Dėl kai kurių vietovardžių kilmės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA O POCHODZENIU NIEKTÓRYCH NAZW MIEJSCOWYCH V. GRINAVECKIS Dievytis. W rejonie Szyłelskim znajduje się jezioro, nazywane w miejscowej gwarze (przez żmudzkich dūnininków) Dývytis. Tą samą nazwą określa się górę i las położone nad jeziorem. Wieś leżąca nad jeziorem w gwarze nazywana jest Pãdyvytis albo Pãdyvytis. Jej nazwę nosi kołchoz utworzony w 1940 r. O tym miejscu (jeziorze, górze, lesie) wspomina się także w różnych utworach literackich, np. Maironis stworzył balladę Dyvitis1. Vienuolis wspomina to miejsce w „Podaniach i legendach”2 i in. W języku literackim tę nazwę miejscową zapisuje się na wiele sposobów: na szyldzie kołchozu widnieje obecnie Padevytis, ballada Maironisa nosi tytuł Dyvitis, a w „Słowniku pisowni języka litewskiego” zapisano Dievietis3. Jak naprawdę należy wymawiać i zapisywać tę nazwę miejscową w języku literackim? Jak wspomniano, miejscowi Żmudzini wymawiają tę nazwę Dývytis. W tej gwarze żmudzkiej (dūnininków) zamiast dyftongu ie języka literackiego wymawia się długie y, np.: dýna, pýva, týsus (dzień, łąka, prosty). A zatem także w nazwie miejscowej Dyvytis pierwsze y niewątpliwie odpowiada dyftongowi ie języka literackiego, dlatego w języku literackim słowo to należy wymawiać i zapisywać Dievytis (akcent opadający, nie rosnący, jak podaje się w niektórych pracach językoznawczych4). Budowa tej nazwy miejscowej jest najprawdopodobniej następująca: diev- jest rdzeniem związanym ze słowem dievas, natomiast -ytis jest przyrostkiem. Ponieważ w żmudzkiej gwarze tego miejsca długa samogłoska y oraz dyftong ie wymawiane są dokładnie tak samo — jako y — można mieć wątpliwości co do drugiej części tej nazwy miejscowej. Czy może występuje tu nie przyrostek -ytis, lecz -ietis5? Jednak przyrostek -ietis nie może tu występować, ponieważ Żmudzini w ogóle nie mają takiego przyrostka; ponadto zamiast przyrostka -ietis Żmudzini niekiedy używają przyrostka -ytis, np.: vókytis „Niemiec”, šiaulýtis „mieszkaniec Szawli” (Akmenė). Na Żmudzi znanych jest więcej nazw miejscowych z przyrostkiem -ytis, np.: Barsvýčiai „wieś w rejonie Rietavas”, Laisvýtis „rzeka w rejonie Rosień”. Nazwy miejscowe z przyrostkiem -ytis występują także w innych częściach Litwy, np.: Žalvytis „jezioro w rejonie Kapsukasu”, Viršýtis „rzeka w rejonie Linkuvy”, Vižtyris „jezioro w rejonie Kibart”. Nazwy miejsc z przyrostkiem -ietis również się zdarzają, np.: Kalniėčiai „wieś w rejonie Onikszt”, Gilbietis „wieś w rejonie Łoździej”. 1 Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956. 2 A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947. 3 Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 4 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 5 Lkžd, 360. 321 Jedną z rzeczy, która zdaje się przeczyć opinii, że w nazwie miejscowej Dievytis występuje przyrostek -ytis, jest miejsce akcentu tej nazwy, przypadające na pierwszą sylabę, ponieważ obecnie wyrazy z przyrostkiem -ytis są akcentowane na przyrostku. Gdyby wyraz dievas miał akcent na temacie, można by sądzić, że zachował się tu akcent archaiczny (por. vókytis), ale nie może tak być, ponieważ omawiany wyraz ma akcent na końcówce (obecnie należy do czwartej klasy akcentowej). Najwyraźniej akcent tej nazwy miejscowej jest nowy, gdyż w nazwach własnych, zwłaszcza miejscowych i nazwiskach, często występują różnice akcentowe w porównaniu z rzeczownikami pospolitymi tego samego rodzaju. Możliwość takiego rozwoju potwierdza również inny wyraz o analogicznej budowie, Deivelaitis «nazwisko»; por. także Pamedytis «nazwisko». Ostatecznie najwyraźniej wskazuje, jak należy przenieść tę nazwę miejscową do języka literackiego, gwara żmudzka z okolic Rietavas, w której ta miejscowość również jest znana. Mieszkańcy okolic Rietavas zamiast literackiego dyftongu ie wymawiają dyftong ei, np.: deinà «dzień», natomiast samogłoskę y wymawiają tak samo jak w języku literackim, np. yla. Omawianą nazwę miejscową wymawiają Dievytis. Zatem gwara żmudzka z okolic Rietavas najwyraźniej wskazuje, że w języku literackim tę nazwę miejscową należy zapisywać i wymawiać jako Dievytis. Kolejny argument przemawiający za poprawnością takiego słowotwórstwa tej nazwy miejscowej stanowi fakt, że nazwy miejscowe utworzone w ten sam sposób występowały również u dawnych Prusów. Świadczą o tym, choć zapisano je w zniekształconej formie, pruskie nazwy miejscowe Dewitte, Dewythen6. Na obszarze zamieszkanym przez Litwinów występuje więcej nazw miejscowych z rdzeniem diev-, np.: Diẽminas «w BSRR, rejonie Vỹjos, wzgórze we wsi Jaškūnai» (od *Dievminas, gdzie spółgłoska wargowa v zanikła przed wargowym m wskutek dysymilacji; por. diemedis < diovmedis, Šeimena < Šeivmena7), Deimenà «rzeka w obwodzie kaliningradzkim» (od *Deivmena). W gwarze żmudzkiej z okolic Šilalė przyrostek -ytis ma znaczenie zdrobniające i pejoratywne, np.: šunỹtis «marny, wychudzony piesek», kačiū̃tis «marny, przemoczony kotek», mažỹtis «mały, lichy», ežerỹtis «małe, byle jakie jezioro». Nazwa miejscowa Dievytis najprawdopodobniej wiąże się ze starożytną mitologią litewską: jezioro było, jak się zdaje, uważane za siedzibę marnego lub lichiego boga. Zdaje się na to wskazywać mnogość zachowanych do dziś podań i opowieści, o których wspomina również Maironis w swojej balladzie. Związek wymienionych miejsc ze starożytną religią litewską potwierdza także inna nazwa miejscowa, Šventupis «strumień wpadający do jeziora Dievytis»8. Keklys. Nazwa dawnego regionu północno-zachodniej Żmudzi zapisywana jest w źródłach na dwa sposoby: Ceclis albo Cecklis9. Nie wiadomo, jak mieszkańcy wymawiali pierwszą głoskę nazwy swojego regionu — c czy k. Zapis c mówi niewiele, ponieważ w tych samych źródłach literę c stosuje się również w przypadkach, gdy można było wymawiać tylko k, np.: Curtine «Kartena», Curonia10 «Kursas». Zapis c dla oznaczenia głoski k pozwala przypuszczać, że pierwszą głoskę nazwy regionu wymawiano jako k, ponieważ c w historii 6 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (dalej ON), 28, Leipzig, 1922. 7 Lkžd, 233. 8 Prawdopodobnie ze starożytną mitologią litewską wiąże się również nazwa miejscowa Lampėdis «jezioro w rejonie Kowna» (od *Laumpėdis; jezioro powstałe w miejscu śladu stopy laumy), w której trójgłoska am uległa skróceniu dla ułatwienia wymowy; por. sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis; zob. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957. 9 Dr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, 234, Peterburg, 1892. 10 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924. 322 W źródłach zapisywane jako tz, np.: Letzime, Rutzowe11. Tę opinię potwierdzają również używane do dziś na Litwie nazwy miejscowe i wyrazy pospolite: w dorzeczu Jiesios znajduje się rzeka zwana Keklys, której nazwa może być identyczna z nazwą wspomnianego obszaru. Oprócz Kėklio w tym samym dorzeczu Jiesios płynie rzeka o nazwie Keklaitis. Chociaż A. Salys twierdzi, że etymologia Kėklio jest niejasna12, wydaje się jednak, że wyraz ten utworzono od rdzenia kek-(:kekė) i przyrostka -lja-; por. także kėkulas „kłąb, bryła”: kėkė + -ulas; kekta „gromada, tłum, kiść”; kėkutas „gromada, tłum”; keketė „gromada, tłum, kiść”13; kekinda „gromada, tłum”14. Kėkė ma wyrazy o wspólnym rdzeniu także w innych językach indoeuropejskich: łotewskie kekars „krzew”; cekuls „czub”; cekūna „kok”; pruskie kechrs „groch”; rosyjskie xoxon „krzew, czub”15. Ponieważ wszystkie znane przykłady z języków indoeuropejskich spokrewnione z keke mają znaczenie zbiorowe, można przypuszczać, że wyraz Keklys również miał znaczenie zbiorowe; najprawdopodobniej oznaczał grupę, która w pierwotnej wspólnocie mogła odpowiadać rodowi. Gdy później ów ród — Keklys — zaczął prowadzić osiadły tryb życia, nazwa musiała się zachować16 — zaczęto nią określać terytorium, na którym osiedliło się plemię lub ród noszący tę nazwę. Kuronowie, którzy graniczyli z obszarem Keklio albo zamieszkiwali północno-zachodnią część tego obszaru, mogli wymawiać tę nazwę miejscową z początkowym c — Ceklis, tak jak Łotysze, zgodnie z prawami swojej fonetyki, wymawiają dziś litewskie nazwy miejscowe, np.: Sventāja „Šventoji”, Laukzeme „Laukžemė” (Digu ciems, rejon Lipawy); Sakine „Šakyna”, Zagare „Žagarė”. Mamy jeszcze więcej nazw miejscowych i nazwisk z rdzeniem kek-: Kekiai „część wsi Pajuodupis, rejon kłajpedzki”, Kekys „nazwisko, rejon skuodzki”, Kekinė „las w rejonie sedzkim”, Kėkiškės „góra w rejonie szyłelskim”, Kėkulės „pole w rejonie skaudwilskiem”, Kekirtė „bagno w rejonie ramygalskim”, Kekersai (lp. dopełn. Kekėrsus) „wieś w rejonie kłajpedzkim”17; góra Kekirtinių (rejon dusiecki), wieś Kekalaiškių (rejon kłajpedzki). Podobnie nazwy innych ziem bałtyckich odnajdujemy we współczesnych nazwach miejscowych, np.: Bārta „nazwa ziemi pruskiej”: Bārtuva „nazwa rzeki”, Bārtupė „rzeka w rejonie kapsuckim”; Bārtas „imię”; Nōtanga „nazwa ziemi pruskiej”: Notā (3) „rzeka w rejonie kretyngskim”, Nōtė (2) i Nōtija „rzeka w rejonie kretyngskim”, Nōtera „rzeka w rejonie ukmergskim”; Pamedė „nazwa ziemi pruskiej”: Pomiedzia18 „wieś”; Skalvà „nazwa ziemi zachodnich Litwinów”: Skalvys „rzeka (rejon pakruojiski)”19, wojtowstwo skolowienskie (wójtostwo Skalwów)18; Skalvė, Paskalviai „miejscowości między Ragnitą a Tylżą”19. Sūduva: Sūduonia „rzeka w rejonie kapsuckim”; Vārmė „nazwa ziemi pruskiej”: Vārmė „rzeka w rejonie užwenckim”, Varmikė „rzeka w rejonie užwenckim”; Kniūva „starożytna ziemia żmudzka”: Kniūoja „rzeka w rejonie užwenckim”. 11 K. Būga, cyt. praca, s. CXXV. 12 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, 1, 14, Kaunas, 1930. 13 Lkžd, 184. 14 Lkžd, 102. 15 Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Lief. 3, 234–235, Heidelberg. 16 W historii znane są przypadki, gdy nazwa plemienia staje się nazwą kraju; przykładowo w ten sposób wyjaśnia się historię nazwy Rusi, zob. Historia ZSRR, 1, 62, Vilnius, 1959. 17 Lkžd, 314. 18 Spory litewskich chłopów i mieszczan z zarządcami majątków ziemskich, 1, 81, Vilnius, 1959; Źródła do historii Litewskiej SRR, 1, 198, Vilnius, 1955. 19 ON, 159. 323 O POCHODZENIU NIEKTÓRYCH TOPONIMÓW В. З. ГРИНАВЕЦКИС Streszczenie Nazwa jeziora Dievytis (rej. szylalski) pochodzi od słowa dievas „bóg” z sufiksem -ytja-, por. Deimenė (nazwa rzeki), < *Deivmena, Dieminas (góra, BSRR, obwód grodzieński, rej. iwijski, wieś Jaskowicze — Jaskūnai). Dawna nazwa północno-zachodniego obszaru krainy żmudzkiej Cecklis (= Keklys) jest podobna do nazwy rzeki Keklys (dopływu rzeki Jiesia — Jiesia), która ma rdzeń kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta i in.) oraz sufiks -ja-.