Древнебелорусская юридическая лексика литовского происхождения

LIETUVIYU KAT OS LI BTUYOS TSR 5 KLAUSIMAI III TYR Lietuvos mokslų akademija ДРЕВНЕБЕЛОРУССКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ А. А. ВЕРЖБОВСКИЙ Долгое время априорно считалось, что поскольку древнерусское государство сложилось значительно раньше первых попыток государственного объединения на территории Литвы, поскольку имелась „Русская правда” и первыми литовскими князьями на территории Великого Литовского княжества был узаконен выросший на основе древнерусских литературных норм древнебелорусский литературный язык, постольку только древнерусское право могло оказать значительное влияние на сложение правовых норм в Великом Литовском Княжестве. Ссылались обычно на стражение древнерусских правовых норм и употребление древнерусских юридических термиHOB V. L. K. teisės aktuose? Tačiau tai toli gražu nėra tiesa. Kultūra турные влияния никогда не бывают односторонними. Общегосударственное законодательство в государственных объединениях, которые были конгломератом народностей, как это было в В.Л.К., в значительной степени впитывало местные традиции разных областей. Славянский элемент должен превалировать потому, что славянских областей было больше и численность населения, для которого установливалось законодательство, в славянских областях была значительно большая. Однако не только литовцы перенимали обычаи славян (поляков и носителей древнерусской культуры — будущих белорусов, украинцев, русских) и отражали их в своём законодательстве на одном из славянских языков, но и славяне перенимали Jie buvo lietuvių papročiai ir, gyvendami su jais vienoje valstybėje, jie negalėjo nesinaudoti ваться чисто литовской юридической терминологией. Нужно отметить, что из огромного количества западнорусских памятников писменности исследована только незначительная часть. Однако и это дало значительное количество юридических терминов литовского происхождения: 1. Krenos devb(t)čie arba wianowne pieniigdze iš žodžio wiano bendrславянского происхождения. Кроме того на соседних славянских землях широко употреблялись в то время термины — синонимы: куница (1494-1796 гг.) — на территории восточной части Белоруссии и всей Украины, куницы и сорочки поёмные (1588 г.) во Владимировском повете. Таким образом, термин крены девотчие локализирован на западе и поэтому должен восходить e 269 к лит. Krienai (слово зарегистрировано в древнейших лит, и лтш. памятниках): ведь недаром этот чуждый славянским системам термин заменялся на термин хрены девотчие (критерий народной этимологии; связывалось со словом хрен). Кроме этого о заимствовании говорят критерий лингвисGeografija ir geografinė geografija (angl. Geography and geographical geography, vok. Geographische Geographie, it. Geografia geografica, it. Geografia geografica) – geografijos mokslas. Krienai v: quod Kriens a Samagitis vocatur... etc. 1550> dr. – bel. Kreny su ie per e ir ai per bi), semantinis-grupinis kriterijus (daugiskaitos skolinimasis гих терминов для обозначения налоговых сборов). 2. mezleva, mezleščina, mezlevbez (1447–1537- )<dr.—lt. Įteka į Nemuną ties Klaipėda (Klaipėdos intakas, Nemuno dešinysis intakas). mezd-inu (Būga, RR. 1, 287) iš mėsti „išmesti pinigus kažkam“. Мезлева? первоначально возникла во время пбседей феодалов в принадлежащих им деревнях. За собранные деньги или мезлеву (сборщину) покупали животных на мясо и т. п. угощения феодала. Но уже в первой половине 16 ст. феодал отказывается от ежегодных угощений в своих владениUž tai jis reikalauja piniginės kompensacijos – 15 sumestų pinigų. Sumesti pinigai jaunųjų naudai vestuvėse todėl taip pat vadinami лись мезлевою (в бел. памятниках пока что не найдено). 3. др.— бел. ринклева?, ринклевбе (:мезлева, мезлевбе) и, возможно, Rėkyvos seniūnija (lenk. Gmina Ręczów) – seniūnija Lenkijoje, Rygos apskrityje. rynklaw (M.) rynklowe (pieniadze) – daiktavardis, sudarytas iš būdvardžio vardo (1691-1795 m.) kildinamas iš lit. riūkliava „tam tikras mokestis“ (iš papročio rinkti pinigus viešosioms reikmėms) iš rinkti (pavadinimas) ние собирающего вместо мезлева—со стороны платящих). 4. свирбнъщина? или свирънбвщина (Полоцк, 1533 г.) „определенный rinkimas- “. Lietuvių kalbos žodžių daryboje vartojamas žodis „lietuvių kalba“ (liet. lietuvių kalba). *sveriné (Е.), kaip dr.—rus. Avynas, avyna iš rytų baltų *javinė> bal. jovnja, younja su ja perkėlimu per &, kaip a per o ir su redukuoto žodžio išnykimu из 1. Таких литуанизмов-существительных, образованных от имён прилагательных, в древне -белорусских памятниках очень много. Они же встречаются и в польских текстах, и в современном польском диалекте на ВиленKalė. Savo ruožtu *sverinė (troba) sudaryta iš veiksmažodžio zueЁ-N „sverti“ ir tapatus žodžiui šalinė „šoninis sandėliukas“>>slav. ŠaliLenkiškai. szwiernia®: lit. svirna (F.) „svirnas, sviren“. Lietuvių kalbos žodynas. – Vilnius: Baltos lankos. szwiernia savo ruožtu buvo paveikta нию бел. свйрня (Новогрудок) и свйрен, род. пад. свирна с одной стороны, и, с другой стороны, подпало закону выпадения безударного 1 в некоторых &$1-11-9- $> Šulnis „šulinys- “. Todėl šiuolaikinėje lietuvių kalboje sutinkame formą svirnd i zuj taz pagal seniausių apIšplėstinis Ha pa/-po-: waYo-pa- -$ „vbrony“ ir vAr-na „vorbna“. 5. пентенйцкие пёнези? назывались в 1516— 1593 гг. восточными славянами В. Л. К. ешё и посекёрщиной или мостовничим, т. е. это был налог от каждого обуха или пенти топора или секеры — сбор на строительство и ремонт мостов; собранная посекерщина называлась ещё пентйники < лит. pentininkai : péntis ,,06yx топора, пятка“. 270 v 6. дакло (1350—1450), Зи ® или дякло структурно может восходить только к лит. * dėklas. В таком случае это производная форма м. р. от формы x. р. dėklas, что (по проф. К. Яблонскису) обозначало за Каз (6 гарнцев), потом всегда одинаковое количество ссыпаемого (в пользу Grūdai – kviečiai. Žemaitijoje ėmė ne džiaklo, o saiktas < *saiktas- *, Итак лит. dėti „дзёць, положить, покласть“‘ > dėklas > * dėklas. Форма дак-ло — народная этимология к даковати ‚‚дзякаваць, благодарить“. Форма dūo-klė от dūoti в значительной натуральной данью (обычно зерном и сеном), только познее заменённой денежным сбором; близость звукового Šis išdėstymas prisidėjo prie žodžių *dėklas ir dūoklė suartėjimo. 7. пбседь (пбсадь или пбсад)з — определённый натуральный сбор поры господства литовских князей. Он заключался в том, что к моменту приезда великого князя, магната или их высокопоставленных чиновников в определенное поселение жители (главным образом найболее богатая часть) собирали гостям всё необходимое для них и их свиты. Поскольку визиты были не частыми, поседь собиралась редко, иногда раз в год. Но в конце ХУ ст. польские короли узаконили этот обычай как особый налог в связи с тем, что некоторые чиновники уже слишком часто становились на поседь в одном и том же месте и обирали жителей, о чём посыпалось много жалоб. С точки зрения словообразования, поседь (как и ДАКЛО) могло бы возникнуть из чисто славянских составных элементов, но в результате воздействия литовских обычаев. Поэтому обязательно должно было существовать среди литовского населения и соответствующее литовское слово из Tokių pačių indoeuropiečių kilmės morfemų, t. y. žodžių *pū-sėd-is ir *pū-sod-is: šiuolaikinis lietuvių pa-sėd-as „sėdėjimas“ (plg. rus. посад). Terminas susijęs su lit. sėdyba (сядз!ба), arba sodyba, soda egs., sėd-č-ti „sėdėtojas“. 8. stumti ar stumti? (1592–1687) kilęs iš dr. lit. ilgés<Ilgiuy Šventės (tikriausiai mirusiųjų atminimo diena – lapkričio 2 d.) rinkimas feodalo naudai pagal kalėdų paprotį: lit. ilgas „ilgas“ ir lit. ilgétis „,TOcковать и т. I“. Lenkijos 9. Osiowe® (N.) – kalka iš žemaičių ašies pinigai, voloky ziemi < т. е. деньги в пользу феодала вместо натуральной поставки оси дров с žem. ašis „ocb“ x kūbinis sieksnis malkų, t. e., 2, 13 м?. Lenkija 10. Lazų... nuo lūžas „baudžiava, priespauda“ lenk. lazowe < lit. lažų... Fajo. Pagrindinis straipsnis – Aukso amžius. Lenkija 11. Jesienina (kalka) ir rudonaje < rudenojus (Latvijoje ir Lietuvoje) kartu su Inowaniem buvo vietos valdžios vykdomo valstiečių surinkimo rudenį (rudens laike) po derliaus nuėmimo formos. Be abejo, kad общее для всех жителей В. Л. К. явление должно было вызывать к жизни для своего обозначения слова одинакового семантического (однокоренного или разнокоренного) значения, термины — кальки. 12. išimtynia arba išimtynia? „palūkanų dalis tėvų naudai iš vaikams atiduoto ūkio“: lit. iS-imt-iné or iš-imti „изь—ять“, palūkanos, palūkos us. от pažiūrėti „kiek palaukti“, 13. палукно или ра Кио? „процентные деньги“: лит. 271 14. kopas „feodalinis, t. y. kopinis teismas V. L. K.“ (1460—1754 rr.3) < лит. Кора. О заимствовании свидетельствуют следующие критерии: 1) semantinis ir kr. sistemos (kauptis ir kudptis, kūopinis); 2) fonetinisческий (: клуня и клбняз из kloonai, оруд и opon® us агйо4аз); 3) морфологический (: поганские копища, Срезневский Мат. 1, 1281; 14 ст.). ибо др-рус. язык не показывает нигде слово копа в зн. „скопище людей**; 4) кр. лингвистической географии (отсуствие копных судов в русском государстве периода В. Л. К., т. е. русское государство, имея своеобразные особенности, отличалось и своеобразным законодательством и отражающими последнее терминами); 5) кр. истории развития культуры (сложение в В. Л. К. своих правовых норм, отражающих древние местные обычаи); 6) семантико — групповой критерий (см. литуанизмы торпбста и людьник) — известны литуанизмы — судебные термины. Термин копа не известен не только русским, но и украинским памятникам в Галиции (по проф. К. Яблонскису). 15. людьник „свидетелька“ (Chr. Stang, Die altrussische Urkundensprache der Stadt Polotzk, 141–145, Oslo, 1939 dok. No156 ir No293) < lietuv. liūdininkas: liudyti „cBenuuTa“: lidudis „žmonės“ (чередование iu; iau). 16. торпбстай < торпостаз „лицо, присуствовавшее при сообщении свидетелем-доносчиком сведений O лице, совершившем преступление“ 1389–1529 m. – Ispanijos karalius. lietuv. tarplistojas: tarpininkas „посредник“, tarpininkauti „ObiTb tarpininku“ nuo šaknies Far „тюсреди“*): бел. торп снапоу у гумне <>лит. tarpas (+ „соединительная balsės“ kaip ir žodyje tarp-ū-pėdė (t. y. torpedos, reiškiančios torpą) – antroji šaknis, TOT taip pat kaip ir veiksmažodyje stė-ti – suf. Žodis „tarpininkas“ kilęs nuo žodžio „tarpininkas“. Суф.-0}-засвидетельствован и в литуанизме бртай вместо др. — рус. ратай и бел. араты. Форма торпоста образована под влиянием славянских форм типа староста arba lenkiškai. Meras. 17. тармена ‚дневник, журнал, записки, копии устных распоряжений aukšto rango asmens V. L. K.“ (pagal Kmitos dienoraštį „Černobylisского*“*, 1574 г.; ничего общего не имеет с полонизмом тЭрмин(к)а „,записочка (по Носовичу)“ латинского происхождения)< др. — лит. *Фаг-т-епа iš tafti „pasakyti žodžiu“ (iš daugelio kontekstų matyti baimė, kad донесение не попало в руки врагов; дневник же вёлся писарем) по типу staig-m-- end=staigmud (: tarmud) prie staig-ūs. 18. konigista* ‚panščina, barščina‘ < lit. kunigysté: kūnigas „Į burną. Pone. Nagi, vaikinai. kungs (ropaz)“ (Būga, R. R., 1, 545–546), cp. бел. витебск. кунега „„неженка“‘ (1927 г.) < лтш. витебск.* кипеда. 19. pawarymas „kgvaltæ arba talka (priverstinė, nuo pirminio telkti > talka „savanoriška tam tikro rato savitarpio pagalba‘- ‘) – neasimiliuotas lietuvinimas iš varyti „varyti, išvaryti“*; 2008 m. rugsėjo 1 d. ка — ранний балтизм. 20. лейть, мн. ч. лейти, -еве, лейцы „работники конюшни феодала“ (15-16 a. pr. m. e.) (Lietuvių k.) *leistis /laitis (Zaiciškių kaimai), galbūt su juo. : cumleutey, 1407 (Ateneum Wilienūskie 1, 257): Leute. 272 21. tekunzas (1510–1580) < dr.—lt. tekiinas „kaimo vyresnysis, до установления реформой об волоках должности лавника старший в деревне", (мотивировано беганием при оповещении господской воли феодала, ср. зн. „pasiuntinys, bėgikas“ ir „tėkinas- “, DZKŽ 848–9). 22-oji diena. Įrašo „Lietuvių kalba“ komentarai lavnikas (> lavininkas) > lietuvių. (atmintinėse) lawnikaitis, -ciowi (Dan.) „laukinio sūnus“ > lawnikaié —s lit. cyg). — ėriukas — 23. (sukerdz arba skierdž (išliko tarmiškai slav. Vilniaus tarmėse) < lit. skefdZius = (1748–1765 rr.) viršininkas > lenk. Vyriausiasis vadas – viršininkas (lenk. dowódca, vok. Oberbefehlshaber, rus. Верховный главнокомандующий). wirszyniko(w)stwo „darbo laikotarpis W.“ 24. рыкуня или рыкуния? (и другие формы) ‚‚дворничка, ответственная за рост поголовья скота феодала; ключница; экономка“‘ (1544— 1773), подрыкуня и подрыкунянка ‚дочь подрыкуньи, помощницы рыкуньи“‘, рыкунич и порыкунич или рыкунойтис (сын рыкуньи или соответсвенно подрыкуньи) восходят к лит. гукапё, rykūnaitis от rikiūoti „наводить порядок, хозяйничать и т. п.“ Форма ричка молочница (Полтавщина)“° отмечалась в конце 19 ст. 25-oji pėstininkų divizija (vok. 25. "'valstietis-kumeliukų prižiūrėtojas veликого князя (должность просуществовала до реформы о волоках) < др -лит. аёуйцтКа$: аёуа ‚‚кобыла““. | 1926 m. – Raimondas Vabalas, rašytojas (m. 1998 m.). „didžiojo kunigaikščio kelio bojarinas (kelias)“* (1510–1703) < lit. raitininkas pasiuntinys, perduodantis laiškus (V. K.); служащий князю с конём. 27. жибентяйз (мн. ч. жибентяи) или жибентай ‚‚истопщик и человек, заботившийся об освещении великокняжеских хоромов и выполнявший Kitos dvaro tarnystės“ (1519–1530 m., Vitebskas, žr. der. Žibentjai prie knygos I. O. Trusmanavo) siekia XIII a. vidurį. žibin-t-ėjas arba zibin-t-ojas; Žibintai – šviesos šaltinis. Нужно отметить, что ошвиники, ройтиники и жибентян были вольными крестьянами и за службу великому князю наделялись землями, постепенно обогащаясь и переходя в литовское боярское сословие. 28. koiminik arba kbjminec (MH. č. kojmincy) „žmonės panašūs- “, pradžioje безземельные вольные крестьяне, соседи магната, которые проживали на 1514–1463 m. – jo žemėse tam tikromis sąlygomis (1514–1463 m.) < kaimininkas: kaimynas = dr. – bel. kaimynas. Koiminkai (ar panašūs žmonės) сыграли большую роль в заселении пустующих земель феодалов на территории Белоруссии и Литвы и других территориях В. Л. К., потому что их освобождали от налогов (короли— на срок до 12 лет, магнать: — на срок до 4 лет), что делалось в надежде будущего полного закабаления: д. Коймино под Бобруйском (Атлас БССР 111— 112). Lenkijos 29. werg „vergas“ (1695–1766- ): lietuv. uoggas; wergowstwo (N.) „cholopstwo ir T. p. ; Vergulių kaimas Belsko rajone повете (Акты ВАК, т. 3, Указатель). 30. антрыник, онтрыник? (и много других форм), муж. р., антрыница ж. р. „второй работник от данного крестьянского хозяйства (обычно жена)“ 18. Kalbotyros klausimai, III 213 (1620— 1794) < лит. antrininkas, -ё: antras „второй“; унтрыник_> унтерництвоз:диал. untrininkas, „второй, не основной работник“. 31. böndr arba Génapa® „,sebr(a), t. y. draugas, bendradarbis, dirbantis tame ūkyje ir t. t.“ < lit. befidras (М.): beūdros priedas. „общий“, bendrauti „,себровать, дружить“‘; bendrovė arba bendrija, bendro(w)stwo польск. „,сяброуства“ (1571 — 1665). 32 psl. (anglų k.) Bičiulis, Lenkija. biciul®, tas, kuris turi su kuo nors общих пчёл=хто маеть сполных себреных пчол албо пчолы наполны“ (1553—1767) < bičiūlis: bitė „пчела“. Lenkijos herbas (lenk.) μ barciach siabrowac; e) pasirinkгизмы литовского происхождения, часто встречающиеся в судебных документах: а) ульи или пчёлы себреные или бицюлевские; -пчоли сполные себреные; 6) дати у себровство пчолы наполы; пчолы наполы на сябровство роздати; пчолы наполы в сябровство взяти; пчолы наполы у сябровстве мети; пчолы усполные в себренстве держати; пчолы напол себреные; ti medaus gėrimą; bičių draugystė lauke; x) pusiau paruoštas medus. Все эти фразеологизмы восходят к: а) прилаг. себрены(й) — калька с lit. bičiulinis; 6) draugiškai bites duoti, gauti, imti, prašyti ит. T. e. ir T. p. Pagal slavų frazeologizmus dabar sunku atkurti lietuviškas proformas. Tačiau draugrovati bily napolyr—- kalka iš lit. turėti bičiulystę, o terminas sebrovstvo bičel—kalka iš lit. bičiulystė, Ведущий критерий определения заимствования — критерий лингвистической географии (см. русские юридические документы той поры). Дело в том, что среди древних литовцев и других соседних балтов был обычай дарить друзьям и соседям пчёл, причём мёд делился поровну. Но и этот обычай феодалы вскоре превратили в повинность отдавать помещику половину собранного мёда от своих собственных или себреных (полученных от помещика) пчёл. Во многих отношениях интересно отметит, что в древнейших судебных документах можно встретить случаи, когда так называемое себровство ‚пчел обычно имели поляк и литовец или поляк, белорус и татарин, что видно из фамилий: Курпеша и Микель Римдзевич с Шимком Торкатсм (татарином), 1553 г. Ковенский поветз. 33. Наконец отметим 4 термина — синонима для понятия „прымак“ (принятый на чужое хозяйство муж. вдовы или девушки): 1) др. — бел. užkur arba ushkur < lit. ey Kiguz; 2. – Vilnius: Baltos lankos, 2000. preйкш < lit. preikšas (sutrump. prei-kurys); 1996 m. – dr. (dr. habil.) Uolas (tik Lietuvoje) – kalka su litu. T.IX: Pintuvės- -Samneris, 51 psl. ulaščė „įeiti į (svetimo) namus ir t. t.“ 4) др. — бел прейкур. * * * Мы только отметили ту незначительную часть литуанизмов, которая была извлечена из архивных документов 14— 18 столетий литовским учёным проф. К. Яблонскисом. Но и среди этих заимствований мы видим и прямые заимствования, и слова, несколько раз переходящие из языка в язык, и кальки, и фразеологизмы. Соответствующие термины заимствовались не только потому, что не было у славянского населения своих терминов, отражавших литовские 274