Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA I, II ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA BIELORRÚSSIA <|< CARACTERÍSTICAS MAIS TÍPICAS DO DIALETO DE RAMAŠKONYS! J. ŠUKYS Ramaškėnys — a aldeia mais lituana de uma das ilhotas habitadas por lituanos, situada no território da RSS da Bielorrússia e ocupando a parte oriental do distrito de Varanavo (Balatnos?). Na parte ocidental do distrito de Varanavo (nas proximidades de Nevašiūs) e, sobretudo, no distrito de Rėdūnia, há ainda mais aldeias onde se fala lituano. A cerca de 8 km ao norte de Ramaškonys fica a fronteira da RSS da Lituânia; a leste, limitam com as áreas de Dievéniskis. Na própria ilhota de Ramaškonys, pessoas que falam e compreendem lituano podem ser encontradas em uma dúzia de aldeias, numa área de aproximadamente 12—15 km de comprimento (de norte a sul) e 6 — 8 km de largura (de oeste a leste). A maioria delas encontra-se nas aldeias de Ramaškonys, Tūsamonys, Dainava, Stanišiai, Bieliūnai, Bili{i. Segundo afirmam os habitantes locais, há cerca de 50 anos a língua lituana predominava aqui („,dzi'das,,senelis® zai nemokėj gūdiškai pūsės žodzo pasaki'c- “). Contudo, atualmente, também nessas aldeias a língua lituana já não é cotidiana. Há poucas famílias que conversam em lituano em casa, embora quase todos os habitantes locais dessas aldeias, com mais de 30 anos, saibam ou pelo menos compreendam lituano. Atualmente, na ilha descrita, a língua lituana já não pode ser um meio de comunicação plenamente funcional, pois se intensificaram muito as relações entre as pessoas, aumentaram os casamentos mistos, abriram-- se amplamente para os jovens as portas das escolas, difundiram-se amplamente a imprensa e o rádio, e tudo isso fortalece a influência da língua bielorrussa. Somente nas aldeias paroquiais e nas antigas propriedades rurais a língua polonesa se impôs mais, enquanto, de resto, as antigas as aldeias lituanas do distrito de Varanavo atualmente falam bielorrusso. O dialeto dos arredores de Ramaškoniai começou a ser estudado mais detalhadamente apenas no período soviético, precisamente a partir de 1952. Naquele ano, uma expedição dialetológica organizada pelo Instituto da Língua e da Literatura Lituanas, tendo visitado várias aldeias da ilha descrita, entre elas Ramaškoniai, registrou textos dialetológicos e respondeu a parte das perguntas do „Programa de coleta de material para o Atlas da Língua Lituana“. Material adicional foi coletado pela expedição dialetológica exploratória organizada pelo mesmo instituto em 1957. O dialeto foi completamente estudado durante a expedição dialetológica de 1959. O material recolhido por essa expedição, em sua maior parte registrado pelo próprio autor junto a representantes do dialeto da aldeia de Ramaškoniai, será utilizado no artigo. O material recolhido por expedições anteriores desde 1959 m. Os materiais da expedição não diferem. ——————— 1 Sobre as características fonéticas e morfológicas do dialeto de Ramaškoniai, lido pelo autor na conferência de dialectologia de 1959. * Os habitantes locais que falam lituano usam geralmente Balatnd em vez do nome oficial Varandvas. 12. Questões de linguística, III 177 No artigo, utilizando o método diferencial, serão descritas as características fonéticas, morfológicas, sintáticas e lexicais mais típicas deste dialeto em extinção, sem aprofundar a sua evolução histórica e a sua disseminação em outros dialetos da língua lituana. Fonética. Vocalismo. Um dos fenômenos do vocalismo do dialeto de Ramaškoniai que primeiro chama a atenção é o dos ditongos ie; wo transformação em i*, ww. Independentemente de esses ditongos serem tônicos ou átonos, de ataque firme ou de terminação firme, no radical ou no final da palavra, independentemente de a palavra ser autóctone ou empréstimo — ainda assim, na fala dos representantes mais jovens do dialeto, eles geralmente são monotongados, por exemplo: pi‘nas, svi'tas, ki'mi, klirnas, jū'kas, ku delis. Os representantes do dialeto com mais de 50—60 anos, embora de modo pouco claro, frequentemente pronunciam também o segundo elemento do ditongo, que deveria ser marcado de maneira semelhante à marcação nos textos de P. Arumaa | da região de Zietela®, por exemplo: : Savelienė (sobrenome), nitkas, dzievūlis, dwuoena, piemuo, vuegduc. A representante mais idosa do dialeto da aldeia de Ramaškoniai, com quase cem anos de idade e originária da aldeia vizinha de Dainava, não monotonga de modo algum os ditongos 7e, wo, por exemplo: pauciėni“ „omelete- “, dziévas, kiemi, sveciosna, ditonos, kuodelis. Consequentemente, a pronúncia dos ditongos ie, uo, salvo pequenas exceções, depende visivelmente da idade dos representantes do dialeto e é facultativa (às vezes, o mesmo representante pronuncia a mesma palavra de maneiras diferentes). Tudo isso mostra que esse fenômeno fonético é relativamente recente. A transformação dos ditongos ie, uo em i', w' ou #¢, ue também ocorre em outras ilhas meridionais lituanas situadas no território da RSS da Bielorrússia: especialmente em grande quantidade no dialeto de Zietela*, em pequena quantidade e de modo irregular — no dialeto de Lazūnai®, em posição átona — nas aldeias lituanas do vizinho distrito de Rodūnia, por exemplo: : Pelesoje, Kargauduose. Os outros ditongos não diferem do lituano comum; apenas merece menção a pronúncia do ditongo au em posição tônica e átona: o primeiro elemento é fortemente assimilado pelo segundo e pronunciado com uma nítida tonalidade de o, por exemplo: lditkas, ddūk, gandū, dudėja, raspt'Idu. Ao falar dos ditongos mistos, é preciso deter-se primeiro nos ditongos am, an, em, en, segundo cuja pronúncia os dzukos se dividem em ocidentais e orientais. A. Salys, provavelmente por não dispor de material suficiente, em seu mapa? traçou a fronteira entre os dzukos ocidentais e orientais passando por Trakai, Eišiškės em direção a Lydds, incluindo todo o atual distrito de Varanavas e, portanto, também Ramaškonis, entre os dzukos orientais. Essa imprecisão também foi observada, e a fronteira foi уточada em 1952 por J. Senkus e V. Grinaveckis?. Na realidade, a principal característica dos dzukos orientais — o puntininkavimas — não existe na fala nem dos representantes mais antigos do dialeto, desde Ramaškonis até Biliai. Os ditongos am, an, em, en são preservados intactos em toda parte, por exemplo: sdmcis, pdncis, kampas, rafikos, kampélis, rankė, lanta, pampe, gi'venc, penktas, penki. Ao que parece, o limite que separava os dzucos ocidentais dos orientais passava entre Ramaškoniai e Dieveniškės, pois em Dieveniškės, como 28 Ver. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer 1930. Gegend, 41 —53, Dorpat, ¢ Ver. P. Arumga, op. cit., ibidem. 5 Ver. J. Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai. —Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, série A, 185, Vilnius, 1€58. $ Ver. Para Archivum Philologicum, 4, Kaunas, o 1933 mapa anexado. ? Ver. J. Senkus e V. Grinaveckis, Algumas questões de dialetologia na escola; materiais dialetológicos recolhidos 178 pelo Instituto da Língua e Literatura Lituanas, am, an, em, en já são transformados em um, un, im, in. Diferente é o destino dos antigos an, en, aos quais o lk corresponde com ą, g. No dialeto de Ramaškoniai, como em toda a Dzūkija, neste caso há u', i“, por exemplo: kdsnis, $i'la, žusis, mergu, ti'sc, karvi", ši" ~ Sef, ti“ ~ teil. Dos antigos *d'n, -*ė-n finais, transformados em un, in, após o desaparecimento da consoante n, surgiram no dialeto os u, i curtos, por exemplo: su mergi, su paklotditi,,paklodéle®, pruodi, rvdrti, kadi. Nos ditongos mistos de acento inicial:/, im, in, ir, ul, um, un, ur, o primeiro elemento é alongado, por exemplo: : Vilius, sodi-nc, bi'lbu, indirc. As vogais do dialeto de Ramaškoniai diferem pouco das de Ik. O e do dialeto, especialmente quando tônico, é muito aberto, por exemplo: mėtai, ri'telis, pempé. É característico do dialeto o kapsėjimas: pronuncia-se kap, tép, visap, kitap, šėp, tėp, itep. As vogais ė, o e, ocasionalmente, sobretudo entre os falantes mais jovens do dialeto, i são pronunciadas quase como ditongos ie, uo, por exemplo: niéra, tievas, diedi'ne, nemuoku, muotka. Na vocalização do final de palavra do dialeto ocorrem fenômenos irregulares* e difíceis de explicar. No final átono da palavra, ao lado de ė (que às vezes é semilongo ou lembra ie), ocorre frequentemente também um e breve, por exemplo: mdke, verpste, dare. Na terminação do acusativo singular, que, como se sabe, é sempre átona, ao lado da vogal longa ocorre também uma vogal breve, por exemplo: vištu, kiški. Na extremidade tônica da palavra, os falantes mais jovens do dialeto, mais influenciados pelas línguas eslavas, alongam as vogais breves, por exemplo: utd, galt, miegmi-, dari‘, enquanto, neste caso, pronunciam a vogal a como uma espécie de vogal breve, por exemplo. : į, Dainavg, ranks, narė „ola“. Entre as leis das vogais combinatórias, a síncope é a mais característica do dialeto. É especialmente característica a síncope da vogal da partícula reflexiva, por exemplo: ažūzdegė < afusidegé, nuzbddo, paskdrė, apsémé „apsiėmė“, pdsėmė „pasiėmė“. A síncope também alterou a forma dos prefixos api-, atiforma, por exemplo: abafsté < apbaisté < apibai'stė; aduotdu < atduotdu < atiduotdu; adūrė „atidarė“, atrū'ko „atitrūko“. Ocorrem síncopes também fora dos prefixos, por exemplo: priemnė, Sulnifi, mas, por outro lado, elas não ocorrem onde, na maior parte dos dialetos lituanos, já se verificaram, por exemplo: v@linas «diabo», afitaras «segundo». Consonantismo. Entre as características do consonantismo do dialeto de Ramaškonys, a mais característica é o dzucamento. _ No dialeto de Lk, as africadas č, dž, originadas de +j, dj, são sistematicamente pronunciadas c, dz, por exemplo: svėco, gaidzai, dudza, svečū', gaidzi, kurcas, negirdzū. Contudo, há aqui uma exceção regular: se, na paradigmática, todas as outras formas casuais ou pessoais não têm c; dz, então também na forma casual ou pessoal que, na língua literária, tem č, dž, em vez dos esperados c, dz, aparecem Z, d, por exemplo: kaki’, raidit', rankiiw, gi'rddu, šunidū (cf. karė, karės, katei, kati, kari, katėj, katés...; gi'rdau, gi'rdei...). Supõe-se que este nivelamento tenha ocorrido por analogia?, No dialeto de Lk, as consoantes ¢, d antes de £, y, į, ie são pronunciadas c, dz, e os grupos tv, dv são pronunciados cv, dzv, por exemplo: kdcinas, nakcis, arvaguodzinéjo, kvi'ci'na «carne de convite», dziévas, šdudzi“kig, burteldici" (sing. nom.), bi'C, cvinke, davi"lika. Contudo, neste caso não há uma regularidade rigorosa. É preciso ouvir também “grande, do grande, sentar, vou deixar atordoado, vou derrubar, vou embriagar”, “vender, não grite”, e com um dzukamento muito fraco, por exemplo: d(z2)i- ® Nos casos em que a fonética do dialeto não é pura nem regular, os exemplos no artigo são apresentados em toda parte tal como foram registrados, sem quaisquer uniformizações. ® Cf. Dialetos da língua lituana, Dicionário da ortografia da língua lituana, 124, Kaunas, 1948. 179 delis, atvažuod(z)inėc. Às vezes, o mesmo representante do dialeto pronuncia tą a mesma palavra de maneiras diferentc, dz es, embora, em geral, uma forma prevaleça claramente. No entanto ¢, d permanece sempre inalterado diante do 4, surgimeniš to do antigo final *-é'n em ir empréstimos mais recentes, su por exemplo: su kati, kaladi, tvdrti, puedi, iStinkavdta, tikėt. “Junginiai šr (žd) diante de 1, y, į, ie devido à assimilação transformaram-se em šč (ždž), por exemplo: suvėšė, ru'kščis, višči'na „carne de galinha“. Outra característica típica do dialeto de Ramaškoniai é o endurecimento das I consoantee, s. A consoante ė antes de ei, en, é sempre endurecida. Po do ei / e, endurecido, en transformaa, -se em ai, an, por exemplo: lūdas, laka, pėčlanus, ldisk, lafida „lenda“, sūlanktos „dobradas“, lafigva, lantėla, a o vogal ė transforma- -se em vogal, £, por exemplo: ci'lec, Iške, raspleše, ski'lg, pelė. Contudo, na terminação átona da palavra, lk onde no é, dialeto se po / diz ne apenas, €, por exemplo, : Rdille, akzles, mas ir a, por exemplo, : kdila, sdula, impi'la. Ao que parece, já desde tempos antigos, na terminação átona da palavra do dialeto descrito, em vez de lk ė era usada paralelamente, pois a ir é, ir e, combinação só pode la ocorrer iš /e. Iš da terminação antiga da palavra *-e'i, após o po endurecime- ! nto, 61', surgiram, por exemplo: kumélor, sdulbi", o iš do antigo *-é'n resultou em oi, por exemplo: su kumeloi, su saulbi. Iš entre outras, mencione-se ir que, embora de modo irregular, ele às vezes r; é endurecido antes de, por e, exemplo: rdtas „raro“, raci, ragi, raika; às vezes antes de, por exemplo: turešu, ¢, inturejdu „mantive, aguentei“, e até às vezes antes de, por exemplo: parbišiko „roubou, 7, tirou“, varbisi, grdusc „trovejar“. Ocasionalmente, de forma esporádica, ocorre o endurecimento, por $, ž, m, d exemplo: nešiojas, nuvaždu, nežbino, menešo, pecadenikste. Parece que os representantes mais jovens do dialeto tendem mais a endurecer as consoantes. Os empréstimos iš da língua bielorrussa foram geralmente tomados com su endurecimento, por exemplo: pažėdičic (balt. ras3brudnt), gaspadbinė (balt. racnajniss). É interessante que os representantes do dialeto não evitem pronunciar consoantes f, h, ch, por exemplo: fabrikas, fundamefitas, bu(h)dlteras, hi-mnas, cholérija, choras, chlopeas «rapaz», nechėj «que deixe». Isso se be deve, naturalmente, à influência das línguas eslavas. Os habitantes locais riem-se, dizendo que, há algumas dezenas de anos, os antepassados não sabiam pronunciar essas consoantes e, mesmo falando bielorrusso, em vez de xara «isba» diziam kara. É característico do v dialeto o acréscimo de uma consoante antes do início da palavra uo (w), por exemplo: viūrgos, Virsis, vidas, pavūrsci"k, vuodegė, ir adição de j uma consoante antes de ie no início da é, i, palavra, por exemplo: jésc, jéda, jima, nejilga, jieva. Ocorrem consoantes, especialmente ¢, s, de inserção, por exemplo: straba „srebia“, stri"pre?a, raikščais, duštrėėla (na canção), api'nastris, dafikstis, pečadenikste. Acentuação. Distingue-se lk pela acentuação de alguns sufixos nominais do dialeto. Os agentes são denominados em vez de Ik -ėja é do dialeto -éja, por exemplo: dudéja, pjovéja (na localidade estudada, os cereais são ceifados principalmente por mulheres). Em vez de Dirvai, usa-se Ik >iena -iend, por exemplo : rugitna, kvi'ci'na, aviži'na. Também para ir designar carne, em vez de -fena usa-se -iend, por exemplo : Rdulienė, višči'na, žursiena. A acentuação dos Ik verbos da voz condicional do tempo futuro ir difere. No singular do futuro, para todos os verbos primários de raiz curta com entoação descendente, generalizou-se a acentuação na ir desinência, por exemplo: aif, mirši, nešū, aisi, mirsi, prilaksi (cf. tvirtapradžių bii$u, adiesi). Na voz condicional, a acentuação na desinência generalizou-se até mesmo para os verbos primários de entoação ir ascendente, por exemplo: bu'tdu, bu'tdi, būt; tui, butt, bit. bu Somente os verbos 189 polissilábicos, na voz condicional, são acentuados no sufixo ou na raiz, por ar exemplo: nemi lėtdu, darbuitai, sodi'ntum (dg. I a. ). Os verbos sėdės, stojos, radės são acentuados na terminação em todas as formas. Após examinar as características fonéticas mais importantes do dialeto, pode-se concluir que O sistema fonético do dialeto de Ramaškoniai é, em alguns casos, ne inteiramente regular, por exemplo, ze, uo > £*, uw’ de modo inconsistente, £, d diante de i, y, į, ie > c, dz, no final átono da palavra ė || e ir etc. A causa de algumas oscilações é, provavelmente, o bilinguismo dos habitantes. Segundo as características — principais — o ir dzucanismo e o pantininkavimas —, o dialeto de Ramaškoniai pertence aos dzucos ocidentais. Morfologia Da morfologia serão examinadas apenas algumas das partes mais importantes da língua, que no dialeto de Ramaškoniai diferem mais de 1k. Substantivo. As formas do dativo e do instrumental do plural têm, em muitos dialetos lituanos, terminações de dual conhecidas, por exemplo: vi'ram, su kdūlom, su birėm, raikom. Contudo i ir o radical consonantal, nesses casos, no dialeto descrito, tem a terminação -mu, por exemplo: akimū, dukterimit, šunimū; su akimū, su dukterimū, su šuOs locativos no dialeto descrito são dois: o interior estático (inessivo) e o interior direcional (ilativo). O exterior estático (adesivo) e o exterior direcional (aliativo) hoje já não são usados; por exemplo, em vez da forma aliativa rudendp usa-se a forma ilativa parudeniji. Talvez apenas em expressões como: žėmės tai nebūvo mumini, o pronome mum pudesse ser um vestígio do antigo adesivo, no qual a partícula pospositiva "caída p(i). É interessante a terminação do inessivo plural, onde depois de s não há a vogal e, mas a, por exemplo: rušuosa, kirmu'sa «nas aldeias», Ramaškoni:- sa, matw sa, Navasi"du'- sa, Parabiškėsa. Na variedade descrita, a consoante s antes de e normalmente não se palataliza, portanto explicar esta terminação como uma mudança fonética?! é dificilmente possível. O ilativo no singular já tem a posposição encurtada -n, por exemplo: darbafi, ma@dzan, Li“dėn, raiikon, ūpėn, šulniū, e no plural —-na, por exemplo: krikšči'nosna, svečuosna, Ramaskoni sna. Na variedade descrita, tal como noutras variedades da língua lituana, observa-se uma mistura de temas. Alguns casos dos substantivos de temas mais fracos (7, w, consonantal) já tomaram emprestadas as terminações dos temas mais fortes. Por exemplo, os substantivos de tema em i no singular o instrumental passou para o seu radical, por exemplo: su akūr, ndšu, usfiū, ugiii, ši'rdzu; o dat. sg. do radical u (ju); o nominativo passou para o radical a (ja), por exemplo: li"tai, turgai, su'nai, pi'tai «almoços», spi'cai «enxames»; o nom. sg. do radical consonantal; o genitivo passou para o radical ja, por exemplo: vandefio, akmefio, pi'mefio, tešmefio, e o dat. sg. do radical consonantal. o nominativo — para o radical a, por exemplo: pi'menai, tešmenai, rudenai. Contudo, também os radicais nominais mais fracos conservaram, em alguns casos, terminações antigas. Resistente mostrou-se o género feminino do radical consonantal, cujo nom. sg. o genitivo no dialeto é dukrerės, seserės, e dg. o nominativo —dūkteres, s: seres. Seng do radical consonantal dg. a terminação do nominativo têm aqueles substantivos de radical em i que, ŽK, Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kaltoje, dissertação de candidato às ciências filológicas, 15—16, Vilnius, 1955, Vilniaus Valstybinis V, Kapsuko vardo uniVersitetas, seção de manuscritos. 181 "como mostra a jų dureza da consoante do genitivo plural antes da terminação, antigamente iš os verdadeiros eram de radical consonantal, por exemplo: daiites, Hirses, žūvės, pūšes (cf. do ponto de vista histórico, os verdadeiros substantivos de radical em i, cujo dg. nominativo no dialeto aovi's, ūkis etc. ). ir Iš na formação de substantivos, deve ser mencionada uma sufixação não característica da língua literária -ysta (Ik -Ystė, -ūtvė), por exemplo: seni'std „velhice“, jduni'std „juventude“, drdugi‘sta „amizade“, assim como alguns sufixos diminutivos dialetais muito populares, tais como: -aité, por exemplo: karvdité, galkditė „bolinho“, kojditės, bulbdité; -ulis, por exemplo: šmogūlis, lietūlis, ponūlis, Bronūlis; -ūtis, por exemplo: langūcis, lapūcis „folhinha“, kampūcis, Ludvikūcis. Pronome. Em vez dos lk pronomes pessoais jis, ji utiliza-se anas, ana. Contudo, no plural, utilizam-se mais frequentemente mas, jūs (dativo mūmim, jūmimi, o instrument- — al mum, jumimi). Em vez dos Ik pronomes demonstrativos šitas, šita, šitoks, utilizam-se itas, itdj, itokis. No dialeto, são amplamente utilizados pronomes possessivos flexionáveis, por exemplo: dzievūlau manas mielas! manė buicis suvaré „pribaigė“ mani; manas tai mažai parvažiėja, sis tai dašnai. ju Paralelamente, empregam-- se pronomes possessivos ir invariáveis, geralmente abreviados, por exemplo: mdtinu“ pasamdé ažu md mergu“ tarnduc; pai jo iF md morka tai būvo radni „parentes“; sa casei-me. O género feminino dos pronomes demonstrativos tem, em geral, uma forma pronominal definida não característica do dialeto, por exemplo: itdj namié darbu" tūri, tdj vaikščoja Balatnon. Verbo. Os verbos do presente conservam vestígios de alguns verbos atemáticos (consonantais), contudo, as terminações pessoais desses verbos já são tomadas de empréstimo aos verbos vocálicos, por exemplo: mi“gmū, miegmi, miégma; paličkma. Como iš na dialeto é muito popular a forma do presente com a consoante final do radical, por exemplo: bii'na, pjduna, gri-bduna, vdikščduna su n, (de vdikščduc), lindzduna (de ldndzduė), é muito provável que esta consoante final do radical tenha penetrado nas formas contaminadas dos verbos į consonantais acima mencionadas e, na fala da maioria dos representantir es do dialeto, especialmente dos mais jovens, já tenha expulsado o sufixo que passou į -m, por exemplo. : li*kna, pali‘kni, mi-gna, mi'gni, mi'gnū. Iš Por outro lado, o presente do ir verbo atemático būti, conservado antigamente em muitos dialetos, no dialeto descrito é geralmente novo e invariável, por ir exemplo: dr, koka tū Fmona ira. No pretérito perfeito simples, os verbos kišė, knisé, škvė são de tema. O pretérito frequentativo é é quase não utilizado. O futuro distingue-- se apenas Ik pela acentuação (ver „Fonética, acentuação“). As terminações pessoais do modo condicional são as mesmas que as de muitos dzūkai, por exemplo: burtdu, burtdi, bii't, tum, bu'tii't, būt. bw Sing. ir du. A forma da 3.ª pessoa é geralmente usada de modo abreviado, por exemplo: kad sufindt, tai if atait. O modo imperativo existe apenas como um único tipo, — somente su com o formante -k, por exemplo: ne bédzi'k „não lamente”, jimkim. O modo permissivo é formado por su palavras de origem bielorrussa nechdj, por exemplo: nechdj gaista, nechdj duoda, nechdj stato, nechdj atsigefa. As outras características morfológicas dos tempos verbais estão su relacionadas com mudanças fonéticas claras nas terminações, especialmente su com a queda das vogais breves. De todos os tempos 11 A forma definida dos adjetivos do dialeto foi encontrada apenas no topônimo Jlgdja, embora todos os outros topônimos de tipo semelhante sejam indefinidos, por exemplo: : Jilgdūla ~ Ilgūlė, Plarūla ~ Platūlė, Saurūkai, D(z2)idzūlis kdlinas, na 182 primeira e na segunda pessoas do plural, o e é geralmente eliminado, por exemplo: pjdunam, išeidėm, galejot, embora às vezes, especialmente entre os mais antigos, esse e ainda seja mantido, por exemplo: dud@name „falamos“, būvome, nemdkate. Na terceira pessoa do pretérito indefinido, ao lado das terminações completas, usam-se com mais frequência as incompletas, por exemplo: nemokėj < nemokėjo, nuvėj, paskavdj, dau < dav < dūvė, nuvaždu. Em casos isolados, a vogal no final da palavra também pode ter caído na terceira pessoa do presente dos verbos com radical em s~-kamieniai, por exemplo: stdu < stdvi, sčdz. A terminação do infinitivo é sempre apenas curta, por exemplo: pjduc, rase, ažujūdinoAo falar da formação dos verbos do dialeto, é preciso deter-se primeiro nos verbos iterativos intensivos (frequentativos de esforço), muito característicos do dialeto. Eles geralmente são formados a partir de verbos de aspecto perfectivo, na maioria das vezes prefixados? *, acrescentando os sufixos -dinéti ou -dyti, por exemplo: pradėjom meaedu“ perdėdinéc; ana pas Vaišiiu' ataido. Esses verbos iterativos intensivos geralmente significam, no dialeto descrito, a repetição da ação, mas em certos casos também podem não expressá-- la. Os verbos do presente generalizado que expressam uma característica permanente do agente têm valor iterativo, por exemplo: and ažusimMido,,uZsiiminėja“ zababėnais visdkais; jū's Zoša atimdo „atiminėja“ pienu* (kaltina raganavimu); :F ti'ndi turgai susiriūigdo „susirenka“; verpsre, kū akmeni“ pakeldzinėja „kilnoja““. Contudo, ao designarem uma ação concreta que está ocorrendo neste momento, os verbos deste tipo geralmente não têm o significado iterativo, por exemplo: jdiū pritemdzinéja „está escurecendo“; kala: kol nerazgindzinėja „não afasta“ —nūgi mūšasi; li“tūs susiriūgdo „reúnem-- se“, jdiė ataido „chega“ o fim; Também não têm significado iterativo quando descrevem um estado permanente específico, por exemplo: aš jdm dėdė priseiddii „saio“. Esses verbos iterativos intensivos que significam a repetição da ação, tendo uma forma do pretérito habitual, substituem com sucesso, no dialeto, o pretérito frequentativo, por exemplo: balartniškis kimigas atvažuodinėjo „costumava vir“ svecuosna; viogas parduodzinėjau ir praburdzinéjdu „vendia e permanecia“. O verdadeiro pretérito frequentativo foi ouvido apenas uma vez na frase ti.ndi velinai pristodinėja, ti.ndi žmdnes bijodavo vakarais aic. Ao que parece, o pretérito frequentativo ocorre apenas em verbos que, como o verbo bijoti, são de aspecto durativo e a partir dos quais não se gosta de formar verbos iterativos intensivos. Entre outras características da formação dos verbos, chamam a atenção os prefixos verbais. Alguns prefixos verbais do dialeto, bem como o seu uso, diferem consideravelmente do lituano-padrão (Ik). afu-(až). Este prefixo corresponde a užno lituano-padrão (Ik), por exemplo: nūneša if ažurakina; kutgi ažudarbuisi? kaminas ažūzdegė. Às vezes, pode indicar o início de uma ação, por exemplo: aš kap ažšūverkdu „comecei a chorar“; aš agusirgdil „,fiquei doente“; e também às vezes pode significar o fim de uma ação, por exemplo: ažušdiūs „atirará“ kadū jūs; kad suveit ūšaros, visu" soi"tu' ažuplaūt,,lavar®. Antes de vogais ou consoantes sonoras, usa-se não o prefixo ažu-, mas až-, por exemplo: ažėdė, aghndo. da-. É difícil definir o significado deste prefixo dialetal; na maioria das vezes, isso é resultado da influência das línguas eslavas, por exemplo: jéglo dadeda „acrescenta“; duktė nedapdise „não cuidou“; darddi-kit- ,,mostrem- ®, kuF compraram sal; šėp tėp dabiūšu „išbūsiu“; dionos ku'snelo dabic „gauti“ rtrūdna; kadū aš daskldustdu „nuvykčiau“; kū“ aš ne tėp pasakdū, tai ani's dasmano „nuvokia“. 4 Na dialetoje buvo užrašyti tik du šio tipo veiksmažodžių be priešdėlio pavyzdžiai: ži'ses aido „eina“ pirmi'n; kds per žmogus razdinėjas „pasirodo ir išnyksta“, 183 pa-. Šis priešdėlis dažniausiai žymi veiksmo pabaigą, panašiai kaip su-, Ik nu-, pvz.: parbifiko „roubou“ aquele barão, coitado „comeu“; rarūs palduzé „,Quebrou- “; pamirė „morreu“ rdoj kruvduku kvarabū „pela doença sanguínea- “; sparnūs pakapėja ,,corta as asas“; puedu" bateu „partiu em pedaços“; vaikūs paduklejdu „criei“ ti'ndi. raz-. Este prefixo veio das iš línguas eslavas, ir jo o uso no dialeto é o mesmo que nas línguas eslavas (na maioria dos casos corresponderia ao prefixo da língua lituana iš-), por exemplo: razdiūšo „amanheceu“ (cf. russo paccBeJ10); kupetu: raika razldisc „soltar, abrir”, kad išdžit't; Ėdušiniūs rasptldu „derramei“ kap birlbas; pazbafs kadū razais i „se separará“; mas i razbėgom „corremos para fora“; dabaf razli‘ta „„išlyta, išmirkusi“ bala. Às vezes são simplesmente decalques, por exemplo: pastovéjdu, pakldušdiū niéko nerazrinkdū „não entendi“ (cf. russo He pa3o6paJics); ana visa rasakinėjo „contava“ (cf. — russo paccka3biBaJia), Após examinar as características morfológicas mais importantes do dialeto, pode-se dizer que a influência das línguas eslavas é mais perceptível na formação das classes gramaticais do dialeto, enquanto a flexão é bastante resistente a essa influência. : Sintaxe Podem ser mencionados alguns casos mais interessantes de uso dos casos do dialeto. No dialeto, o nominativo é amplamente usado com o su infinitivo, por exemplo: raika aic pamedén „,pamiškėn“ rugai pjduc; aic todrtas ažuraki'ne; raika metai padafbuic ddr raika di lakštai „laiškai“ nušiūsc. di | Su com alguns pospositivos é usado o dativo, por exemplo: sédz prik pac; prik tėvi būnam, alė prik patévi; ažusėmė dūgni; vi'ndi gūnė É nė interessante que, nestas construções com pospositivos, os substantivos de género ik masculino dos pa dialetos geralmente têm uma terminação incomum, correspondente à antiga terminação do dativo dos temas consonantais. O instrumental de qualidade é sempre expresso com o pospositivo su, por exemplo: -7, fuvdité su nedzidūkėm akimū, enquanto o instrumental de instrumento — geralmente sem pospositivo, por exemplo: ot, kokais rūtais vafioja. Em Ramaškonyse, tal como em todos os dzucos ocidentais, confundem-se os usos do inesivo (locativo interior estático) e do ilativo (locativo interior de movimento): o ilativo é por vezes usado onde deveria ser usado o inesivo, por exemplo: ands kamarėn „kamaroj“ ažu katūko „dėžės“ ažliūdo; rankdvėsna „rankovėse“ raznesé; ou, inversamente — o inesivo é usado onde deveria ser usado o ilativo, por exemplo: atlaidusa «para as indulgências» vdikščduna. No entanto, essa mistura não é muito característica dos habitantes de Ramaškoniai. Provavelmente, eles são influenciados pela vizinhança próxima dos dzukos orientais, que nunca confundem o uso do inesivo e do ilativo. O dialeto de Ramaškoniai conservou preposições antigas, cujo uso também é bastante interessante em certos casos. ažū (až). Usa-se em vez de lituano už, por exemplo: afu ki pirksi? pasamdė ažu mefgu: až vieno nuvėj —nedabūvo «não morou», až kito negalej bū'c. iū. Esta é uma preposição dialetal muito popular, usada geralmente em vez de Ik ant, por exemplo: višta in Rausifiusėdz; ma drklas in lašiko gūli; Idisk in ldūko, in valos, tai būs gerai, A construção dialetal in com o genitivo também é usada nos casos em que Ik empregaria um caso sem preposição, geralmente o instrumental, por exemplo: vefPa in karavato „com gravata, com uma rodinha“; pervertė in gudū' „com os bielorrussos“; ažū tavi vi'rėme in devi'iū" metu" „em nove anos“; in birlbu „para as batatas“ tris šimrūs adavėm. 184 Às vezes, in também é usado com outros significados, por exemplo: in „por causa de“ drūskos kokis būvo vaigas; svi'tas palismėnu" arvede in „pas“ mani; in „į“ mani pdiso. ifigi (plg. tarmių in, senųjų raštų ing, ingi). Vartojamas vietoj Ik į, pvz.: ifigi dėdi“ padabna „panaši“; plackés storos, placos, ifigi silkės panūšos; ingi darbu“, ifigi visa ana nuzddvus. Kartais ingi pavartojamas prielinksnio ir pas reikšme, pvz.: našli“s ingi naslor vaikščavo. Priešdėlis ingi tarméje, tur būt, buvo išlaikytas dėl to, kad nesutaptų prielinksniu ir, reiškiančiu su ant. de (nii'g), nig (cf. nos escritos antigos nuogi, nuog, nug). Usado em vez de nuo, lk por exemplo, cd : toldū nuog mks lietūviškai kalbanco žmogdiūs nėra; moze man nu'g dirldūchu“ Bu „kvapą“ varo; restam pequenos do pai; ands paskavdj nuk dela. priég (pricg), prig (plg. nos escritos antigos priegi, prieg, prig). Usado em vez de prie, lk por exemplo: prick sdil neturi; pri‘k tévi are jducais; ddr kap prik sveikdtai, tai gerai. * Devem ser mencionadas algumas conjunções mais características que ligam orações subordinadas. As orações subordinadas adjetivas são introduzidas, em muitos dialetos lituanos, por um pronome relativo que já não é usado Auris, por exemplo: beržas, kuris paskėlov's viru, vi'riškas, 6 kuris žemin moteriškas: kūsos — paslaidi:. Contudo, nas orações subordinadas adjetivas curtas, especialmente naquelas que definem a finalidade de uma coisa, é mais frequentemente usado o acusativo do pronome relativo kas, por exemplo. : Zeba, kū“ šėka “a rã que salta”; šūkės, ku“ puodus kala; véci-kIE, kū" vėto grūdus; kū" duris ažuspirdinėja, itai zūperka „velkė“. O acusativo do pronome relativo kas é por vezes usado para ligar orações subordinadas de sujeito e de complemento, por exemplo: itai nepravda, kū" dzivas i'rd; pasūke, kit ir neperneš; skaite, kū“ pinigū" daūk. Para ligar orações subordinadas de circunstância de tempo, usa-se frequentemente a conjunção kap „como“, por exemplo: kap cik saulala paskavėjo, tai šalčdū iš jail. Be to, kap „kaip“ é usado para ir ligar orações subordinadas adverbiais de causa, por exemplo: kap mus sdusi itié pieskai, tai žolė neduga. No dialeto, é amplamente usado o gênero neutro dos particípios do passado da voz passiva, por exemplo: afupjduta ir ravėlis dirželū pririštas karbijos „pintinės“ šdudiū* nupt'nta; būvo ir namai kišvais stati‘ta; visa nuvej liepsnių visa raika pike; iš nežindū, kas itai būs aš iš to šalco. Na sintaxe do dialeto de Ramaškoniai, sente-se ir fortemente a influência das línguas eslavas. Em primeiro lugar, a ši influência é perceptível nas palavras de ligação das orações subordinadas. Para ligar orações subordinadas adverbiais concessivas, é frequentemente utilizada a conjunção eslava koc (kof), por exemplo: koc nemdki‘ta, alė mani dar neapšukūosi tū ,,não enganarás“. Nas orações subordinadas adverbiais condicionais, além de kad, é utilizada a ir conjunção eslava ježėli, por exemplo: kdm pristdc, ježali nedii-moji tū mergu jimc? Para formar uma oração interrogativa, além de gdl, ma# é utilizada a partícula ir eslava mėj, por exemplo: moj teli'Čditi" varo? ma Nas orações subordinadas adverbiais finais, os mais jovens usam com maior frequência não o modo subjuntivo, mas o infinitivo, como nas línguas eslavas, por exemplo: dū'bi" kasa, kat instimc, hnutūpi'c ,,afogar®. Em vez aš de turiu, tu turi... são utilizadas com maior frequência as construções eslavas pas mane yra, pas tave yra..., por exemplo: pas man karvčela bivo “eu tinha uma pomba”, Rai in Dziends dá três baldes de leite; Zoša, você não tem galinhas poedeiras? (tendo vindo pedir emprestado, pergunta). O uso dos casos nos dialetos foi tão significatine vamente influenciado pelas línguas eslavas. 185