Dėl kai kurių vietovardžių kilmės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SOBRE A ORIGEM DE ALGUNS TOPÔNIMOS V. GRINAVECKIS Dievytis. No distrito de Šilalė há um lago chamado Dývytis no dialeto local (dos žemaitianos dūnininkai). Uma colina e uma floresta situadas junto ao lago têm o mesmo nome. A aldeia junto ao lago é chamada no dialeto Pãdyvytis ou Pãdyvytis. Seu nome foi dado a uma fazenda coletiva soviética, fundada em 1940. O lugar mencionado (lago, colina, floresta) também é descrito em várias obras literárias, por exemplo, Maironis compôs a balada Dyvitis1. Vienuolis menciona esse lugar em «Padavimai ir legendos»2 e em outras obras. Na língua literária, este topônimo é escrito de maneiras muito variadas: na placa da fazenda coletiva soviética lê-se agora Padevytis; a balada de Maironis chama-se Dyvitis; no «Dicionário ortográfico da língua lituana» aparece Dievietis3. Como se deve, de fato, pronunciar e escrever esse topônimo na língua literária? Como mencionado, os žemaitianos locais pronunciam esse topônimo Dývytis. Nesse dialeto žemaitiano (dūnininkai), em lugar do ditongo ie da língua literária, pronuncia-se um y longo, por exemplo: dýna, pýva, týsus (dia, prado, reto). Portanto, também no topônimo Dyvytis, o primeiro y corresponde, sem dúvida, ao ditongo ie da língua literária; por isso, na língua literária, essa palavra deve ser pronunciada e escrita Dievytis (com acento circunflexo, não agudo, como se escreve em alguns estudos linguísticos4). A formação deste topônimo provavelmente é a seguinte: diev- é a raiz, relacionada à palavra dievas, e -ytis é um sufixo. Como, no dialeto žemaitiano dessa região, a vogal longa y e o ditongo ie da língua literária são pronunciados exatamente da mesma maneira — y —, pode haver dúvidas quanto à segunda parte desse topônimo. Será que aqui não se trata do sufixo -ytis, mas de -ietis5? Contudo, aqui não pode haver o sufixo -ietis, pois os žemaitianos não têm tal sufixo e, além disso, às vezes usam o sufixo -ytis em lugar do sufixo -ietis, por exemplo: vókytis «alemão», šiaulýtis «habitante de Šiauliai» (Akmenė). Conhecem-se também na Žemaitija mais topônimos com o sufixo -ytis, por exemplo: Barsvýčiai «aldeia no distrito de Rietavas», Laisvýtis «rio no distrito de Raseiniai». Topônimos com o sufixo -ytis também existem em outras partes da Lituânia, por exemplo: Žalvytis «lago no distrito de Kapsukas», Viršýtis «rio no distrito de Linkuva», Vižtyris «lago no distrito de Kybartai». Também ocorrem nomes de lugares com o sufixo -ietis, por exemplo: Kalniėčiai «aldeia no distrito de Anykščiai», Gilbietis «aldeia no distrito de Lazdijai». 1 Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956. 2 A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947. 3 Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 4 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 5 Lkžd, 360. 321 Um aspecto que parece contradizer a opinião de que o topônimo Dievytis contém o sufixo -ytis é a posição do acento desse topônimo na primeira sílaba, pois atualmente as palavras com o sufixo -ytis são acentuadas no sufixo. Se a palavra dievas tivesse acento na raiz, poder-se-ia supor que aqui se conservou a acentuação antiga (cf. vókytis), mas isso não pode ser o caso, pois a palavra em questão tem acento na desinência (atualmente pertence ao quarto padrão de acentuação). Ao que parece, o acento desse topônimo é recente, uma vez que nomes próprios — especialmente topônimos e sobrenomes — apresentam com frequência diferenças de acentuação em relação aos substantivos comuns da mesma categoria. Que isso poderia ocorrer é demonstrado também por outra palavra de formação análoga, Deivelaitis, «sobrenome»; cf. ainda Pamedytis, «sobrenome». Por fim, o dialeto žemaitiano de Rietavas, no qual esse lugar também é conhecido, mostra com maior clareza como esse topônimo deve ser transposto para a língua literária. Os falantes de Rietavas pronunciam o ditongo ei no lugar do ditongo ie da língua literária, por exemplo: deinà, «dia»; já a vogal y da língua literária é pronunciada tal como na própria língua literária, por exemplo, yla. Eles pronunciam o topônimo em questão como Dievytis. Assim, o dialeto žemaitiano de Rietavas mostra com toda a clareza que, na língua literária, esse topônimo deve ser escrito e pronunciado Dievytis. Outro argumento a favor da correção dessa formação do topônimo é que os antigos prussianos também tinham topônimos formados da mesma maneira. Isso é demonstrado pelos topônimos prussianos Dewitte, Dewythen, embora registrados de forma deturpada6. No território habitado por lituanos há também outros topônimos com a raiz diev-, por exemplo: Diẽminas, «colina na aldeia de Jaškūnai, distrito de Vỹja, BTSR» (de *Dievminas, em que o v labial desapareceu diante do m labial por dissimilação; cf. diemedis < diovmedis, Šeimena < Šeivmena7), Deimenà, «rio da região de Kaliningrado» (de *Deivmena). No dialeto žemaitiano de Šilalė, o sufixo -ytis tem valor diminutivo e depreciativo, por exemplo: šunỹtis, «cãozinho insignificante e sarnento»; kačiū̃tis, «gatinho insignificante e desgrenhado»; mažỹtis, «pequeno, de má qualidade»; ežerỹtis, «laguinho sem importância». O topônimo Dievytis provavelmente está ligado à antiga mitologia lituana: ao que parece, o lago era considerado um deus insignificante ou inferior. Isso parece ser indicado pela abundância de lendas e relatos que ainda se conservam e que Maironis também menciona em sua balada. A ligação dos lugares mencionados com a antiga religião lituana é indicada ainda por outro topônimo, Šventupis, «riacho que deságua no lago Dievytis»8. Keklys. O nome da antiga região noroeste da Žemaitija aparece grafado de duas maneiras nas fontes: Ceclis ou Cecklis9. Não está claro se os habitantes pronunciavam o primeiro som do nome de sua região como c ou k. A grafia com c quase nada revela, pois nas mesmas fontes c também é escrito em casos nos quais só poderia ter sido pronunciado k, por exemplo: Curtine, «Kartena», Curonia10, «Kursas». O uso de c para representar o som k permite supor que o primeiro som do nome da região talvez fosse pronunciado k, pois c, historicamente 6 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau ON), 28, Leipzig, 1922. 7 Lkžd, 233. 8 Provavelmente também está ligado à antiga mitologia lituana o topônimo Lampėdis, «lago no distrito de Kaunas» (de *Laumpėdis; lago formado na pegada de uma laumė), cujo tritongo am deve ter sido reduzido por facilidade de pronúncia; cf. sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis; ver E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957. 9 Dr. A. Bielenstein, As fronteiras da etnia letã e da língua letã na atualidade e no século XIII, 234, Peterburg, 1892. 10 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924. 322 Nas fontes, é grafado tz, por exemplo: Letzime, Rutzowe11. Essa opinião também é corroborada pelos topônimos e palavras comuns ainda hoje em uso na Lituânia: na bacia do Jiesia há um rio chamado Keklys, cujo nome pode ser idêntico ao da região mencionada. Além do Kėklis, no mesmo vale do Jiesia corre um rio chamado Keklaitis. Embora A. Salys afirme que a etimologia de Kėklis não é clara12, parece, contudo, que essa palavra deriva da raiz kek- (cf. kekė) e do sufixo -lja-; compare-se também kėkulas «novelo, pelota»: kėkė + -ulas; kekta «grupo, multidão, cacho»; kėkutas «grupo, multidão»; keketė «grupo, multidão, cacho»13; kekinda «grupo, multidão»14. Kėkė tem palavras cognatas também em outras línguas indo-europeias: letão kekars «arbusto»; cekuls «penca»; cekūna «topete»; prussiano kechrs «ervilha»; russo xoxon «arbusto, topete»15. Como os exemplos disponíveis em todas as línguas indo-europeias cognatos de keke têm sentido coletivo, pode-se supor que a palavra Keklys também tivesse sentido coletivo; provavelmente designava um grupo que, na comunidade primitiva, poderia corresponder a uma linhagem humana. Mais tarde, quando essa linhagem — os Keklys — passou a levar uma vida sedentária, o nome deve ter permanecido16 — e passou a designar o território onde se estabeleceu a tribo ou linhagem que levava esse nome. Os curônios, que faziam fronteira com a região de Keklys ou viviam na parte noroeste dessa região, talvez pronunciassem também esse topônimo com c no início da palavra, Ceklis, assim como os letões, segundo as regras de sua fonética, pronunciam atualmente os topônimos lituanos; por exemplo: Sventāja «Šventoji», Laukzeme «Laukžemė» (Digu ciems, distrito de Liepāja); Sakine «Šakyna», Zagare «Žagarė». Com a raiz kek- temos ainda outros topônimos e sobrenomes: Kekiai «parte da aldeia de Pajuodupis, distrito de Klaipėda», Kekys «sobrenome, distrito de Skuodas», Kekinė «floresta do distrito de Seda», Kėkiškės «colina do distrito de Šilalė», Kėkulės «campo do distrito de Skaudvilė», Kekirtė «pântano do distrito de Ramygala», Kekersai (genitivo singular Kekėrsus) «aldeia do distrito de Klaipėda»17; colina de Kekirtiniai (distrito de Dusetos), aldeia de Kekalaiškiai (distrito de Klaipėda). Exatamente da mesma maneira, encontramos os nomes de outras terras bálticas em topônimos atuais, por exemplo: Bārta «nome de uma terra prussiana»: Bārtuva «nome de rio», Bārtupė «rio do distrito de Kapsukas»; Bārtas «nome pessoal»; Nōtanga «nome de uma terra prussiana»: Notā (3) «rio do distrito de Kretinga», Nōtė (2) e Nōtija «rio do distrito de Kretinga», Nōtera «rio do distrito de Ukmergė»; Pamedė «nome de uma terra prussiana»: Pomiedzia18 «aldeia»; Skalvà «nome da terra dos lituanos ocidentais»: Skalvys «rio (distrito de Pakruojis)»19, wojtowstwo skolowienskie (distrito administrativo dos Skalvianos)18; Skalvė, Paskalviai «lugares entre Ragnit e Tilsit»19. Sūduva: Sūduonia «rio do distrito de Kapsukas»; Vārmė «nome de uma terra prussiana»: Vārmė «rio do distrito de Užventis», Varmikė «rio do distrito de Užventis»; Kniūva «antiga região samogícia»: Kniūoja «rio do distrito de Užventis». 11 K. Būga, obra citada, p. CXXV. 12 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, 1, 14, Kaunas, 1930. 13 Lkžd, 184. 14 Lkžd, 102. 15 Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Lief. 3, 234–235, Heidelberg. 16 A história conhece casos em que o nome de uma tribo se torna nome de uma região; por exemplo, é assim que se explica a história do nome Rus’, ver História da URSS, 1, 62, Vilnius, 1959. 17 Lkžd, 314. 18 Litígios dos camponeses e habitantes das pequenas cidades da Lituânia com os administradores das propriedades senhoriais, 1, 81, Vilnius, 1959; Fontes da história da RSS da Lituânia, 1, 198, Vilnius, 1955. 19 ON, 159. 323 SOBRE A ORIGEM DE ALGUNS TOPÔNIMOS В. З. ГРИНАВЕЦКИС Resumo O nome do lago Dievytis (distrito de Šilalė) deriva da palavra dievas, “deus”, com o sufixo -ytja-; compare-se Deimenė (nome de um rio) < *Deivmena, Dieminas (monte, RSSB, região de Grodno, distrito de Ivye, aldeia de Jaskovichi — Jaskūnai). O antigo nome da região noroeste da Samogícia, Cecklis (= Keklys), é semelhante ao nome do rio Keklys (afluente do rio Jiesa — Jiesia), que tem a raiz kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta, entre outras formas) e o sufixo -ja-.