Dėl kai kurių vietovardžių kilmės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DE L’ORIGINE DE CERTAINS TOPONYMES V. GRINAVECKIS Dievytis. Dans le district de Šilalė se trouve un lac appelé Dývytis dans le parler des habitants (les Samogitiens dūnininkai). Une colline et une forêt situées près du lac portent le même nom. Le village voisin du lac est appelé dans le parler local Pãdyvytis, ou Pãdyvytis. Une ferme collective soviétique créée en 1940 porte son nom. Ce lieu (le lac, la colline et la forêt) est également décrit dans diverses œuvres littéraires, par exemple Maironis a composé une ballade intitulée Dyvitis1. Vienuolis évoque ce lieu dans « Padavimai ir legendos »2, entre autres. Dans la langue littéraire, ce toponyme s’écrit de façons très diverses: l’enseigne de la ferme collective porte aujourd’hui Padevytis, la ballade de Maironis s’intitule Dyvitis, et le « Lietuvių kalbos rašybos žodynas » donne Dievietis3. Comment faut-il réellement prononcer et écrire ce toponyme dans la langue littéraire? Comme indiqué, les Samogitiens du lieu prononcent ce toponyme Dývytis. Dans ce parler samogitien (dūnininkai), le ie de la langue littéraire est prononcé comme un y long, par exemple: dýna, pýva, týsus (diena, pieva, tiesus — jour, prairie, droit). Ainsi, dans le toponyme Dyvytis également, le premier y correspond sans aucun doute au ie de la langue littéraire; il faut donc prononcer et écrire ce mot Dievytis dans la langue littéraire (avec un accent circonflexe, et non un accent aigu, contrairement à ce qui est indiqué dans certains travaux linguistiques4). La formation de ce toponyme est probablement la suivante: diev- est le radical, apparenté au mot dievas, et -ytis est un suffixe. Comme, dans le parler samogitien de ce lieu, la voyelle longue y et la diphtongue ie de la langue littéraire se prononcent exactement de la même façon — y —, on pourrait avoir des doutes sur la seconde partie de ce toponyme. Peut-être ne s’agit-il pas ici du suffixe -ytis, mais de -ietis5? Cependant, le suffixe -ietis ne peut pas se trouver ici, car les Samogitiens n’ont pas du tout ce suffixe; de plus, à la place du suffixe -ietis, les Samogitiens emploient parfois le suffixe -ytis, par exemple: vókytis « Allemand », šiaulýtis « habitant de Šiauliai » (Akmenė). On connaît également en Samogitie d’autres toponymes munis du suffixe -ytis, par exemple: Barsvýčiai, « village du district de Rietavas », Laisvýtis, « rivière du district de Raseiniai ». Il existe aussi dans d’autres régions de Lituanie des toponymes suffixés par -ytis, par exemple: Žalvytis, « lac du district de Kapsukas », Viršýtis, « rivière du district de Linkuva », Vižtyris, « lac du district de Kybartai ». On trouve aussi des noms de lieux avec le suffixe -ietis, par exemple: Kalniėčiai, « village du district d’Anykščiai », Gilbietis, « village du district de Lazdijai ». 1 Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956. 2 A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947. 3 Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 4 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 5 Lkžd, 360. 321 Un élément qui semble contredire l’hypothèse selon laquelle le toponyme Dievytis comporte le suffixe -ytis est la place de son accent, sur la première syllabe, puisque les mots formés aujourd’hui avec le suffixe -ytis portent l’accent sur le suffixe. Si le mot dievas avait l’accent sur le radical, on pourrait supposer qu’il s’agit ici de la conservation d’un accent ancien (cf. vókytis), mais ce ne peut être le cas, car le mot en question a l’accent sur la terminaison (il appartient aujourd’hui au quatrième paradigme accentuel). Il semble que l’accent de ce toponyme soit récent, car les noms propres, en particulier les toponymes et les noms de famille, présentent souvent des différences d’accentuation par rapport aux noms communs de même type. La possibilité d’un tel phénomène est également attestée par un autre mot de formation analogue, Deivelaitis « nom de famille »; cf. aussi Pamedytis « nom de famille ». Enfin, le dialecte samogitien de Rietavas, qui connaît lui aussi ce lieu, indique le plus clairement comment transposer ce toponyme dans la langue littéraire. Les locuteurs de Rietavas prononcent la diphtongue ie de la langue littéraire comme la diphtongue ei, par exemple: deinà « jour », tandis qu’ils prononcent la voyelle y de la langue littéraire comme dans la langue littéraire elle-même, par exemple yla. Ils prononcent le toponyme en question Dievytis. Ainsi, le dialecte samogitien de Rietavas montre le plus clairement que, dans la langue littéraire, ce toponyme doit s’écrire et se prononcer Dievytis. Un autre argument en faveur de la justesse de cette formation du toponyme est que les anciens Prussiens avaient eux aussi des toponymes de formation identique. En témoignent, quoique déformés dans leur transcription, les toponymes prussiens Dewitte, Dewythen6. Dans l’aire habitée par les Lituaniens, on trouve aussi d’autres toponymes comportant le radical diev-, par exemple: Diẽminas « colline du village de Jaškūnai, district de Vỹja, BTSR » (issu de *Dievminas, où le v labial a disparu devant le m labial par dissimilation; cf. diemedis < diovmedis, Šeimena < Šeivmena7), Deimenà « rivière de la région de Kaliningrad » (issu de *Deivmena). Dans le dialecte samogitien de Šilalė, le suffixe -ytis a une valeur diminutive et péjorative, par exemple: šunỹtis « petit chien chétif et malingre », kačiū̃tis « petit chat chétif et déguenillé », mažỹtis « petit, médiocre », ežerỹtis « petit lac sans grand intérêt ». Le toponyme Dievytis est probablement lié à la mythologie des anciens Lituaniens: le lac était sans doute considéré comme relevant d’un dieu mineur ou médiocre. Une abondance de légendes et de récits encore conservés aujourd’hui, que Maironis mentionne également dans sa ballade, semble l’indiquer. Le lien des lieux mentionnés avec l’ancienne religion lituanienne est aussi attesté par un autre toponyme, Šventupis « ruisseau qui se jette dans le lac Dievytis »8. Keklys. Le nom de l’ancienne région du nord-ouest de la Samogitie est écrit de deux façons dans les sources: Ceclis ou Cecklis9. On ne sait toujours pas clairement si les habitants prononçaient le premier son du nom de leur région c ou k. L’écriture c ne nous apprend presque rien, car, dans ces mêmes sources, c est également écrit dans des cas où seul k pouvait être prononcé, par exemple: Curtine « Kartena », Curonia10 « Kursas ». Le fait que c serve à noter le son k permet de supposer que le premier son du nom de la région pouvait se prononcer k, car l’histoire du c 6 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau ON), 28, Leipzig, 1922. 7 Lkžd, 233. 8 Il faut probablement également rattacher à la mythologie de l’ancienne Lituanie le toponyme Lampėdis « lac du district de Kaunas » (issu de *Laumpėdis; lac formé dans l’empreinte de Laumė), dont le groupe de trois sons am a dû se réduire pour faciliter la prononciation; cf. sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis, voir E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957. 9 Dr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, 234, Peterburg, 1892. 10 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924. 322 Dans les sources, elles sont notées tz, par exemple: Letzime, Rutzowe11. Cette opinion est également étayée par les noms de lieux et les mots communs encore en usage aujourd’hui en Lituanie: dans le bassin de la Jiesia se trouve une rivière appelée Keklys, dont le nom peut être identique à celui de la région mentionnée. Outre le Kėklys, une rivière nommée Keklaitis coule dans le même bassin de la Jiesia. Bien qu’A. Salys affirme que l’étymologie de Kėklys est obscure12, il semble toutefois que ce mot soit formé de la racine kek- (cf. kekė) et du suffixe -lja-; comparer aussi kėkulas « paquet, masse »: kėkė + -ulas; kekta « groupe, foule, grappe »; kėkutas « groupe, foule »; keketė « groupe, foule, grappe »13; kekinda « groupe, foule »14. Kėkė possède des mots de même racine dans d’autres langues indo-européennes: letton kekars « buisson »; cekuls « touffe »; cekūna « chignon »; prussien kechrs « pois »; russe xoxon « buisson, touffe »15. Puisque tous les exemples disponibles dans les langues indo-européennes apparentés à keke ont une valeur collective, on peut supposer que le mot Keklys avait lui aussi une valeur collective; il désignait probablement un groupe qui, dans la communauté primitive, pouvait correspondre à une lignée humaine. Plus tard, lorsque cette lignée humaine — les Keklys — commença à mener une vie sédentaire, son nom dut se conserver16: on se mit à l’employer pour désigner le territoire où s’était établie la tribu ou la lignée portant ce nom. Les Curoniens, qui jouxtaient le territoire des Keklys ou vivaient dans sa partie nord-ouest, ont pu prononcer ce nom de lieu avec un c initial — Ceklis —, comme les Lettons prononcent aujourd’hui les noms de lieux lituaniens selon leurs propres lois phonétiques, par exemple: Sventāja « Šventoji », Laukzeme « Laukžemė » (village de Digu, district de Liepoja); Sakine « Šakyna », Zagare « Žagarė ». Nous avons également d’autres noms de lieux et noms de famille formés sur la racine kek-: Kekiai « partie du village de Pajuodupis, district de Klaipėda », Kekys « nom de famille, district de Skuodas », Kekinė « forêt du district de Seda », Kėkiškės « colline du district de Šilalė », Kėkulės « champ du district de Skaudvilė », Kekirtė « marais du district de Ramygala », Kekersai (gén. sg. Kekėrsus) « village du district de Klaipėda »17; la colline de Kekirtiniai (district de Dusetos), le village de Kekalaiškiai (district de Klaipėda). De la même manière, on retrouve les noms d’autres territoires baltes dans les noms de lieux actuels, par exemple: Bārta « nom d’un territoire prussien »: Bārtuva « nom de rivière », Bārtupė « rivière du district de Kapsukas »; Bārtas « nom de personne »; Nōtanga « nom d’un territoire prussien »: Notā (3) « rivière du district de Kretinga », Nōtė (2) et Nōtija « rivière du district de Kretinga », Nōtera « rivière du district d’Ukmergė »; Pamedė « nom d’un territoire prussien »: Pomiedzia18 « village »; Skalvà « nom du territoire des Lituaniens occidentaux »: Skalvys « rivière (district de Pakruojis) »19, wojtowstwo skolowienskie (bailliage des Skalves)18; Skalvė, Paskalviai « lieux entre Ragnit et Tilsit »19. Sūduva: Sūduonia « rivière du district de Kapsukas »; Vārmė « nom d’un territoire prussien »: Vārmė « rivière du district d’Užventis », Varmikė « rivière du district d’Užventis »; Kniūva « ancien territoire samogitien »: Kniūoja « rivière du district d’Užventis ». 11 K. Būga, ouvrage cité, p. CXXV. 12 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, 1, 14, Kaunas, 1930. 13 Lkžd, 184. 14 Lkžd, 102. 15 Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Lief. 3, 234–235, Heidelberg. 16 L’histoire connaît des cas où le nom d’une tribu devient le nom d’un pays; c’est ainsi, par exemple, que s’explique l’histoire du nom de la Rus’, voir Histoire de l’URSS, 1, 62, Vilnius, 1959. 17 Lkžd, 314. 18 Litiges des paysans et des citadins lituaniens avec les propriétaires fonciers, 1, 81, Vilnius, 1959; Sources de l’histoire de la RSS de Lituanie, 1, 198, Vilnius, 1955. 19 ON, 159. 323 DE L’ORIGINE DE CERTAINS TOPONYMES В. З. ГРИНАВЕЦКИС Résumé Le nom du lac Dievytis (district de Šilalė) provient du mot dievas, « dieu », avec le suffixe -ytja-; cf. Deimenė (nom de rivière), < *Deivmena, Dieminas (colline, RSSB, région de Grodno, district d’Iwje, village de Jaskoviči — Jaskūnai). L’ancien nom de la région nord-ouest du pays samogitien, Cecklis (= Keklys), est apparenté au nom de la rivière Keklys (affluent de l’Ėsia — Jiesia), qui comporte la racine kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta, etc.) et le suffixe -ja-.