Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai

LITETUVIU RKALBOTYROS KL AUS TM AL IT LiL ET UV O0.S$S.TSR-MOK. S LUO AKADEMI IA EL DIALECTO LITUANO DE LOS PESCADORES DE NERINGA y la influencia del lituano en la lengua letona de estos pescadores K, MORKŪNAS y A, SABALIAUSKAS Observaciones introductorias El nombre Neringa ya se menciona en documentos históricos del siglo XIII. En los documentos se encuentran diversas formas de este nombre: Neria, Nerei, Nergia, Nerya, Nerie, Nerye, Nerge, Nerga, etc.! A estas palabras normalmente se añade también el epíteto Curoniensis. Por ejemplo, Péteris Dusburgas (fallecido hacia 1330) escribe en la tercera parte de su ,,Chronicon Terrae Prussiae- ““: «Anno Dn. MCCLXXXIII octingenti viri de Lethowia eguites tempore hyemali per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram et duo territoria ejus scilicet Abendam et Pubetam per incendium et rapinam vexaverunt, occidentes CL homines cristianos, et nullo eis resistente omnes salvi redierunt““*. Allí mismo hay también una sección aparte, «De edificacione castri novi in terra Sambie supra litus maris: salsi in Neria Curoniensi»®, En otro lugar de la mencionada crónica de Dusburgo se escribe: «En el año del Señor 1308, en el día de san Jorge, Mansto y Sudargus y otros nobles de Samethia, con 5 mil jinetes, alrededor del castillo nuevo en Neria «Curoniensi intraverunt terram Sambie et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt»“*, Sobre el origen de este topónimo es difícil decir algo con certeza. Existen diversas explicaciones. F. Klugé® considera que Nehrung es una forma reelaborada por los alemanes bajos de Niederung, «depresión»; esta opinión fue compartida también por H. Paulius (Deutsches Wörterb., 4. Aufl, (1935), 375)?. G. H. F. Neselmanas (Thes. ling. Pr., 111) relacionó este topónimo con el lituano merti*. Otros afirmaron que procede del antiguo; 1 Cf. R. Ekblom, Uppsala Universitets Årsskrift, 13, 138, Uppsala-Leipzig (1948); H, Frischbier, Diccionario prusiano, 2, 93-4, Berlín, 1883, * Véase, Scriptores Rerum Prussicarum, editado por Th. Hirsch, M. Töppen, Strehlke, E, 1, 144, Leipzig, 1861. 3 Compárese, allí mismo, 144, * Véase, allí mismo, 5 Véase, F. 174-5. Kluge, Diccionario etimológico de la lengua alemana, 347, Ber+ lín-Leipzig, € Véase, R. Ekblom, 1924, allí mismo, 133. * Compárese, allí mismo, la 141-2, 131 palabra prusiana * neria, pero esta palabra no está atestiguada en ninguna de las antiguas fuentes monumentales de la lengua prusiana. Se intentó relacionar el nombre Neringa ir su con los neurios mencionados por Heródoto- ®. Últimamente R. Ekblom sostenía que este topónimo es de origen escandinavo?. El epíteto Curoniensis probablemente surgió debido a la vecindad de Neringa con Curlandia (Curonia), a la que hasta 1328 perteneció también Klaipėda? ?, Las primeras huellas humanas en el Istmo de Curlandia se remontan ya a tiempos muy antiguos. El hallazgo arqueológico más antiguo —astas de alce septentrional trabajadas por el ser humano, encontradas cerca de Rasytė, que, según los especialistas, habían permanecido en la tierra unos 10. 000 años. En el Istmo de Curlandia se han encontrado bastantes hallazgos de la Edad de Piedra tardía, que muestran la cultura relativamente elevada de los habitantes de aquella época", Por supuesto, estas huellas humanas probablemente no tienen nada que ver con los habitantes posteriores del Istmo de Curlandia de tiempos históricos. La principal actividad de los habitantes del Istmo de Curlandia es la pesca. Esto estuvo determinado por las condiciones naturales, pues por un lado la península está rodeada por el mar Báltico y por el otro —por la laguna de Curlandia, mientras que casi no hay tierras cultivables. Antiguamente, los pescadores de Neringa, al parecer, pescaban principalmente en la laguna; en la orilla de la laguna también se formaron aldeas de pescadores, que ya se mencionan relativamente temprano en los documentos; por ejemplo, Rasytė se menciona en 1372, Nida —en 1437??. Sobre la fundación de Nida y de otras localidades, A. Becenbergeris había oído la siguiente leyenda: en Klaipėda capturaron a tres ladrones, el primero de los cuales se llamaba Švarceris, el segundo —Preileris y el tercero —Nideris. En lugar de matarlos, los dejaron ir al mar en balsas. Se dice que las olas llevaron estas balsas hasta las dunas del Istmo de Curlandia, y que aquí Švarceris fundó Juodkrantė (en alemán, Schwarzort), Preileris —Preila y Nideris —Nida'?, La base histórica de esta leyenda es tan solo, como observó acertadamente P. Smitas'4, que una gran parte de los habitantes de las dunas procedía de diversos fugitivos y pescadores arrojados allí por las tormentas. En realidad, los antepasados de los antiguos habitantes del Istmo de Curlandia llegaron aquí en distintas épocas y desde diversas regiones. Es posible que la mayoría de ellos procediera de Letonia. P. Einhornas escribe en 1649 en su «Historia lettica»“ que los letones, que también saben alemán, viven a lo largo de toda la costa del mar hasta Danzig. Ellos mismos ya no saben de dónde ni cuándo llegaron sus antepasados!®, Debido a la dura servidumbre y al largo servicio militar, también en épocas posteriores no pocos letones huían al Istmo de Curlandia. Los habitantes de las dunas decían que los pobladores posteriores habían llegado aquí desde «finlandės», Sin embargo, sin duda confunden este nombre con «lyfland- ». Que ellos se establecieron8 Cf. P. Smits, Kuršu kapu folklora, 4, Riga, 1933; cf. también A. Bezzenberger, El istmo de Curlandia y sus habitantes, 22 (182), Stuttgart, 1889, ® Véase, R. Ekblum, allí mismo, 133-150. 1 Compárese, J. Endzelins, Par kurseniekiem un vinu valodu, 6 (separata de «Burtnieks», 1931, 1102-8). 11 Compárese. P. Kulikauskas, Iš lietuvių kultūros istorijos, 2, 73-4, Vilna (1959). 12 Compárese, A. Bezzenberger, Uber die Sprache der prėussischen Letten, 137, Gotinga, 1888. 1 Véase, A Bezzenberger, El istmo de Curlandia y sus habitantes, 24 (184). 4 Compárese. P. Smits, ibídem, 10. 35 Compárese. J. Endzelins, ibídem, 6. 132 Que procedían no de otro lugar, sino de Letonia, también lo muestran sus apellidos'®. Algunas familias llegaron a Neringa desde Austria (la familia Romakarai = en alemán Rademacher- ), desde el interior de Rusia (las familias Petrovich y Bezoruk)!“, Naturalmente, bastantes habitantes llegaron también de diversos lugares más cercanos de Lituania. Los pescadores llegados de Letonia conservaron su lengua. También la mayoría de los pescadores procedentes de otros lugares aprendió letón y hablaba esta lengua en casa. Sin embargo, los habitantes locales del Istmo de Curlandia no se consideran letones; incluso las palabras que designan los conceptos de letón y lengua letona las tomaron prestadas del alemán (/etis, letisku). Todos se consideran kuršininkai, que hablan curlandés. Un rasgo característico de estos habitantes es que, se puede decir, carecen por completo de folclore. Es difícil encontrar a una persona capaz de contar un cuento o recitar algunas estrofas de una canción, por no hablar de cantarla. Este extraño fenómeno se ha intentado explicar de diversas maneras. A. Bezzenberger considera que el principal culpable aquí es la naturaleza pobre y la miserable vida de los propios pescadores. En opinión de P. Schmitt, esto ocurrió debido al aislamiento de los kuršininkai. P. Mitmanas explica que pudieron haber influido diversas creencias religiosas y sectarias que prohibían cantar canciones o contar cuentos, pues cosas semejantes son pecado. Sin embargo, lo más probable es que aquí sean culpables los tres factores", Los antiguos kuršininkai conservaron su lengua únicamente en aquella parte del Istmo de Curlandia que en su momento perteneció a la Lituania burguesa, pues aquí la influencia de la lengua alemana había sido algo menor. La otra parte, que durante todo ese tiempo estuvo bajo el dominio alemán, se germanizó por completo. Es cierto que ya A. Bezzenberger escribe que a finales del siglo XIX algunos hablaban letón también en Šarkava y Pilkupė. En Rasytė, A. Bezzenberger oyó que había personas de la generación mayor que entendían el letón, pero él mismo no encontró a ninguna de ellas*8. Los pescadores de la península de Curlandia siempre se relacionaban activamente con los lituanos de los alrededores: les vendían pescado y les compraban productos agrícolas. Los lituanos del otro lado de la laguna de Curlandia se trasladaban allí continuamente, también mediante matrimonios. La comunicación activa con los lituanos obligaba a los pescadores procedentes de Letonia a aprender al menos un poco de lituano. Además, hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial, la lengua lituana también se utilizaba en las iglesias de la península de Curlandia. Era frecuente que los habitantes de la península de Curlandia supieran tres lenguas: letón, lituano y alemán. Paulius Megotas, quien ayudó a Abelis Vilius a traducir el Enchiridion de Lutero a la antigua lengua prusiana, escribe que también sabía las lenguas curonia (= letona, K. M., A. S.) y lituana!® („,,..In deme ich mich nebenst meinem Tolkenambt Zum offtern in Visitationibus, Preuscher Littauscher und Churischer sprache, wie auch in Vertirung des Preuschenn Catechismi nach vermogen gebrauchenn lassenn. ., “)%, Kr. G. Milkus indica en su gramática de la lengua lituana:,,- Bey den Curen auf der Nahrung ist die Curische oder lettische Sprache als lingva domestica —«cms. 18 Compárese. J. Plakis, La lengua de los habitantes de Curlandia, 3, Riga, 1927. 17 CompáreP. se, Smits, El folclore de las 9. tumbas de Curlandia, 18 Compárese, A. Bezzenberger, Sobre la lengua de los letones prusianos, 1. » compárese, G. Gerullis, Escritos de la Sociedad Filológica, 8, 51, Riga 20 (1928), Compárese. en el mismo lugar, 52-3, 133 im Uso; además, entienden y hablan también la lengua lituana, como otros so Fischer, es también les será se celebra el in culto en lengua lituana““*!. Los curonios Neringoje, en el pueblo de Karvaičiai, nació Liudvikas Rėza, como A. dijo Bezzenberger, «das einzige Kind der kurischen Nehrung... welches sich einen Namen gemacht hat»**. de Curlandia El idioma letón de los pescadores de Neringa ha sido objeto de una investigación considerable. Sobre este idioma ya proporcionan algunos datos ir Povilas Ruigys en su gramática de la lengua lituana. Escribe: ,,Bey den Curen ist merken, zu ihre da Un dialecto Una mezcla de la La variedad lingüística de los Curlinder, (antes de cuyos por descendientes se declaran,) y el Pescadores sea la suya; aunque también emplean particularmente los dialectos de ambas partes, y su propio Palabras provinciales y Han expresiones idiomáticas. Z. E. El carbonero común se llama entre ellos Pan, Ko tu gribba was machest du? Duodma gieb mir, Naude Geld, Manne myl Kungsin mein lieber Herr, Meitine ein Chicas, bienvenidas las que han cambiado, una caricia Loffel, Ką klaujas was machest du? Tellis ein Ochse. Se distinguen principalmente por sus expresiones más delicadas y corteses Redensarten®®, encontramos 300 casi las palabras de esta región 1786-9 m. publicado en Petersburgo P. S. en el diccionario de Pallas ,,Linguarum totius orbis vocabularia comparativa““**. También escribió sobre esta lengua M. I. A. Fiolkelis**, pero el jo trabajo está lleno de todo tipo de errores? *?. Sobre Se ha publicado el dialecto de los pescadores de Pervalka I. P. el trabajo de Beker®. La lengua letona de los pescadores del istmo de Curlandia también fue estudiada por destacados baltistas, como: A. Becenbergeris, J. Plakis, J. Endzelynas®. Hasta ahora, puede decirse, nadie había estudiado la lengua lituana de estos pescadores. Por ello, en junio de 1957, el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas organizó una expedición dialectológica a estos lugares, enviando a los autores de estas líneas, conforme al programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana, a describir la lengua lituana de los pescadores mencionados. En la expedición también participaron las colaboradoras del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia —las candidatas a doctoras en ciencias E. filológicas Šmitė ir M. Los Graudinia, cuyo objetivo era investigar más ampliamente la lengua letona de estos habitantes. 21 compárese, Chr. G. Mielcke, Anfangs-Griinde einer Littauischen Sprach-Lehre, 165, Kėnigsberg, 1800.; 22 Ple, A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Habitantes, 58 (212). Sobre L. acerca del origen de Rėza, cf. asimismo K. Forstreuter, Zeitschrift für slavische Philologie, 14, 25-8, Leipzig (1937); P. Smits, El folclore de los habitantes de los sepulcros de Curlandia, 6. 23 cf. P. F. Ruhig, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatik, 132, Königsberg, 1747. 24 Sobre la imprecisión de las palabras que se encuentran aquí, cf. A. Bezzenberger, Sobre la lengua de los letones prusianos, 2. 25 Cf. M. I. A. Voelkel, Los restos lingüísticos letones en el istmo de Curlandia, Heidelberg, 1879, y 26 Cf. A. Bezzenberger, ibíd., 2-3, 27 Cf. I. P. Becker, La lengua de los pescadores curonios en Perwelk, en el istmo de Curlandia, BB, 28, 257-81, Gotinga (1904), 28 Cf. las notas al pie anteriores. A, Becenbergeris, que escribió sobre los letones de Neringa, también en la revista «Austrums», XII, 21-5 (1896). 134 Se encontraron sobre todo ir antiguos ir habitantes que sabían letón y lituano en Nida, donde los participantes de la expedición ir permaneciepo ron más tiempo; se encontraron una docena en Preila, ir en o Pervalka, algunos — en Juodkrantė. Hasta la Segunda Guerra Mundial jų había muchos más, pero, al retirarse, los alemanes evacuaron por la fuerza a los habitantes de esta región; después, solo una parte o logró regresar a su tierra natal. į = La mayor parte del material dialectal fue registrado iš de los habitantes de Nida: de Jonas Pinkis, Mikelis Pugelis, Dovydas Pinkis, Jonas Sakutis; de Juodkrantė: de Martynas Šilbakas, Mikelis Pičius; Pervalka: Mikelis Bastikis, Mikas Bastikis, Fritz Pleikis; Preila; de Martynas de Kakys, de Marija de ir Jakaitienė, otros. Todas las personas encuestadas son representantes de la generación antigua, en 70-85 su mayoría de edad avanzada. No se pudieron observar diferencias dialectales más marcadas entre los habitantes de distintos del Istmo de Curlandia lugares de Nida. Por lo general, solo se diferencian en algún que otro detalle léxico, en el ir grado de dominio de la lengua y de influencia de la lengua literaria, Fonética I. Acento ir entonación Curonios En el dialecto lituano de los pescadores de Nida existe un desplazamiento general del acento. Aquí el acento se desplaza de una iš terminación ir breve a una raíz larga y de į una ir terminación larga a una raíz breve. Iš la raíz de una į terminación breve (larga breve) el ir acento se desplaza siempre; en una terminación larga o a veces permanece, por ejemplo, con bastante frecuencia en los adverbios: mažai, skersai, daugails~daugiaiis, aréafis~artiaiis, en la tercera persona del tiempo futuro de los verbos III.ª persona: stati's~statys, pataisi's~pataisys, padari's~padarys y en algunos otros ir casos. Algunas palabras conservan a veces el acento o en la terminación y otras veces se acentúan en la raíz, por ejemplo: arkli's y drklis~arklys, kapai y kapai, kviečai y kviččaimekviečiai. Esta variación de la acentuación también puede observarse en el habla de un mismo representante de un dialecto. A diferencia de otros dialectos lituanos que retraen el acento, el dialecto pesquero descrito retrae el acento incluso de una terminación larga con entonación circunfleja. Sin embargo, también en este caso hay palabras que la misma persona acentúa de dos maneras, por ejemplo: vaikams y vaikdms, kalnams y kalndms. Al igual que en los dialectos lituanos situados en la frontera con Letonia, en el Istmo de Curlandia, en las palabras polisilábicas el acento se retrae a menudo desde el centro de la palabra hasta su comienzo. Estos casos de retracción del acento, sin duda, deben explicarse por la influencia de la lengua letona. Al retraerse el acento, no quedan huellas del acento antiguo: toda la tensión de la voz se concentra en la sílaba recién acentuada. La entonación del acento retraído depende generalmente de la raíz a la que se desplaza el acento. Al desplazar el acento a una raíz que contiene una vocal breve, la entonación es siempre breve: druska~druskd, su Féme~su žemė, pati~pati, maži=vmaži, visi~visi, kéturi~XKketuri, sėpti'ni (ir sepri"ni)moseptyni, ėsu=vesū, métus~metus, ragu~ragi, visu~visil, svélai~svelial, buvau~buvall, sésuo~~sesud, sulini's~ šulinys, débesai~debesiai „dėbesys““, daktarai~ daktarai. 29 Cf. Diccionario de ortografía de la lengua lituana, 113, 115, 120, Kaunas, 1948, 135 Al retirar el acento iš de la terminación, la raíz de acento fijo į suele tener una entonación de acento fijo en la sílaba acentuada; al retirar el acento de la raíz de acento móvil, una entonación de acento móvil, p. ej.: O aGrkli's-varklys, į drklams~arklidms, šmdna=-Žmonėa, — lf'tus=-lytūs „lietus“, naus~sinaiis bafiga~bangd, bafzda~barzda, raitka~ranka, perku~perku, diéna~diena, roéra~tvora, sy vaikai~vaikai, ; unigufu~ungurill, ufigufams~unguridms, diénoms~diendms, kamibafai~kambariai, eigulai~eiguliai. En el dialecto se oyen claramente las entonaciones breves, de acento fijo y de acento móvil. La entonación breve no se distingue de la de la lengua literaria ir (lit.) las entonaciones correspondientes. Ją suelen tenerlas las vocales breves acentuadas, p. ej.: visas, miškas, būtas «namas», kėpt, ušnėšt, kast, mana~mano, tdavarvtavo, senėsnis, mažėsnis, nepakela~nepakelia, A veces el acento circunflejo abreviado también está en su lugar ir Ibíd. acentos circunflejos, p. ej.: valandas~vilandas, $éme~2Emé, képe~kepe, iépélis~tévelis. El acento agudo está en la primera parte de los diptongos de las vocales largas: bėga, virai~vyrai, šdnai, kotas, Su~nbiisiu, ir sdule~sdulé, gaunu, dudra, paléidau, samtis, kam. bi Si el acento está en ir su lugar Ibíd. acentos abreviados en las primeras partes de los diptongos de 2, 4-- /, m, m, r ir los diptongos gi mixtos: milrai~miltai, dirba~dirba, bulvés~bulvés, putka~puika «puiki». El acento circunflejo también puede aparecer en diptongos ir mixtos formados recientemente, p. ej.: gérs~geras, ndms~namas, tyr ~turi. ; El acento agudo recae en las vocales largas tónicas (gė'ras--gėras, kad'ras~ karas, fst~Iljsti, Si'st~siiisti) y ir en los diptongos. En los diptongos, el acento circunflejo parece oírse principalmente en ambos componentes, p. ej.: naujas, sausas, vaikas, laiva~laiva,aiz, dangu~dafigy, banga~banga, pirkt, gintaras, sunkai~ sufikiai, Bur. Sin embargo, este acento se ne pronuncia así de manera igualmente clara en todos (e incluso no ne siempre to por la misma persona) (en los demás ejemplos se ji escribe sobre el segundo componente). II, Correspir ondencias de los sonidos individuales del sistema fonético El dialecto descrito en cuanto a su sistema fonético se diferencia poco de la lengua literaria lituana. Aquí se intenta destacar únicamente las características fonéticas no más propias del dialecto. Vocales y ir diptongos. Vocales breves 7, « de los kuršiai de Neringa En el dialecto jų Zve se pronuncian ne tan tensamente como en el de los kapsai, p. ej.: visas~visas, visi~ visi, mūšamomūša, guli~guli®. Lk. vocales é, o, excepto la terminación absolutiva, se conservan en gran medida sin cambios: tėvas, bėga, tévélis~tevilis, da'vėm, brolis, sodi't~soditi «plantar», nežinom. En la terminación primaria absolutiva estas vocales no llevan acento (acentuadas casi no aparecen, porque el acento suele retraerse de la iš terminación) se transforman respectivamente en e (o e) ir a, por ejemplo: šėme (se ir pronuncia žėme)mo tierra, ~ dalgė guadaña, vire (o vire)~viré, būva--būvo, ddrba~~darbo, turéja~turéjo. Las llamadas vocales nasales en la raíz normalmente se pronuncian como en la lengua literaria, por ejemplo: ir kd'sti~Kkisti, sis~7gsis, sa-la~sgla, paspé si~papavyzdziuZa ose mažiau įtempti tarmės 30 i, u no se marcan con t. y. signos separados, se escribe bu. | 136 spésti, skė'st-oskėsti, fist~listi, gri*Sta~griZta, padi st~pasiiisti, sku sties~ skusties «skųstis». En el caso nominativo q, ¢ a veces se transforma u, i, por ejemplo: lefitu~leiita, afitaru~afitarg «segundo», buvis~buves, tis~mitgs, md pasé'nis~pas€nes. ¿Solo muy raramente se pronuncian estas vocales en samogitiano? !, p. ej. cuando „qué“, ofuoline „de roble“. Lc. diptongos 7e, en el uo dialecto generalmente se han conservado intactos, p. ej.: miėstas, en lituano, cuánto, diūona, amigos. Sin embargo, aparecen palabras aisladas en las que los diptongos ie, uo, como en algunos dialectos de ir Samogitia, se pronuncian como monoptongos, p. ej.: mį'li „mieli“, pri-plauka „prieplauka“, pri‘§ „pričš“, nū „nuo“, $4 „šuo“. Lituano Ik. los diptongos ai, ei en el radical y en la terminación de la palabra permanecen inalterados. Solo en casos muy raros se convierten, como en Samogitia, en ir monoptongos, p. ej.: vakd'lis „vaikėlis““, vaka'li „¡niño!“ Acentuados lk. las vocales breves en el dialecto descrito son breves: visas, mūša; solo en los diptongos mixtos (i, u--I, m, n, r) ir acentuadwi os en el diptongo :, u se alargan, se pronuncian como semilargas, aunque no tan claramente ne como en los dialectos alto-lituanos orientales, p. ej.: miltai~miltai, bilve~bulvé, prika opūika «excelente» (en los ejemplos la semilongitud no se marca con un signo separado; la indica el signo del acento circunflejo). Las vocales largas, tanto acentuadas como no acentuadas, en el centro de la palabra permanecen largas en el dialecto: vi'ras~vyras, gi'vė'narmogyvėna, dirmai~dimai, ruként~rikénti «fumar», ilistrmįlįsti, ka'snéli~kasnélj. En la terminación absoluta, las vocales largas no acentuadas (las acentuadas aparecen muy raramente) siempre se pronuncian brevemente, p. ej.: i*ddrba~j darbą, nd ktimonūktį, triju šimturotrijų šitų, butum būtų, viru~vyry. En la terminación cerrada, las vocales largas no acentuadas también se pronuncian mayormente breves; sin embargo, se dan casos en que permanecen sin acortarse, p. ej.: drklis y arkli's-marklys. Las vocales breves antiguas y, con menor frecuencia, las largas acortadas suelen desaparecer en la terminación absoluta, p. ej.: dug~aduga, reik~reikia, /ė'k--lėkia, bailb~baiibia, grii'n~grilina, i'lefid „įlenda“, praafšt-opraaūšta, sudaiišt-osūudaūuūžta,,sudaužyta“, einam~einame, eisim~eisime, einat-veinate, eikit~eiKite, bi sit ~biisite, tur~turi, pernd'kt~per nikti, ldp~Iépo, nevaldt~nevaliéty „nepajėgtų“ (greta dažniau vartojamos tariamosios nuosakos III-jo asmens formos žindtuų ~zindty). De la terminación cerrada suele desaparecer a (en los nombres, -as>-s), p. ej.: ka'tins~Kkitinas, drs~oras, bernūks-—bernūkas, séns~sénas, jduns=-jaunas, žėnts ~zéntas, mė'tsmemėtas, $dlis~3dltas, pardiots~pardiotas. Sin embargo, a veces esas mismas palabras se pronuncian también con la terminación completa. La vocal a normalmente se conserva en la terminación cuando, al desaparecer, se formaría un grupo de consonantes difícil de pronunciar. Pero incluso en este caso a veces se elimina a, y por ello en el dialecto se encuentran formas semejantes a las usadas en los dialectos del noreste de Lituania**, p. ej., smdkars,,smakras- ‘, La vocal vw en la terminación (absoluta y cerrada) siempre se conserva. Entre las demás particularidades del vocalismo también pueden mencionarse algunos casos: a) contracciones: nėsumonesū < neesū, nebé tu~nebéty<nebeeity, nebér~nebėt< nebeeit „,nebeeina““, nebd tmenu~nebitmenu < nebežtmenu; 31 Véase sobre el destino de las antiguas vocales nasales en los dialectos samogitios. Diccionario de ortografía de la lengua lituana, 112; P. Jonikas, El dialecto de Pagramantis, $$ 22, 25, 27, 28, 33, 40, Kaunas, 1939. 32 Compárese, Diccionario de ortografía de la lengua lituana, 121. 137 b) síncopas: nebléida~nebléido<nebeléido, nebgaléja~nebgaléjo<nebegaléjo, nebmokéja~nebmok&jo<nebemokéjo, 1&0, pastaise~pastaisé<pasitaisé, geléu~gelžių<geležiū; anaptixis: rūbulis junto a rūbelis c) (probablemente un ir germanismo) rūblis, dėšera «dešra», afitaras «antras». Consonantes. Combinaciones *dj, *rj ante la antigua vocal breve en el a ir ai dialecto descriptivo se pronuncian generalmente d, £, por ejemplo: neléid~neléidzZia, £ddei~20dziai, médei~medziai, vdkietei~vokietiai, tréteis~treliais, médegos~medziagos. Sin embargo, en este caso a veces se ir pueden oír africadas, por ejemplo: bried%ai briedžiai junto a briedei, ir vokiecai~vokie&iai, En todos los demás casos ~ (ante Ik. ią, iau, io, iu, iū, ių, ia<*i{a) las africadas siempre se pronuncian: valdža->valdžia, valdžią, žOdžarmežddžio, džaiūksmas=-džiaūgsmas, ir džiūt džiūti, bidu~bitiy, kvieči"—— kviečių, čaurmobūčiau. co bu Únicamente en las formas verbales del tiempo presente aquí, como en algunos ir dialectos de los žemaitis costeros, a veces faltan las africadas, p. ej., parddau ,,parodziauc. Po de las palatalizadas p, b en el centro de la palabra se pronuncia, p. ej.: j, papjdutas, nusipjdut, bjaiirus~biaurus; al final puede no o oírse esta j po consonante (veFpa~veipia). Po no se pronuncia de las demás j consonantes labiales palatalizadas. Como en ir otros dialectos lituanos, j se pronuncia al inicio de la palabra delante de ie, p. ej., jieškdt. Al caer la vocal breve final, al encontrarse a, en posición final absoluta, j también cae, p. ej.: važio ~vazitoja, švejd--žvejėja, Zaibio~zaibuoja. En el dialecto solo existe el ejemplo suave: ligamvliga, smėlis, šluora, langus, /, kaulus, sulopi'ta-=esulėpyta, alaūs, pluta~pluta, alksni'nemvalksnynė, elktione~ elkūonė «alkūnė», galva, su pamaldose~pamaldos¢. Esta pronunciación / de la consonante en el dialecto descrito debe explicarse únicamente por la influencia de la lengua alemana. Asimismo, la influencia de la lengua alemana debe ir explicar s la transformación de la consonante delante de p ir ¢ išvirtimą, š, por ejemplo: : S$piritas~spiritas, Studenitai~studefitai, td linas~Stilinas, Tokį s > § Lo ir encontramos en algunos otros dialectos o lituanos®, asimismo de los curonios en el dialecto letón de los pescadores de Nida**. Iš Entre las demás peculiaridades del consonantismo del dialecto cabe mencionar: la asimilación de a) consonantes: istkast~iSsikasti, isidį.rpt-mvišsidirbti, isigéris~ išsigčręs, wustdtum~uzstétum, usdve~uzsdve, abégdjom~apbeégidjom, ataise~ attaisé, adiot~atduoti, drékis~atdrékis @ ,,atodrékis®; ją b) inserción de una consonante: dri-ktas~driiktas «drūtas», žalkti's (žalktis) ~ zalktys «culebra», smilkti'ne=-Smilktynė «Smiltynė», esforzarse ~se esforzó «corriente». Morfología Algunos sufijos de los nombrest 1. -ujis. Solo se ha registrado el adjetivo paskūjis «último», que, al igual que los adjetivos ir pronominales, tiene un significado distintivo, por ejemplo: paskujis nd'mas, paskuji karta~paskujj kaitą. 3 CompáreJ. se, Gerullis ir Chr., Stang’as, El dialecto de los pescadores lituanos En Prusia, 23, Kaunas, 3 1933. Pig, J, Plakis, La lengua de los habitantes de Curlandia, 19, 138 2. -ike (-ike)~-iké. Las palabras con este sufijo tienen un significado diminutivo: saulike~sauliké, Fuvike~iuviké, duonike~duonike. 3.-ukas (-iukas). Este sufijo se emplea bastante a menudo; tiene un significado diminutivo y, a veces, afectivo: gaiditkas, vi'rttkas~vyrukas, medukas ,,medelis, kiemuks~kiemukas, bernuks~bernukas, dar#ikas~darziukas, paršūkase=paršiūkas, ožolūks „ąžuoliūkas““, kabliks~kabliukas. 4. -u'klis~ -ūklis. Solo se ha oído girtū'klis=ogirtūklis «borrachín», -alis. 5. Solo se ha oído vakad'lis «niñito». 6. -elis, =e. Con este sufijo (al igual que con -ukas) se forman muy frecuentemente sustantivos diminutivos y afectivos, p. ej.: kalnélis~Kkalnélis, tévélis~tévélis, miestėlismomiestėlis, plotélis~plotélis, Fvejélis~ivejélis, kurbéle~kurbélé,,canastilla»». 7. -ėlemvėlė: muséle~mus€lé «mosca». 8. -ulis: skeridulis „skenduolis““. 9. -uolis: gi*vuolis greta gi'vulis „gyvulys“. 10. -ininkas, -é. Este sufijo en el dialecto es muy productivo. Con él formados los sustantivos designan: a) el nombre de una persona con respecto a su profesión o trabajo: karéaminiikas ~karéiaminifikas „Una persona que tiene una karliamg o trabaja en ella““, darbinifikas, paisininkas „dailininkas“, mok{*klininkas~mokyklininkas ,,mokytojas‘, kolif kininkas ~koliikininkas «Persona que trabaja en un koljós», b) a una persona respecto a su origen, lugar de residencia o nacionalidad: nidininkas «Habitante de Nida o persona originaria de Nida», preilininke~preilininké «Habitante de Preila», pérvalkininkas «Habitante de Pervalka», kėpininkas «habitante de las dunas», kūršininkas=-kūršininkas «kuršis», lietivininks--lietūvininkas «lituano», lLetuvininke~lietuvininké «lituana». Nota. En las palabras que tienen el acento principal en la raíz, a veces también se percibe un acento secundario en el sufijo, por ejemplo: nidi,nifikas, preili,ninikas. 11. -aizis. Los sustantivos formados con este sufijo tienen un significado diminutivo: tinklditis ~tinklitis. 12. -ute~-uté. Este sufijo se emplea para formar sustantivos femeninos de significado diminutivo, por ejemplo: merguce ~merguté. Número. Además del singular y el plural, en el dialecto también se emplean formas duales. Se encuentran principalmente las formas de nominativo y acusativo del dual masculino, por ejemplo: du géru métefu~- du geri mėteriu (metru), du lénku būvaredū 1énku būvo, mana du puzbrolu palika~mano du pusbroliu paliko, du girininku buva~du girininku būvo, du šimtu gafis~du šimtū gaūs, tūri di vaiku~turi du vaikū, buvaū du si-ki~buvall du syki, gal jis du kambatu imtu~gél jis du kambariu imtų? En casos similares (especialmente con du, que designa cosas pares), las formas del dual se usan bastante a menudo, aunque a veces también se dicen formas del plural, por ejemplo: di paūkščai paliéka~- dh paūkščiai pali€ka, Las declinaciones y las terminaciones de algunas declinaciones, En el dialecto descrito, el locativo interno del presente (inesivo) se expresa generalmente mediante la preposición į con acusativo, por ejemplo: ved £' jū'ra--žvejėja į jūrą «Pesca en el mar», buvai i* katina~buvall į Kaūną «estuve en Kaunas», gi'vė'na i" nida~gyv139 éna į Nidą se puede juzgar el grado de influencia a partir de que ir iš esto pequeño A. de iš Becenbergerio no el texto anotado por el pescador de Preila?? : «Es dievam pasilecavodams likuos gulet jau biju nitalu azmidzis jūtu, ir kad jau pikta dvase manis artinas. ir ta pi Por es tanto, considero: vinš pi rasi manis klat nepiejies, es kad dieva varda gribu azmikt. Pero ella se acerca cada vez más a mí ir es quiero despertar. Entonces a menudo el camino se us vuelve muy difícil, desde el principio me hace temblar, siempre intenta us adormecerme; pero me ir esfuerzo para poder despertarme, rezarle a Dios y elevar oraciones espirituales, es reunirme arriba con los es bienaventurados, con ir verdadera fe divina, para que mi Creador no ir me entregue a aquel que no se ha acercado a mí, para arrancar tu servicio. ar pi nu Ir entonces es nu entregando todo el corazón a Dios, mientras viva, no apartarse es de su fe. nu Ir entonces en mi corazón surge una gran alegría, aparece el ir amor, entonces ir siento que él es quiere vengarse y oprimirme para nu matarme por completo; pero, estando ir preparado con oraciones es espirituales, pienso que debo perecer; entonces él, al descubrirme, tu desaparece nu de inmediato; siento que ya ir tiene que retroceder, entonces nu empiezo, sollozando, a despertar a ir es mi Dios. ir es — Ta el espíritu ir maligno, que se is eleva como una bruja y hace lo mismo, según lo que percibe mi corazón, como también lo hace el propio diablo““43, Cómo ir iš Como se puede ver en este pequeño texto dialectal, la influencia de la lengua lituana se refleja con mayor claridad en el léxico. Una cantidad o considerable de palabras lituanas, así como de į eslavismos empleados en la lengua lituana, llegó a esta lengua a través de la Iglesia, pues, como se ha mencionado, durante mucho tiempo los oficios religiosos se celebraron aquí en lengua lituana. En casa, asimismo, los antiguos pescadores leían ir con bastante frecuencia diversos himnarios lituanos y otros libros de contenido religioso similares. Por esta vía, a la į lengua letona de los pescadores llegaron palabras como: apaštals (47)*, apiera (47), artims (48), bedievis (50), dievabaimings dieva kiins kataliks (53), krikščanis neprietelis (53), neprieteli- (61), ste (63), spavieda (69), sūdna diena (69), ufgavienis (81), venlavang, venčavan- (83), ęs stans (87), žegnūnę (89), (92), Zegnati (92), sekmines, dangun Zengims, velikas, etc. No pocos vocablos de la lengua lituana llegaron ir por la vía comercial. Es un fenómeno muy interesante que en estos dialectos se utilicen numerales lituanos del once al diecinueve, cuya formación difiere completamente de la de los numerales de la lengua letona. Los numerales letones de este tipo fueron desplazados en tiempos relativamente recientes, pues, por ejemplo, A. Bezzenberger** todavía escribe: «wienapadesmit, wienpazmit oder wendlik, wėnoliR, weéndlika, windldk, wendlik'®, wenalika duipadesimt, duipazmit oder dwilak, dwilika, El texto se presenta con una ortografía modificada; esta refleja la fonética del dialecto solo en rasgos generales; cf. Bezzenberger, Uber die 12 ir 18 A, Sprache der preussischen Letten, Aquí 12-4. se ofrecen también los comentarios del texto citado. Cf. Plakis, 4 Kursenieku J. valoda; los números entre paréntesis indican las páginas de este trabajo; las palabras junto a las cuales no se indica la fuente están escritas por los autores, 45 Cf. A. Bezzenberger, ibíd., 71. 46 Al indicar esta forma, el hablante del dialecto dijo que todavía había oído a su padre emplear la forma vienpadesimt, 146 dwilaka trispadesimt, trilūka, trilika katrdlika penkdlika scheschdlik septinapadesimt, septindlika aschtundlidka, aschtendldk dewindlika. * J. Plakis“" ya indica únicamente: wiendlika, dvilika, trilika, ketrdlika, pepkalika, Seialika, sesalika, septinalika, astuopalika, devipalika. Los numerales, por lo demás, son un elemento muy estable de la lengua, y esta infiltración es un fenómeno bastante extraño. Lo más probable es que aquí la culpa la tenga el comercio. En efecto, al comerciar, los numerales son precisamente los que más se emplean, ya que los pescadores comerciaban sobre todo con los lituanos, por lo que tenían que emplear constantemente estos numerales. Poco a poco empezaron a emplearlos también cuando conversaban entre sí en letón. En el dialecto se encuentran con bastante frecuencia palabras de la lengua lituana como: zuikis, žvirblis, spanguole, lašini, Žaibis „,žaibas““, liguonis, antakis, žands „žandas“, žents „žentas““, rankave, pakaušis, gandras, dulkes y otras. De los fenómenos fonéticos explicables por la influencia del lituano, en este caso del dialecto žemaitiano, J. Plakis señala la transformación, en algunos casos, de la e larga acentuada en el diptongo ie; diel, kadiel, befiedis, dieku, driegnas, dviesti, Sieda, tekielis, mievs, vielu, viesas angielis, tie ““ten*8““, Sin embargo, por lo que se ha podido observar, esta transformación afectó únicamente a palabras que también se encuentran en el dialecto žemaitiano. Además de los ejemplos dados por J. Plakis, aún se podrían señalar las palabras: atdriekis, erškietę, užgavienis, Por lo tanto, estos vocablos podrían considerarse préstamos. La influencia del lituano probablemente debería explicar la presencia de las africadas č, dž <*rj, *dj en los sustantivos: zalktis —zalkči, bitę —biču, briedis —briedži, spridis — spridži, sirdę —sird¥u®. J. Endzelins considera que estas formas también pueden ser a veces semigalianas (“laikam nebūtu gluži neiespėjams...““)- 9?. Sin embargo, en tal caso, la influencia del lituano habría contribuido a que estas formas sobrevivieran junto a las formas zušu, vūcieši, pašu, lauži. Debido a la influencia del lituano, las consonantes 4, g ante i en algunos casos no se transformaron c, dz (paluogis, grekinieks). Entre las particularidades morfológicas, ante todo debe señalarse el modo condicional de los verbos. En la primera persona del singular se han introducido en todas partes las terminaciones de la lengua lituana: būčau, duočau, iečau, nūkčau, dzievuočau, zinačau, pirkčau*!. Debido a la influencia de la lengua lituana también aparecieron las formas de la segunda persona del 47 plural: J. duotumit, varėtumiis? Compárese 29, Plūkis, Kursenieku valoda, 48. Compárese asimismo, 16. 49 Compárese asimismo, 18. 50 Compárese J. Endzelins, Filologu biedribas raksti, 12, 170-1 (1932); J. Endze lins, Latviešu valodas gramatika, 51 Compárese J. Plūkis, ibíd., 34-5; J. 178-9, Endzelins, Par kurseniekiem un vigu valodu, 4; A. Bezzenberger, Uber die Sprache der preussischen Letten, 96-7. 52 Compárese J. Plakis, ibíd., 35; A. Bezzenberger, ibíd., 97. 147 Las formas del acusativo plural de los pronombres personales mumis, jumis también se explican únicamente por la influencia de la lengua lituana**. Tales formas se emplean en los dialectos vecinos de la lengua lituana*?, El sufijo lituano -ybė ha desplazado al sufijo letón -iba; veselibę, teisibę55. La influencia de la lengua lituana también explica expresiones como: es viskuo turu, es nieka nituru, es kuo ndrin turu, vitti tveras viens citu (= letón vini ker viens otru)?£, JIKTOBCKHH IOBOP PbIBAKOB KYPINIO HEPHHIH H BJIHSAHHE JMTOBCKOrO SI3bIKa 3JlelIHEMY JIATbILICKOMY SI3bIKY " f K. O. MOPKYHAC u A. H. CABAJISIYCKAC Pe3io me En la ciudad de Kuršėnai, distrito de Šiauliai, se fundó una escuela primaria. Se señala que la mayoría de los habitantes de la ciudad llegaron en diferentes momentos de Letonia, Lituania y otros países; casi todos los antiguos habitantes de Kuršėnai conocían dos idiomas: LETÓN, LITUANO H El habla de Jlanee se caracteriza especialmente por la entonación del habla lituana septentrional. fonética. Para la vocal es característica una retracción suave del acento. El acento se desplaza ¢ brevemente H J0JTOro OKOHYaHHA Ha JOJITHH H KpaTKHĖ Raíz de una palabra, por ejemplo: : bafzda~barzdd ,,6opoaa‘*, mazi~mazi „,MaJibie““, vaikai~vaikai ‘“‘neTH‘‘, sésuo~vsesud ,,cectpa‘‘. Es característico que B En el habla observada el acento A menudo Se transfiere Cómo C Las terminaciones de los sustantivos que salen, p. ej., drklams~arklidms, «KOHSIM», y las palabras medias — al principio de la palabra. Esto se explica por la influencia del letón, aunque en algunos casos el acento permanece en la terminación, por ejemplo. : poco, «Mano0», daufaiis~daugialis «OoJibure», padari's~padarys «cHeJiaeT, clenaior». En el artículo también se señala que A menudo Cómo Uno H TOT Xe MpejCTaBHTe/]b roBopa B OTAeJben algunas palabras el acento se coloca de manera diferente. B orkpsiToM mepBHYHOM OKOHYaHHH Oe3yjapHbie ė, o (yAapdemble MOUTH No se encuentran), respectivamente se pronuncian ¢ (o e) y a, por ejemplo. : Žėme (uu Zéme)~zEmé,,3emns‘‘, buva~buvo,,ObiJi- ““, a B ĮIpyTHX NO3HLHAX STH ryacHsie (6e3yjapHbie H MOA YAapeHHeMm) MPOH3HOCATCSA Kak B JIHTepaTypPHOM sisbike. Take Cómo B En la literatura En el idioma En total Pronunciar H Además, fe, uo, ai, ei, © solo en palabras aisladas —como en los dialectos alemanes, por ejemplo. pri'š<pričš,mepei- ’’, ni'<nud «OT», $0<8ud,,cobaka‘‘, vakilis (en el idioma literario vaikčlis) “zierka‘. Vocales no palatalizadas B ОТКРЫТОМ ОКОНЧАНИИ СОКРАТИЛИСЬ, напр. : ddrba~dérba „РАБОТУ““, nd-kti~ ~niktj,,Houb (BUH. NJ.)%, vi'rTu~vyry,Myxuun‘‘, HacTo ApeBHHe KpaTKHe 52 Plg, J. Plakis, Kursenicku valoda, 26; A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten. 75. 8 Ср. F. Kurschat, Grammatik der Littauischen Sprache, 234, Halle, 1876; J. Aleksandraviéius, Vakarinė pajūrio Žemaičių tarmė, 59, Vilnius, 1951 (рукопись). 8 Ср. J. Plakis, там же, 20, % Ср. J. Plakis, там же, 29. О других синтаксических литуанизмах ср. A. Bezzenberger, ibídem, raíces que a veces son largas y se transforman en breves; al final abierto de la 104-9, 148 palabra desaparecen, por ejemplo: dug~d4uga «crece, crecen», tir~turi «tiene, tienen», l6p~16po «pone, ponen», en B una posición cerrada de la palabra siempre desaparece a, por ejemplo: bernuks~bernukas, «muchacho- », HO séns~s€nas «antiguo», a veces TeX.ંKwamamaza? or "..."? Sorry.🙏 Sorry, the requested translation is: B TeX Ke CJIoBaX OHO COXpaHseTcH. Coueranua *dj, *ij riepejį JApeBHHM KpaTKUM a H AH(DPTOHrOM ai Haine Bcero prou3HocAtcs d, £, Hanp. : neléid~neléidzia,,He nmyckaer, He nyckator““, tréteis~treciais,,TpeTbHMH““, HO HHOrja TOSIBJISIOTCA HK. a(OpHKaTbI (Hanp., MNPOH3HOCAT briedei H briedžai ,,nocu‘*). B H3yuaemMoM rosope npoH3HOCHTCS TOJIbKO MSITKOe /, Hanp. : liga~liga ,,60/1e3Hb““, šlūota , meta’, sū galva,,c rosoBoii*‘. Takoe npousuolienne OGbACHAETCH BAHAHHEM HemelKoro s3wika. Ilojį BAHSIHHEM HeMeUKOro S13biKa COrJiacHbih s mepej p H £ „npeBpamaerTcA B § Hanp., $piritas~spiritas,, cnuput‘‘, Studefitai~studefitai ,»CTYA@HThI"". Mopdosorus. En la construcción comparativa se utilizan a menudo las formas nominativas del número dual (sobre todo las formas del nominativo y del acusativo del género masculino). Para expresar inessivo e ilativo se utiliza la construcción perifrástica -į „B“ con el caso acusativo, por ejemplo, klaipéda~i i+ Klaipėdą „B Knaiinege; B Kuaiineay*. TBoputesbnbiii najgex eIHHCTBEHHOTO NÚMERO SUSTANTIVOS género FEMENINO C OCHOBOH Ha -i juego BCero KOHUaeTCA Ha -i, Hanp. : ši'rdi ,,cepauem‘‘, zuvi ,,pbi6oil‘* H OU€Hb peiKo Ha -im (zuvim<zuvimi ,,pbi6oii‘). B rosope eme coxpaHHJIHCb HeKOTOpble OCTaTKH FORMA Ha conjugada (de la HO raíz, del participio por medio de Los sustantivos de este tipo con una base monosilábica ya se declinan según los tipos de otras bases. En el habla se encuentran bastantes verbos de conjugación temática. Lo más frecuente es el formato de 3 sg., por ejemplo: «esti ~ ȩsti “es, existe”, eiti ~ elti “no existe, no hay”, miekt ~ miegti, “duerme, dormir”. En la forma de pretérito imperfecto plural, utilizada repetidamente en el lituano literario, en el habla estudiada se emplean formas complejas, por ejemplo, lū'bėjom vest (en la lengua literaria vėždavome), «sin llevar». Sintaxis. વંસ્า பரિட்சை. સિંટાક્સિસ.العر‬. سنتקסיס. Sintaxis. En esta sección se presentan ejemplos de algunas construcciones modales y predicativas (por ejemplo: el nominativo con infinitivo y con participio, el acusativo en construcciones negativas, etc.); se señala el uso de algunas conjunciones en la oración compuesta, etc. Jlekcuka. El vocabulario del habla se caracteriza por la abundancia de préstamos letones y alemanes. En el dialecto de los polacos de Barysaw se conservan palabras lituanas antiguas, poco modificadas en otros dialectos de la lengua lituana. * * * La lengua de los pescadores de Labguva ejerció una gran influencia sobre la lengua lituana. Esta influencia se observa en el léxico, en la fonética, en la morfología y también en la sintaxis de la lengua. Es muy interesante el hecho de que en el sistema de la lengua lituana penetraron los nombres de los numerales de la lengua lituana or 11 zo 19, 149