Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai

LITETUVIU RKALBOTYROS KL AUS TM AL IT LiL ET UV O0.S$S.TSR-MOK. S LUO AKADEMI IA Le dialecte lituanien des pêcheurs de Neringa et l'influence de la langue lituanienne sur le letton de ces pêcheurs K, MORKŪNAS et A, SABALIAUSKAS Remarques liminaires Le nom de Neringa est déjà mentionné dans les documents historiques du XIIIe siècle. Dans les documents, on trouve différentes formes de ce nom: Neria, Nerei, Nergia, Nerya, Nerie, Nerye, Nerge, Nerga, etc.! Cette expression est généralement associée à l'épithète Curoniensis. Par exemple, Peter Dusburg (mort vers 1330) écrit dans la troisième partie de sa Chronicon Terrae Prussiae: « Anno Dn. MCCLXXXIII quatre-vingts hommes de Lettonie envahirent la terre de Sambie et deux de ses territoires, Abendam et Pubetam, par incendie et pillage, détruisirent les chrétiens et ne laissèrent aucune résistance. Il y a aussi un chapitre distinct,,- De edificacione castri novi in terra Sambie supra litus maris: salsi in Neria Curoniensi‘®,,,De edificacione castri novi in terra Sambie supra litus maris: salsi in Neria Curoniensi‘®. Anno domini MCCCVIII in die beati Georgii Mansto et Sudargus et alii nobiles de Samethia cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria. Curoniensi intraverunt terram Sambie et territoria Powundie et Rudowie in= cendio vastaverunt » (« Les Couronnes sont entrées sur le territoire de la Sambie et sur les territoires de Powundie et de Rudowie. Il existe différentes explications. Le nom de la commune est une référence à la forme germanique de la ville, « Dunkel » (en allemand : « noir »), et à l'étymologie du mot allemand « Dunkel » (en allemand : « noir »). 1935 (1935), 375). 1111 : l'évêque d'Angoulême, Frédéric Ier († 1111), est condamné à mort par contumace. D'autres ont affirmé qu'il est dérivé de sen, 1 Plg, R, Ekblom, Uppsala Universitets Arsskrift, 13, 138, Uppsala -Leipzig (1948); H, Frischbier, Preussisches Worterbuch, 2, 93-4, Berlin, 1883, * Plg, Scriptores Rerum Prussicarum, édité par Th. Hirsch, M, Toéppen, Strehlke, E, 1, 144, Leipzig, 1861. 3 Plg, ibid. 144, * Plg, ten pat, 5 Plg, F. Kluge, 174-5. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 347, Ber+ lin-Leipzig, € Plg, R. Ekblom, 1924, ten pat, 133. * C'est le cas de l'adject141-2, 131 if « nouveau * », qui n'est pas utilisé dans ce sens. La langue prussienne n'est pas attestée dans les monuments. Le nom de la commune est néerlandophone. ir su Selon l'historien grec Hérodote, le nom de la ville est d'origine nordique. L'épithète Curoniensis est probablement apparu à cause du voisinage de Neringa avec Courlande (Curonia), qui jusqu'en 1328 appartenait également à Klaipėda? Les premières traces d'occupation humaine sur le territoire de la commune datent de l'Antiquité. Les plus anciennes découvertes archéologiques, des cornes de renne traitées par l'homme, ont été trouvées près de Rasytė, selon les spécialistes, il y en a environ 10 couchés sur terre. 1000 ans. Les études archéologiques ont montré que les habitants de cette époque avaient une culture relativement élevée, bien qu'il soit peu probable qu'ils aient eu des contacts avec les populations plus anciennes de l'île. La principale activité économique des habitants est la pêche. Les conditions naturelles ont déterminé cela, car la péninsule est entourée d’un côté par la mer Baltique et de l’autre par la mer de Courlande, et les terres cultivées sont presque inexistantes. Autrefois, les pêcheurs de Neringa, semble-t-il, pêchaient principalement dans les lacs; Des villages de pêcheurs se sont également formés sur les bords des lacs, qui sont mentionnés dans les documents assez tôt, par exemple Rasytė est mentionné en 1372, Nida — en 1437??. En effet, dans la première partie de l'épisode 13, il est révélé qu'il y a eu trois voleurs à Klaipėda : le premier s'appelait Schwarzer, le deuxième Preileri et le troisième Nideri. Au lieu de les tuer, ils les jetèrent dans la mer. Les vagues ont porté ces radeaux jusqu'aux dunes de Neringa, dans les Courlandes, et Schwarzer a fondé Schwarzort, Preiler Preila et Nieder Nida. » La base historique de cette affirmation est que, comme l'a remarqué à juste titre P. Smith, « une grande partie des habitants des dunes sont issus de divers réfugiés et de pêcheurs bloqués par la tempête. En fait, les ancêtres des anciens habitants de Courlande Neringa sont venus ici à des époques différentes et de différents pays. La plupart d'entre eux sont originaires de Lettonie. En 1649, Einhorn écrit dans son Historia lettica que les Lettons, qui parlent aussi l'allemand, vivent sur toute la côte jusqu'à Dantzig. Ils ne savent plus d’où et quand leurs ancêtres sont venus!® A cause des lourdes peines et du long service militaire, de nombreux Lettons ont fui à Neringa. Les habitants des dunes ont dit que les habitants qui sont venus plus tard viennent de la Finlande, mais ils ont sans doute confondu ce nom avec celui de « Lyfland ». Kad jie atsi8 Plg, P, Smits, Kuršu kapu folklora, 4, Riga, 1933; plg. taip pat A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22 (182), Stuttgart, 1889, ® Plg, R, Ekblum, ten pat, 133-150. 1 Pig, J. Endzelins, Par kurseniekiem un vinu valodu, 6 (reprises dans,,Burtnieks* 1931,-1102- -8). 11 Pig. 1972 : La culture de l'histoire, Paris, Gallimard, 324 pp. (1972). 12 Pig, A, Bezzenberger, Uber die Sprache der preußischen Letten, 137, Göttingen, 1888. 1 Plg, A Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 24 (184). 4 pts. P, Smith, ibid., 10. 35 pp.. J. Endzelins, ibid., 6. 132 Ils ne sont pas venus d'ailleurs, mais de Lettonie, indique aussi leur nom de famille'®. Des familles particulières sont venues à Neringa d'Autriche (famille Romakar = allemand Rademacher- ), de Russie (famille Petrovich, famille Bezorukas) ! » Bien sûr, de nombreux habitants sont venus de divers endroits plus proches de la Lituanie. Les pêcheurs venus de Lettonie ont conservé leur langue. Le letton a été appris et parlé à la maison par la plupart des pêcheurs venus d'autres régions. Cependant, les habitants de Neringa de Courlande ne se considèrent pas comme lettons, même les termes latvis, letton, ils ont emprunté de l'allemand (/etis, letisku). Ils se considèrent tous comme des Roumains, parlant le roumain. On peut donc dire que ces populations sont totalement dépourvues de folklore. Il est difficile de trouver quelqu'un qui pourrait raconter un conte de fées ou dire quelques versets d'une chanson, sans parler de la chanter. Ce phénomène a fait l'objet d'interprétations diverses. Betzenberger pense que le principal coupable ici est la pauvreté de la nature et la pauvreté des pêcheurs eux-mêmes. C'est ce qui explique l'isolement de l'espèce. M. Mitman explique que les croyances religieuses, sectaires, l'interdiction de chanter ou de raconter des histoires, car ce genre de choses est un péché, peuvent avoir joué un rôle. Cependant, il est probable que les trois facteurs soient responsables : « Les anciens kursiens ont conservé leur langue seulement dans la partie de la Courlande qui appartenait à l'époque à la Lituanie bourgeoise, car l'influence de l'allemand était quelque peu moindre. Le reste de l'armée allemande est totalement détruit. Il est vrai qu'à la fin du XIXe siècle, certains écrivaient en letton à Šarkava et à Pilkupé. À Rasytė, A. Becenbergeris avait entendu dire qu’il y avait une génération plus âgée de gens qui comprenaient le letton, mais il n’en avait pas rencontré*8. Les pêcheurs de Neringa de Courlande communiquaient activement avec les Lituaniens environnants : ils leur vendaient du poisson et achetaient leurs produits agricoles. Les lituaniens de l'autre côté de la mer de Courlande se sont régulièrement installés sur la route du mariage. La langue lituanienne est parlée par les Lituaniens et les Lettons qui vivent en Lettonie. La langue lituanienne était également utilisée dans les églises de Neringa jusqu'au début de la Première Guerre mondiale. Les habitants de Neringa parlent trois langues : le letton, le lituanien et l'allemand. Paul Megot, qui a aidé Abel Villius à traduire l'Enchiridion de Luther en vieux prussien, écrit qu'il avait également appris le coursique (= letton, K. M., A. S.) et le lituanien!® (,,..In deme ich mich neben meinem Tolkenambt Zum offtern in Visitationibus, Preuscher Littauscher und Churischer sprache, wie auch in Vertirung des Preuschenn Catechismi nach vermogen gebrauchenn lassenn. ., “)%, Kr. Dans sa grammaire de la langue lituanienne, G. Milkus indique : « Bey den Curen auf der Nahrung ist die Curische oder lettische Sprache als lingva domestica » — CMS. 18 pp.. J. Plakis, La langue des Cours, 3, Riga, 1927. 17 Plg, P. Smits, Kuršu kapu folklora, 9. 18 Plg, A. Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten, 1. » plg, G. Gerullis, Travaux de la Société des philologistes, 8, 51, Riga (1928), Plg. 20 Ibid. 52-3, 133 im Utilisation; En outre, ils comprennent et parlent aussi le lituanien, comme d'autres so Les es pêcheurs, leur sera aussi le Le culte de la in langue lituanienne a été tenu »*!. Courlande Il est né à Neringa, dans le village de Karvaičiai. Louis Rēza, comme A. Becenberger a dit, «das einzige Enfant de Courlande Nehrung... qui s ' entend d ' un Son nom signifie « le nom ». Courlande Le langage de l'espèce est très peu étudié. Sur cette langue, certaines connaissances donnent déjà ir Povilas La langue de la grammaire lituanienne. Il écrit: "Bey den Curen est de se zu rappeler da leur Mundart eine Mélange de Langue des signes allemande Curlinder, (avant leur Abkommenlinge ils se font passer,) et le Pêcheur de leur sey; bien qu'ils utilisent aussi des langues bi-latérales séparément, et leur propre Mots provinciaux et Les discours. Z. E. Meise hurle avec eux Pain, Ko tu Que fais-tu? Duodma m'a donné, Naude Argent, Manne miles Kungsin mon cher Monsieur, Meitine un Fille, Wessele pargdjusis bienvenue, Karautis un Loffel, Ką klaujas que fais-tu? Tellis un boeuf. Elles se distinguent par leur expression plus courtoise et courtoise. Redensarten®®, Presque tous 300 les mots de cette région 1786-9 m. 100 mg comprimé pelliculé Saint-Pétersbourg P. S. Le dictionnaire de Palamas ,,Linguarum totius orbis vocabularia comparativa““**. A également écrit sur cette langue M. I. A. Vous êtes un jo violoniste, mais vous avez beaucoup d'erreurs au travail? *?. À propos Les pêcheurs de l'Atlantique ont été épargnés. I. P. Le travail de Baker®. Le letton des pêcheurs de Neringa a été étudié par des baltes célèbres tels que: A. Becker, Plakis, J. Endzelynas®. J. Les langues de ces pêcheurs lituaniens n'ont pas été étudiées jusqu'à présent. C’est pourquoi l’Institut de la langue et de la littérature lituaniennes a organisé en juin 1957 une expédition dialectologique dans ces lieux, en envoyant les auteurs de ces vers selon Le nom de la langue lituanienne est dérivé du nom de la famille de pêcheurs lituaniens. L’expédition a également reçu la participation des collaborateurs de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de Lettonie – E. ir M. Cet article est une ébauche concernant la langue lettone. 21 plg, Chr. G. Mielcke, cadre initial d'un Lituanien Sprach-Lehre, 165, Kėnigsberg, 1800.; 22 Ple, A. Bezzenberger, mort Courlande Nehrung et leur Résidents, 58 (212). Concernant L. Origine de l'épilepsie. Aussi K. Forstreuter, Revue de philologie slave, 14, 25-8, Leipzig (1937); P. Smiths, Folklore des tombeaux de Courlande, 6. 23 pp.. P, F. Ruhig, Anfangsgriinde einer Littauischen Grammatik, 132, Königsberg, 1747. 24 En ce qui concerne l’inexactitude des termes utilisés, voir A. Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten, 2. 25 Plg, M. I. A. Voelkel, Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879, į 26 Pig, A. Bezzenberger, ten pat, 2-3, 27 Plg, I. P, Becker, Die Sprache der kurischen Fischer in Perwelk auf der Kurischen Nehrung, BB, 28, 257-81, Gėttingen (1904), 28 Plg, ankstesnes išnotas. A. Becenbergers parut dans la revue « Austrums », XII, 21-5 (1896). 134 La plupart des anciens habitants ir connaissair nt le letton, le lituanien, trouvé Nida, où les participants de l'expédition ont passé le ir plus de po temps; Plusieurs trouvés Preila ir Dans o Pervalka, plusieurs — En noir. Après la Seconde Guerre mondiale, les jų Allemands ont évacué la ville, mais une partie de la population est revenue. o į = La plupart du matériel dialectal enregistré iš Population de Nida: Ion Pinkio, Mikelio Pugelio, Dovydo Pinkio, Jono Sakūčio; Juodkrantė: Martyno Šilbako, Mikelio Pičius; Pervalka: Mycélium Bastikio, Miko Bastikio, Frisia Pliage; Preilos; Martyno Kakio, Marijos Les autres. ir Toutes les personnes interrogées sont des représentants de la génération plus âgée, 70-85 principalement âgés d'un an. Toutes les différences dialectales plus prononcées entre les individus Courlande Les habitants du village ne sont pas recensés. Il s'agit d'un langage de programmation très proche du langage de programmatir ion classique et du langage de programmation SQL. I. La ir bataille de l ' attente Courlande La pêche à la truite noire est une activité très répandue dans la région. La coupe ici est détournée de la longue iš racine courte ir de la longue extrémité į courte. ir Iš La racine d'un į membre court La consonne ir (longue courte) est toujours portée, à la longue extrémité elle o reste parfois, par exemple assez souvent dans les adverbes: mažai, skersai, daugails~daugiaisiais, aréafis~artiaiis, III-jame asmenyje: stati's~statys, pataisi's~pataisys, padari's~padarys kai kuriais kitais ir atvejais. Certains mots conservent parfois l'accent à o la fin, parfois ils sont prononcés à la racine, par exemple arkli's et drklis~avalis, kapai et kapai, kvečai et kviččaimekviečiai. On peut également voir une telle variation de prononciation dans le langage d'un même locuteur. Contrairement à d'autres dialectes lituaniens qui utilisent la consonne déclenchée, le dialecte descriptif des pêcheurs utilise la consonne déclenchée même à partir d'une longue consonne forte. Cependant, il y a aussi des mots qui sont prononcés de deux façons par le même homme, comme par exemple les enfants et les enfants, les montagnes et les montagnes. Comme dans les dialectes lituaniens situés à la frontière avec la Lettonie, la consonne du milieu du mot est souvent retirée au début du mot dans les mots à plusieurs syllabes. Cet article est une ébauche concernant la langue lettone. La voix de l'ancien accent disparaît et la pression vocale est concentrée sur la nouvelle syllabe. La taille de l'arbre dépend généralement de la taille de l'arbre auquel il est attaché. Lorsque l'accent est mis sur une racine avec une voyelle courte, la préposition est toujours abrégée: salt~druskd, with Féme~with earth, pati~pati, maži=vmaži, visi~visi, kéturi~XKketuri, sėpti'ni (et sepri"ni)moseptyni, ėsu=vesū, métus~metus, ragu~ragi, visu~visil, svélai~svelial, buvau~buvall, sésuo~~sesud, sulini's~ well, débesai~debesiai "nuages", daktarai~ doktorai. Dictionnaire de l'orthographe française, 113, 115, 120, Paris, 1948. 135 Par exemple : iš aGrkli's-varklys, drklams~arklidms, į šmdna=-Žmonėa, lf'tus=-lytūs „lietus“, naus~sinaiis bafiga~bangd, bafzda~barzda, raitka~ranka, perku~perku, diéna~diena, O roéra~tvora, į vaikai~vaikai, unigufu~ungurill, — ufigufams~unguridms, diénoms~diendms, kamibafai~kambariai, eigulai~eiguliai. Il y a une forte tendance à l'équilibre, à l'équilibre stable. La préposition courte n'est pas sy différente du ; langage littéraire ir (pp.) les délais d ' attente appropriés. Ją a des voyelles accentuées courtes, par exemple: visas, miškas, buvęs „namas“, kėpt, ušnėšt, kast, mana~mano, tdavarvtavo, vyresnis, mažesnis, nepakela~nepakelia, Trumpiné la préposition est parfois encore en place ir - Je vais. les prépositions à verbe, par exemple: heures~vilandas, $éme~2Emé, képe~kepe, iépélis~tévelis. Tvirtapradé priegaidé yra ant ilgųjų kiriuoty balsiy dvibalsiy pirmojo sando: bėga, virai~vyrai, šdnai, kotas, Su~nbiisiu, ir sdule~sdulé, gaunu, dudra, paléidau, samtis, kam. bi Si Prégardé est en ir place - Je vais. Prépositions abrégées sur les premières voyelles de diftonges 2, 4-- /, m, m, r ir mixtes: gi milrai~miltai, dirba~dirba, bulvés~bulvés, putka~puika «excellent». Il peut aussi être utilisé pour les diftonges mixtes nouvellement ir formés : gérs~geras, ndms~namas, tyr. - Tu as raison. ; Les voyelles longues doivent être prononcées avec un accent fort. (Bon--bon, qu'il y ait la guerre, fst~Iljsti, Si'st~siiisti) bivocaux. Dans ir les diftonges, la consonne aiguë semble être principalement entendue sur les deux sons, par exemple: naujas, sausas, vaikas, laiva~laiva,aiz, dangu~dafigy, banga~banga, pirkt, amber, sunkiai~ sufikai, Bur. Cependant, si prononcé cette prémonitine on de tous (et même toujours ne l'homme to lui-même) tout aussi clairement (dans d'autres ji exemples, il est écrit sur le deuxième composant). II, Haut-parir leur de rétroaction de sons individuels Le vocabulaire de la langue lituanienne est très différent de celui de la langue russe. Il s'agit d'uniquement des plus grandes œuvres de son œuvre. no Les voix ir sont doubles. Les voyelles courtes 7, « Courlande Neringos Zvetarmėje jų tariami taip įtemptai, kaip ne kapsų, pvz.: visas~visas, visi~ visi, mūšamomūša, guli~guli®. L'a. Voix é, o, À l'exception de la terminaison absolue, maintenir la plupart inchangés: tėvas, bėga, tévélis~tevilis, da'vėm, brolis, sodi't~soditi "planter", ne savom. Dans le premier cas, les voyelles ne sont pas prononcées. (la rafle est presque inexistante, car la rafle des membres est généralement iš détournée) e (ou e) ir a, par ex. : blé (prononcé ir žėme)mo la terre, la pluie, la ~ pluie, la pluie (ou vire)~viré, būva--būvo, ddrba~~darbo, turéja~turéjo. Les voyelles dites nasales à la racine sont généralement prononcées comme dans la langue littéraire, par ir exemple: kd'sti~Kkisti, sis~7gsis, sa-la~sgla, paspé si~papa Za dans les exemples de dialectes moins tendues 30 i, u Les caractères t. y. individuels sont indiqués par l'écriture bu. | 136 spésti, skė'st-oskėsti, fist~listi, gri*Sta~griZta, padi st~pasieisti, sku sties~ rasuoti «se plaindre». Gallinéje q, ¢ Parfois iSvirsta u, i, par exemple: lefitu~leiita, afitaru~afitarg «deuxième», buvis~buves, tis~mitgs, md pasé'nis~pas€nes. Cependant, il est très rare que ces voix soient prononcées en néerlandais. !, p. ex. et « quoi » en lettres majuscules «ožuoliņa». L'a. Diphtonges Le 7e, dans uo le dialecte, est le plus souvent conservé sain, par exemple: miėstas, lituanien, kiek, diūona, amigos. Cependant, il existe des mots particuliers dans lesquels les diftonges ie, uo, comme dans certains ir dialectes zemgaliens, sont prononcés comme des unilatéraux, par exemple: mį'li «mieli», pri-plauka «port de plaisance» «à nū travers- $4 », «à partir», «chien». Littérature lituanienne. Les diftonges ai, ei restent inchangés à la racine et à la fin du mot. Dans certains cas, ils peuvent être utilisés comme un seul mot, par ir exemple : « lapin ». « garçon », vaka'li "Mon bébé!" Le Cœur. les voyelles courtes dans le dialecte descriptif sont courtes: tout, mūša; Uniquement dans les diftonges mixtes (i, u--I, m, n, r) ir accent wi bivolé :, u Il s'agit d'une forme d'allongement, prononcée ne demi-longue, mais aussi clairement que dans les dialectes des Hautes-Pyrénées orientales, par exemple : miltai~miltai, bilve~bulvé, prika opūika « bon » (dans les exemples, la demi-longueur n'est pas indiquée par un signe distinct ; elle est indiquée par un signe de préposition ferme). Les voyelles longues au milieu du mot sont prononcées et restent longues dans le dialecte : vi'ras~vyras, gi'vė'narmogyvėna, dirmai~dimai, ruként~rikénti « fumer », ilistrmįlįsti, ka'snéli~kasnélj. Dans l'absolu, les voyelles longues non accentuées sont toujours prononcées courtes, par exemple i*ddrba~j darbą, nd ktimonūktį, triju šimturotrijų šitų, butum būtų, viru~vyry. Dans la langue française, les voyelles longues non accentuées sont généralement prononcées courtes, mais il y a des cas où elles restent non abrégées, par exemple drklis et arkli's-marklys. Les voyelles courtes anciennes et les voyelles longues rarement raccourcies à la fin absolue tombent souvent, par exemple : dug~aduga, reik~reikia, /ė'k--lėkia, bailb~baiibia, grii'n~grilina, i'lefid « entre », praafšt-opraaūšta, sudaiišt-osūudaūuūžta, « cassé », einam~einame, eisim~eisime, einat-veinate, eikit~eiKite, bi sit ~biisite, tur~turi, pernd'kt~per nikti, ldp~Iépo, nevaldt~nevaliéty « ne pourrait pas » (à côté des déclinaisons orales plus fréquentes de la IIIe personne du singulier zindtuų ~zindty). Les noms propres sont généralement terminés par un a (noms -as>-s), par exemple: ka'tins~Kkitinas, drs~oras, bernūks-—bernūkas, séns~sénas, jduns=-jaunas, žėnts ~zéntas, mė'tsmemėtas, $dlis~3dltas, pardiots~pardiotas. Cependant, parfois les mêmes mots sont prononcés avec une extrémité complète. La voix a est généralement conservée à la fin, si son absence entraînerait une consonne difficile à prononcer. Mais même dans ce cas, a est parfois éliminé, et par conséquent, on trouve dans le dialecte des formes similaires à celles utilisées dans les dialectes du nord-est de la Lituanie**, par exemple smdkars,,smakras- ‘, La voyelle vw dans la finale (absolutive et fermée) est toujours conservée, Parmi les autres particularités de la voyelle, on peut encore mentionner quelques cas: a) les contractions: nėsumonesū < neesū, kî tu~nebéty<nebeeity, kîr~nebėt< nebeeit «,nebeeina«», nebd tmenu~nebitmenu < nebežtmenu; 31 ans d'histoire de l'église de la Vierge aux Neiges. Dictionnaire de l'orthographe lituanienne, 112; P. Jonikas, Pagramančio tarmė, $$ 22, 25, 27, 28, 33, 40, Kaunas, 1939. Dictionnaire de la littérature française, 121. 137 b) syncopes: nebléida~nebléido<nebeléido, nebgaléja~nebgaléjo<nebeganebmokéja~nebmok&jo<nebemokéjo, 1&0, pastaise~pastaisé<pasitaisé, geléu~ gelžių<geležiū; Anaptics: robe à côté de robe c) (probablement ir germanisme) rūblis, dėšera « saucisse », afitar «deuxième». Graisse. Composés *dj, *rj avant l'ancien abrégé dans le a ir ai dialecte descriptif sont généralement prononcés d, £, par exemple: neléid~neléidzZia, £ddei~20dziai, médei~medziai, vdkietei~vokietiai, tréteis~treliais, médegos~medziagos. Cependant, dans ce cas, on peut parfois ir entendre l'afrikaat, par exemple: el%ai el%ai šalia el%ei, vokiecai~vokie&iai, Dans tous les autres ir cas ~ (avant - Je vais. ią, iau, io, iu, iū, ių, ia<*i{a) afrikatos visada tariamos: valdža->valdžia, valdžią, žOdžarmežddžio, džaiūksmas=-džiaūgsmas, džiūt džiūti, bidu~bitiy, ir kvieči"—— kviečių, čaurmobūčiau. co bu Dans les pays d'Afrique de l'Ouest, comme en Afrique du Sud, le terme est parfois ir utilisé comme synonyme d'« agriculteur ». "Montrer. Po Mous p, b au milieu du mot est prononcé par exemple: j, papjdutas, nusipjdut, bjaiirus~biaurus, à la fin de ces o consonnes j po nesirdéti (veFpa~veipia). Po Les autres consonnes labiales douces ne j sont pas prononcées. Comme ir dans d'autres dialectes j lituaniens, il est prononcé au début du mot avant ie, par exemple jieškdt. Si la vitesse est trop faible, le véhicule a, s'écrase, comme dans le cas d'une j voiture. ~la visiteuse, la suédoise, la pêcheuse, Zaibio~zaibuoja. Tarmėje yra tiktai minkštasis pvz.: ligamvliga, smėlis, šluora, langus, /, kaulus, sulopi'ta-=esulėpyta, alaūs, pluta~pluta, alksni'nemvalksnynė, elktione~ elkūonė "coude", tête, su prière~prière¢. Cet article est une ébauche / concernant la langue allemande et l’Allemagne. En outre, l'influence de la langue allemande doit être interpréir tée s comme une consonne avant p ir ¢ Par š, exemple : : S$spiritas~spiritas, Studenitai~studefitai, td linas~Stilinas, Tokį s > § Nous ir trouvons dans certains autres dialectes o lituaniens- ®, ainsi que Courlande La pêche à la truite en Lettonie. Iš Parmi les autres caractéristiques du consonantisme dialectal, il convient de mentionner: a) l'assimilation des consonnes: istkast~iSsikasti, isidį.rpt-mvišsidirbti, isigéris~ išsigčręs, wustdtum~uzstétum, usdve~uzsdve, abégdjom~apbeégidjom, ataise~ attaisé, adiot~atduoti, drékis~atdrékis @ ,,atodrékis®; ją b) Insertion de consonne: dri-ktas~driiktas « dur », durci's (balbutie- ~ ment) balbutiements « Žaltys », smokti'ne = - Smoking «Smiltynė», strive ~strove «courant». Morphologie Quelques prepositions de nomsagost 1. - Oui. J'ai seulement entendu l'adjectif paszakas « dernier », qui, comme les adjectifs ir nominatifs, a une signification particulière, par exemple: dernier nd'mas, dernière fois~paskujj. 3 Plg, J. Gerullis ir 1990 : Sting, poète américain. Prasuose, 23, Kaunas, 3 1933. Pig, J, Plakis, Cours de langue, 19, 138 2) et 2) (op. Les mots avec ce suffixe ont une signification mineure : saulike~sauliké, Fuvike~iuviké, duonike~duonike. 3.-ouk (-ouk). Ce suffixe est utilisé assez souvent; a une signification maZybine, parfois agréable: gaiditkas, vi'rttkas~vyrukas, medukas ,,medlis, kiemuks~kiemukas, bernuks~bernuks, dar#ikas~darziukas, paršūkase=porcelet, gžolūks "ožuoliūkas", kabliks~hakliukas. 4. -u'klis~ -u'klis~. Le mot « boisson » vient du latin bonum, « bon », « bon ». 5. Entendre seulement la nuit «enfant». 6e édition, Ed. Avec ce suffixe (comme avec -ukas) se forment très souvent des noms diminutifs et agréables, par exemple: kalnélis~Kkalnélis, tévélis~tévélis, miestėlismomiestėlis, plotélis~plotélis, Fvejélis~ivejélis, kurbéle~kurbélé, « tressage ». Article détaillé : Musée de l'Élysée. 8. -ulis: skeridulis «noyer»». 9. -uolis: gi*vuolis à côté de gi'vulis «animal». 10. -ník, -é. Ce suffixe est très utilisé dans le dialecte. Les noms faits avec elle indiquent: a) le nom d’une personne par rapport à sa profession, son travail: karéaminiikas ~karéiaminifikas «Personne qui possède ou qui a travaillé dans une profession», darbinifikas, paisininkas "artiste", "élève", "enseignant", "collègien" ~koliikininkas « personne travaillant dans un kolkhoze », b) une personne en fonction de son origine, de son lieu de résidence ou de sa nationalité : nidininkas « habitant de Nida ou une personne originaire de Nida », preilininke~preilininké « habitante de Preila », pérvalkininkas,- Pervalkos gyventojas, kėpininkas « habitant des collines », kūršininkas=-kūršininkas « kuršis », lietivininks--litūvininkas « lituanien », lLetuvininke~lietuvininke « Inletuve ». Note. Dans les mots qui ont un accent principal à la racine, on entend parfois encore un accent secondaire dans le suffixe, par exemple: nidi, nifikas, preili, ninikas. 11e édition. Les noms qui prennent ce suffixe ont une signification négative : réseaulditis ~ netklitis. 12. -ute~-uté. Il est utilisé pour désigner des noms féminins de caractère masculin, comme par exemple : « la jeune fille » ou « la jeune fille ». Le nombre, En plus du singulier et du pluriel, on trouve dans le dialecte des formes du binôme, principalement des verbes du nom masculin et du suffixe du binôme, par exemple : du géru métefu~- du geri mėteriu (metru), du lénku būvaredū 1énku būvo, mana du puzbrolu palika~mano du kuziniu paliko, du girininku buva~du girininku būvo, du šimtu gafis~du šimtū gaūs, tūri di vaiku~turi du vaikū, buvaū du si-ki~buvall du syki, gal jis du kambatu imtu~gél jis du kambariu imtų. Dans des cas similaires (surtout avec deux, pour désigner des choses en paires) les formes du binôme sont utilisées assez souvent, bien que parfois on dise aussi des formes du pluriel, par exemple, di paūkščai paliéka~- dh paūkščiai pali€ka, Linksniai et les terminaisons de certains linksniai, Dans le dialecte décrivant, le pronom présent interne (inexistant) est généralement exprimé par une préposition à avec un suffixe, par exemple: ved £' jū'ra--žvejėja į jūrą « Pêche dans la mer », buvai i* katina~buvall į Kaūną « J'étais à Kaunas », gi'vė'na i" nida~gyvéna à Nida 139 Le degré d'influence peut être déduit que ir iš Cette petite chose A. Becenbergerio iš vieno Comment écrire un livre de pêche ? : « Je suis resté couché en remerciant Dieu, j’étais déjà nitalu ir azmidzis, je sentais que le mauvais esprit était déjà près ir de moi. ta pi Et je me es dis: Il me trouvera là, quand pi je parlerai du nom de Dieu. es Mais il s'approche encore ir es J'ai voulu te faire un cadeau. Et ils se mirent à me battre de nouveau, et ils us voulurent m'endormir. Mais je m'efforcerai de me réveiller en us chantant des prières ir spirituelles à Dieu, en me réjouissant devant lui, en croyant fermement que mon Créateur es ne me donnera pas à ceux qui es m'ont touché, et que tu ne ir pourras pas me délivrer. ir ar pi nu Ir alors es nu 11 Enveloppant tous les cœurs de Dieu, pour qu'ils ne se détournent es point de leur nu foi, tant qu'ils seront vivants. Ir Alors mon cœur s'est tourné vers la joie, l'amour s'est manifesté, ir alors j'ai senti qu'il ir voulait se es venger et me forcer à mourir; 11 Mais, dans nu ma prière spirituelle, je dis à mon frère que je dois périr, ir et, quand je le vois, je meurs; je es sens qu'il me rétablit, et je commence à prier pour que je me réveille. tu nu ir nu ir es ir es — Ta Un mauvais ir esprit est celui is qui surpasse et fait la même chose selon le sentiment de mon cœur que le mauvais esprit fait lui-même »43, Comme ir iš Il est vrai que le lituanien est une langue dialectale, mais il est important de noter que la majorité des mots lituaniens, ainsi que les o slavismes utilisés en lituanien, sont entrés dans cette į langue par l'intermédiaire de l'église, car, comme mentionné, les messes ont été célébrées en lituanien pendant longtemps. Dans les années 1990, les éditeurs ont également publié de nombreux livres de poésie en langue lituanienne. ir C'est ainsi que des į mots tels que apaštals (47)*, apiera (47), artims (48), bedievis (50), dievabaimings dieva kiins katoliks krikščanas neprietelis neprieteliste spavieda (53), sūdna diena (53), ufgavienis (61), venlavang, (63), venčavan- (69), ęs stans žegnūnę (69), sont (81), entrés dans le (83), letton des (87), pêcheurs. (89), (92), Zegnati (92), sekmines, dangun Zengims, granas, etc. De nombreux mots lituaniens ont été introduits par le ir commerce. Il est intéressant de noter que les chiffres lituaniens de onze à dix-neuf sont utilisés dans ces dialectes, ce qui est très différent de la prononciation du chiffre letton. En letton, les nombres de ce type ont été repoussés relativement récemment, car par exemple A. Becenberger** écrit encore: „wienapadesmit, wienpazmit oder wendlik, wėnoliR, weéndlika, windldk, wendlik'®, wenalika duipadesimt, duipazmit oder dwilak, dwilika, Le texte est donné en orthographe modifiée, il ne reflète la phonétique du dialecte que par des traits généraux, plg, Bezzenberger, Uber die 12 ir 18 A, Langue de la Prusse Letten, Ici 12-4. sont donnés les commentaires du texte cité, Plg, Plakis, 4 Kursenieku J. valoda; les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de pages de l'ouvrage; 105 – Voir, pour les mots non cités par l’auteur, 45 Plg, A. Bezzenberger, op. cit., p. 71. 46 En indiquant cette forme, le représentant du dialecte a entendu son père utiliser la forme onze, 146 dwilaka trispadesimt, trilūka, trilika katrdlika penkdlika scheschdlik septinapadesimt, septindlika aschtundlidka, aschtendldk dewindlika. * J. Plakis“" jau nurodo tik: wiendlika, dvilika, trilika, ketrdlika, pepkalika, Seialika, sesalika, septinalika, astuopalika, devipalika. Les conjugaisons sont déjà un élément très constant de la langue, et cette dérive est un phénomène assez étrange. C'est le cas de la plupart des langues slaves : les langues slaves, qui étaient utilisées par les peuples slaves, ont été peu à peu remplacées par les langues slaves modernes, qui ont été utilisées par la plupart des peuples. Les mots lituaniens tels que zuikis, žvirblis, kranguole, lašini, Žaibis « éclair », liguonis, antakis, žands « moustache », žents « gendre », rankave, pakaušis, gandras, dulkes, etc. sont assez fréquents dans le dialecte. Parmi les phénomènes phonétiques expliqués par l'influence du lituanien, cette fois-ci du dialecte samogitien, J. Plakis indique la transformation du long e prononcé en ie bivolé dans certains cas; diel, kadiel, befiedis, dieku, driegnas, dviesti, Sieda, tekielis, mievs, vielu, viesas angielis, tie ““ten*8““, Tačiau, kiek teko pastebėti, šis virtimas palietė tik tokius žodžius, kurie aptinkami ir Žemaičių tarmėje. Be duotų J. Plakio pavyzdžių, būtų dar galima nurodyti žodžius: atdriekis, erškietę, užgavienis, Vadinasi, į šiuos. Les mots peuvent être considérés comme des emprunts. L'influence lituanienne devrait probablement s'expliquer par la présence de noms afrikata č, dž <*rj, *dj : zalktis —zalkči, bitę —biču, elnias —briedži, spridis — spridži, sirdę —sird¥u®. Il est possible que le terme « hiver » ait été utilisé pour désigner l'hiver, et non l'hiver lui-même. ↑ (en) « Winter ». Cependant, dans ce cas, l'influence de la langue lituanienne aurait aidé ces formes à rester à côté des formes zušu, vūcieši, pašu, lauži. En effet, les consonnes 4, g avant i ne se sont pas transformées dans certains cas en raison de l'influence lituanienne. c, dz (palaogis, grec). Parmi les caractéristiques morphologiques, il convient de noter en premier lieu l'ordre verbal des verbes, À la première personne du singulier, les terminaisons lituaniennes sont introduites partout: būčau, duočau, iečau, nūkčau, dzievuočau, zinačau, pirkčau*!, À cause de l'influence lituanienne, des formes de la deuxième personne du pluriel sont apparues: duotumit, varėtumiis?, Plg, Plūkis, 47 Kursenieku J. valoda, 48 Plg, ibid., 16. 29, 49 Plg, Ibid., 18,, 50 Plg, J. Endzelins, Travaux de la Société des Philologistes, 12, 170-1 (1932); J. Endzes lins, Latviešu valodas gramatika, 51 Plg, J, Plūkis, ten pat, 34-5; J. Endzelins, Par kurseniekiem un vigu 178-9, valodu, 4; A, Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten, 96-7. 52 Plg, J. Plakis, ibid., 35; A, Bezzenberger, ibid., 97. 147 Les formes finales plurielles des pronoms personnels mumis, jumis sont également expliquées uniquement par l'influence du lituanien- **, Ces formes sont utilisées dans les dialectes lituaniens voisins*?, Le suffixe lituanien -ybė a remplacé le suffixe letton -iba; L'influence de la langue lituanienne est également expliquée par des expressions telles que: es viskuo turu, es nieka nituru, es kuo ndrin turu, vitti tveras viens citu (= la. vini ker viens otru)?£, JIKTOBCKHH IOBOP PbIBAKOB KYPINIO HEPHHIH H BJIHSAHHE JMTOBCKOrO SI3bIKa 3Jlelihemy JIATbILICKOMY SI3bIKY " f K. O. MOPKYHAC u A. H. CABAJISIYCKAC Pe3io me B crarbe jpaetcsi Kpatkasi ucropus HaceJieHHs Kypuno Hepunurnu. Yra3uIBaeTCsl, UTO GOJBUIMHCTBO JKHTeJeil B pa3io0e BpeMs IpHGObIJIA H3 JlaTBHH, Jlutebl u gpyrux crpau, Iloutn Bee crapbie xxutenu Kypuno Hepunru nsjpasna 3HAaJIH TPH f3biKa: JIATBILICKHĖ, JHTOBCKHA H HEMEUKHI, Jlanee onuchiBaeTcs OCOOSHHOCTH 3JelIHero JIHTOBCKOTO roBopa. ®ouernka. [oBopy XapakTepHo MoJjuas peTpakuHsl yAapeHHS. Yapenue nepeHOCHTCS ¢ KPaTKOro H J0JTOro OKOHYaHHA Ha JOJITHH H Kpatkhé 2000 : KopeHb caioBa, Hanp. : bafzda~barzdd,,6opoaa‘*, mazi~mazi „,MaJibie““, vaikai~vaikai ‚“‘neTH‘‘, sésuo~vsesud,,- cectpa‘‘. XapakTepHO, uTO B HaOJIIOJjaeMOM TOBOpe yJapeHHe YaCTO MepeHOCHTCs Jake. C OKOHYaHHil HHCXOAfUeH JĮOJITOTĖI, Hanp., drklams~arklidms,,KOHSIM‘‘, H C CcepejįHHbi CJIOBa —Ha HAaYaJo CJOBA. Dro obbsicHAeTCS BJAUSHHEM JaTblLUCKOro fsbika, Ho B HeKOTODpbIX CJIyJas11X y/apeHHe OoCTaeTCsl B OKOHYaHHH, Hanp. : petit,,Mao0'', double~pluriel "OoJibure", fait~fera ",cHeJiaeT, clenaior. B craThe Takxe mnojpuepKHBaeTcs, UTO 4acTo Jake. OJIHH H TOTAL Xe ]b roBopa B OTAeJbHbIX CJIOBaX yJapeHHe CTaBHT He OAHHAKOBO. B OrkpsiToM mepBhyHOM OKOHYaHHH Oe3yjapHbie ė, o (yAapdemble MOUTH He BCTPeYaioTcsi) COOTBETCTBEHHO MPOM3HOCATCH ¢ (HJIH e) H a, HAmp. : Žėme (uu Zéme)~zEmé,,3emns‘‘, buva~buvo,,ObiJi“, a B ĮIpyTHX NO3HLHAX STH ryacHsie (6e3yjapHbie H MOA YAapeHHeMm) MPOH3HOCATCSA Kak B JIHTepaTypPHOM sisbike. Take Sœur. B JiKTepaTypHOM S13biKe vaule BCEro NPOH3HOCATCH H AMDTOHTH fe, uo, ai, ei, © TOJIbKO B OTJeJbHbIX CJIOBAX —Kak B JXeMalTCKHX rosopax, Hamp. : pri'š<pričš,mepei- ’’, ni'<nud „OT“, $0<8ud,,cobaka‘‘, vakalis (B JiuTeparypHoM si3bike vaikčlis) “zierka‘. Besyjiapubie 10arue riacHsie B OTKPHITOM OKOHYaHHH COKpaTHJIHCb, Hanp. : ddrba~dérba «,pa6oTy«», nd-kti~ ~niktj,,Houb (BUH. NJ.)%, vi'rTu~vyry,Myxuun‘‘, HacTo ApeBHHe KpaTKHe 52 Plg, J. Plakis, Kursenicku valoda, 26; A. Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten. 8 Plg, F. Kurschat, Grammatik der Littauischen Sprache, 234, Halle, 1876; J. Aleksandraviéius, Vakarinė pajūrio Žemaičių tarmė, 59, Vilnius, 1951 (manuscrit). 8 Plg, J. Plakis, ibid., 20, % Plg, J. Plakis, ibid., 29. Pour les articles homonymes, voir Lituanizmy plg. A. Bezzenberger, op. cit., p. 113, et HHOTJAa MH Į[OJITHe, typeBpaTHBLIHeCS B KpaTKHe, B OTKPHITOM KOHIle CJIOBA 104-9, 148 HCue3aloT, Hamp. : dug~d4uga „pacTeT, pacTYyT- “, tir~turi ,,AMeeT, HMeIOT“, l6p~16po «JiaraeT, JiaraioT», B 3akpbiTOM KOHLE CJIOBA jeu BCEro Hcue3aeT un, chanvre. : bernuks~bernukas,„,- MaJIbuHk“- “, séns~s€naHO s,,CTapulil‘‘, HHOra B TeX Ke CJIoBaX OHO COXpaHseTcH. Coueranua *dj, *ij riepejį JApeBHHM KpaTKUM a H AH(DPTOHrOM ai Haine Bcero npousHocAtcs d, £, Hanp. : neléid~neléidzia,,He nmyckaer, He nyckator“, tréteis~treciais,,TpeTbHMH“, HO HHOrja TOSIBJISIOTCA HK. a(OpHKaTbI (Hanp., MNPOH3HOCAT pour le cerf H ,,nucu’*). B H3yuaemMoM rosope npoH3HOCHTCS TOJIbKO MSITKOe /, Chanvre. : liga~liga ,,60/1e3Hb“, šlūota , meta’, sū galva,,c rosoBoii*‘. Takoe npousuolienne OGbACHAETCH BAHAHHEM HemelKoro s3wika. Ilojį BAHSIHHEM HeMeUKOro S13biKa COrJiacHbih s mepej p H £ «npeBpamaerTcA B § Hanp., $piritas~spiritas,, cnuput‘‘, Studefitai~studefitai,»CTYA@- HThI"". Mopdosorus. B rosope cpaBHHTeNBHO 4acToO ynorTpeGasioTcs HMEHHbIE (bOopMbi JiBOiiCTBEHHOr0 uYHcJa (valle BCero (OpMbI HMEHHTEJIbHOTO H BHHHTeJIbHOTO MYXKCKOTo poja. [l/s BbipakeHHS HHeCCHBA H HJIJIaTHBA ynotpeGJasercA MNpejJiokHasi KOHCTPYKLHA -į „B““ C BHHHTeJIbHbIM Majexom, Hamp., klaipéda~i i+ Klaipėda „B Knaiinege; B Cuisine*. TBoputesbnbiii najgex eIHHCTBEHHOTO YHCJIa CYLIECTBHTEJIbHbIX JKEHCKOTO soja C OCHOBOH Ha -i jeu BCero KOHUaeTCA Ha - Je suis Hanp. : shi'rdi ,,cepauem‘‘, povi " pbi6oil " * H OU€Hb peiKo Ha -im (zuvim<zuvimi ,,pbi6oii‘). B rosope eme coxpaHHJIHCb HeKOTOpble OCTaTKH OCHOB Ha corjacHyio (onemy, HO GoJblueli 4YacTbio CYymMmeCcTBHTeJIbHLIE JTOH OCHOBBI yXK€ CKJIOHSIIOTCS MO THMam APYrHX ocHoB. C'est un succès. Yame Bcero est à environ 3 heures, Hanp. : €sti~@sti „ecTb, CyTb“, eit~elti, HET, HAYT“, miékt~miégti,,- cnuT, cnar‘. B mecrto (opm npouejiero MHOrOKpaTHOro BpeMeHH, ynoTpelbJsieMbiX B JIHTOBCKOM JIHTEPaTypHOM f3biKe, B H3y4aeMOM rosope ynorpe6asiiorcs CJIOxXXHLIe (opmbl, Hanp., lū'bėjom vest (B JiuTepaTypHOM S135bIKe vėždavome),,Be3J/IH‘‘. Cunrakcuc. B stom pasjene npHBoAATCS NpHMeDpbI HEKOTOPhIX MaJeXKHbIX H OpeJIONHBIX KOHCTPYKUHH (Hamp.: HMeHHTeJbHbIH C HHOHHHTHBOM H C JleenpuyacTHeM, BHHHTe/bHBI OTpPHLAHHS-H Jp.), OTMeyaeTcs ynorpel/eHHe HeKOTODbIX COI030B B CJIOXKHOMOAYHHEHHOM MpeJI/IOXKEHHH H Jp. - C'est pas vrai. CnoBapHoMy cocTaBy roBopa XapakTepHO o0uJiHe JaThilllCKHX, HeMelKHX 3aHMCTBOBaHHil. B rosope Take BCTpedaloTcsl H CTapbie JHTOBCKHE CJIOBa, peAKO MonajawouHecs B ĮpyrHX rosopax JIHTOBCKOro f3blKa. * * * Jlarbiuickul s3bIK poi6akoB Kypuno Hepunry nenbiraJi GoJbiioe BAHAHHE JHTOBCKOTO S13biKa. JTO BJAHSIHHE YYBCTByeTCH B JIeKCHKe, B (oHEeTHKe, B MopiDoJiorHH, a TaKXKe B CHHTaKCHCe sigbika. OueHb HHTepecHbl (akT, 4TO B CHCTEMY JIATbILICKOTO $i3biKa MPOHHKJH HMeHa YHCJ/IHTEJbHbie JIHTOBCKOIO sisbika or 11 zo 19, 149