Dėl kai kurių vietovardžių kilmės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DESPRE ORIGINEA UNOR TOPONIME V. GRINAVECKIS Dievytis. În raionul Šilalė se află un lac, numit în graiul localnicilor (samogițienii dūnininkai) Dývytis. Cu același nume sunt numiți un deal și o pădure situate lângă lac. Satul de lângă lac este numit în dialect Pãdyvytis sau Pãdyvytis. Pe numele lui a fost numită o gospodărie agricolă sovietică, înființată în 1940. Locul menționat (lacul, dealul, pădurea) este descris și în diverse opere de ficțiune; de pildă, Maironis a compus balada Dyvitis1. Vienuolis menționează acest loc în „Povești și legende”2 și în alte lucrări. În limba literară, acest toponim este scris în moduri foarte variate: pe firma gospodăriei agricole sovietice este scris acum Padevytis, balada lui Maironis se intitulează Dyvitis, iar în „Dicționarul ortografic al limbii lituaniene” este scris Dievietis3. Cum trebuie, de fapt, pronunțat și scris acest toponim în limba literară? Samogițienii din partea locului, după cum s-a menționat, pronunță acest toponim Dývytis. În acel dialect samogițian (dūnininkai), în locul diftongului ie din limba literară se pronunță un y lung, de exemplu: dýna, pýva, týsus (zi, pajiște, drept). Așadar, și în toponimul Dyvytis, primul y corespunde, fără îndoială, diftongului ie din limba literară; prin urmare, în limba literară acest cuvânt trebuie pronunțat și scris Dievytis (accent circumflex, nu accent ascuțit, cum este indicat în unele lucrări de lingvistică4). Formarea acestui toponim este, cel mai probabil, următoarea: diev- este rădăcina, legată de cuvântul dievas, iar -ytis este sufixul. Deoarece în dialectul samogițian din partea locului, vocala lungă y și diftongul ie din limba literară se pronunță exact la fel — y — pot apărea îndoieli cu privire la a doua parte a toponimului. Poate că aici nu avem sufixul -ytis, ci -ietis5? Totuși, aici nu poate fi vorba de sufixul -ietis, deoarece samogițienii nu au deloc un asemenea sufix; în plus, în locul sufixului -ietis, samogițienii folosesc uneori sufixul -ytis, de exemplu: vókytis „neamț”, šiaulýtis „locuitor din Šiauliai” (Akmenė). Se cunosc și mai multe toponime samogițiene cu sufixul -ytis, de exemplu: Barsvýčiai „sat din raionul Rietavas”, Laisvýtis „râu din raionul Raseiniai”. Toponime cu sufixul -ytis există și în alte părți ale Lituaniei, de exemplu: Žalvytis „lac din raionul Kapsukas”, Viršýtis „râu din raionul Linkuva”, Vižtyris „lac din raionul Kybartai”. Se întâlnesc, de asemenea, nume de locuri cu sufixul -ietis, de exemplu: Kalniėčiai „sat din raionul Anykščiai”, Gilbietis „sat din raionul Lazdijai”. 1 Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956. 2 A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947. 3 Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 4 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 5 Lkžd, 360. 321 Un aspect care pare să contrazică opinia că toponimul Dievytis conține sufixul -ytis este locul accentului, pe prima silabă, deoarece în prezent cuvintele cu sufixul -ytis sunt accentuate pe sufix. Dacă cuvântul dievas ar fi avut accent pe rădăcină, s-ar putea presupune că aici s-a păstrat accentuarea veche (cf. vókytis), dar acest lucru nu poate fi valabil aici, deoarece cuvântul în discuție are accent pe terminație (în prezent, aparține celei de-a patra clase de accentuare). Se pare că accentul acestui toponim este recent, întrucât numele proprii, mai ales toponimele și numele de familie, prezintă adesea diferențe de accent față de substantivele comune de același tip. Că lucrurile ar fi putut sta astfel o arată și un alt cuvânt cu o formație similară, Deivelaitis «nume de familie»; cf. și Pamedytis «nume de familie». În sfârșit, dialectul žemaițian din Rietavas, în care acest loc este de asemenea cunoscut, arată cel mai limpede cum trebuie transpus acest toponim în limba literară. Vorbitorii din Rietavas pronunță diftongul ie al limbii literare ca diftongul ei, de exemplu: deinà «zi», iar vocala y a limbii literare o pronunță la fel ca în limba literară, de exemplu, yla. Ei pronunță toponimul în discuție Dievytis. Așadar, dialectul žemaițian din Rietavas arată cel mai clar că acest toponim trebuie scris și pronunțat în limba literară Dievytis. Un alt argument care demonstrează justețea formării acestui toponim este faptul că vechii prusaci au avut și ei toponime formate în același fel. Acest lucru este atestat de toponimele prusace, consemnate, deși într-o formă coruptă, Dewitte, Dewythen6. În aria locuită de lituanieni se întâlnesc și alte toponime cu rădăcina diev-, de exemplu: Diẽminas «BTSR, raionul Vỹjos, munte în satul Jaškūnai» (din *Dievminas, unde v labial a dispărut înaintea lui m labial prin disimilare; cf. diemedis < diovmedis, Šeimena < Šeivmena7), Deimenà «râu din regiunea Kaliningrad» (din *Deivmena). În dialectul žemaițian din Šilalė, sufixul -ytis are o valoare diminutivă și peiorativă, de exemplu: šunỹtis «un câine mic, nevoiaș și jigărit», kačiū̃tis «un pisoi mic și zburlit», mažỹtis «mic, de proastă calitate», ežerỹtis «un lac mic și fără cine știe ce». Toponimul Dievytis este probabil legat de mitologia lituanienilor antici: se pare că lacul era considerat un zeu neînsemnat sau de mică însemnătate. Acest lucru pare să fie confirmat de numeroasele legende și povestiri păstrate până astăzi, pe care le menționează și Maironis în balada sa. Legătura locurilor menționate cu vechea religie lituaniană este indicată și de un alt toponim, Šventupis «pârâul care se varsă în lacul Dievytis»8. Keklys. Denumirea vechii regiuni din nord-vestul Žemaitijei este consemnată în izvoare în două variante: Ceclis sau Cecklis9. Nu este clar dacă locuitorii pronunțau primul sunet al numelui regiunii lor ca c sau ca k. Scrierea cu c nu ne spune aproape nimic, deoarece în aceleași izvoare c apare și în cazuri în care se putea pronunța numai k, de exemplu: Curtine «Kartena», Curonia10 «Kursas». Faptul că litera c era folosită pentru a nota sunetul k permite presupunerea că primul sunet al numelui regiunii se putea pronunța k, deoarece c, în istoria 6 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau ON), 28, Leipzig, 1922. 7 Lkžd, 233. 8Probabil că și toponimul Lampėdis «lac din raionul Kaunas» este legat de vechea mitologie lituaniană (din *Laumpėdis; lac apărut în urma unei urme de laumė), al cărui grup de trei sunete am s-a scurtat, probabil, din rațiuni de comoditate a pronunțării; cf. sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis; vezi E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957. 9 Dr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, 234, Peterburg, 1892. 10 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924. 322 în surse sunt consemnate cu tz, de exemplu: Letzime, Rutzowe11. Această opinie este susținută și de toponimele și cuvintele comune încă folosite în prezent în Lituania: în bazinul Jiesios există un râu numit Keklys, al cărui nume poate fi identic cu denumirea regiunii menționate. Pe lângă Kėklys, în același bazin al Jiesios curge un râu numit Keklaitis. Deși A. Salys afirmă că etimologia lui Kėklys este neclară12, se pare totuși că acest cuvânt este format din rădăcina kek-(:kekė) și sufixul -lja-; cf. și kėkulas „ghem, bulgăre”: kėkė + -ulas; kekta „grup, mulțime, mănunchi”; kėkutas „grup, mulțime”; keketė „grup, mulțime, mănunchi”13; kekinda „grup, mulțime”14. Kėkė are cuvinte înrudite prin rădăcină și în alte limbi indo-europene: letonă kekars „tufă”; cekuls „moț”; cekūna „coc”; prusacă kechrs „mazăre”; rusă xoxon „tufă, moț”15. Întrucât toate exemplele disponibile din limbile indo-europene înrudite cu keke au sens colectiv, se poate presupune că și cuvântul Keklys avea un sens colectiv; cel mai probabil desemna un grup care, în comunitatea primitivă, putea corespunde unei ginți. Mai târziu, când această gintă — Keklys — a început să ducă o viață sedentară, numele trebuie să se fi păstrat16 — fiind folosit pentru a desemna teritoriul în care s-a stabilit tribul sau ginta care purta acel nume. Curonienii, care se învecinau cu regiunea Keklys sau locuiau în partea de nord-vest a acesteia, puteau pronunța toponimul și cu c la începutul cuvântului, Ceklis, așa cum letonii pronunță acum toponimele lituaniene potrivit regulilor lor fonetice, de exemplu: Sventāja „Šventoji”, Laukzeme „Laukžemė” (Digu ciems, raionul Liepoja); Sakine „Šakyna”, Zagare „Žagarė”. Avem și alte toponime și nume de familie cu rădăcina kek-: Kekiai „parte a satului Pajuodupis, raionul Klaipėda”, Kekys „nume de familie, raionul Skuodas”, Kekinė „pădure în raionul Seda”, Kėkiškės „deal în raionul Šilalė”, Kėkulės „teren în raionul Skaudvilė”, Kekirtė „mlaștină în raionul Ramygala”, Kekersai (sg. gen. Kekėrsus) „sat în raionul Klaipėda”17; dealul Kekirtinių (raionul Dusetos), satul Kekalaiškiai (raionul Klaipėda). În mod asemănător, găsim denumirile altor ținuturi baltice în toponimele actuale, de exemplu: Bārta „denumirea ținutului prusac”: Bārtuva „nume de râu”, Bārtupė „râu în raionul Kapsukas”; Bārtas „nume personal”; Nōtanga „denumirea ținutului prusac”: Notā (3) „râu în raionul Kretinga”, Nōtė (2) și Nōtija „râu în raionul Kretinga”, Nōtera „râu în raionul Ukmergė”; Pamedė „numele unui ținut prusac”: Pomiedzia18 „sat”; Skalvà „numele ținutului lituanienilor occidentali”: Skalvys „râu (raionul Pakruojis)”19, wojtowstwo skolowienskie (districtul administrativ al scalvienilor)18; Skalvė, Paskalviai „locuri între Ragainė și Tilžė”19. Sūduva: Sūduonia „râu în raionul Kapsukas”; Vārmė „numele unui ținut prusac”: Vārmė „râu în raionul Užventis”, Varmikė „râu în raionul Užventis”; Kniūva „regiune a vechilor žemaițieni”: Kniūoja „râu în raionul Užventis”. 11 K. Būga, lucrarea citată, p. CXXV. 12 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, 1, 14, Kaunas, 1930. 13 Lkžd, 184. 14 Lkžd, 102. 15 Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Lief. 3, 234–235, Heidelberg. 16 În istorie sunt cunoscute cazuri în care numele unui trib devine numele unei țări; de exemplu, astfel este explicată istoria numelui Rus’, vezi Istoria URSS, 1, 62, Vilnius, 1959. 17 Lkžd, 314. 18 Conflictele țăranilor și orășenilor lituanieni cu administratorii moșiilor, 1, 81, Vilnius, 1959; Izvoarele istoriei RSS Lituaniene, 1, 198, Vilnius, 1955. 19 ON, 159. 323 DESPRE ORIGINEA UNOR TOPONIME В. З. ГРИНАВЕЦКИС Rezumat Numele lacului Dievytis (raionul Šilalė) provine de la cuvântul dievas „zeu”, cu sufixul -ytja-, cf. Deimenė (numele unui râu) < *Deivmena, Dieminas (un deal, RSS Bielorusă, regiunea Grodno, raionul Ivie, satul Iaskovici — Jaskūnai). Denumirea veche a regiunii nord-vestice din ținutul Samogiției, Cecklis (= Keklys), este asemănătoare cu denumirea râului Keklys (afluent al râului Iesė—Jiesia), care are rădăcina kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta și altele) și sufixul -ja-.