Ežerų vardai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NOMI DEI LAGHI B. SAVUKYNAS Questo articolo, che comprende i nomi dei laghi che iniziano con la lettera A, è soltanto una parte di un più ampio lavoro in preparazione sui1 nomi dei laghi lituani. Il lavoro dovrebbe comprendere un dizionario etimologico dei nomi dei laghi e una sezione dedicata all’esame più approfondito dei casi più caratteristici di formazione, morfologia e semasiologia di tali nomi. L’etimologizzazione segue il principio secondo cui i toponimi vanno confrontati anzitutto con altri toponimi e con antroponimi. Per ogni nome di lago si cercano innanzitutto corrispondenze nell’onomastica lituana, lettone e prussiana, e solo in seguito si tenta di collegare il nome sottoposto a etimologizzazione alle parole comuni corrispondenti delle lingue baltiche. Laddove la semantica non risulti sufficientemente chiara dai dati delle lingue baltiche, si ricorre anche al lessico di altre lingue indoeuropee. I temi dei toponimi vengono scomposti in elementi derivazionali soltanto dopo aver confrontato diverse varianti di nomi propri baltici della stessa radice; perciò talvolta un formante o un suffisso non viene isolato, se tale segmentazione non è attestata dal confronto del materiale onomastico e se non è necessaria ai fini dell’etimologia. Il materiale toponomastico è tratto dalle raccolte onomastiche dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. Si cerca ovunque di riportare le forme della lingua standard e solo occasionalmente quelle dialettali, poiché nelle raccolte menzionate pochi nomi di laghi sono stati registrati in forma dialettale. Si cerca inoltre di presentare tutti i nomi dello stesso lago e tutte le varianti locali di ciascun nome. Alcuni nomi di lago, per i quali il materiale disponibile non ha consentito di determinare l’intonazione, sono riportati senza accento. Abbreviazioni Akm distretto di Akmenė; av. avestico; Al distretto di Alytus; avd. antroponimo; An distretto di Anykščiai; balt. baltico; ang. inglese; BgEŽ schedario del dizionario etimologico di K. Būga, conservato nel manoscritto dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana; ap. circondario; aps. distretto; Ar distretto di Ariogala 1 Qui si considerano lituani anche i nomi di lago di origine in altre lingue che, tuttavia, si sono conformati alle regole della lingua lituana. 19. Kalbotyros klausimai, III 289 BgRR K. Būga, Rinktiniai Raštai, Vilnius, I t. 1958, II t. 1959. BgŽ Lietuvių kalbos žodynas. Sudarė K. Būga, I ir II sąsiuvinis. Kaunas, 1924. bl. palude brus. bielorusso Brž. distretto di Biržai buv. già esistito, -a CD Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Kraków, 1948. ček. ceco dan. danese dv. antica tenuta dž. frequente, più frequentemente Eiš distretto di Eišiškės EnGF J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957. EnLV J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, Rīgā, 1956. EnVV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa, Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922. EnKLV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, II daļa, Kurzemes un Latgales vārdi, Rīgā, 1925. ež. lago ežl. laghetto FrLEW Ernst Fraenkel, prof. dr, Dizionario etimologico lituano, Heidelberg — Göttingen, 1955 e segg. FsEWG Sigmund Feist, Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, Halle, 1909. germ. germanico GerON Die altpreußischen Ortsnamen von Dr. Georg Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922. got. gotico gr. greco antico grv. fossato ide. indoeuropeo ind. indiano isl. islandese JbLŽ K. Jablonskis, Parole lituane nella lingua degli antichi uffici della Lituania, parte I, Testi, Kaunas, 1941. Jńš distretto di Joniškis Jon distretto di Jonava Jrb distretto di Jurbarkas Jz distretto di Jieznas k. villaggio Kdn distretto di Kėdainiai kel. delle strade kl. collina Klp distretto di Klaipėda KILWK W. Kalvaitis, Lietuwiszku Wardų Klėtele, Tilžėje 1910. Kvr distretto di Kalvarija Kn distretto di Kaunas Kp distretto di Kupiškis Kps distretto di Kapsukas Krtn distretto di Kretinga Kš distretto di Kaišiadorys KzR distretto di Kazlų Rūda l. polacco la. lettone lauk. campo LAV Località abitate della Lituania, Kaunas, 1925. lie. lituano lk lingua letteraria LKŽ Dizionario della lingua lituana, voll. I—V, Vilnius, 1941—1959. lot. latino LsBN La formazione dei nomi in lituano di August Leskien, Leipzig, 1891. LVV K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I—IV t, Rīgā, 1923—1932. Lzd distretto di Lazdijai Mlt distretto di Molėtai mst. città mstl. cittadina mš. foresta Mžk distretto di Mažeikiai Nmč distretto di Nemenčinė nor. norvegese Pgg distretto di Pagėgiai Pkr distretto di Pakruojis pl. palude plg. confronta plk. tumulo fortificato Pln distretto di Plungė Pn distretto di Panevėžys Pnd distretto di Pandėlys pr. prussiano praef. praefixum, prefisso Prn distretto di Prienai Ps distretto di Pasvalys pv. prato ret. raro, meno frequentemente Rk distretto di Rokiškis Rs distretto di Raseiniai Rt distretto di Rietavas rus. russo 290 RŽ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948. senovės. SchmTL Raymond Schmittlein, Toponymie lituanienne (Etudes sur la nationalité des Aestii, I t.), Bade, 1948. Skd distretto di Skuodas. Skdv distretto di Skaudvilė. skr. sanscrito SkŽD Pranas Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. sl. slavo SRP Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, 1861—1874. suf. suffisso. Šd distretto di Šeduva. Šk distretto di Šakiai. Šl distretto di Šiauliai. Šlčn distretto di Šalčininkai. Šlu distretto di Šilutė. Šr distretto di Širvintos. Švnč distretto di Švenčionys. Tl distretto di Telšiai. Trak distretto di Trakai TrAS Die altpreussischen Sprachdenkmäler von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1910. Trg distretto di Tauragė trm. in dialetto TrPN Die altpreußischen Personennamen von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1925. TŽ Tauta ir Žodis, pubblicazione della Facoltà di Scienze umanistiche, voll. I—VII, Kaunas, 1923—1931. Ukm distretto di Ukmergė up. fiume upl. ruscello Ut distretto di Utena Užv distretto di Užventis va. alto tedesco (Hochdeutsch) Varn distretto di Varniai Viln distretto di Vilnius Vlkj distretto di Vilkija Vlkv distretto di Vilkaviškis vls. comune WlVW Alois Walde, Vocabolario comparativo delle lingue indoeuropee, curato e rielaborato da Julius Pokorny, Berlino e Lipsia, 1927—1930. ted. tedesco Vrn distretto di Varėna vs. villaggio isolato vv. toponimo Vvs distretto di Vievis vž. basso tedesco (Niederdeutsch) Zr distretto di Zarasai cfr. vedi < = idronimo derivato dal nome di un luogo abitato; parola derivata da (cosa). Ⅱ = si usa parallelamente. A Abis-avas (BgŽ6) Drobai Žr. Plg. Abis-tà up. Al, Abiz-dra (z < s prieš d) Žvirgždėnai Daugų ap. Al; pr. vv. Abis-wange GerON 7, avd. Abs-ico ir Abes-tik Tr PN 11. Suf. -ava-, plg. Säg-avas ež. Seirijai Lzd, žr. SkŽD 379. Lago di Abramaučiznos < Abramaučizna villaggio, distretto di Giedraičiai, Mlt. Nome di luogo di origine slava. Lago di Abrōm-iškio < Abrōm-iškis villaggio, distretto di Užpaliai, Ut: nome personale Abrōmas + suffisso -iškja-. Lago di Abrōm-iškių < Abrōm-iškės villaggio, distretto di Pakalniškiai, Vvs. Cfr. Lago di Abrōmiškio. Ac-intas distretto di Pabradė, Nmč, cfr. nome personale Ačys BgŽ 11. Suffisso -inta-, cfr. Gáil-intas lago, distretto di Savilionys, Al, Živv-intas lago, distretto di Padovinys, Kps. Lago di Adamāvo < Adamāvas villaggio, distretto di Kirkūčiai, Švnč. Nome di luogo di origine slava. Adom-aitis distretto di Mindūnai, Mlt: nome personale Adom-aitis BgŽ 14: nome personale Adōmas + suffisso -aitija-. Agar-ynė distretto di Didžiasalis, Ign.: āgaras «castagna d’acqua, trapa natans» (LKŽ I 21) + suffisso -ynė. Cfr. lettone Agarina En LVI. 291 Agar-inis 1. Pakniškiai, circoscrizione. Cfr.; 2. Ign. Cfr. Agar-iniai villaggio, circoscrizione di Šventežeris. Lzd. Cfr. Agaryńė. Suff. -inja-. Lago Aginsko villaggio di Pavirinciai, circoscrizione di Kurkliai. Kvr. < antroponimo Aginskas <, cognome Ogiński. Lago Aguónio < Aguònis villaggio nella circoscrizione di Liubavas. Klvr, cfr. Aguoną antroponimo. BgŽ 18: lituano aguonà «papavero». Cfr. FrLEW 2. Ai-būtis circoscrizione di Labanoras. Švnc. BgŽ 20. Cfr. Aibut-óžys villaggio. BgŽ 20, Ez-butas nome di podere. RŽ 393; prussiano Ey-buth TrPN 27. Ai- < Ei-. Ai-but-iškis circoscrizione di Labanoras. Švnc, cfr. Aibutis. Suff. -iškja-. Aik-úotas villaggio di Galmyniai, circoscrizione di Degučiai. Cfr. Cfr. Eik-in-iškis villaggio nella circoscrizione di Čedasai. Pnd; antroponimi: Aika, Aik-inas, Aikÿs, Eikÿs; toponimi lettoni Ažka ir Ažkas EnLV I 6, Eikáu-ežers, Eikava EnLV I 267; toponimi prussiani Eyke-medie GerON 33, nome di podere Aycke TrPN 11. Aik (< *Eik)- + suff. -uota-. Cfr. Sk ŽD 345—50. Ais-età BgŽ 24 || Ais-etas || Ais-etai circoscrizione di Labanoras. Švnc, 1429 Ise-to CD 747, e Oyszyero CD 133; Ais-età fiume nello stesso luogo. Cfr. Aisė fiume, Klp, XIV sec. Ayse SRP II 667, Ais-énai villaggio nella circoscrizione di Pėžaičiai. Klp, antroponimo Eis-inas; toponimi lettoni Ais-iņi EnLV I 6 e Eis-purw EnLVI 268; toponimi prussiani Ayssen GerON 8 e nome di podere Eis-utte TrPN 27. Suff. -eta. K. Būga (RR I 503—5) ritiene che i nomi dei fiumi con Ais- o Eis- siano da ricondurre al sanscrito eša-h «impetuoso» e all'antico islandese eisa «affrettarsi rapidamente in avanti». Cfr. anche il lituano aisùs «fragoroso, cupo; amaro, doloroso» LKŽ I 34. Aj-òčis Ajóčiai, circoscrizione di Samaniai. Cfr. Cfr. Ej-účiai villaggio nella circoscrizione di Karklėnai. Varn, Aj-ut-iškis villaggio nella circoscrizione di Aukštadvaris. Pnd, Aj-utis antroponimo. BgŽ 28; toponimi lettoni Ajas-puros EnLV I 13 ed Ej-ušas En LVI 268. Suff. -otja-, cfr. Karp-óčius fiume KzR, Drag-óčiai villaggio Jon. Ak-ėlė 1. Menčtrakys. Kps. BgŽ 30, 2. circoscrizione di Semeliškės. Vvs. Cfr. Akis. Suff. -elė. Ak-ėlės due laghi Gečialaukis, circoscrizione di Nemunaitis. Al. Cfr. Ak-ėlė. Ak-inis Garbūnai, circoscrizione di Zuikai. Ign. Cfr. Akis. Suff. -inja-. Akis 1. Talokis Al BgŽ 37, 2. circ. di Gelvonai Šr, 3. circ. di Rečionys Kš, 4. nello stesso luogo; confronta Ak-jà fiume Užv, Ak-ilnà fiume Jz, Akis fiume Kp; lettone Acis lago, Acireņģe valle fluviale EnLV I 4; prussiano Akicz lago GerON 8: lituano akis «occhio; piccolo lago» áras, akà, aketė; lettone aka «pozzo». Laghetti Akių Likiškiai. Al. Cfr. Akis. Àklas 1. circoscrizione di Vepriai. Ukm, 2. circoscrizione di Liubavas. Klvr. Cfr. lettone Aklajs ezeriņš EnLV I 14; lituano áklas «cieco». Laghetti Àklas Činčikai. Švnc. Aklÿs 1. parte del lago Ežeriekių. Vrn, 2. Ditkūnai, circoscrizione di Kovališkiai. Cfr. Cfr. lettone Aklis lago. EnLV I 14. Cfr. Aklas. Lago Aklà distretto di Laukuva, Rt. Cfr. Aklàžeris. Aklàžeris 1. lago prosciugato, VIkv; 2. villaggio di Ulišiškiai, distretto di Vindeikiai, Šr; 3. villaggio di Baltrakiai, distretto di Gižai, VIkv; 4. villaggio di Raišeliai, distretto di Juodupė, Rk; 5. villaggio di Subartonys, distretto di Merkinė, Vrn; 6. villaggio di Skaiščiai, distretto di Liubavas, Klvr; 7. lago presso il villaggio di Būriškiai, distretto di Butrimonys, Jz; 8. presso il distretto di Pivašiūnai, Jz; 9. lago, distretto di Svėdasai, An. Cfr. lettone Aklęzers EnLV I 14. Vedi Aklas. Aklėžeris 1. distretto di Imbradas, Žr; 2. distretto di Antazavė, Žr; 3. villaggio di Trumsiškiai, distretto di Duokiškis, Rk; 4. villaggio di Vilkaičiai, distretto di Rimučiai, Tl. Vedi Aklàžeris. 292 Akležerys 1. villaggio di Kalučiškis, distretto di Jūžintai, Rk; 2. villaggio di Ščiūris, distretto di Kriaunos, Rk. Vedi Aklažeris. Akl-ėlis 1. villaggio di Lynežeris, distretto di Dubičiai, Vrn; 2. foresta di Puščia, Leipalingis, Lzd. Vedi Aklas. Suff. -ėl-ja-. Akl-ikas distretto di Marcinkonys, Vrn, BgŽ 40. Vedi Aklas. Suff. -ika-. Akl-inis 1. Kurtuvėnai, ŠI, BgŽ 41; 2. (1. Oklin lago, gm. Kuków, BgŽ 41). Vedi Aklas. Suff. -inja-. Akl-in-ūkas (1. Oklinek) villaggio di Akliniai (1. villaggio Okliny), comune di Vižainis, provincia di Suwałki, BgŽ 41. Vedi Aklinis. Suff. -uka-. Akl-iūkas frazione di Lukojo, Klm. Vedi Aklas. Suff. -jūka-. Akulioriai due laghetti presso il villaggio di Jat kuniškiai, distretto di Sadūnai. Vedi: akulioriai «occhiali» < 1. occhiali «occhiali» < latino ocularis. Akulėriai villaggio di Šilėnai, Ign. Vedi Akulioriai. Akmenà Viln, RŽ 383; cfr. Akmenà 1. fiume, Viln; 2. fiume, Šiluva, Klm; 3. fiume, Kp; 4. fiume, Trg; lettone Akmen̨-iškų-ežers EnLV I 15: lituano akmuõ, la. akmens «pietra». Akmenis 1. villaggio di Šiukščiai, distretto di Degùčiai, Zr; 2. distretto di Obeliai, Rk; cfr. Akmenė cittadina, Akmeniai villaggio, distretto di Subačius, Kp, distretto di Miškiniai, Lzd; Akmenyš idronimo, BgŽ 43. Vedi Akmenà. Lago Akmenių < villaggio di Akmeniai, distretto di Miškiniai, Lzd. Vedi Akmenis. Lago Ākmeno || Āpvalasai distretto di Juodupė, Rk: akmuõ (dial. ākmenas). Laghetti Akminių < villaggio di Akminiai, distretto di Vaiguva, Užv.: dial. ā˙kminc ~ ākmīnas «pietra», cfr. Akmenių ežeras. Lago Akn-ystõs < Akn-ystà cittadina Rk e Akn-ystà 1. fiume nello stesso luogo; 2. fiume nella circoscrizione di Debeikiai, An. Si confrontino anche Akn-ysčiai villaggio nella circoscrizione di Debeikiai, An; lett. Akn-iša oppure Akn-iste, Akn-upe EnLV I 7, 18. Suffisso -ysta, cfr. Lok-ystà fiume, Trg. Akn-yst-ėlis circoscrizione di Leliūnai, Ut. Vedi lago Aknystos. Akuōtis villaggio di Peleliai, distretto di Krasnavas, contea di Seinai; cfr. Akuočiai villaggio nella circoscrizione di Meteliai, Lzd, lett. Akuoti EnLV I 18, pr. toponimi Akotin GerON 8: lit. akuõtė «cavedano, scardola, leuciscus rutilus», ā́kūotas «Granne»; lett. akots «Granne»; pr. ackons «Grane»; lat. acus «spina» FrLEW 5. Alaušai Balninkai, Ukm. Vedi Ālaušas. Ālaušas 1. Svėdasai, Rk; 2. Sudeikiai, Ut, Alaušà fiume a Užpaliai, Ut. Cfr. lett. Alauksts EnLV I 19. Cfr. anche Āl-ovė cittadina, Al. Ald-ikis villaggio di Paaldikis, Mlt, cfr. Ald-ij-ėlės bl. BgŽ 51, Ald-ōnas pvd. BgŽ 52; Aldos bosco di betulle nel villaggio di Mockai, circoscrizione di Punsk, contea di Seinai; lett. Alde EnLV I 19; nomi pers. pr. Aldegut ir Aldewisse TrPn 11, 12; cfr. anche Audrėlis ir Audėnis. Aleinikai (?) < Aleinikai villaggio nella circoscrizione di Kiviškiai, Zr, Aleinikai villaggio nel villaggio di Šeimyniškiai, An; lett. Aleimiki EnLV I 20, cfr. anche Alejà. Alejà (var. Alajà; lago e bosco) circoscrizione di Subačius, Kp (< *Eleja BgŽ 50), cfr. Al-ėjà fiume nella circoscrizione di Viduklė, Rs, Al-ėjai villaggio, Rs, BgŽ 53; lett. Alejas-kalns EnLV I 19, El-eja fiume, EnLV I 268. K. Būga (Ž 53) collega questa radice al lit. alėti «essere lavato dall'acqua». Suffisso -eja, cfr. Asv-eja lago, Nmn. Alekn-iškis villaggio di Polekniškiai, circoscrizione di Daugailiai, Ut: Aleknà pvd. < bielor. Oaex-ho BgŽ 53. Suffisso -iškja-. Lago Aleksandrāvo < Aleksandrāvas villaggio e antico maniero nella circoscrizione di Pajevonys, Vlkv. Di origine slava. 293 Lago Alionių < Aliōnys villaggio Šr, cfr. il toponimo Aliō-nis, Alit villaggio, distretto di Mackenai Ut; lett. Alenis EnLV I 20. Alkà Dubingiai Nmc BgŽ 57, Alkà villaggio, distretto di Imbarė Krtn, Alkas villaggio Rt; cfr. Alk-upỹs fiume Vanduogala Kn, Elk-evičė toponimo Bg AV 25; lett. Ėlk-ezars EnLV I 269; toponimi prussiani Alk-ayне GerON 8, forme avverbiali Alke, Alk-ethe TrPN 12: lituano alkas, alkà «santuario, collina alberata», alkà «pozza, stagno» LKŽ I 84, lettone ęlks «l’idolo, la divinità pagana» LVV I 567, gotico alhs «tempio» FsEWG 27. Alkas Kareivonys, distretto di Jokenai Vrn. Vedi Alka. Alksnà distretto di Rimšė Ign. BgŽ 59, Alksnà torrente BgŽ 59 (località non indicata), lettone Alksna fiume EnLV I 20; cfr. Alksnė torrente e Alks-n-ėnai villaggio Vlkv; toponimi prussiani Alxowe ir Alxwangen GerON 9: lituano alksnà «ontaneto», alksnis «ontano», lettone aleksnis «ontano», prussiano alskande TrAS 295 vedi abskande. Alksn-aitis 1. villaggio Salų II, distretto di Motiejūnai Svnč, 2. villaggio Čižiūnai, distretto di Medeišiai Ign. Cfr. Alksnaitė torrente, distretto di Užpaliai Ut. Vedi Alksna. Suff. -aitja-. Alksnas 1. villaggio Salų II, distretto di Motiejūnai Svnč, 2. villaggio Perkasynė Mlt, 3. villaggio Daugilis, distretto di Bikūnai Ut. Vedi Alksna Alksn-ėlis villaggio Antalksnė, distretto di Motiejūnai Svnč. Vedi Alksnas. Suff. -elja-. Alksnis villaggio Pūšliai, distretto di Bainiai Zr: alksnis «ontano». Cfr. Alksnà, Alksnas. Alkus villaggio Pašiliai Vlkj. Cfr. Alka. Alm-ajas villaggio Ginučiai, distretto di Palūšė Ign, Alm-ajà torrente, nello stesso luogo; cfr. Almė torrente An BgŽ 62, Almis toponimo BgŽ 62; lettone Almji toponimi EnLV I 22; prussiano Alm-oyn GerON 9: lituano almėti «scorrere senza interruzione, gocciolare, suppurare» LKŽ I 88. Per l’etimologia si veda anche BgŽ 62 e FrLEW 8. Suff. -aja-, cfr. Indr-ajas lago, distretto di Labanoras Svnč, Kam-ajà torrente, distretto di Čiobiškis Šr. Alm-enas Svnč BgŽ 62, cfr. Alm-ajas e lituano almuõ, -enìs «pus» LKŽ I 88. Suff. -ena-, cfr. Dėm-enas lago Lzd. Al̃nas villaggio Kučiūnai, distretto di Gudeliai Lzd, Alnà fiume nello stesso luogo, Alnaĩ antica tenuta nello stesso luogo; cfr. Aln-upis torrente Varn BgŽ 63; lettone Aln-ava villaggio EnLV I 22; prussiano Alna fiume, Alnow toponimi GerON 9: lituano álnis ir élnis «cervo», lettone alnis «alce», prussiano alne «alce», vedi GerON 9. K. Būga (Ž 63) considera questo toponimo jatvingio in base all’accento. Al̃nis distretto di Mindūnai Mlt, Alnė villaggio nello stesso luogo, Alnės upėlis nello stesso luogo BgŽ 63: dialetto lituano álnis «cervo» LKŽ I 88. Cfr. Alnas. Lago Āl-ovės < Āl-ovė borgo Al, Al-ov-ėlė torrente nello stesso luogo; cfr. prussiano Al-owe See GerON 9. Cfr. inoltre Āl-au-žas lago (suff. -auša-, cfr. Lōk-auša fiume Rm) e Al-ytùs < *Al-yta (nel 1503 Olyte CD 654₂₈ e Olita CD 669₅,₁₂ e toponimo Al-ytà, suff. -yta, cfr. anche Ap-ytà fiume a Dieveniškės Ščn, vedi Sk ŽD 355). Lago Al-sėdžių (nel 1421 lacus Olsedy CD 741) < Al-sėdžiai borgo Al+sėdžiai, cfr. Trak-sėdžiai villaggio Šlu, Mō-sėdis borgo Skd. Cfr. inoltre toponimi con Al-: Āl-ovė borgo Al, Al-ytùs città. Als-età || Lago Ruopiškio villaggio Ruopiškis Rk; Als-età torrente, zona boschiva, nello stesso luogo; cfr. Alsà torrente Jrb., Rs, Alsė distretto di Šveikšna Šlu, Als-aitis torrente Rs, Als-iina torrente a Juodupė Rk, Als-ūnė torrente Mlt, Als-ēja fiume presso Aukštadvarýs Jz, Als-ut-ura zona boschiva BgŽ 65; cfr. anche i nomi di persona Als-butas, Als-ežiba, Als-aitis (Ян Алсайтисъ 1583. Акты Виленской Археолог. Комиссии XIV 268) e Alsiai villaggio Akm, Als-iōnys distretto di Adutiškis Svnč; lettone Als-ava, Alsi, Als-upes villaggi, Alsin-kalns EnLV I 22; toponimi prussiani Als-itten, forme avverbiali Als-utte GerON 9, Als-aute, Alse-but, Als—une, Als-uthe TrPN 12. 294 Als-uōdis villaggio di Paalsuodės I, circoscrizione di Salduškis, Ut. Cfr. Als-etā. Suff. -uodja- (?). Vedi BgŽ 65. Alšià || lago di Pieštuvėnai < Pieštuvėnai villaggio, Jz; Alšià fiume nello stesso luogo. Cfr. Alš-iena fiume, circoscrizione di Upytė, Pn; lett. Alši vs., Alš-eni vs. EnLV I 23. Al-uonà (lago e fiume) Rūdiškės, Trak; Al-uonà fiume, Josvainiai, Kdn. Cfr. Al-uotis fiume, Svedasai, An; lett. Al-uot-ava villaggio, EnLV I 25. Vedi anche Al-ovė. Suff. -uona, vedi SkŽD 283. Ām-alvas || lago di Am-alv-iškiai < Am-alv-iškiai villaggio, circoscrizione di Padovinio, Kps; Am-alvė fiume nello stesso luogo; cfr. Am-alė fiume e Am-ālai villaggio, circoscrizione di Kužiai, Šl, Am-ālis fiume, circoscrizione di Josvainiai, Kdn, Am-ālai Kn, Am-ata fiume, circoscrizione di Pūšalotas, Ps; toponimi: Ām-alas, Am-āliūs, Ām-aras; Am-ule, Am-uļi, Am-alkra, Am-ata || Am-ada, Am-eļi, Am-uoli villaggi, Am-eliņk, Amit fiumi. GerON 9, 110. Cfr. lituano āmālas «una pianta parassita del genere Viscum album», āmālas, āmāras «pidocchi delle piante, Aphididae»; lettone amu(o)ls «Mistel»; vedi FrLEW 9. Suff. -alva-, vedi Sk. ŽD 389. lago di Ambraz-iškiai < Ambraz-iškiai ex tenuta, circoscrizione di Giedraičiai, Mit; cfr. Ambraz-iūnai insediamento, BgŽ 72: Ambraziejus (slavo) < latino Ambrosius, vedi BgŽ 72. Suff. -iškja- lago di Amērikos < Amērika parte del villaggio di Šarnelė, circoscrizione di Žemaičių Kalvarija, Pln: Amerika «nome del continente». Ānčia Veisiejai, Lzd; Baltōji Ānčia fiume, Kapčiamiestis, Lzd; Juodōji Ānčia Seinai, Ānčia fiume, Kražiai, Klm; Ānčia Skdv; cfr. Anč-iupis Šilavotas, Prn, Anta Rt, Antē² circoscrizione di Alko, Rt, Ant-ýt-upis fiume, circoscrizione di Rimiškiai, Šd, Ant-ininkai villaggio, Skdv, Ant-in-iškių villaggio, Eiš; toponimi: Anča, Ančas, Anč-iūlis, Ančius, Ant-inis; lett. Antes insediamento, Ant-ene pv., Ant-inu-plava pv., Ant-inenes pv. e altri. EnLV I 33, 34; nomi propri prussiani Antetau, Antiken GerON 10; nomi propri avestici: Ant-evke, Ant-ewe, Ant-ix, Anth-ike TrPn 13: lituano antis, vedi FrLEW 11, WIVW 60. R. Schmittlein TL 110 etimologizza diversamente gli idronimi con ant-. lago di Ang-ininkai < Ang-ininkai villaggio, Simnas, Al; cfr. Ang-er-ingis pv. Merkinė, Vrn; lett. Ang-ere lago, Angar-lama ex lago, Ang-aza burrone, Ang-eri insediamento. EnLV I 30; nomi prussiani Ang-etete, Ang-erow GerON 10: lituano angis «serpente», anginas «biscia, serpente innocuo, grande serpente immaginario», prussiano angurgis «anguilla», vedi FrLEW 10. Suff. -ininka- Āngl-inis (forma dialettale Ūnglini.s) 1. villaggio di Bajoriškiai, circoscrizione di Pakalniai, Ut; 2. Salakas, Zr; cfr. Āngl-inē foresta, Lapės, Kn, Angl-ytė blocco di terreno, villaggio di Pedžiai, Vandžiogala, Kn; nomi prussiani Angil-nyken, Angl-iten GerON 10: lituano anglis, lettone uogle, prussiano anglis, vedi FrLEW 10. Suff. -inįa- An-ýkščiai Kš, An-ýkštis lago, Butrimonys, Jz, An-ýkšta fiume, An, An-ýkščiai città; cfr. lago di Ān-iškio Ūdrija, Al, e nomi di persona: Anys, An-āitis, An-iūškšis, An-ýkštis, An-eikà; nomi di luogo lettoni An-eni, Ani EnLV 30; nomi di persona prussiani: An-eyde, Anno TrPn 12. Suff. -ykštja-; cfr. Luod-ýkštis lago, Salakas, Zr, Ligaj-ýkštis lago nello stesso luogo, Nemun-ýkštis affluente presso Švendubrė, Vrn. An-ýkštis Butrimonys, Jz; vedi An-ýkščiai ²Anta e Antē sono in rapporto con Ānčia come Bāla fiume, Vrn, con Bāldžia fiume, Skdv. 295 Lago An-iškio < An-iškis ex tenuta Ūdrija Al. Cfr. An-yksčiai. Suff. -iškja-. Ant-akšiai < Ant-akščiái vill. della circoscrizione di Alantos. Mlt. Pref. ant- + akstis: lit. akstis || akstis «arma da punta, spiedo, lisca di pesce, pungolo, punteruolo» LKŽ I 71, ákstinas; lett. aksa|laks «veloce, svelto, agile». Cfr. inoltre Akštinai vill. di Trg, Klm e cognome Ákštinas. Lago Antā-pusnės < Antā-pusnė vill., cfr. Pusnė vill. Mlt. Pusnėlių vill. della circoscrizione di Antaplaškiai. Kvr. Pref. antā-. Lago Antā-veršio < Antā-veršis vill. della circoscrizione di Užuguostis Jz.; cfr. Verš-ėlis lago del vill. Ažubaliai, circoscrizione di Verksnionys Rk, Verš-upis fiume a Kiduliai Šk, Verš-upys fiume a Veluona Vilk, Veršiai vill. della circoscrizione di Leipalingis Lzd e della circoscrizione di Žiūriai Jnš; toponimo prussiano Wersz-niken, avd. Vers-enik GerON 200: lit. veršis, lett. vēršis «toro», pr. verstian «Kalb». Pref. antā-. Lago Ant-āvìlio < Ant-āvīlis vill. Nmč, cfr. Avilys. Suff. ant-. Lago Antā-kolio < Antā-kolis vill. della circoscrizione di Krokialaukis Al., forma slavizzata da Antā-kalnis, cfr. Antakalnis sobborgo di Vilnius > 1. Antokol. Lago Ap-eik-iškio < Ap-ēk-iškis vill. della circoscrizione di Antanašė Rk, Ap-eikė fiume nello stesso luogo; cfr. cognomi Ap-ēkis, Ap-on-iškis vill. della circoscrizione di Suginčiai Mlt; lett. Ap-ani vill. EnLV I 36; antroponimo prussiano Apus Tr. PN 13. Suff. -eikja- + -iškja-. Api-demė del vill. Straciūnai, circoscrizione di Šauliai Lzd; cfr. Apý-demė fiume nella circoscrizione di Seredžius Vlkj, Āp-demis campo Mžk, Āp-demės prato e campo nella circoscrizione di Seda Mžk, Āp-demis prato del vill. Plaušiniai Skd, Api-dėmes (trm. Api-damas) prato del vill. Mažionys, circoscrizione di Jūžintai Rk, Api-demės bosco del vill. Remeikiai, circoscrizione di Juodupė Rk, Api-demė prato del vill. Šadžiūnai Lzd, Api-demė (trm. Api-dama) del vill. Šiaudinė, circoscrizione di Mielagėnai Ign, Api-demės campo del vill. Gatakiemis, circoscrizione di Linkmenys Švčn. Cfr. Plg, JbLŽ I 1 e 330 i nomi di campi dei secoli XVI–XVII: Anudeme, Anudema, opideme, Abdeme, opidoma, Anudemicъ Старе. Cfr. le parole comuni: apidėmė «divinità (maligna)» WP 85», apidėmė || apýdėmė «appezzamento di terreno comune tra due poderi», apidėmės «pascoli coperti di arbusti; tombe» e apýdėmis «dintorni» LKŽ I. Pref. apy-. Apidemis || Apidmis nella circoscrizione di Bernotiškiai Žr; cfr. Apidemė. Apyn-ėlis a Stelmūžė Zr, cfr. Apýnė palude del vill. Stagariai, circoscrizione di Kriukai Jnš., Apyn-ėliai boschetto del vill. Zybalai Rk; lett. Apinis vill., Apiņi vill. EnLV I 37: lit. apynys, lett. apiņi. Api-ritýs nella circoscrizione di Degučiai Zr. Pref. api-, cfr. Ap(i)-vardai lago nella circoscrizione di Rimšė Ign. Cfr. Rit-iškis lago e Rit-iškė fiume Mlt, Rit-inės upelis torrente nella circoscrizione di Pikeliai Mžk, Rit-inų vill. Šk, Rit-rikių vill. Baisogala Šd, Rit-ul-iškių vill. della circoscrizione di Meižiškiai Klm, cognomi: Ritas, Rit-ikis, Rit-ēnas; toponimi prussiani Rytt-eym, Ritt-in e antroponimo Rit-il GerON 142; antroponimi Ritt-aw, Ritt-auwe TrPN 83: lit. rìsti, riẽsti, lett. ritens «ruota», lit. rãtas; indoeuropeo *reth- «correre, rotolare, rotolarsi» WIVW II 368; baltico rat-: rit-, cfr. Ratà fiume del vill. Tauručiai, circoscrizione di Paliepiai Ar. Apskritas Vepriai Ukm: āpskritas. Apskrityš Joniškis Nmč, cfr. Apskritas. Apskrit-eilis nei vill. Jutkiškiai e Vainiūnai, circoscrizione di Apsas, distretto di Vidžiai, BTSR. Cfr. Apskritas. Suff. -eilja-. Lago di Āpso < Āpsas cittadina nel distretto di Vidžiai, BTSR; cfr. Aps-ingė affluente a Merkinė Vrn., Aps-uonà affluente a Kruonis Kš, Āpus-inas affluente a Viduklė Rs e Āpšė fiume Skd; 296 la. Apsa vs., Apšas vs. EnLV I 39; pr. Abs-owe, Abs-wangen, Appos-yn GerON 10: la. apse, pr. abse, lie. apušė || epušė (cfr. BgRR II 251). Ap-šlavas lago del villaggio di Stabulankiai, distretto di Leliūnai, Ut; prefisso ap-, cfr. Ap-vardai lago, Ign. La radice šlav- si trova nei seguenti toponimi: Šlav-ínas lago, Joniškis, Nmč, Šlav-anìtas lago Švent, Lzd, Šlav-antà fiume, distretto di Igliškėliai, Kps, Šlavė fiume, An; lett. Slav-ašas, Slav-ieši, Slav-iešas, Slav-eka, Slav-ites EnVV 15, 24, 25, 26, 27. I toponimi con questa radice sono riconducibili al lituano šlioti, šluostyti, lettone slaucīt «spazzare». Šluoti è in rapporto con šlav-, come duobė con dauba. La semantica degli idronimi con questa radice emerge chiaramente dai corrispondenti in altre lingue indoeuropee: lat. cluo «pulisco», clocāca «canale sotterraneo per scaricare le impurità», gr. χλύζω «sciacquare, lavare, risciacquare, pulire», got. hlūtrs «chiaro, puro», ceco klouditi «pulire», russo клúdь «ordine»; i.e. *klōu- «lavare, sciacquare, pulire», cfr. WIVW I 496. Apval-ainis villaggio di Denioniai, distretto di Svedasai, An: apvalis. Suffisso -ainja-. Apvalas || Lago di pietra distretto di Juodupė, Rk. Forma determinata; cfr. EnGF 139. Cfr. Apvalainis. Ap-vardai distretto di Rimšė, Ign. < Apy-vardai, cfr. Apý-vardė fiume, nello stesso luogo. Prefisso ap(y)-, cfr. Ap-šlavas lago, distretto di Leliūnai, Ut. La radice vard- ricorre in numerosi idronimi lituani: Vard-uva fiume, Mžk, Vard-ikšnė fiume, distretto di Baisogala, Šd, Vardas torrente, distretto di Želva, Ukm, Vard-auka fiume, Vrn, Vardàžis torrente, Anykščiai, Al, Anu-vardė Jrb, idronimo, Ne-vard-ėlis, cfr. lett. Vard-upe toponimi, pr. Wardo GerON 195. K. Būga (RR I 136) collega la radice dei nomi propri vard- al lituano vardas, lettone vārds, pr. wirds, tedesco Wort, latino verbum. Lago di Arim-aičiai < Arim-aičiai villaggio, distretto di Sadūnai, Rd; cfr. Arim-ėnys villaggio, distretto di Triškonys, Pkr, idronimo Arim-ėvi-čius. Ar-inas Joniškis, Nmč; cfr. Arió-gala, Ar-iškė villaggio, distretto di Zarėnai, Tl, idronimi Arýš, Arius; lett. Aruona fiume, EnLV I 43, pr. Ar-yngine lago, Arys GerON 11. Suffisso -ina-, cfr. Šlav-inas lago, Joniškis, Nmč. Arklia-šūdis Laugagalis; distretto di Labanoras, Švnč.: arklys + šūdas. Arm-ėlis villaggio di Palivarkas, distretto di Bikėnai, Zr, cfr. Arm-onà. Suffisso -elja-. Arm-onà (lago e fiume) villaggio di Šinkūnai, distretto di Meilūnai, Ukm; cfr. Arm-enà fiume, Veliuona, Vki, Arm-en-ūkas fiume, Seredžius, Vlkj, Arm-ukšna fiume, Kvr, Arm-ul-iškis fiume, villaggio di Pavešėčiai, Pn, Arm-on-iškis fiume, Vabalninkas, Brž: lituano armėnys «profondità, abisso, baratro»; armuō «palude, pantano, abisso, profondità»; arma «equiseto, equisetum arvense; sentiero fangoso, palude» LKŽ I 251—2. Suffisso —oma. Lago di Arm-oniai < Armonys villaggio, distretto di Lukštai, Rk. Cfr. Armona. Suffisso -oni-. Lago di Arm-ud-iškiai <Armudiškiai, villaggio, distretto di Dotamai, Klvr. Cfr. Armona. Suffisso -ud- + -iškja-. As-alnai distretto di Linkmenys, Švnč; cfr. As-asà fiume, distretto di Žirmūnai, distretto di Rodūnė, BTSR, As-ėha fiume, distretto di Linkmenys, Švnč, As-upis distretto di Smilgai, Šd, As-upýs distretto di Eržvilkas, Skdv, idronimi As-ýris; lett. Aši toponimi, Ašene insediamento, As-upe fiume, As-ūne villaggio, As-uote toponimo, EnLV I 45; pr. Ase-lauken, As-initen, Assa-kayn, Ass-echen, Ass-un GerON 12, idronimo As-ayde TrPN 14: lituano ašys «equiseto, barba di capra, equisetum», lettone aši «equisetum». Suffisso -alna-, cfr. SkŽD 291. As-aln-ykštis villaggio Salų I, distretto di Motiejūnai, Švnč. Cfr. Asalnai. Suffisso -ykštja-. As-ėkas villaggio di Ginčiai, distretto di Palūšė, Ign. Cfr. Asalnai. Suffisso -ėku-, cfr. SkŽD 126. 297 As-õnas nel villaggio di Liaukiškės, circoscrizione di Beižionys, Vvs. Cfr. Asalnai. Suff. -ona-. Asv-ejā a Dubingiai, Nmč; cfr. lett. Asva, lago, EnLV I 45; pruss. Assuenus, lago, Aswin, lago, Asswene, fiume, GerON 12; cfr. Bg RR I 500, TŽ I 34. Suff. -ėja, cfr. Alėja, lago. Atāvaras a Kruopiai, Kd; cfr. lit. Atãvarai, prato nel villaggio di Rukeliai, Rk; lett. Atvars, fiume, Atvarums, ansa di fiume, EnLV I 49: lit. atãvaras «profondità del fiume, buca profonda e vorticosa; luogo aperto e non gelato in un fiume o lago; acquitrino» LKŽ I 294; lett. atvars «l’abisso, la profondità nel fiume, il gorgo, il vortice; un punto profondo formato da un fiume e circondato da cespugli» LVV I 207. At-esýs nel villaggio di Atesninkai, circoscrizione di Simnas, Al; cfr. At-ēzas, prato a Užmelnýčis, Vrn; lett. Ata, lago, EnLV I 47; pruss. nome personale Aete, TrPN 15: lit. atīs «pesce della famiglia dei rombi, rhombus maximus» LKŽ I; lett. āte «rhombus maximus», cfr. BgRR II 299, FrLEW 21. Suff. -esja-. Aud-r-èlis nel villaggio di Rudeliai, circoscrizione di Ragelai, Rk; cfr. Ald-rà || Aud-rà, fiume a Jūžintai, Rk, Aud-r-uvė, fiume a Iñš, nome personale Aud-r-inis; lett. Aud-r-uve, fiume, Aūd-r-up-(j)i, ruscello, EnLV I 50: lit. audra || aldra «tempesta», cfr. FrLEW 6; cfr. inoltre Aud-ēnis, lago a Ign. Aud-ēnis nel villaggio di Ožionys, Ign; cfr. Aud-upė a Nemunėlio Radviliškis, Brž, Aud-iniai, villaggio di Užv, Aud-en-ėlė, affluente a Tverečius, Ign, nome personale Aud-ēnis; lett. Aūda, ruscello, Audēns, ruscello, EnLV I 49–50; pruss. Aude, Audda, campo, GerON 13: lit. aūdenis, audinis «vento di nord-est» LKŽ I 374–5. Cfr. anche lit. aud-rà e idronimi: Aud-rà, fiume a Jūžintai, Rk; Audrelis, lago a Rk; cfr. WÜW I 222. Au(j)-ēdas (variante locale Aujiedas) a Žiežmariai, Kš; cfr. Au(j)-ēdà (variante locale Aujiedà || Spengla, fiume nello stesso luogo; lett. Aūjas-plava, EnLV I 53; pruss. idronimo Azw-eidin, GerON 14, nome personale Awyorth, Auw-yot, Au-yot, TrPN 15. Suff. -ēda-; cfr. SkŽD 100. Aūk-rakštis nel villaggio di Daugai, Al; cfr. Aukãi, prato a Surviliškis, Kd, Aūkai, prato ad Antanašė, Rk, Aukūpė, affluente nella circoscrizione di Taučiūnai, Kd, nome personale Auk-ūnas; lett. Aukas, ruscello, Aūkas, ruscello, Aūkas-ežers, EnLV I 53; pruss. Auco, Aucken, GerON 12: lit. aukà. Cfr., per il secondo elemento, Rakšt-ėliai, lago nel villaggio di Rakšteliai, Ign; Rakščioji, palude nel villaggio di Pagranda, circoscrizione di Bikėnai, Zr, prato a Meškaraištis, Lzd, Rākščios, bosco nel villaggio di Papiškiai, circoscrizione di Suginčiai, Mlt, prato a Kapčiamiestis, Lzd, Rākš(t)-daubis, fiume a Laukuva, Rākšt-uoĭs, prato nel villaggio di Andriūnai, circoscrizione di Daugai, Al, Rakšt-ulė, prato nel villaggio di Bajorai, circoscrizione di Musteikiai, Ut; pruss. Raxite, Raxow, cfr. GerON 140: lit. rakštis «fossa, tomba», rãkti «scavare, dissotterrare» BgRR II 195; lett. rakt «scavare». Aukšl-inis 1. nel villaggio di Aukšlinė, circoscrizione di Bagdononys, Vvs; 2. lago nella circoscrizione di Kaltanėnai, Švnč: lit. aukštlė «alborella, pesce che nuota in superficie» LKŽ I 393; lett. aukšlēja (aūslēja) LVV I 223; russo уклейка «Alburnus lucidus». Suff. -inįa-. Aukšta-giris nella circoscrizione di Akmenynai, Klvr: aukštà + girìa. Aukšta-kalnis < Aukšta-kalniai villaggio nella circoscrizione di Diviliškiai, Lzd: aūkštas + kálnas. Aukšta-kalnių ežeras <Aukšta-kalniai villaggio nella circoscrizione di Mickūnai, Rk. Cfr. Aukštā-kalnis. Aukšl-kalnių ežeras < Aukšl-kalniai villaggio nella circoscrizione di Parvalkai, Ps. Cfr. nome personale Aukšl-kalnis. Per la vocale di raccordo -i-, cfr. SkŽD 419. Cfr. Aukštā-kalnis. Aus-ièn-iškių ežeras<Aus-ièn-iškės villaggio a Vvs; cfr. nome personale: Aus-eikà, Aus-iējus, Aus-iōnis. Suff. -ienja- + -iškė. 298 Aũslas Lago Aũslo, parrocchia di Giršiai, Zr. Cfr. lett. aũsl-eja «alborella, alburnus lucidus» LVV I 227, cfr. Aukš-linis lago. Av-ik-inis Joniškis, Nmč., cfr. Avikinės villaggio, Kegai, parrocchia di Janapolė, Varn; lett. av-ik-inė «ovile, recinto per le pecore» LKŽ I 425. Avil-ãitis parrocchia di Kovališkiai, Zr. Cfr. Avilys lago. Suff. -aitja-. Avilỹs||Aviliai parrocchia di Imbradas, Zr., cfr. Avilà villaggio presso Vaškučiai, parrocchia di Degučiai, Zr., Avil-ėliai villaggio, parrocchia di Juknėnai, Ut, Avil-ikỹs palude, villaggio di Stebuliai, parrocchia di Teizai, Lzd, idronimo Avil-tis; inoltre Aulė fiume, Kl LWK 68, Aul-amas fiume, Pn; lett. Aulà lago, Aũli villaggio, Aũleni villaggio. En LVV I 53: lett. aũlas; aulỹs || avilỹs; lett. aũlis, aũle, avelis «alveare», aũrins «arnia». Il lett. avilýs è rielaborato da aulio secondo derivati con -ila-, -ilja-, v. LsBN 483, SkŽD 181. Il significato dei toponimi con questa radice può essere chiarito dai significati dei corrispondenti in altre lingue indoeuropee: gr. αὐλός «tubo, flauto, corpo a forma di tubo», αὐλών «gola, valle», sl. ulica «strada», norvegese dial. aul «tubo, stelo»; indoeuropeo * aulo-s «depressione allungata, tubo», v. Fr LEW 25. WIVW I 25. Avi-n-ėlis lago, villaggio di Runionys, parrocchia di Alanta, Mlt, cfr. Av-in-ėlis fiume, Tl, Av-in-upis fiume, Židikai, Mžk, Av-in-iškė fiume, Šilavotas, Prn; lett. Aveni || Avini villaggio. EnLV I 58, pref. Av-yne-medien GerON 14: lett. ãvinas, lettone avins, avens: prussiano awims. Suff. -ėl ja-. Av-in-úostas villaggio di Maniuliškiai, parrocchia di Samaniai, Zr., cfr. fiume Av-in-úosta nello stesso luogo, v. Avinėlis; avinas + suff. -uosta-, v. SkŽD 372, cfr. Grab-uosta fiume, Mlt. Av-in-uost-ėlis villaggio di Gruodiškiai, parrocchia di Baibiai, Zr., cfr. Avinėliostas. Suff. -ėl ja-. Av-iris parrocchia di Leipalingis, Lzd.; fiume Av-ire nello stesso luogo, affluente del Nemunas. Suff. (?) -irja-. Ažãgis villaggio di Vilkanastrai, parrocchia di Didžiasalis, Lzd. K. Būga (RR II 100) lo collega al prussiano assegis «Bartsch» e al lett. ėžegỹs «ghiozzo, acerina, acerina cernua», e lo considera jatvingo; cfr. lett. Ažagis || Ažagỹs fiume, Šd, Ažag-ėlė fiume, Smilgiai, Šd; prussiano Asege-wad lago, GerON 11. Ažù-balių ežeras <Ažù-baliai villaggio, parrocchia di Obeliai, Pnd; pref. ažu- + balà. Cfr. Ažù-baliai villaggio, Rk, Kp, Mlt, Kvr. Ažù-kalnis villaggio di Želva, parrocchia di Mikėnai, Zr.: pref. ažù- + kálnas. Cfr. Ažù-kalniai villaggio, parrocchia di Tabariškės, Šlčn; Už-kalniai villaggio, Al, Klvr, idronimo, Už-kalnis. Ažuol-inis villaggio di Vajasiškis II, parrocchia di Baibiai, Zr., cfr. Ažuol-upis Vlki, Jnš: ąžuolas «quercia» + suff. -inja-. Ažũo-žerių ežeras (<Ažù-ažerių) < Ažùožeriai villaggio, An.; pref. -ažù- + ãžeras, cfr. Pa-ežerių ežeras VIkv. Až-vìntis villaggio di Ažvinčiai, Salakas, Zr. K. Būga (Ž CXXIX), collegandolo al fiume Ventà, Mžk, e al villaggio Ventė, parrocchia di Kintai, Šlu, lo fa derivare da *Až-véntis, collegandolo poi alla radice baltica vėnt- «piegare, curvarsi», presente in appellativi: lett. vénteris, ven-terỹs, lettone vénteris, anglosassone windel «cesto», gotico wandus «treccia», indoeuropeo * ṷendh- «piegare, torcere» Bg RR II 325. Cfr. inoltre lett. Vint-arà (< Ventara?) fiume, Pabaiskas, Ukm, prussiano Winerinen GerON 203. Pref. až-. NOMI DEI LAGHI DELLA RSS LITUANA Б. И. САВУКИНАС Riassunto Questo articolo, che offre interpretazioni etimologiche dei nomi dei laghi, è parte di un’opera più ampia sui nomi lituani dei laghi, attualmente in preparazione. Dopo il confronto con i corrispondenti nomi propri lituani, lettoni e prussiani, i nomi dei laghi vengono messi in relazione anche con i nomi comuni baltici. Nei casi in cui il materiale delle lingue baltiche non spiega sufficientemente la semantica del nome di un lago, si ricorre anche al lessico di altre lingue indoeuropee. L’articolo spiega circa 140 nomi di laghi, vale a dire quasi tutti i nomi lituani di laghi che iniziano con la lettera A.