciate in samogitico? !, ad es. quando „cosa“, ofuoline „di quercia“. Lk. dittonghi 7e, nel uo dialetto sono generalmente rimasti integri, ad es.: miėstas, in lituano, kiek, diūona, amigos. Tuttavia, si riscontrano singole parole in cui i dittonghi ie, uo, come in alcuni dialetti žemaitici, sono ir pronunciati come monottonghi, per es.: mį'li «mieli», pri-plauka «prieplauka», pri‘§ «pričš», nū «nuo», $4 «šuo». Lett. ling. i dittonghi ai, ei nella radice e nella desinenza della parola rimangono invariati. Solo in casi assai rari essi, come nello žemaitico, si trasformano in ir monottonghi, per es.: vakd'lis «vaikėlis»», vaka'li „bambino!“ Accentare lk. le vocali brevi nel dialetto descritto sono brevi: visas, mūša; solo nei dittonghi misti (i, u--I, m, n, r) ir accentate wi nel dittongo :, u si allungano, vengono pronunciate come semilunghe, ne sebbene non così chiaramente come nei dialetti dell’altopiano orientale, per es.: miltai~miltai, bilve~bulvé, prika opūika „puiki“ (negli esempi la semilunghezza non è indicata con un segno separato; la mostra il segno dell’intonazione discendente). Le vocali lunghe all’interno della parola, accentate e non accentate, nel dialetto rimangono lunghe: vi'ras~vyras, gi'vė'narmogyvėna, dirmai~dimai, ruként~rikénti „rūkyti“, ilistrmįlįsti, ka'snéli~kasnélj. Nella desinenza assoluta le vocali lunghe non accentate (quelle accentate si incontrano molto raramente) sono sempre pronunciate brevemente, per es.: i*ddrba~j darbą, nd ktimonūktį, triju šimturotrijų šitų, butum būtų, viru~vyry. Nella desinenza chiusa le vocali lunghe non accentate sono anch’esse pronunciate per lo più brevemente, tuttavia si verificano casi in cui rimangono senza abbreviarsi, per es.: drklis e arkli's-marklys. Le antiche vocali brevi e, più raramente, quelle lunghe abbreviatesi nella desinenza assoluta spesso cadono, per es.: dug~aduga, reik~reikia, /ė'k--lėkia, bailb~baiibia, grii'n~grilina, i'lefid „įlenda“, praafšt-opraaūšta, sudaiišt-osūudaūuūžta,,sudaužyta“, einam~einame, eisim~eisime, einat-veinate, eikit~eiKite, bi sit ~biisite, tur~turi, pernd'kt~per nikti, ldp~Iépo, nevaldt~nevaliéty „nepajėgtų“ (accanto alle forme della terza persona del modo condizionale žindtuų ~zindty, usate più frequentemente). Dalla desinenza chiusa cade più spesso a (dei sostantivi -as>-s), per es.: ka'tins~Kkitinas, drs~oras, bernūks-—bernūkas, séns~sénas, jduns=-jaunas, žėnts ~zéntas, mė'tsmemėtas, $dlis~3dltas, pardiots~pardiotas. Tuttavia, talvolta le stesse parole vengono pronunciate anche con la desinenza completa. La vocale a nella desinenza di norma rimane nel caso in cui, cadendo, si formerebbe un nesso di consonanti difficile da pronunciare. Ma anche in questo caso talvolta a viene eliminata e, di conseguenza, nel dialetto si incontrano forme simili a quelle usate nei dialetti della Lituania orientale settentrionale**, per es., smdkars,,smakras- ‘, La vocale vw nella desinenza (assoluta e chiusa) rimane sempre. Tra le altre peculiarità del vocalismo si possono inoltre menzionare alcuni casi: a) contrazioni: nėsumonesū < neesū, nebé tu~nebéty<nebeeity, nebér~nebėt< nebeeit „,nebeeina““, nebd tmenu~nebitmenu < nebežtmenu; 31 Per il destino delle antiche vocali nasali nei dialetti žemaitici si veda Dizionario dell’ortografia della lingua lituana, 112; P. Jonikas, Il dialetto di Pagramantis, $$ 22, 25, 27, 28, 33, 40, Kaunas, 1939. 32 Cfr., Dizionario dell’ortografia della lingua lituana, 121. 137 b) sincope: nebléida~nebléido<nebeléido, nebgaléja~nebgaléjo<nebeganebmokéja~neb mok&jo<nebemokéjo, 1&0, pastaise~pastaisé<pasitaisé, geléu~ gelžių<geležiū; anaptissi: rūbulis accanto a rūbelis c) (probabilmente un ir germanismo) rūblis, dėšera «dešra», afitaras «antras». Consonanti. Gruppi *dj, *rj davanti all’antica breve nella parlata a ir ai descrittiva sono generalmente pronunciati d, £, per es.: neléid~neléidzZia, £ddei~20dziai, médei~medziai, vdkietei~vokietiai, tréteis~treliais, médegos~medziagos. Tuttavia, in questo caso si possono ir talvolta udire affricate, per es.: bried%ai briedžiai accanto a briedei, vokiecai~vokie&iai, In ir tutti gli altri casi ~ (davanti a Ik. ią, iau, io, iu, iū, ių, ia<*i{a) le affricate sono sempre pronunciate: valdža->valdžia, valdžią, žOdžarmežddžio, džaiūksmas=-džiaūgsmas, ir džiūt džiūti, bidu~bitiy, kvieči"—— kviečių, čaurmobūčiau. co bu Soltanto nelle forme del presente dei verbi qui, come in alcuni dialetti samogizi della ir costa, talvolta mancano le affricate, per es. parddau ,,parodziauc. Po delle palatali p, b nel mezzo della parola si pronuncia, per j, es.: papjdutas, nusipjdut, bjaiirus~biaurus, in posizione finale o queste j po consonanti possono non udirsi (veFpa~veipia). Po non viene pronunciata quella delle altre j consonanti labiali palatali. Come ir negli altri dialetti lituani, si j pronuncia all’inizio della parola davanti a ie, per es., jieškdt. Caduta la breve desinenziale, trovandosi in a, posizione finale assoluta, j anch’essa cade, per es.: važio ~vazitoja, švejd--žvejėja, Zaibio~zaibuoja. Nel dialetto vi è soltanto la [consonante] palatalizzata, per /, es.: ligamvliga, smėlis, šluora, langus, kaulus, sulopi'ta-=esulėpyta, alaūs, pluta~pluta, alksni'nemvalksnynė, elktione~ elkūonė „alkūnė“, galva, su pamaldose~pamaldos¢. Tale pronuncia della / consonante nel dialetto descritto va spiegata soltanto con l’influsso della lingua tedesca. Anche l’influsso della lingua tedesca va invocato ir per s spiegare la consonante davanti a p ir ¢ la š, trasformazione, per es. : S$piritas~spiritas, Studenitai~studefitai, td linas~Stilinas, Tale s > § lo ir troviamo in alcuni altri dialetti lituani®, o così come dei curoni nel dialetto lettone dei pescatori di Neringa**. Iš tra le altre peculiarità del consonantismo del dialetto si può menzionare: l’assimilazione delle a) consonanti: istkast~iSsikasti, isidį.rpt-mvišsidirbti, isigéris~ išsigčręs, wustdtum~uzstétum, usdve~uzsdve, abégdjom~apbeégidjom, ataise~ attaisé, adiot~atduoti, drékis~atdrékis @ ,,atodrékis®; ją b) l’inserzione di una consonante: dri-ktas~driiktas „solido“, žalkti's (žalktis) ~ zalktys „serpente“, smilkti'ne=-Smilktynė „Smiltynė““, corrente ~scorreva „corrente“. Morfologia Alcuni suffissi dei nomi 1. -ujis. È attestato soltanto l’aggettivo paskūjis „ultimo“, che, come gli aggettivi ir pronominali, ha un significato distinto, per es.: paskujis nd'mas, paskuji karta~paskujj kaitą. 3 Cfr. J. Gerullis ir Chr., Stang, Il dialetto dei pescatori lituani A 23, Prasuose, 1933. Kaunas, 3 Pig, J. Plakis, Kursenieku valoda, 19, 138 2. -ike (-ike)~-iké. Le parole con questo suffisso hanno un significato diminutivo: saulike~sauliké, Fuvike~iuviké, duonike~duonike. 3. -ukas (-iukas). Questo suffisso è usato abbastanza frequentemente; ha un significato diminutivo, talvolta vezzeggiativo: gaiditkas, vi'rttkas~vyrukas, medukas ,,medelis, kiemuks~kiemukas, bernuks~bernukas, dar#ikas~darziukas, paršūkase=paršiūkas, ožolūks „ąžuoliūkas““, kabliks~kabliukas. 4. -u'klis~ -ūklis. Si è sentito soltanto girtū'klis=ogirtūklis «ubriacone», -alis. 5. Si è sentito soltanto vakad'lis «bambino». 6. -elis, =e. Con questo suffisso (come con -ukas) si formano molto spesso sostantivi diminutivi e vezzeggiativi, ad es.: kalnélis~Kkalnélis, tévélis~tévélis, miestėlismomiestėlis, plotélis~plotélis, Fvejélis~ivejélis, kurbéle~kurbélé,,pintinėlė““. 7. -ėlemvėlė: muséle~mus€lé «mosca». 8. -ulis: skeridulis „skenduolis““. 9. -uolis: gi*vuolis greta gi'vulis „gyvulys“. 10. -ininkas, -é. Questo suffisso nel dialetto è molto produttivo. Con esso i sostantivi formati indicano: a) il nome della persona relativamente alla professione o al lavoro: karéaminiikas ~karéiaminifikas „Una persona che possiede una karliamg o vi lavora““, darbinifikas, paisininkas „dailininkas“, mok{*klininkas~mokyklininkas ,,mokytojas‘, kolif kininkas ~koliikininkas «persona che lavora in un kolchoz», b) una persona in relazione alla sua origine, al luogo di residenza o alla nazionalità: nidininkas «abitante di Nida o persona originaria di Nida», preilininke~preilininké «abitante di Preila», pérvalkininkas «abitante di Pervalka», kėpininkas «abitante delle dune», kūršininkas=-kūršininkas «curone», lietivininks--lietūvininkas «lituano», lLetuvininke~lietuvininké «lituana». Nota. Nelle parole che hanno l’accento principale nella radice, talvolta si percepisce ancora un accento secondario nel suffisso, per esempio: nidi,nifikas, preili,ninikas. 11. -aizis. I sostantivi formati con questo suffisso hanno valore diminutivo: tinklditis ~tinklitis. 12. -ute~-uté. Questo suffisso serve a formare sostantivi femminili di valore diminutivo, per esempio: merguce ~merguté. Numero. Oltre alle forme del singolare e del plurale, nel dialetto sono usate anche le forme del duale. Si incontrano soprattutto i casi nominativo e accusativo del duale maschile, per esempio: du géru métefu~- du geri mėteriu (metru), du lénku būvaredū 1énku būvo, mana du puzbrolu palika~mano du pusbroliu paliko, du girininku buva~du girininku būvo, du šimtu gafis~du šimtū gaūs, tūri di vaiku~turi du vaikū, buvaū du si-ki~buvall du syki, gal jis du kambatu imtu~gél jis du kambariu imtų? In casi simili (soprattutto con du, che indica cose in coppia) le forme del duale sono usate piuttosto frequentemente, sebbene talvolta si pronuncino anche forme del plurale, per es.: di paūkščai paliéka~- dh paūkščiai pali€ka, I casi e le desinenze di alcuni casi, Nella parlata descritta il locativo interno presente (inessivo) è espresso più spesso dalla preposizione į con l’accusativo, per es.: ved £' jū'ra--žvejėja į jūrą «Pesca in mare», buvai i* katina~buvall į Kaūną «ero a Kaunas», gi'vė'na i\ nida~gyvéna į Nidą «vivono a Nida» si può giudicare il grado d’influenza che 139 ir iš questo piccolo A. del testo iš annotato dal pescatore di Preila di no Becenberger?? : «Es dievam pasilecavodams likuos gulet jau biju nitalu azmidzis jūtu, ir kad jau pikta dvase manis artinas. ir ta pi Perciò es penso: vinš rasi manis pi klat nepiejies, kad dieva varda es gribu azmikt. Ma vine artinajas vis juo klat ir es gribiju pabust. Allora la strada è davvero molto difficile: fin us dall’inizio mi fa tremare, mi fa sempre venire voglia di addormentarmus i; ma cerco di riuscire a ir svegliarmi, a pregare per lui, a rivolgere a Dio preghiere spirituali, a salire insieme al sacramento es della confessione es con vera fede divina, affinché ir il mio Creatore non mi abbandoni a ir colui che non cerca altro che allontanarmi da lui, per strapparmi via dal tuo servizio. ar pi nu Ir allora es nu affidando a Dio tutto il cuore, affinché viva e non perda la propria fede. es nu Ir allora nel mio cuore nasce una tale gioia, appare l’amore, allora sento ir che egli vuole vendicarsi e ir opprimermi es fino a uccidermi completamente; ma, nu preparandomi alle preghiere spirituali, penso che ir debba scomparire da me; allora es egli scompare subito, allontanandosi da me, e sento che ormai si è ristabilito; tu allora nu comincio, pregando, a ir svegliare il mio dio. nu ir es ir es — Ta Lo spirito maligno, ir quello che appare is come una strega e fa la stessa cosa, secondo ciò che percepisce il mio cuore, come fa anche il diavolo stesso“- “43, Come ir iš Come si vede da questo breve testo dialettale, l’influenza più evidente della lingua lituana si riflette nel lessico. Numerose parole o lituane, così come gli slavismi usati nella lingua lituana, į sono penetrate in questa lingua attraverso la Chiesa, poiché, come è stato menzionato, per lungo tempo qui le funzioni religiose sono state celebrate in lingua lituana. A casa anche gli antichi pescatori leggevano abbastanza spesso vari innari lituani e ir altri libri di contenuto religioso simili. Attraverso questa į via nella lingua dei pescatori lettoni entrarono parole quali: apaštals (47)*, apiera (47), artims (48), bedievis (50), dievabaimings dieva kiins kataliks (53), krikščanis neprietelis (53), neprieteli- (61), ste (63), spavieda (69), sūdna diena (69), ufgavienis (81), venlavang, venčavan- (83), ęs stans (87), žegnūnę (89), (92), Zegnati (92), sekmines, dangun Zengims, velikas e altre. Un numero considerevole di parole della lingua ir lituana entrò attraverso la via commerciale. È un fenomeno assai interessante il fatto che in questi dialetti si usino numerali lituani da undici a diciannove, i quali per formazione differiscono completamente dai numerali della lingua lettone. I numerali lettoni di questo tipo furono eliminati in tempi relativamente recenti, poiché, per esempio, A. Bezzenberger** scrive ancora: «wienapadesmit, wienpazmit oder wendlik, wėnoliR, weéndlika, windldk, wendlik'®, wenalika duipadesimt, duipazmit oder dwilak, dwilika, Il testo è presentato con un’ortografia modificata; esso riflette la fonetica del dialetto solo nei tratti generali, cfr. Bezzenberger, Uber die 12 ir 18 A, Sprache der preussischen Letten, Qui 12-4. sono riportati anche i commenti al testo citato. Cfr. 4 Plāķis, J. Kursenieku valoda; i numeri tra parentesi indicano le pagine di questo lavoro; le parole presso le quali non è indicata la fonte sono trascritte dagli autori, 45 Cfr., A. Bezzenberger, ibidem, 71. 46 Indicando questa forma, il parlante del dialetto aveva già sentito suo padre usare la forma vienpadesimt, 146 dwilaka trispadesimt, trilūka, trilika katrdlika penkdlika scheschdlik septinapadesimt, septindlika aschtundlidka, aschtendldk dewindlika. * J. Plakis“" indica già soltanto: wiendlika, dvilika, trilika, ketrdlika, pepkalika, Seialika, sesalika, septinalika, astuopalika, devipalika. I numerali sono in genere un elemento linguistico molto stabile, e questa intrusione è un fenomeno piuttosto singolare. Molto probabilmente la colpa è del commercio. Infatti, durante gli scambi, i numerali sono proprio quelli usati più frequentemente. Poiché i pescatori commerciavano soprattutto con i lituani, dovevano usare continuamente questi numerali. A poco a poco cominciarono a usarli anche conversando tra loro in lettone. Nel dialetto si incontrano abbastanza spesso parole della lingua lituana come: zuikis, žvirblis, spanguole, lašini, Žaibis „,žaibas““, liguonis, antakis, žands „žandas“, žents „žentas““, rankave, pakaušis, gandras, dulkes e altre. Tra i fenomeni fonetici spiegabili con l’influenza della lingua lituana, questa volta del dialetto žemaitico, J. Plakis indica, in alcuni casi, il passaggio della e lunga accentata al dittongo ie; diel, kadiel, befiedis, dieku, driegnas, dviesti, Sieda, tekielis, mievs, vielu, viesas angielis, tie ““ten*8““, Tuttavia, per quanto ho potuto osservare, questo passaggio ha interessato soltanto parole che si riscontrano anche nel dialetto žemaitico. Oltre agli esempi forniti da J. Plakis, si potrebbero ancora indicare le parole: atdriekis, erškietę, užgavienis, Pertanto, questi vocaboli si potrebbero considerare prestiti. L’influenza della lingua lituana si dovrebbe probabilmente spiegare con la presenza, nei sostantivi, delle affricate č, dž <*rj, *dj: zalktis —zalkči, bitę —biču, briedis —briedži, spridis — spridži, sirdę —sird¥u®. J. Endzelynas ritiene che talvolta queste forme possano essere anche semigalliane (“laikam nebūtu gluži neiespėjams...““)- 9?. Tuttavia, in tal caso, l’influenza della lingua lituana avrebbe contribuito alla conservazione di queste forme accanto alle forme zušu, vūcieši, pašu, lauži. Sotto l’influenza della lingua lituana, le consonanti 4, g davanti a i in alcuni casi non si trasformarono c, dz (paluogis, grekinieks). Tra le caratteristiche morfologiche si dovrebbe anzitutto indicare il modo condizionale dei verbi. Nella prima persona singolare ¢ia sono state introdotte ovunque le desinenze della lingua lituana: būčau, duočau, iečau, nūkčau, dzievuočau, zinačau, pirkčau*!. Sotto l’influsso della lingua lituana sono apparse anche le forme della seconda persona plurale: duotumit, varėtumiis? 47 Cfr. Plūkis, J. Kursenieku valoda, 48. Cfr. ibidem, 29, 16. 49 Cfr. ibidem, 18. 50 Cfr. J. Endzelins, Filologu biedribas raksti, 12, 170-1 (1932); J. Endzes lins, Latviešu valodas gramatika, 51 Cfr. J. Plūkis, ibidem, 34-5; J. Endzelins, Par kurseniekiem un vigu valodu, 4; A. 178-9, Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten, 96-7. 52 Cfr. J. Plakis, ibidem, 35; A. Bezzenberger, ibidem, 97. 147 Anche le forme dell’accusativo plurale dei pronomi personali mumis, jumis si spiegano soltanto con l’influsso della lingua lituana**. Tali forme sono usate nei dialetti confinanti della lingua lituana*?. Il suffisso lituano -ybė ha sostituito il suffisso lettone -iba; veselibę, teisibę55. Con l’influsso della lingua lituana si spiegano anche espressioni come: es viskuo turu, es nieka nituru, es kuo ndrin turu, vitti tveras viens citu (= lett. vini ker viens otru)?£, JIKTOBCKHH IOBOP PbIBAKOB KYPINIO HEPHHIH H BJIHSAHHE JMTOBCKOrO SI3bIKa 3JlelIHEMY JIATbILICKOMY SI3bIKY " f K. O. MOPKYHAC u A. H. CABAJISIYCKAC Pe3io me B crarbe jpaetcsi Kpatkasi ucropus HaceJieHHs Kypuno Hepunurnu. Si osserva che la maggior parte degli abitanti, in periodi diversi, arrivò dalla Lettonia, dalla Lituania e da altri paesi; quasi tutti gli antichi abitanti di Kuršiai Nerėnai conoscevano tre lingue: LETTONE, LITUANO H La particolarità del dialetto lituano orientale è rappresentata soprattutto dall'accento tonico delle parole. fonetica. Nel discorso è caratteristica una forte riduzione delle vocali. L’accento si sposta ¢ della parola breve H J0JTOro OKOHYaHHA Ha JOJITHH H KpaTKHĖ KOpeHb caioBa, Hanp. : bafzda~barzdd ,,6opoaa‘*, mazi~mazi „,MaJibie““, vaikai~vaikai ‘“‘neTH‘‘, sésuo~vsesud ,,cectpa‘‘. XapakTepHO, uTO B HaOJIIOJjaeMOM TOBOpe yJapeHHe YaCTO MepeHOCHTCs Jake C Jake Ciò si spiega con l'influenza della lingua lettone, ma in alcuni casi l'accento rimane sulla desinenza, per esempio. Jake Nell'articolo si osserva inoltre che Jake Jake Jake H TOT Xe MpejCTaBHTe/]b roBopa B OTAeJbnelle parole bisillabiche l'accento viene posto in modo non uniforme. B orkpsiToM mepBHYHOM OKOHYaHHH Oe3yjapHbie ė, o (yAapdemble MOUTH Non si riscontrano) Di conseguenza si pronunciano ¢ (o e) e a, per esempio. : Žėme (uu Zéme)~zEmé,,3emns‘‘, buva~buvo,,ObiJi- ““, a B ĮIpyTHX NO3HLHAX STH ryacHsie (6e3yjapHbie H MOA YAapeHHeMm) MPOH3HOCATCSA Kak B JIHTepaTypPHOM sisbike. Take Come B Nella lingua letteraria Nella lingua Tutto Pronunciare H I dittonghi ie, uo, ai, ei, © soltanto in parole singole — come nei dialetti di Žemaitija, ad esempio: : pri'š<pričš,mepei- ’’, ni'<nud „OT“, $0<8ud,,cobaka‘‘, vakilis (nella lingua letteraria vaikčlis) “zierka‘. Vocali non accentate B OTKPHITOM OKOHYaHHH COKpaTHJIHCb, Hanp. : ddrba~dérba „,pa6oTy““, nd-kti~ ~niktj,,Houb (BUH. NJ.)%, vi'rTu~vyry,Myxuun‘‘, HacTo ApeBHHe KpaTKHe 52 Plg, J. Plakis, Kursenicku valoda, 26; A. Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten. 75. 8 Cfr. F. Kurschat, Grammatik der Littauischen Sprache, 234, Halle, 1876; J. Aleksandraviéius, Vakarinė pajūrio Žemaičių tarmė, 59, Vilnius, 1951 (manoscritto). 8 Cfr. J. Plakis, ivi, 20, % Cfr. J. Plakis, ivi, 29. Per gli altri lituanismi sintattici cfr. A. Bezzenberger, ibidem, rJacHbie e talvolta anche Į[OJITHe, trasformandosi in brevi, alla fine aperta della parola scompaiono, per 104-9, 148 es. : dug~d4uga „pacTeT, pacTYyT- “, tir~turi ,,AMeeT, HMeIOT“, l6p~16po „JiaraeT, JiaraioT““, B 3akpbiTOM KOHLE La parola «CJIOBA» scompare completamente, ad esempio. : bernuks~bambino,„,MaJIbuHk““, séns~s€nas HO ,,CTapulil‘‘, HHOra B TeX Ke CJIoBaX OHO COXpaHseTcH. Coueranua *dj, *ij riepejį JApeBHHM KpaTKUM a H AH(DPTOHrOM ai Haine Bcero prou3HocAtcs d, £, Hanp. : neléid~neléidzia,,He nmyckaer, He nyckator““, tréteis~treciais,,TpeTbHMH““, HO HHOrja TOSIBJISIOTCA HK. a(OpHKaTbI (Hanp., MNPOH3HOCAT briedei H briedžai ,,nocu‘*). B H3yuaemMoM rosope npoH3HOCHTCS TOJIbKO MSITKOe /, Hanp. : liga~liga ,,60/1e3Hb““, šlūota , meta’, sū galva,,c rosoBoii*‘. Takoe npousuolienne OGbACHAETCH BAHAHHEM HemelKoro s3wika. Ilojį BAHSIHHEM HeMeUKOro S13biKa COrJiacHbih s mepej p H £ „npeBpamaerTcA B § Hanp., $piritas~spiritas,, cnuput‘‘, Studefitai~studefitai ,»CTYA@HThI"". Mopdosorus. Nella prosa si usano relativamente spesso i nomi (le forme del doppio numero (soprattutto le forme del nominativo e dell’accusativo del genere maschile). Per esprimere l’incessivo e l’illativo si usa una costruzione preposizionale -į „B““ con il caso accusativo, ad es., klaipéda~i i+ Klaipėdą „B Knaiinege; B Kuaiineay*. TBoputesbnbiii najgex eIHHCTBEHHOTO dei numerali dei sostantivi del genere femminile C OCHOBOH Ha -i gioco BCero KOHUaeTCA Ha -i, per es. : ši'rdi ,,cepauem‘‘, zuvi ,,pbi6oil‘* H OU€Hb peiKo Ha -im (zuvim<zuvimi ,,pbi6oii‘). B rosope eme coxpaHHJIHCb HeKOTOpble OCTaTKH OCHOB Ha corjacHyio (onemy, HO GoJblueli 4YacTbio I sostantivi con questa base sono già declinati secondo i tipi di altre basi. Nel discorso si incontrano molti verbi di conjugazione atematica. Molto spesso questa forma è di 3ª persona, per esempio: „esti–esti „essere, esistere“, eiti–eiti, „non c’è, non esiste“, miekti–miekti, „dormire, schiacciare“, snūsti, „sonnecchiare“. Al posto della forma del passato iterativo plurale, usata nella lingua letteraria lituana, nel dialetto studiato si usano forme complesse, per esempio: lū'bėjom vest (nella lingua letteraria veždavome), „senza guidare“. Sintassi. ✓. = „Nel discorso si incontrano molti verbi di conjugazione atematica.“ Molto spesso questa forma è di 3ª persona, per esempio: „esti–esti „essere, esistere“, eiti–eiti, „non c’è, non esiste“, miekti–miekti, „dormire, schiacciare“, snūsti, „sonnecchiare“. In questa sezione sono riportati esempi di alcune costruzioni participiali e predicative (per es.: il nominativo con l'infinito e con il gerundio, l'accusativo della negazione e altro), si osserva l'uso di alcune congiunzioni nella proposizione composta e altro. Jlekcuka. La composizione lessicale del dialetto è caratterizzata da numerosi prestiti lettoni e tedeschi. Nel dialetto sono rimaste parole lituane antiche, raramente conservate in altri dialetti della lingua lituana. * * * Il lessico del dialetto lazūniano esercitò una grande influenza sulla lingua lituana. Questa influenza si osserva nel lessico, nella fonetica, nella morfologia e anche nella sintassi della lingua. È molto interessante il fatto che nel sistema della lingua lituana siano penetrati i nomi numerali della lingua lituana or 11 zo 19, 149