Dėl vadinamojo „absoliutinio įnagininko“ XVI–XVII a. lietuvių kalbos paminkluose

Lb.ET UV1U:K'AL. BOTYR-OS_ KLAUS IMAL Lie T U ¥.0 S T.S°R.-M OK S_L WeAGK A DoE Mel IAA DEL VADINAMOJO ,,ABSOLIUTINIO INAGININKO XVI — XVII a. LIETUVIY LABOS PAMINKLUOSE V. AMBRAZAS Li uiy alboje desde seno és a é dieny iy amplamen e u ilizado absoliu inis naudininkas. Alguns lingüis as menéjo ou a absoliu ing cons uçãoção i absoliu ini inagininka. Absoluu inio — jnagininko ques ão oi ligado po ce osc omis pa icip inémis cons uções, e ka iais su pasi aikan¢ias senuosi os li eu iy idioma paminkluas. © ; A. Becenbe ge is g e a absoliu iniy naudininky da é oki absoliu inio ina~ gininko (,,ein absolu e Ins umen al‘) su daly iu exemploj: Schais daik ais schi aipo pa aisi ais eidawa kunigai B B Heb 9, 6. Diga A. Becenbe ge io, absolu inis jnagininkas p o a elmen e é kiles absolu inis bene iciininko. i8 Ta p siy d iejy kons ukcijy esa pe einamyjy casosjy: scham I a s a i u liepe an @ sawesp ei i B B Zuz 56; encziams iomis B P 402,. Pas a ajj exemplozdi, A. Becenbe g- e io acha, pode se conside a- do pu ooju absolu inio jnagininku (,, eine Ins . absol. )!. Su absolu iniu jnagininku A. Becenbe ge is siejo lie u iy i do idioma padaly io aidg. Absoliu inése cons uções usado padaly is esas iS iedéjes ou naudininko, ou jnagininko. i§ i8 A. Becenbe ge is pa eiké Siuos absoliu inio jnagininko padaly iu su exemploszius: mo e ischke numi us wa ku wi u sawa i schullinije passiskandina B P II 518,,3 passibengus omis dias B P I 161,; O apeius anos pa aise B B I Ka 20,26. Ma y , A. Becenbe ge is laiké absoliu ini inagininka uma senho a lie u iy i§ linguagem sin aksiniy iS aiSkos p iemoniy. Mais cau eloso do absolu ino jnagininko pe gun a s a s é E. F enkelis. Ele no éu que a cons ução es ando &i mui o a a encon a-se apenas em poucos i J. B e kiino aS y em luga es. Algumas A. Becenbe ge io ci o os cons uções (B P I 161,, B P II 518,,) possibilidades bi ias i absolu inhos bene iciá ios, ou as ambém não pe mi indo ala é de ,, a absolu inj inagininka (,,de eie Ins . _ absol. ), po que as podem ece i su empo e socia i iniu inagininku®. Ao A. Becenbe ge io miné y kons ukcijy E. F enkelis ac esce- n é mais um exemploj: 1 Z , A. Bezzenbe ge , Bei ége zu His o ia de li auischen Sp ache (Aus alian Bei ige... ), 261, Gé ingen, 1877. 2 Lá mesmo, 261; Z . ambém 241. 3 Z , E, F aenkel, Syn ax de li auischen Kasus, 197, Kaunas, 1928. 47 du imis u& akin omis língua ieis su B P II 26,4; diga ele, isso esas ou absolu u inis, ou local jnagininkas*, Daba inéje la u iy alboje absolu inis jnagininkas não ne a ojamas. Jo nepas eb- é a la iy i e senp isiy línguas. Sla y ge many i línguas, ku iy nos elhõesos monumen os encon a-se absolu inis da y as, Sios cons ucções ambém não nepazjs a®. Todél E. F enkelio abejonés dél kai ku iy A. Becenbe ge io di oy exemplozdziy são odos8kai pag js os. Cons uções, que A. Becenbe ge- is laiké absoliu iniais jnagininkais, né a iena iisés. Pa ain i&siaiskin i pobiidi, ju p ecisa pe zi i é i klausimg sj lie¢ian ius senyju lie u iy linguagem paminkly dados. 5 1. I8 au&cian suminé y casos, que podem bi i supo a absolu iniais jnagininkais, p incipalmen e discu i emos subli ines cons uções daik a a dziy ly imis,¢ su con en iomis galiine - . XVIXVII a. língua monumen - os em okiy kons ukci- jy andame nemaza: = Menesije Nissan dwideschim a Mz a Ka aliaus A hasas ho, s owin winu jo® akim, po pakeliau esch wina B B Nehem 2, 1. ...ghissai du Wi u. musche... i uszumusche ios Ka du, Tiewu mana nadaca ape a ai neszinnan B B 1 Ka 2,32, Nesa mi sch an Tiewu io, i a, como quando bu u mi es ne B B Si 30,4. I p aschokus czesu, ku j Ka alius uszme ens buwa... a wede ios wi iausis Kama niks B B Dan 1,18. Kolei czesas al Vssiszadeghimo wa oij, u ne ba sku is sob e io Cabos uszei i... ikki p aeius aku, (czesu) ku i ghis PONVI paszadeia B B IV Moz 6,5. ... i a eius Mulu pa schaka u anszolu, insikabig- na io alwa ing Anszola B B II Sam 18,9. I pa e wei ... az... iskada. I ka oghimu busen , a kosi® i isch aisa ke sch a B B Si 40,34 ...anis, Weiu ing ios pu schen , padzus a B B Iz 40,24. ...pu schan pei weiu, saka e B B Luk 12,55. Tadda ala a Iosua su PONV... i biloia p iesan Is aelu B B Joz 10,12. Es ando en ão Ka iu en e Homu Saulo, i Namu Dowido, e o ça Abne Casus Saulo B B II Sam 3,6. I en eu piilan , no ins pul u ing pie us alpusnak i- es ba (Schau é) ku ion wie on ghis p il, he gules? B B Pam 11,3. ..-Schi ou eni mo e an aii- schke/ numi us waiku wi u i sawa / |schullinije passiskand- inna B P IT 518,,. Ap oximando cziesu... schi ie szenklai p imei o passi ode B P IT 33619. ...laiwa iu s u mu bepilan ] i aniems sme i po akim egin / p icia K is ausp B P I 2019. ... kaipagi Hepian i panu Dewu welija nuki s i sunu sawu wena u in i VP 109. J. B e k ino a8 uose i Vol enbiu elio Pos iléje, i8 ku iy paim i Siezdziai, -(Qo- i -(@)jokamieny daik a a dziy naudininkas ge almen e em galing -wi, mas g e a dela mui as ezes acon ece i -u, p Vz. : passimega ewu iusu B B bilaia Luk 12,323; da sziniku winiczas Luk ikki 13,73; am czesu Mich 5,2; 4 Ali mesmo, Pa ieniai,,absol- u ino 5 ins umen alio casos em an igos ex os de língua anglosaxy são apa ece ade dél la yny kalbog absolu inio abla y o i akos, Z , Mo gan Callaway, The Absolu e Pa iciple in Anglo-Saxon, Bal imo e, ® 1889, Vi Suje pab auk o mana, Pab auk a, 7 pa ag éje: didziu, s o u. § Pa as éje: dausz. ® Os úl imos 6 zodziai Pa as éje; ex o em pa ên eses; he gules, k . ; 48 Nehem 2,16; I Ka 3,2; II Ka 18,4 i apniausi- am dazkeu I Pe 3i13 manam Ponui ‘a aliu Assy ios II Ka 18,23 i pan.1°; ga ba buik malonausi- am ewu wissam VP 54, p a u 46a; amigo sawam 206a; a e awasiu Dewu ewy 2a i .22 Vienaskai os naudininky su galiine -w encon ama- me ambém em mui os ki y língua moninkly; eles são amplamen e u ilizados a ualinése lie u iy linguagem a mése! ?. i Sios bene iciá- io ly es nas esc i Ras, 0 i8 de pa es i 8nekamojoje kalboje, su apo su ienaskai os jnagininkais. Todél aqueles daik a a dzius, que &éia ig a din as cons uções são junjados subdi ili iais, su paziii os pode is conside a -se u ilizado es, jnagininkais. i i Pa yzdziui, A. Becenbe ge is, cons ução i B P II 518, p eskisky pa a ,,absoliu iniy inagininku‘, algumas ou a! meninéjo, alandoéda- ndo sob e naudininka. Kad auk& iau menécios exemplos usoui os daik a a dziy ly ys galiine são su naudininkai, -u indica Sios en o noybés: a) Absoliu inése cons uções, ku iy p edika ais ai aleg niuojami pa icipan es, Sios daik a a dziy ly ys são jungiamas daly iy u ilizininkais, например. su P aeijusiam naquele empo, a eija iopi segunda me a B B I Moz 47,18. I hu hinai passilik i, ikki numi usiam Wi ausiu kunigu!# B B IV Moz 35,25. ..3 a é pe eiusiam cziesu B B Dan 2,9. I nussidawe! Zacha iazu caplanis e uszweisde- nczam... Kaip losas a eia B B Luk 1,8. b) Nas a  uas elhas isiskai não encon amos co esponda- my cons ucijy, nas quais á di idi o bi y jun a-se -(Da-, -(Dé-, -i-, -ua ba p iebalsinio kamieno daik a a d%iy ienaskai os jnagininkas, e in s i okia gal ine, negu naudininkas. c) De aco do s uk ii a i aidmeni sakinyje auk& iau i& a din os cons uções nada não di e e do ki y absoliu iniy naudininky. 2. J. B e kiino a8 uas são algumas absoliu iniu kons ukcijy, nas quais mo . g. -akamieno daik a a diiai, j a dZiai pa icipan es i êm galline() -mis: Esch sabo anios s owos newalgiau... nem epiausi, ikki p aschokus'® omis ês semeliomis B B Dan 10,3. I pe eius dienamis anamis" sug insza, 0 passilika be nelis!8 Iesus Em Je usalém B B Luk 2,43. I passibengus omis dias| aniems i sug isz an namop ipas- silikka be nelis / B P I 161,. I s agisi es , issipildus® dienamis u eda ia® pa eia ghis namusna sawa B B Luk 1, 23, Be encziams iomis] Schi ai neku ie sa gu a eija ing luga B P I 4025. 10 Ki us pa yzdzius Z . A. Bezzenbe ge , Bei age... 127. ll Z , W. Gaigala , Die Wol enbii ele li auische Pos illenhandsch i aus dem Jah e 1573, 125, 243, Tilsi , 1900 (MLLG V). 12 Pilg, F. Spech , Sy wids Punk ay Sakimu, 29—30, Gé ingen, 1929; J. O ebski, G ama yka jezyka li ewskiego, 3, 14, Wa szawa, Z. 1956; Zinke i ius, VVU T abalhos de ciência da Faculdade de His ó ia- ilologia, 1, 189—190, Vilnius, 1955. a 18 T, y. Dan 2,9; Sam 3,6; Nehem 2,1; Si 30,4; Si 39,34; Apd ine 7,4; A. Bezzenbe ge , Bei ige... 127, 14 Vi guj pab auk o Plebonu. 1 Hilu és i Suje: s aghisi es . 16 Taisy a i8 pe schokus. 1 Vi Suj ib auk y ischbuwus dias as. 18 Vi guj pab auk o waikelis. 19 Taisy a i8 issipildusamis. 20 Desde issipildus ligi ia pab auk a; i Suje: iem a likusam V eda sawa. 4, Kalbo y os klausima II, 49 Galiiné -mis é biidinga mui osisk- ai os inagininkui, Tu¢iau J. B e kiino aS uose ja e ka ia- is em e mui osisk- ai os naudininka- s, p z. : E sluszija Deiwemis iu B B Ps 106,363 esch zumis... albeiau Joz2; 20, Ghis... p isaka neczis om- is Dwasiamis Mo k 1,27; Be beda siunkiamu- s, (nieschcza- mis) e szindancz- amis Luk 21,23. No eia ghissai iamis schi u p isakimu.- .. Lieka s w- a... pa aisi i B P I 222,) e pan. Em mui os ki y senyjy paminkly (Mo kiino Pos iléje, Vol enbiu - elio Pos iléje, Knygoje nobaznys- és e k .) naudininkai com galiinémis -mis é ainda da%nesni®, Sios ly ys oi e ec i am- en e p ecisé as usa naudininky del u ilme e jnagininko galiiniy dalinio coincidime- n o. Já XVIXVII a. as uose a dazod- ziy mui osisk- ai os jnagininka- s, como e naudininka- s, às ezes em galiine -ms, plg.: com sawa Szmonims B B I Mak 12,50, com nós SG‘105, e pan. De aco do analogia com Siais casos mui osisk- ai os jnagininky ly ys com galiine -mis luga es ambém galéjo ob e bene iciá - io necessime. Pazymé in- a, que pode u iline -mis sen. aR uose daZniau uZ ou os em -({)akamie- no a dazod- ziy e j a dZiyin- inkai*. Como só sio kamieno ly is nós emos auks iau suminé o- se B e kiino as y cons uç- ões. En ão absolu am- en e não du ida que isso são bene iciá - ios, e nesses exemplosZ- ios nós emos no mais do bene iciá - io absolu o com di iso es (14) ou pa icipan- es (5) casos. Compa aç- ão Sias cons uç- ões com os co espo- nden es ki y senyjy as y luga es, jose dazniausiai ambém encon a- mos absolu am- en e bene iciá - ios (plg. I passibeng- us dias| e aniems sug isz a- n VEE 31, K ,; ikki oms ims nedéloms nuejus pé éB, Dan 10,3, Be inan jom dwiemB, Ma 28,11). Pazymé i- na um luga Mo kino Pos iléie, na qual e éjas, emp indan- do i§ B. Vilen o pe ikopés ex s a, nele pa a o a absoliu inj bene iciini- nka pe aSé nes e biidu: VEE 146147: A eia Tesus (146) du ims san sch akin- oms; MP 173a 27: A dio Iezus du imis san a dkin o- mis. Cí pode jZi i é i e da absolu a bene iciá - ia con amina- ção com o cio jnagininku (quo a éjo?). J. B e k inas 8iq luga i& e é d ejopai: pe ikopéje ele pa a ojo absoliu inj naudininka (B P II 43,), o,,i8guldym- e‘* a pascalou um pouco di e en e: A e Ponas IEsus iumpi kaczei du imis usz akin - omis kalba su ieis/i sawe... p issikielu- si pa oda B P 26, II.E. F enkelis, ci ando a ase Sio iS auka (Z . auk8Ciau), Zodziy junginj du imis usz akin - omis e oneam- en e siejo com eiksmazo- dziu kalba. Is ik yjy ele sie inas com eiksmazo- d%iu a ei . Cia J. B e kiinas pa a as- eia la yniska sakinj eni Jesus ianuis clausis Vulg Jon 20,26, i e pdam- as jun uka 21 Z , W. Gaigala , min, eik., 133 .3A. Bezzenbe- ge , Bei age... 241; P. A umaa, Un e suc- hungen zu Geschich e de li auischen Pe sonalp- onomina, 44 ., Ta u, 1933; F. Spech , Z sl 12, 1947, 200 . 22, P, A umaa, min, eik,, 4849; J. Endzelins, La ieSu alodas g ama ika, ., 404 18, 423, 4; 1951; E. Enkel, Bal icosla- ica, 2, 36; Sp achlich- e, besonde s sinnak isc- he des kal inis is- chen Ka echism- us des Malche -Ki- e kiewicz, Ki a 1598, 14, Go ingen, Pie e -Pig- ginese - kann die Sp ache de jininka ai8kino F. seu opinion, jj sukélé naudininko e jnagininko galiniy coincapim- as d iskai oj- e, Z , F. Spech , KZ 53, 152 . ; 265; Z slPh 12, 56, 200 . 28 Pa yzdziui, i 69 mul idiskai - os su jnagininky galiine -mis, esan iy J, Mo kino Pos iléje (juos ci a P, A umaa, min, eik,, 4445), 31 é -(j)dkami- eno, 50 haczei. Tad du imis usz akin omis é absolu inho, mas aiskus ne caminho (b ido) jnagininkas*. 3. Apa e paminé inos d i J. B e kiino pa a o os cons uções: I Ianui schi aip apkal u sanczu [Ponas musu Iesus C is o delei kosaniu ma a ilukli- i ngu abalho sawa/ buwa dideie/ Czes ije empos pa a B P I 295. «.- Esch ha nepalaima uszleisiu ne iem giwu sancziu, Be czesu io io sunaus uszsiuns- iu nepalaima sob e io Homu B B I Ka 21, 29 (bey seinem leben LB; in diebus eius Vulg). P imei as cons uções ZodZius apkal u sanceu F. Spech as laiké u ilizado e- s®®, Acei ando iq p essupos - o, u ilizado es u é ume i conside a giwu sancziu segundo exemplozdy- je. Fo malmen- e isso é j impossí el, po que i biid a dZiai pa icipan es J. B e kiino a8 uose às ezes em nominalis - as bene iciá - io galiines, plg. bene ici- á ios baga u B G não 123%; culp u B B Si 31,8; isch oni u B B Si 30,21; halbanczui B P 1 773 aupsi ui B P I 194,) i pan. Ta iau eikiamosios i8ies daly iy naudininky galiine su ne eko -y no a é i. Be o,B e k ino J. ag uose eiksmaZod%io ig bi i kamieno cons i uído do p esen e empo pa icipan e nunca nãobiina absolu ini do bene iciá io sudé inio p edica o jung imi ( alcas u ilizado padaly is, plg.: quem iem giwam essan , numi e B B Di ei o 16,30 i pan. ). Ly ys apkal u i giwu e e i ame- n e são ne naudininkai, mas jnagininkai. Jnagininkas mui as ezes ai do absolu o bene iciá - io p edica o pa e nominine, plg.: man san didzu pulku B B Joz 17,14; Reliui eip didziu sendo B B V Moz 19,6 i pan. Po que padaly iné jun is su Siais jnagininkais cons i uem. glaudy sin aksinj-seman inj junginj, acilmen e ji galéjo p iside indi ao pas a ujy pe im i o ma aleg nio. i jy Abiejuose auks¢iau mené uose sakiniuose: jung is sanczu, ma y , pa a o a ao in és san dél inagin apkalinky- u giwu i j akos. En ão éia nós emos quan os de o muu os u ilizado absolu o exemplos. 4, Como emos, odos a é Siol se i i exempzdziai, se não con a mos um caminho (biido) inagininko, são absoluu inh- os bene iciá i- os. I&sky us eles, pe ziii é uose XVI[…]XVI a. monumen os[…] é a apenas ês cons uções, cuja galé y bi i sus en adas absolu iniais inagininkais. Jas andame J. B e k ino biblias. e ime: 2% Bido jnagininka ou pazodinj la yny linguagem absoliu inio abla y o ans ima ma ome i Siame aseinha: Mas amszinoioi giwa oieisc- h in u g icku/ p ieg wissu paschlowin - uiu zmoniu se á / kaip i p imei au- sa gimdi oiusa p imei o nup lima buwa / MT 76a 16. % Z , F, Spech , Sy wids Punk ay Sakimu, 33, Gé ingen, 1929. 26 Z , A, Bezzenbe ge , Bei age... 241. 27 Ig isai pe Zia é i odos a é Siol Zinomi M. %Ma ydo, B. Vilen o, M. DaukSos i M, Pe ke igiaus ag ai, J. adução da biblia B e kiino e Pos ilé, J. Mo kino Pos ilé (1600), S. VaiSno o,,- Zeméiiiga eologiska‘ (1600), anoniminis Ledesmos ca ecismo (1605), L. Zeng8 oko giesmynas (1612), K. Si ydo ,,Pun ai sakymy (1629 — 1644), S. M. Sla oéinskio giesmynas (1646), Knygos nobaznys és giesmynas (1653), Suma e angelijy (1653), Maldos8 k ik ionikos (1653), S. Min ydo i J, %Boimoyskio Ca ecis- mo (1653), 1674 m, E angelijos, E. Vol e io, H. Reinholdo, J, Ge ulio i J. O embsk- io publicadas §. B. Chylinskio Pa es da Bíblia, D, Kleino Maldy bookgelés (1685), J. Riko ijaus giesmynas bei maldaknygés (1685) i ou os smulkesni XVI-XVII a, as ai. 51 1) I scham a s a i i®, liepe an a sawesp ei i, (a wadinna) biloia iam i Zuz 56 ( nd da diese hinweg wa ) Hies den e ande n LB; E , amo o 0, iussi eni e alium Vu'y). 2) O apeius ma ais, pa aise Benhadad Sy us, i ischeia ing Aphek I Ka 20,26 (Als das nu ja mb wa ) o dene Benhadad die Sy e LB; Igi u pos quam annus ansie a , ecensui Vulg), Schais 3) daik ais schi aipo pa aisi ais, eidawa Kunigai wissadais ing pi maghi Sche a Heb 9,6 (Da nu solches also zuge ich wa | giengen die P ies e LB; His e o i a composi is: p io i quidem in abe naculo sempe in oiban sace do es Vulg). Como emos, a p imei a e ioji i cons ução co esponde Vulga os absoliu inj abla y a. Uma ez que, aduzindo biblia, B e kiino J. u iliza a siuo ex o, la yny linguagem absoliu inis abla y as galéjo incen iin i ao in és do u ilizado jj pa a o i jnagininkg. Pazymé ina, que só em uma ci o y exemplozdziy absoliu inés i8 O sujei o da cons ução i p edicado em o ma de jnagininko. P imei o a cons ução sujei o i8 eik8 as usuá ioininku (scham), p edika a 0 a s a i d pode se conside ado usuá ioininku®, i jnagininku. No i segundo exemplo a i k8diai: Salia podeli io, su ido i8 p ibalsinio aleg niação bene iciá i- o, ai jnagininkas meiais*, Toki bene iciá io o mas maigyma su jnagininku no a emos i em algumas ou as J. adução da bíblia B e kiino em luga es, plg. : Mas alo immus p ie eleis mana, Nessibijake Luk 12,4; 0 ei Sy ias buwa sawa wi iausie- ms® Rai ais p isakens II K on 18,30; u su manimi, Ta nu awam, De eiei I Sam 20,8. AukSéiau ci ado cons uções pode ei i i su ou as ocasiões de conciliame- n o ‘su ikimo, ku iy J. B e kiino biblias e ime nemaza andame®. Cai p ecisa lemb a -- se que O manusc i o do 8io adução não oi inalizado su edagado, e, p epa ando imp ensa, mui oselj jj ne aisyklingy dél o iginaly j akos a supainio y kons ukcijy J. B e kiin e e i am- en e bii y iS aises (a pa ezymi é ju já co igida hand aS yje). Conside a que auk8 iau i& a din as cons uções base as,,abso- luu ino jnagininko consumoim, galé ume só en ão, se panasiy pa yzdziy bi y ki u . i Ta iau do mesmo J. B e kiino Pos iléje, nem ki y au o iy a§ uose né a. jy Assim, XVIXVII i8 paminkly a. duomeny nema i i, que_,,absoluu in- is jnagininkas bii y bu es alguma ez u ilizado lie u iy alboje. 28 J. B e kiino adução bíblica hand aS yje ga sq às u ezes Zymii aide 2 (em ge al, semp e pode ne aiSpia dize , i S le aés u% a%y as lankelis, a ci cun e ên- cia). u a ‘Tik p o a elmen e, 3is Zodis ambém em pode oso -u (= es a u u). %® No ex o g eiki ia andame absoliu inj geni y a, plg.: xa! 2 e o em o pepa og odyé 2 iqu od Sep . *° nesse caso no p imei o exemplozd- ye u é ume absoliu inj su bene iciini- nkg não iikiam- osios iigies daly iu. 51 Tnagininkas anos dia galéjo en a de aco do analogija ais su pasakymas, como p aégjusiais anos, Siais anos pan. i Su empo jnagininku Si p.. yzdi siejo i E, F enkelis (Z . auk&¢iau), 92 18 wi iauseis. % Z , V. Falkenhahn, De Ube se ze de li auischen Bibel Johannes B e ke und seine (B e ke e sua) Hel e , 208 —209, Kénigsbe g und Be lin, 1941, 52 ABRONDIMAI B BBiblia a ai es i Wissas Schwen as Rasch as Lie uwischkai pe guldi as po Jana B e kuna Li uuwos Plebona Ka aliacziuie (1579-1590, Ci ada i’ VVU o ocópi- as). B P Pos illa a ai es i T umpo i Maço Ischguldimas Euangeliu.., Pe lana B e kuna... Ka aliaucziuie... 1591. KyB, -Biblia, Tai es i: Wissas Szwen as Rasz as, Séno i Naujo Tes amen o... Nd kel- 1a Moky oja Lie uwoj Lie uwiszkay pé s a y as, I an a ka a iszspdus as, Ka alduczuje 1755. KZ Zei sch i ii e gleichende Sp ach o schung au dem Regiões de indoge mani- schen Sp achen, beg iinde on A. Kuhn. LB Bíblia: Das is : die gan ze heilige Sch i ; Deudsch, Au s new zuge ich , Ma . D. Lu h, Wi embe g. Ged uck du ch Hans Lu 1549, MP =Pos illa Lie uwiszka... emi ida... Wilni y ia lokubg Mo kung.., Me uose... 1600. MT Ma ga i a Theologica, Collec a e consc ip a 4 M, Adamo F ancisci,.. O nu: Lie uwischkai j a pe guldi a po Simona Waischno a wa nischki Plebona Ragaines. Ischspaus a Ka aliaucziuie P usu a a és Iu gi Os e be ge a, me isq... 1600. Sep -H JAIAIAA AIA@HKH KATA TOYZ EBAOMHKONTA. Hoc es Ve s Tes amen- m ex e sione G aeca Sep agin a in e p e m... Halae (I i Il dalys 1759, III i IV —1760, V —1766). SG Hísiques Ch iksczionischkos (em inglês) i Duchaunischkos.., po Laza u Sengs ak Li uuwos Plebona Ka aliauczios a naugin os. Anno CI9 IpC XII. Ischspaus os Ka aliaucziu- ie P usuu. VEE Euangelias bei Epis ola Nedeliu i schwen uju dienosu skai omosias.,. plnai i wie nai pe guldi o an Lie uwischka Szodzia/ pe Bal amieju Willen a,.. Ischspaus - as Ka clauczui po Iu gi Os e be ge a/ Me u M, D, LXXIX. VP Iszg ldimas E angeli pe wis s Me s, mon ado dalimis isch Da gia Pas ill ... (Anoniminé 1573 m, pos ilé, Ci ada is W. Gaigala , Die Wol enbii ele li auische (em língua li uana) Pos handsch i aus demillen Jah e 1573, Tilsi , 1900). VulgBiblia sac a V iga ae edi ionis Six i Q in i pon . max. i ss ecogni a a que ” edi a Romae Ex ypog aphia apos olica Va icana MD XC III, slPh — Zei sch i ii sla ische Philologie. He ausgegeben on Max Vasme . O TAK HA3bIBAEMOM ,,TBOPHTEJIBHOM CAMOCTOSITEJIBHOM' B NAMATHMKAX JIMTOBCKOLO ASbIKA XVIXVII BB. B, MH. AMBPAS- AC Pes wme Bonpoc 0 cyllecTBOBaHHH ,,TBOPHTeIBHOTO CaMOCTOATe/IBHOTO‘ B ApeBHe- AUTOBCKO MHCbMeHHOCTH Obi BEIABHHyT A. BeuuenOep epom, nosiHee 3aTpony penkes em, 9. HO AO cHx nop ABAAeTCA OTKpITHIM. J] IA pelieHuA 9TOFO BOTpoca B HaCTOMMel CTAaTbe IIPHBOAATCH BCe KOHCTPYKUMH, KOTOpbie Obl WIM MOPYT ObITb HCTOKO/BaHbI KaK ,,TROPHTeAbHBIe CaMocTOATebHLIe, MeTo- JOM nOHOH BHIOOPKH OHH US3B/e4eHbI HS MaMATHHKOB JIMTOBCKOFO ASbIKa XVI--XVII ss, 53 UccneqoBa- nue aTo o MaTepHad- la MoKa3a0, YTO MOUTH BCe,,TBOP- HTeNbHI CaMOCTOA- TEbHbI* OOLACHAIO- TCA KaK JaTeJIbHb- Ie CAMOCTOS- ITe MIIBHBIC C JeeMIPHYa- CTHAMH WIM CKNOHACM- BIMA/pH4A- CTHAMH. Dopmbl AaTenbHo- O Ma exa HOMHHaJIb- HO O CKJOHCHHA BO MHOPHX APeBHHX NaMSTHHK- aX YacTH4HO CoBNalH c (bopMaMu TBOpHTe/b- HOTO Mayexa. coBnayen- e uMe O MecTO B eHHCTBCH- HOM 4HCJI€ CKJIOHEH- HA OCHOB Ha -(i)o-, -(i)jo-(oHJI- HYaHe -u) u, cpaBHuTe OCHObHO PeAKO, BO MHOKoXKC- CTBEHHOM Ye APy HXXH- OB (OKOHYaH- He -mis). Vimenxo s u (popmbi BcTpeyaio- cd B GoubIIMHC- TBe MccemyeM- bIX oGopoToB. C Apy oi CTOpoHb!, (pOPMbI TBOPHTeb- HOFO TaylexKa, He COBNama - oulMe C MaTebHIM TayexKOM, He ObIBaIOT HH CyObeKTa- MH, HH npequKaTa- MM aGcOJIOTH- bIX kouc pyKu- ni. Hcka o en- ne cocTaBisi- oT JIIlb eqMHHYHE- Ie OOOpoTE B MepeBo- ze Ondnuu V1. Bpe kynaca. Onw cBs3aHbl c Hapyllen em co macoBaHua HM koNleOaHHeMm B YMloTpeOeHuH (opM AaTeMbHO O UM TBOpHTeMbHO O Na exel , KOTOpoe OTMeYaeTCH UB Apy uxX MecTaxX pYKONMCH MepeBoga, O HakO Mo an BOSHHKHYTb H MO BJHAHHEM JaTHHCKOM KOHCTpyKuuU abla i us absolu us, HaXO AlleHcA B COOTBeTCTBYIONMx MecTax Byszp aTh. CaeqoBaTebHO- ,,,TBO- PHTebHbI CaMOCTOATeIbHBIi B ApeBHEMHTOBCKOl NHCbMeHHOCTH He cyulecT- Bye .