Древнебелорусская юридическая лексика литовского происхождения

TUVIUKALBOTYROS KLAUSIMAITI, U a Lz IE U osSsS TSRYMOKSLU AKAD EMIEJ A JIPHEBEJIOPYCCKAS IOPHAMYECKAA JIEKCHKA JATOIBCKOTO NPOHCXO)KAEHHA A. A. BEP)KBO- BCKHA Tlon oe ppemsa anpHopHo cuHTanocb, YTO NOCKOALKY ApeBHepycckoe ocy- JaPCTBO CNO KHMOCh SHAYHTeEMbHO PaHbule MepBbIX MOMBITOK ocyapcTBeHHOTO oObequ enua Ha TeppuTopun JIu BLI, nockombKy uMemacb ,,Pycckad npaBaa H TepBIMH JINTOBCKHMH KHSSbAMH Ha TeppH opun BeauKo o JIuToBcKO O KHsAAKEC- TBa Obi y3aKOHeH BbIPOCUIHii Ha OCHOBe APeBHEPYCCKHX JIHTepaTyPHBIX HOPM pesneOenopycckuli smTepaTypHbili A3bIK, TIOCTOMbKY TOWILKO ApeBHEpyccKoe Tpawo MO jIO OKa3aTb SHAYHTeMbHOe BIUSHHe Ha CO%KeHHe NpasOBbIX HOPM B Besukom Josclu xom Kuspxec se. Cepiianucb OmObHO Ha CTpaxKeHHe peBHePYCc- CKHX MpaBoBbIX HOpM H ynoTpeOneHHe ApeBHeEpyCCKHX IOPHAHYECKHX TEPMH- HOB B 3aKOHOJaTenbHBIX akTax B, JI, K.2 Oguako sT0 Aamexo He Tak. ¿Qué es es o? Kyab- TYPHBIe BIHAHHA HHKO a He OLiBaloT OHOCTOPOHHHMH. ¿Qué es lo que pasa? OG6uje ocy2apeTBeHHOe gaKOHO aTeNbCTBO B TOCyAapcTBeHHLIX OOBEAHHEHHAX, KOTOpbIe Obi KOHT0- MepaTom Hapoc ogueli, Kak aTo Obino B B.JI.K., B SHAaYHTeMbHO cTeneHH BITHTBIBAJIO MeCTHBIe TpaquuuH pasHbIx oOuac eli, CnaBAHCKHi sneMeHT RosxeH TMpeBawHpoBaTb MOTOMy, 4TO CaBAHCKHX/ OOsacTeli Obio GOonbuie H 4HCAeH- HOCTb HaCeeHHA, JA KOTOPO O YTaCHOBJIHBANOCh SaKOHOMaTeNbCTBO, B CJla- BAHCKHX OOJlacTAX Obima SHayHTeNbHO Oonbuian. ¿Qué es es o? OgHakO He TOKO JIHTOBIIbI nepenuMasH OObMaH ciaBAH (MonAKOB HM HOCHTeWIeli ApepHepyccKoli KybJITypb — Gynyumix Genopycos, yKpaHHues, PYCCKHX) H OTPaxkayH HX B CBOéM 3aKO- HOMaTeMbCTBe Ha OJHOM H3 CJIaBAHCKHX A3bIKOB, HO H CaBaHe MepeHMaH OObwaH AHTOBUEB H, %KHBA C HHMH B OJHOM ocy apeTBe, He MOI He M0/1b30~ BaTBCA YHCTO JIMTOBCKOH 1HaopMyecKoli TepMHHoso Hell. Hy:kKHo OTMeTHTb, ITO H3 O poMHO O KOMHYECTBa SaMlaHOPYCCKHX MaMAT- HHKOB TIHCMeHHOCTH HCCyIeOBaHa TOJbKO HeSHAYHTeMbHaa YacTb, OJHaKO H 9TO JaulO SHAYHTeLHOe KOJHYeCTBO IOPHAHYECKHX TePMHHOB JIKTOBCKOTO Mpo- HCXO*K CHUA: No puedo. 1, Kpéns xend( )ne wu wianowne pieniadze cosa o wiano o6ueCnapsaick- o o mpoucxoxenus, Kpome To o Ha COCeMHHX CIABAHCKUX/ SeMJIAX JUMpOKO ynoTpeO1A1HMcb B TO BpeMA TePMHHbl CHHOHHMBI: kyniiua .) (1494-1796 wa TeppHTopxx BocTouHol yac a Benopyccuu 1 sceli Ypalibl, KYHHUM H copouku noémup e (1588 .) Bo Baaqumuposckom nopeTe. ‘Takum o6pasom, Tep- MHH KpeHbI eBOTYHE OKATHU3HPOBAH Ha sa lae H MOSTOMY QOD/KEH BOCXOAHTS 6 269 x au , k ienai (cnoso sape uc p- uposaHo B ZpeBHeiwHx FHT. HIT, naMsiT- HHKaX); Beb HeapOM STOT bili YY CNABAHCKHM CHCTeMaM TepMHH 3aMens ica Ha TePpMHH XpeHbI esoTune (KpHTepHii HapogHOl STUMONOTAH; cBASbIBAIOCE co coBoM xpeH). El nomb e de la especie es el mismo que el de la especie. K iMe sTo o 0 saHMCTBOBaHH KP TOBOpATHTEPHil sHH BHcTuYeckol eo pa HH, (oHeTHKO-Mopdoso ny- eckHi KpuTepHii (4p.sm T. k ienai quodens a Samagi is oca u ... e c. 1550>yp. 6e . Kpenbi c yepes ai ieepes), He YTHKO BI- pymmoBoli KpuTepHHi (saHMBOHMa MHOTHXHHHHHHHJJJJ- JJJJJJJJJJJJJ OGOSHAHHA HaO HaO oBHIxx cO Te Tepos) He He He YHKO BI- PMOBoli KpuTepHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHHH- HHHHHHHHHHHHHHHH 2.esd, mesneuina, mesnesde® (1447-1537)<yp.au . mézliaya (,.,cknaqunna, Xpeliqaupi, méslia a, Oubcayb1)<*mes lia a: pass, mezd-inu Hu (Biiga, RR. 1, 287) o més i ,,cOpacbwaTb JeHb H Ha 4TO-sHG60%. Mesaesa neppoua- uabHO BOSHHK- Ja BO BpeMs Tiéceseli beoqan- os B® npHHa- ANexauAX UM Jepesusax. 3a coOpanHbie ReH_ H HH Me3aesy (cOopuyny) nokyNlaJIM 2KHBOTHBIX Ha MsicO H T, 1. y omeHua (peogana, Ho yxe B nepsoii noaosnue c , 16 peoga OTKaSbIBAeTCA OT @KEFOAHLIX y ouleHHii B CBOHX ByulayeHH- aX H TpeOyeT sa STO JeHexXHO O BosMeleHHA i§ sumes y pinigy. Sumes i pinigai 5 nom3y monogpix Ha cBaybOe nosTOMy TOxKe HasbiBa- JHCb Me3aes- ow (B Ges, NaMATH- HKAX NOKa 4TO He HaiijeHO). JHCb Me3aesow (B Ges, NaMATHKAX NOKa 4TO He HaiijeHO). JHCb Me3aesow (B Ges, NaMATHKAX NOKa 4TO He HaiijeHO). JHCb Me3aesow (B Ges, NaMATHKAX NOKA 4TO He HaiijeHO). JHCb Me3aesow (B Ges, NaMATHKAX NOKA 4TO He HaiijeHO). JHCb Me3aesow (B Ges, NaMATHKAX NOKAX NOKA) is he name o he game ha was eleased in he Uni ed S a es. 3. Ap.Oen, puukaesd®, punknesde (:mesmend, mesmende) H, BO3MO>KHO, PHHKAeBUHA (KaK Me3JeBUIMHa H CBApeHMMHa), nombcK. ynklaw (M.) ynklowe (pieniadze)- cymec su- enbioe, oOpasonaH- Hoe OT HMeHH mpHla aTembHO o (1691-1795) Bocxoga k au . i iklia a ,,onpezenénupii Hano osoli c6op (Bos- HHK H3 OOblMaa COOupaTb AeHETH Ha OOilecTBeHHbIe HYXAb)) oT ink i (nasna- HHe coOupaiomle o BMeCTO Me3aeBACO CTOPOHI mulaTsEX). ¿Qué es lo que quie es deci con eso? 4, cpupéubul- mna® usu cBupbHos- mmHa (Ionoux, 1533 F .),,onpex- enenuniii c6op*, Cnozo o6pasona- Ho OT JMTYaHH3- Ma cBHpeH u3 Ap.san . *s e iné (F.), KaK Xp.pyc, OBMH, OBliHa H3 BOCTOUHO- -GanTHiick- o o *ja iné>G- en. éBns, éynsa mepegaueli yepes c ja €,kaK a yepes O H BBINaeHHeM peAyuupoBanno o u3 i, TakHX JHTyaHH3MoB-cyWeCTBUTeEIbHBIX, OOPasOBaHHBIX OT HMEH ipuaa a- TeAbHBIX, B [pepe -OenOpyccKHX MaMATHHKAX OYeHb MHOFO, OHH xe BCTpeNa- OTCA H B MOJbCKHX TeKCTaX, H B COBPeCMeHHOM MOJIbCKOM JlHasIeKTe Ha Bunexmu- He. B csow ouepezb *s e iné ( oba) o6pasonano oT aa ona sye¥- i >,BOSBELUHBATbTM H HeHTHYHO copy Saliné ,,6okonaa Knajosaa>cyap, szalinia kak noabcK. szwie nia®: au . syi na (F.) ,,csapou, cpupen, Jiu , *s e iné>nozck. szwie nia p cBoi0 o epenb nogpep aoch BaHs- m0 Oe. ¿Qué es es o? calipua (Hopo pyyox) u ce ipex, pox. na. ¿Qué es es o? cBipHa c omHoli c opousi, H, C Apy ol cTopou i, noynano sakoHy BbiayeHHA GesyyapHo o i B HeKOTOpEIX nonoxeHHAaX no Tuny Sul-in-¥s>Suln s ,,xonojen‘*. [os omy B coppemenHom JT, S3bIKe Mb BCTpe aem (Mbpop! s i na i s i mas no Tuny Apesnelimmx 06- pasopanuii Ha na/-no-: ya -na-s ,,ndpoub u a -na ,,nopdna. 5. nenTeniukue né esu® Hasbipanuch B 1516— 1593 . ¿Qué es es o? poc ounbiMH caapanama B, JI. K, ewé w mocexépuun- oi un moc osHi4u- nM, T. e€. 970 Obi Hano OT Kaxko O O6yxa HH NeHTH TONOpa HH ceKepbicOop Ha cTpoH- TEJIbCTBO H P€MOHT MOCTOB; cOOpaHHad mMOceKepmHHa HasbiBa lach eujé meH- THHHKH < aHT, pen ininkai ; pén is (en inglés) ,,o6yx onopa, mi Ka‘, 270 . 6. maxno (1350—1450), * u ® wan wiKaO CTPYKTYPHO MOET BOCXOHTS qonpxo «x am , *déklas. B akom cayyae 9TO TpousBoAHan (Ma op M. Pp. Lo sien o. OT gopms x. p. dékla, (no To npo. K. AGnouckucy) o6osHayano saikas (6 apnues), moToM Bce ja OMHaKOBOe KOJIHYeCTBO CCbIIIaeMo o (B nosmbsy (peo ana) sepHa. B )Kemaili ua B3uMasiocb He yaka0, HO couKT < *saik as. Vi ak au , dé- i ,,236ub, MON0%KUTb, noxaac b' > dékla > *déklas. Popma jlak-0 — Hapo Had STHMOJIO HA K jlakopaTH ,,A3AKaBallb, Gna ogapuT. Popd io-klé ma diio i o sHaynTesbHOli B HaTypasbHOl JaHbIo (OIMObHO SepHOM H CeHOM), TOJIbKO NosHee samenéHHol jleHexHbIm c6opoM; OH30CTb SBYKOBOTO opopMaienua c ocoGcTBoBas10 cOnm/xenuio canon *déklas u duoklé. 7. nécenb (nécaye Hancay nd)® onpesenéuubii — HaTy pasbHbili c6op nopsi TocHoweTBa JIMTOBCKHX KHs3eii. Ou sakmiouasca B TOM, YTO K MOMeHTY MpHesjla BeqHKOTO KHA3, Ma HaTa HJM HX BICOKONOCTABJICHHLIX YHHOBHHKOB B onpeeseHHoe NHHeocese 2KHTeJH ( uapubim o6pasom HaliGonee Go a aa 4acTb) co6upasm oc am Beé HeOOXOMMMOe JIA HUX H HX CBHTHI. (En inglés) [lockOMbKY BHSHTI OninH He acTBIMH, MOceAb cOOHpaylach peAKO, MHO a pas og. B Ho B konue cT. XV TOJbCKHE KOPOJH Y3AKOHH/H STOT o6pmaii oco KakObili Hasio B CBASH C TEM: yTO HeKOTOpble SHHOBHHKH Y2Ke CJIHINKOM 4acTO cTaHOBHaNch Ha moceAb B OL- HOM H TOM 2Ke MecTe H OOHpasH 2TexuZeli, O uéM nocbilaiocb MHO O 2as106*. C TouKn 3peHua caopooOpasoBaHHs, NoceAb (kak n JJAKJIO) mo ao On B03- HHKHYTb H3 4HCTO CaBAHCKHX/ COCTABHBIX 9JIeMeHTOB, HO B pe3yJIbTaTe BO3jelic p- ua anToscKux oOniuaes. [los omy oGa3aTesbHO LOMKHO GbWIO CYLeCTBO- BaTb Cpe JHTOBCKO O HAceJeHHA HM COOTBETCTBYIOUICE JIHTOBCKOe CJIOBO HS Tex Ke MOMpie HJOHeBpO e icKO O MPOHCXOxKAeHHA, T. €. cnopo *pa-séd-is nu *pa-sod-is: coppeMeHHoe JIMT. (En inglés) pa-séd-as ,,cuenbe‘ (cpasHH Ap. (En inglés) — pyc. nocag). Tepmun ceazan c smu , sédyba (cansi6a), unu sodyba, soda e c., séd-é- i ,,caqse bTM. 8, aa un wak uK u® (1592— 1687) BocxoguT K Ap. JKT. (En inglés) ilgés<Dgiy S en és (BeposTHO, AeHb NOMHHOBCHHA Mép anix2 Hos6ps) cOop B HOubsy qpeozana To o6niuaio KOmspoBanua: suT. Ugas oa ni‘* H JKT. (En inglés) ilgé is ,,TOc- KOBaTb H T.IL.. 9, nomex, osiowe® (N.) Kasbka C xemaii uiicko o aies pinigai, 7. @, JeHETH B TONb3y (peo a a BMeCTO HaTypambHOli MOCTaBKH OCH ApoB C BONOKH semi < >KeM, adis och kaibinis x sieksnis malky, T. e, 2, 13 ue. Es oy de acue do. 10, nomex. azowe < au , lazy... oT la%as_,,baudZia a, mpyi on nombeK. aza. ¿Qué es es o? [lo Tuny o6pasopaHHa K osiowe, inklowe pieniadze. 1]. noasex. jesienina (KanbKa) 4 udonaje* < udenojus (8 Jla aux x Jiu se) smec e c Inowaniem Oni cbopmami O6HpaHHA MeCTHBIMH BlACTAM:L KpecTbaH oceHbIO ( udens laike) nocne y6opku ypoxas, HecomHeHHo, oGuee qua TO Beex xuTe el B, JI. (En inglés) K. sBxeHHe JOKHO ObIIO BLISBIBATb K >KHSHH yuia cpoe o O60sHa eHHa CIOBa O MHAKOBOTO CeMaHTHYeCKO O (o4HOKOpeHHO O WJIH paSHOKOPeHHO O) SHa eHHA, TePMHHbI KaJIbKH, 12. iszym ynia 1H HUBIMTEIHA® §20I9,,, OXOZa B MOLY poauTeneli c oTmanHo o eTAm xossiicTBa: JHT. (En inglés) i-im -iné o i8-¥im i ,,13b Tb". 13. naaykuo wa pa ukno® ,,mpouen able JeHb H': AHT. ¿Qué es es o? paliikanos, paliikos yc . o paliiké i ,,kiek palauk i*. 21 14, Kona ,< peoqambubii, T. H, KonnBii cy, BB. JI. (En inglés) K.‘* (1460— 1754 3) <u . kiopa. ¿Qué es es o? O saumc sosannm cBuye enbeTayio c leqyiome KpuTepuH: 1) ceManTuyeckuii u Kp, cuc ems (kaup is 1 kudp is, kiiopinis); 2) conecku- e usii (: Kaya H Ka6ns* us Khionas, opya u opoy® u3 a iodas); 3) Mop pono - mueckuii (: no anckue Konuua, Cpesnescxnii Ma . ¿Qué es eso? 1, 1281; 14 c . ¿Qué es eso? ). u60 Ap-pyc. (En inglés) siSbIK He NObIBaeKasT HHTAe CNOBO KONA B 3H. Lo sien o. ,,cKONHINe mojeii**; 4) Kp. Qué pasa? aMH sHcTHYecKOl Teo padun (OTcycTBHe KONHBIX cyqOB B pyccKOM ocy- Aape se mepnoaa B. JI, K., 7. e. pycckoe ocyyapce so, uMes cBoeo6pasxBie OcoGeHHOCTH, OT/IHYANOCh H CBOCOOPAaSHBIM SaKOHOMATeNIBCTBOM H OTPa kaloulHMH nocuieqHee TepMuHamn); 5) Kp, HCTOpHH pasBHTHA KYyNBTyppl (COXKeHHE B B. JI. (En inglés) K. cBoux mpapossix HOpM, oTpa KalomMx J[peBHHe MecTHBIE o6nman); 6) cemanTako pynnosoi Kpu epuii (cM. suTyaHH3Mel Topnéc a 1 JO_bHHK) H3BeCTHBI JIMTYaHH3MbI cyQeOHbIe TepMHHBI. TepmuH Kond He HsBeCTeH He TOKO pyccKHM, HO H YKPaHHCKHM naMaT- HHkaM B Tannuun (no npod. K. AOnoncKucy). 15. a oqpnuK ,,cpeqxas (Ch . y S ang, Die al ussische (S ang, Die al ussische) es el nomb e de una de las bandas más popula es de Rusia. U kundensp ache de S ad Polo zk, 141— 145, Oslo, gox, 1939 N156 u N2293) < am . liddininka- s: liudy i ,,csequn u: lidudis ,,nogu‘ (WepeopaHne iu: iau), opnéc aii 16. opnoc a® < ,,1m0, mpucyc sopaBuiee npH coobmenun CBHACTEIEM-NOHOCHHKOM cBeyeHHii © JHIe, cOBeplMBIIeM mnpec ynseHne* (1389— 1529 .) BocxoguT HenocpezcTseHHo K Jp. JHT. (En inglés) a pis ojas: a pininkas ,,nocpequnx‘', a pininkau i ,,6 1Tb nocpexuuKom o Kopua aFp locpeau): Ge . ¿Qué es es o? Topn cHanoy y yMue <-smuT. a pas (+ ,,coequHuTenbHaa Taacnaa* Kak cope HB a p-ii-pédé (=yp.6en. opnega B 3HayeHHH Topn)+BTopoli KopeHb, TOT xe, 4TO H B aa one s é- i CTOATL +-cycp. ~oj(as) BMecTo cospemenHo o - cyoze B a pininkas. - ¿Quién es ese? Cyoj.-sacpuACTE- MLCTBOBAH H B JIHTYaHHsMe Op ai BMecTO Ap.pyc. pa aii u Gen, apa e . ¿Qué es es o? ®opma opnoc a o6pasosaa OA BAHAHHeEM cnaBAHCKUX (pop Tuna c époc a HJIH NOJbCK. (En inglés) S a os a. ¿Qué es es o? 17. Tapmena ,,qHeBHUK, %YpHan, 3aNHcKM, KONHH YTHycBIX pacnopsxeHuii BBIKONOCTaBeHHO O Mua BB. JI. (En inglés) K. * (no J[uesanxy Kuu s Yep obsinp- cxo o‘, .; 1574 He o oHy6me o He HMeeT C NONOHH3MOM TmuH(kSp)a ,,3anucou- xa (no Hocoswuy)* saTaHcKo o mpoucxomyenua)<Ap. u , * a -m-ena a i oT ,,cka3aTb ycTHo (u3 MHOTHX KOHTeKCTOB BHHO onaceHHe, 4TOOBI RowecenHe He Tomaso B PYKH Bpa oB; AHeBHHK 2Ke BEC NHCapeM) no TuNy S aig-m-ena=s aigmué (: a mué) mpu s aig-iis. 18. Konigis a® ,,nanu ma, Oapmuna < au . kunigys é: kinigas nycT. NaH. (En inglés) OapHH, sTu. kungs (ponas)* (Biiga, R., R. 1, 545—546), cp. Gen. (En inglés) Bu eOck. ¿Qué es es o? kyHe a ,,HexKeHka (1927 .) < Tu.> ¿Qué es es o? BuTeOcK. (En inglés) * Kunena. ¿Qué es es o? 19. pawa ymas ,,K sanTh HH TONOKa (IpHuyquTenbHaa, OT TepBoHayambuo- o elk i> alkA,,j06- posonbuaa BsauMonomom onpesenéuuo o poa‘*) HeaccHMHHpoBanHpiili SHTYaHH3M OT a y i ,,3a OHATb, HaTb; TonOka panuui Oman us. ¿Qué es es o? 20. aeii h, MH. 4. neiiTH, -eBe, xeiyp Pa6OTHHKH KOHIOWHH (peojana‘* (15—16 cc .)?< zp.au . *leis is lai isla (Zaiciskiy kaimai), posmoxuo, c Hem. : cumleu ey, 1407 (A encum Wilien iskie 1, 257); Leu e. ¿Qué es es o? 272 21. exyn® (15101580- )< ap..m . ekiinas,,- kaimo y esny- sis, 10 ycTaHoB- yienna pecopMo- li 06 BomoKa- X9).JJDK- HOCTH JaBHHKa- KaapuiHii B epe CTBHe, (MOTHBH- pOBailo Ge aHH- em pH OnoBeLe- HHA ocnosc- Kol BONM (peo asi- a, cp. 3H. JOun in- ys pasi, bégikas‘ u ékinas, DZKZ48 8 22. Cnas. adsuuk > au . laynikas (> la ininka- s) > noz ex. (8 namsa H- uKax) lawnikai- is, -ciowi (Da .),,cb- iH sapHuka' >lawnika- iéc am . cys. ¿Qué es lo que quie es? ai . 23. (c)Kepyb umm skie dZ (coxpaHuj- ocb AHaneKT- HO B C/aB. oBopax Bunenmun- sl) << mu . ske dZius = (17481765 .) i Sinink- as > nonsck. i szynik,,- c apwuii mac yx‘‘, au . i ininkSy- s é >nosbex. wi szynik- o(w)s wo,- ,BpeMa 3aHATHA JOJDKHOC- TH Ww.‘ 24. ppikyHa WH ppiKyHua® (1 Apy He copMbI),,A- BOpHH4Ka, OTBETCT- BEHHaA 3a pOCT No oyioB- bA cKOTa (peo a ia; KOUHHAa; 9HOMKa‘S (15441773), nonPHIKY- HA HW MOAPHIKY- HAHKA,,[O- 4b NOAPBIKY- HbH, MOMOUIHI- HEbI pbIKYHbH- ‘', PbIKYHHY H NOPBIKYH- HY HUHIKYHO- MTHC (CbIH PbIKYHbH HJM COOTBEC- HO NOAPBIKY- HBH) BOCXAT K K PHT JuBETIKO- A. PHH ykiiné, ykiinai is o iki io i,,n- asoquTb nopszoK, xosaiinHy- aTb H T. 1.‘ Dopma pHyuKa,,M- onouHHUa ([lonTapu- mna) oTMeyanacb B Konue 19 c . 25. owpinHk (MH. 4. OUIBHHHKH- )®,,KPeCTb- AHHH-JOC- MOTPIHK KOObIIbI BeAMKOPO KHA3A (AOJKHOC- Th Mpocyulec- TBOBaa 2O pe hopMbl O BOOKaX) < Ap -au . a ininkas: aS a_,,KoO- bwia‘‘. 26. poii iunk (MH. 4. poiiTHHHKH- )®,,1yTHBI OospHH BeaHKO TO KHA3A (ny s)* (15101703) < an . ai ininkas oneu, nepe aiom- pii nucpma (B. K.); Kaulnii KHA3IO C KOHEM,‘ 27, #uGen a cay (mH. 4. 2xXHOeHTS- H) HOH KHOeHTA,,,- HCTONMIMK H YeNOBeK, saOOTHBIU- HiHiica O06 OCBeICHH- HH BeOKHAKX- CCKHHX XOPOMOB HH_INO BBJHAUMM Apy cay mpuysopxp- exOnis (15191530 ., Bu eOuHa, kno THZH. cm) Ku Gen su k 10. Tpycmana*) socxogu kK Ap.au . Zibin- -éjas nau Zibin- -oja- s: Zibin i,,san- anusa b cBe ‘. Hy2kHO OTMeTHTb, 4YTO OWUJBHHH- KH, POMTHHH- KH H XKHOeHTAH ObIH BOJIbHBIMH KPeCTbHH- aMH HM 3a Csly>KOY BeJHKOMY KHA3IO HaeMAJIH- Cb 3eMIA Mm, OOcTeNeH- HO OGo aujas- ch H MepexO{A B JIHTOBCe SospcKKOO cocsOBHe 28. koiimHHNK HAH KOiMHHeL (MH. 4. KO/MHHUBI- ),,JIOQH NOxoxKHe‘- ', BHaYase Ge3seMeNb- HBI€ BObHbIE KPECTbAH- E, COCeAM Ma HaTa, KOTOPbIe NpOxXHBA- TH Ha e o 3eMJIAX Ha ompeqenéH- HHpIx y ycnopHax (1514-1463) < au . kaimininkas: kaimynas = 1p.6e.. Koiimun,,co- cex. Koiimunus (HH aI0gH nOxHe) cbi paH OonbuyIO ponb B 3aCeeHHH NYCTYIOW- HX seMeNb (heowanop Ha TeppH op- uu Benccun u JIn ss w Apy ux Tepopypu - opunx B. JI. K., no omy s o HX ocBoGoxA- aH OT Hano oB (KOponHHa cpok go 12 eT, Ma Ha siHa cpox yo 4 ne ), YTO Aenanoch B Ha exAe Syayme o nomHO o sakaOaneH- HaA: 1. Koiimuno nog Bo6pyiic- kom (A aac BCCP 111112). Koiimuno nog Bo6pyiic- kom (A aac BCCP 111112). Koiimuno nog Bo6pyiic- kom (A aac BCCP 111112). Koiimuno nog Bo6pyiic- kom (A aac BCCP 111112). 29. nospeK. we g,,pa- 6‘,,HeBo- nbHHK, xonon‘ (16951766): au . é gas; we gow- s wo (N.),,xozo- ncTBo H T. 1. ; cm. También ceno Bep yan B Beascx- om nope e (Ax s BAK, 7. 3, Yxasa e- ss). 30. aHTpbinHK, OHTpEIHUK® (H MHOTO APy Hx (pOpM), MYX. p., A@HTPBIHNUA XK. Pp.,,BTOpoi paOo Huk OT JaHHo o KpecTbAHCKO O xossiicTBa (OOb HO%eHa)** 48. Kalbo y os klausimai, IIT 273 (1620—1794) < au . ¿Qué es es o? an ininkas, -¢: an as_,,8Topoii''; YHTPbIHHK > yHTepniu - so* :1Han. un ininkas- ,,,BTOpoli, He OcHOBHO! pa6oTHHK*'. 31. G6énap unu Génapa® ,,ce6p(a), T. e. TOBapuil, CoyyacTHHK B paGoTe Ha jaHHomM xossiic se x T. m.‘‘< an . beiid as (M.): be id as mnpuzo . ,ooumii, bend au i ,,OceposaTb, ApyxuTb'; Genxposc ao un GaHAposc so, nombek. bend o(w)s w- o,,ca6poye sa* (1571 — 1665). 32. np. Gen. (En inglés) Guu oab, nonpck. biciul®, ToT, KTO uMeeT ¢ Kem-HHOyAL o6mux m4uéa=xTO maeTb cnomHBIx ceOpenbix muon an6o nYonb! HHEanoaI (1553— 1767) < an . ¿Qué es eso? bigidlis: bi é ,,nuena‘‘. O me um cuexyioume (ppaseono- TH3MBI JHTOBCKOPO MpOHCXOKCHHA, YACTO BCTpeyaloMMecs B cyAeOHbIX MOKy- MeHTaX: a) yabH HH muéap ceOpenbie HH OnuoneBCKHe; M4ONM CnomHDIE ce6pensie; 6) qaTH y ceOpoBcTBO N4OABI HANONbI; NYOAbI HaNONE Ha cAOpoBcTBO posqa n; n4osbl HaNone B CAGPOBCTBO BATH; NYONbI HANOI y cAGpoBcTBe MeTH; mu4oqb ycnoaHbe B ceOpencTBe RepxKaTH; Nuon Hanon cebpensie; ) nomex. w ba ciach siab owac; 2) Bogny ceépenc sa Méq BEIGepa i; ca6TH nyposaosb Hanoab; %*) miod polowiczny. Bee 9TH qpaseono u3Mbl BOCXOAAT K: a) npHuia . ce6pensi(ii) KabKa c au . bigiulinis; 6) bigiuliSkai bi es duo i, gau i, im i, p aSy i u T. 1. HT. (En inglés) n. [lo cnaBaHcKHM (ppaseoso u3maM ceii ac TpyAHO BOCCTaHOBUTb JIHTOBC- KHe npochopmsl. Ognaxo caGponaTH n4onbI HanonbIKasBKa Cc HT. (En inglés) u é i bigiulys e, TepmuH a ce6posc so nyuenKasnbKa sMTOBCKO O c bigiulys é, Beayumi Kpu epuii onpeqenenua saMMcTBOBaHHa KpHTepHli JHTIMBHCTHueck- oli eo pa uu (cM. pycckHe 1opHAMuecKHe JOKyMeHTHI Toi nopbi). ¿Qué es es o? Jeno B TOM, YTO CpeqH ApeBHHX JTHTOBLWEB H Apy HX coceqHHX OanToB Oia OOp uali AapuT Apy3bam H cocelam n én, npxyém Méq Jennaca noposny. Ho u o s o Onm- aii cbeoxanbl BCKOpe MpeBpaTHJIH B NMOBHHHOCTh OTa/BaTb MILHKYOME N0nosuHy coOpaHHo o Mé a OT CBOHX COOCTBEHHBIX HH ceOpeHbIx (NOMyYeHHbIX oT nmoméemmka) m4Yén. Bo MHO HX OTHOWeCHHAX HHTePeCHO OTMETHT, 4TO B ApeB- He imHX CyMeOHBIX JOKYMeHTaX MOXKHO BCTPeTHTb CAyYaH, KO Za Tak Ha3bIBae- Moe ce6poscTso .n4ea OMHOOb HMeIH MOAAK H AHTOBEIL HH MOMAK, Oenopyc H TaTHH, YTO BHAHO H3 chaMHsHii: Kypnema un Mukeab Pumgsesny c Lumkom Topxa cm ( aapauom), 1553 . Kopeuckuii nose *. 33. Hakone oTMeTuM 4 TepMHHa — CHHOHUMa AVIA NOHATHA ,,pbIMaK‘NI‘ (npHHaTeii Ha 4yxKoe xossiicTBO My2K. (En inglés) B OBbI HAH JepyuKH): 1) Ap. (En inglés) — Ge . ¿Qué es es o? yxkyp aH yuiKyp an . < uZ-ku ys; 2) ap.6ex. npeiixm < su . p eikSas (cp. p ei-ku ys); 3) up.6en. yaa3 ( ombKo B JIuTBe) — KambKa C JIT. (En inglés) UzZ- -ku -js: uZ-si-ku - i 1 Gen. (En inglés) yaasi 3a6upa eca ,, B (4y2KO!i) JOM HT. (En inglés) 11. 4) ap. ¿Qué es eso? 6en npeiixyp. * * * Msi TOKO OTMETHJIH TY He3HAYHT- EALHYIO YaCTb AHTYaHH3- MOB, KOTOpas Obi.a H3B/ICYeHa H3 APXHBHBIX JoKyMen - oB 1418 c oseTuii MTOBCKHM yYéHbIM Mpo%). K. A6.noncku- com. K. A6.noncku- com. K. A6.noncku- com. K. A6.noncku- com. K. A6.noncku- com. K. A6. nonckuco- m. K. A6. nonckuco- m. K. A6. nonckuco- m. K. A6. nonckuco- m. K. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A6. A Ho x cpeqH 3THX 3aMMCTBOBAHHi! ¡Lo sien o mucho! BI BAM H MpsiMble 3aHMCTBOBaHHA, H CJ1OBa, HECKOJBKO pa3 NepeXOMALIHe H3 ASBIKA B ASbIK, H KAJIbKH, H (ppa3eOJ10 H3MbI. MbI. COOTCTBYIOUIHE TEPMHHbI 3AHMCTBOBAJIHCh He TOJBETbKO NOTOMY, TO He OblO0 Y CaBAHCKOFO HaceJIeHHA CBOHX TePpMHHOB, OTPaxKaBLHX JHTOBCKHE Y 274