Dėl upės vardo „Danė“ („Danija“, „Dangė“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA À PROPOS DU NOM DE LA RIVIÈRE DANĖ (DANIJA, DANGĖ) A. VANAGAS La rivière qui traverse les districts de Kretinga et de Klaipėda et se jette dans la lagune de Courlande près de Klaipėda porte deux noms: depuis sa source jusqu’à Kretinga incluse, elle est appelée Akmenė; de Kretinga jusqu’à son embouchure, les habitants l’appellent Danė ou Dānija (dial. danė, dānij), tandis que certains écrits et les personnes originaires d’ailleurs emploient la forme Dangė pour désigner cette rivière. Les habitants des villages d’Egliškiai, Tolių, Valėnų, Kėkštų, Trakų, Triušelių, Paupulių, Vitinių, Šimkų, Slengių, Kibelkščių, Raišių, Lankuččių, Potrų et Kalotės emploient la forme Danė ou Dānija. Tous les villages mentionnés ici se trouvent de part et d’autre de la rivière Danė, entre Kretinga et Klaipėda. En outre, la forme Danė se rencontre également dans la langue des habitants de Kintai, Mantvydai, Stakliškės et Suvernai (district de Šilutė). Ainsi, la prononciation des habitants du lieu atteste indubitablement la forme Danė ou Dānija. D’où vient donc la forme Dangė? Pour répondre à cette question, nous devrons aussi aborder la graphie ancienne de ce nom. Comme cette rivière coule dans la partie occidentale de la Lituanie, son nom est relativement tôt entré dans les documents rédigés en allemand. Ainsi, en 1252, la Kronike von Pruzinlant. Beilage 2 écrit le nom de cette rivière Dangen, Dange; en 1256, le Chronicon Livoniae3 écrit Dagna4; en 1454, la Die jüngere Hochmeisterchronik5 donne Dangen, Dandandghen6. Tous les documents mentionnés ici, qui emploient le nom de Danė, ont été rédigés par des chroniqueurs allemands du XIIIe au XVe siècle. Il ne fait aucun doute qu’ils reflètent dans une certaine mesure les particularités de l’orthographe et de la prononciation de l’époque. À cette époque, en allemand, le g sonore entre voyelles se prononçait comme j7: Sigifrid se prononçait *Sijifrid >; Sviri, megidi — *mejidi > meide, etc. Ce phénomène était particulièrement caractéristique des groupes -ige-, -ege-. Dans les dialectes bas-allemands… 1 La forme Danė se trouve aussi dans une chanson populaire: Au-delà, au-delà, ma petite mère m’envoya puiser de l’eau dans la Danė… Voir V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905. 2 Scriptores rerum Prussicarum (ci-après SRP), 1, 629, Leipzig, 1861. 3 SRP, 2, 40, Leipzig. 1863. 4 Ici, l’inversion des lettres g et n est très probablement une erreur de transcription. 5 SRP, 5, 146, Leipzig, 1874. 6 Cf.: Daer Danghen (cette explication figure dans le document lui-même). 7 Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959. 21. Kalbotyros klausimai, III 317 La prononciation de g et de j variait encore davantage et continue de varier jusqu’à nos jours. Même à la période du nouveau haut allemand, g en début de mot se prononçait toujours comme j8; au milieu du mot, entre des voyelles, g après une voyelle postérieure se prononçait comme γ, et après une voyelle antérieure ou après les sonantes l, r, comme j9. Plus tard, lors de la formation de l’allemand littéraire, quand g commença à s’imposer dans les cas susmentionnés à la place de j, la prononciation et l’écriture de g et de j en allemand varièrent extrêmement longtemps, et g apparaissait souvent même là où il n’avait jamais existé (Jahr — gar, Joseph—Gosef10). Les changements de prononciation de j et de g entraînèrent une grande incohérence dans l’écriture de j et de g, non seulement dans les textes allemands, mais aussi dans ceux de certaines autres langues. Ainsi, dans les monuments écrits du prussien, l’incohérence de l’écriture de j et de g est particulièrement manifeste: Pomedien, 1405 et Pomedigen, 139611 — cf. pr. median « forêt »; Twogarge, 133112 — cf. lit. yvas et pr. garian « arbre »; Kyhien 1314 et Kyigen, 1318 = *Kilija13; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 et Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge14; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein15, etc. D’après ce qui a été dit ici au sujet de la prononciation et de l’écriture de j et de g en allemand, il devrait être clair que, bien que les chroniques allemandes des XIIIe–XVe siècles aient écrit Dange < *Danige < Danija16, etc., elles prononçaient j à la place de g (Danje). Ici, g relève uniquement de la graphie. Avec la formation de l’allemand littéraire, lorsque, dans les cas mentionnés plus haut, on recommença à prononcer g: 1. la graphie Dange < *Danige devait également se prononcer avec g en allemand littéraire; 2. le nom local Dānija (prononcé dāņī) devait lui aussi s’écrire avec g en allemand littéraire. Comme les colons allemands de la région de Klaipėda venaient de différentes régions d’Allemagne et non d’une seule, aucun dialecte unique ne pouvait se former dans les territoires qu’ils avaient colonisés; un mélange bigarré de divers dialectes y prédominait17. Les institutions officielles, l’école et l’Église n’utilisaient toutefois que l’allemand littéraire. Par conséquent, le nom du fleuve qui nous intéresse s’écrivait et se prononçait officiellement Dange. La prononciation allemande semble avoir influencé une partie des Lituaniens; c’est pourquoi, lorsque la région de Klaipėda fut restituée à la Lituanie, le nom du fleuve resta sous sa forme allemande officielle, bien que les habitants du lieu ne connussent que Dānė || Dāņija. La ressemblance de cette forme inexacte du nom du fleuve avec des mots bien connus de tous, construits sur les racines dang-, deng-, a pu contribuer à sa diffusion parmi les Lituaniens. Certes, à première vue, certains pourraient penser que l’ancienne racine balte aurait pu être dang- et que la prononciation actuelle des habitants locaux, dāņī, serait apparue sous l’influence du bas-allemand. On sait que les habitants de l’ancienne région de Klaipėda prononcent parfois le nom Pagėgiai comme Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė, etc. De tels cas ne sont toutefois pas fréquents. Il est peu probable qu’une forme aussi largement répandue 8 B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956. 9 Même ouvrage. 10 Там же, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948. 11 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922. 12 Même ouvrage, 50. 13 Même ouvrage, 63. 14 R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925. 15 Ger. AO, 76. 16 Cf. pr. Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30). 17 W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936. 318 Dãnė || Dãnija serait apparu sous l’influence d’une autre langue. En outre, la transformation de Dãnija en Dange n’est pas un fait isolé ou exceptionnel. Tout le monde sait que les Allemands traduisent depuis longtemps le nom de la rivière Giliją par Gilgę, et celui de la Miniją par Mingę, mais aujourd’hui personne ne songerait à les appeler ainsi. Cependant, le point essentiel qui interdit ici de retenir la racine dang- est la prononciation des habitants locaux: dãnį18. Si la forme ancienne avait été dang-, les habitants locaux la prononceraient encore ainsi aujourd’hui, car le passage de g à j après n est impossible, même dans le dialecte bas-allemand où j et g alternent le plus souvent19. Ainsi, la forme balte devrait être Dãnė ou Dãnija20. Dans les langues baltes, le toponyme Dãnė || Dãnija n’est pas isolé. La racine dan- se retrouve aussi dans le lituanien Danýs (mare aux environs de Laukagaliai, district de Ramygala), Daniùkas (lac du village de Vainiūniškis, environs d’Alizava, district de Kupiškis); en letton, Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė21, etc. J. Endzelynas22 compare à juste titre ces toponymes lettons au nom de rivière qui nous intéresse, Dãnė. Pour la racine dan-, comparer aussi le letton danava, « flaques, bourbier sur la route, endroit boueux »23. Le suffixe -ija est également assez fréquent dans les noms de rivières lituaniens: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas). À propos des variantes proches Dãnė || Dãnija, il faut noter que la forme Dãnė est probablement secondaire, abrégée de Dãnija. On trouve d’autres exemples de ce type de raccourcissement: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė. 18 Cf. Minija — Mėrij. 19 Par exemple, dans le mot gegangen, dans le dialecte bas-allemand, le i ne devient j que dans le premier et le deuxième g; le g après n est conservé: ifangen. 20 En postulant la racine dan-, nous ne voulons nullement affirmer que la racine dang- soit impossible dans les langues baltes. Il existe des toponymes comportant dang- tant en lituanien qu’en letton (cf. lituanien Dangė — rivière aux environs de Nemakščiai, district de Skaudvilė, Dangaičius — rivière aux environs de Krakės, district de Kėdainiai; letton Danga, Dangas-plava, etc. — voir J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), mais dans le cas présent, nous avons affaire à la racine dan-, qui, comme nous le verrons plus loin, a également des correspondants en lituanien et en letton. Ici, nous voulions seulement donner la forme authentique du nom de cette rivière, qui pourra être utile à plusieurs reprises pour les besoins pratiques, en particulier aux chercheurs en toponymie. 21 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956. 22 Ibid. 23 K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925. À PROPOS DU NOM DE LA RIVIÈRE DANĖ (DANIJA, DANGĖ) А. П. ВАНАГАС Résumé La forme du nom de la rivière des districts de Kretinga et de Klaipėda, Dangė, employée aujourd’hui par beaucoup, est secondaire; elle s’est formée sous l’influence de la langue allemande. Nous connaissons la forme balte correcte du nom de cette rivière par la prononciation de la population locale: dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.