Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės

2000 : « L'Académie des sciences » de l'Académie des beaux-arts de Toulouse. J. Ramaškėnys est le village le plus lituanien d’une île habitée par des Lituaniens, située sur le territoire de la République socialiste soviétique de Biélorussie et occupant la partie orientale du district de Varanasi (Balatnas?). Dans la partie occidentale du district de Varanasi (environ Nevašiūs) et en particulier dans le district de Rėdūniai, il y a plus de villages de langue lituanienne. À environ 8 km au nord de Ramaškoniai se trouve la frontière de la République socialiste soviétique de Lituanie, à l'est ils sont limitrophe avec les environs de Dievéniskiy. Sur l’îlot de Ramaškoniai, on peut trouver des personnes parlant et comprenant le lituanien dans plusieurs villages sur une superficie d’environ 12 à 15 km de long (du nord au sud) et de 6 à 8 km de large (de l’ouest à l’est). La plupart d'entre eux sont dans les villages de Ramaškoniai, Tūsamoniai, Dainavos, Stanišiai, Bieliūnai, Bili{i. Les habitants de la ville disent qu'il y a 50 ans, le lituanien était la langue dominante (,dzi'das,,- senelis® zai nemokėj gūdiškai pūsės žodzo pasaki'c). Cependant, dans ces villages, le lituanien n'est plus une langue courante. Les familles qui parlent le lituanien à la maison sont peu nombreuses, bien que presque tous les habitants de ces villages, âgés de plus de 30 ans, parlent ou comprennent au moins le lituanien. La langue lituanienne ne peut plus être un moyen de communication à part entière sur l'île actuellement décrite, car les contacts interpersonnels se sont considérablement renforcés, les mariages mixtes se sont multipliés, les portes des écoles se sont largement ouvertes aux jeunes, la presse et la radio se sont largement répandues, et tout cela renforce l'influence de la langue biélorusse. Seuls dans les villages et les anciens manoirs, la langue polonaise s’est plus imposée, et autrement, il y avait Les villages lituaniens du district de Varnava parlent actuellement le biélorusse. En 1952, une expédition dialectologique organisée par l'Institut de langue et de littérature lituaniennes, après avoir visité plusieurs villages de l'île décrite, y compris Ramaškonys, a enregistré des textes dialectologiques et a répondu à une partie des questions du « programme de collecte de matériel pour l'atlas de la langue lituanienne ». Il est également l'auteur d'un ouvrage sur l'histoire de l'école, publié en 1957. Le dialecte a été étudié lors d'une expédition dialectologique en 1959. Cet article est une ébauche concernant un écrivain et la ville de Ramat Gan, en Israël. Matériel recueilli lors d'expéditions antérieures 1959 m. Les matériaux d'expédition ne sont pas différents. ——————— Les études sur la morphologie et la phonologie de l'arabe ont été publiées en 1959 par l'auteur. * La population locale de langue lituanienne au lieu du nom officiel Varandvas utilise généralement Balatnd. 12. Questions de langage, III 177 L’article, utilisant la méthode différentielle, décrira les caractéristiques phonétiques, morphologiques, syntaxiques et d’Ieksinés plus caractéristiques de ce dialecte en voie de disparition, sans s’intéresser à leur développement historique et à leur diffusion dans d’autres dialectes de la langue lituanienne. Phénoménologie de la voix. L'un des premiers phénomènes remarquables du vocalisme du dialecte de Ramaškoni est la présence de deux voix ie. wo virtimas i*, ww Que ces diftonges soient accentués ou non accentués, qu'ils soient au début ou à la fin d'un mot, qu'ils soient propres ou empruntés, dans la langue des dialectes plus récents, ils sont généralement univoques, par exemple pi‘nas, svi'tas, ki'mi, klirna, jū'kas, ku delis. Les dialectes de plus de 50 à 60 ans, bien qu'ils ne soient pas clairs, prononcent souvent la seconde voix bi-vocale, qui devrait être marquée de la même manière que dans les textes de P. Arumas | Zietelas apylinkés- ®, par exemple. : Savelienė (nom de famille), nitkas, dzievūlis, dwuoena, berger, vuegduc. Le plus ancien représentant du dialecte rural de Ramaškoniai, qui a près de cent ans et est originaire du village voisin de Dainava, les diftonges 7e, wo ne sont pas univoques, par exemple : pauciėni « œuf », dziévas, kiemi, sveciosna, ditonos, kuodelis. La prononciation des diftonges ie, uo, sans exceptions mineures, dépend sensiblement de l'âge des locuteurs et est facultative (parfois le même locuteur prononce le même mot différemment). Tout cela montre que ce phénomène phonétique est relativement récent. Les diftonges ie, uo en i', w' ou #¢, ue se retrouvent aussi sur d'autres îles lituaniennes du sud, situées sur le territoire de la RSS de Biélorussie : particulièrement abondants dans le dialecte de Zietela*, rares et peu prononcés dans le dialecte de Lazūnai®, dans une position non prononcée dans les villages lituaniens du district voisin de Rodūniai, par exemple. : Pelesa, Kargaudos. Les autres diftonges ne diffèrent pas de lk, à l'exception de la prononciation de la diftonge au : le premier son est fortement assimilé par le second et est prononcé avec un o prononcé, par exemple : lditkas, ddūk, gandū, dudėja, raspt'Idu. En ce qui concerne les diftonges mixtes, il faut d'abord s'arrêter sur les diftonges am, an, em, en, selon la prononciation desquels on divise les Djoukous en occidentaux et orientaux. A. Salys, peut-être, n'ayant pas assez de matériel sur sa carte? La frontière entre l'est et l'ouest de la ville est délimitée par la rivière de l'Ourcq, qui traverse la ville et la rivière de l'Ourcq, à l'ouest, et la rivière de l'Ourcq, à l'est. Cet article est une ébauche concernant l’année 1952 et la Russie. ↑ (en) « Vladimir Ilyich Lenin ». En fait, la principale caractéristique des Dzukiens de l'Est, la ponctuation de Ramaškoni à Bili, n'est pas présente même dans les plus anciens dialectes. Les consonnes am, an, em, en sont conservées intactes partout, par exemple: sdmcis, pdncis, kampas, rafikos, kampélis, rankė, lanta, pampe, gi'venc, penktas, penki. La frontière entre l'ouest et l'est de l'île se situe entre les îles de l'Est et de l'Ouest, et les îles de l'Ouest et de l'Ouest. P. Arumaa, Textes oraux lituaniens de la région de Vilnius, 41 — 53, Dorpat, ¢ Žr. 1999 : Le Monde, Idem. 5 Zr. Les spécimens d'A. laevis ont des traits distinctifs. Académie des sciences de l'Union soviétique 1930. A, 185, Vilnius, 1€58. $ Mr. Prie Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933 carte ajoutée. ? Voir. J. Senkusir V. Grinaveckis, Kai kurie dialektologijos klausimai mokykrodo Lietuvių kalbos ir literatūros 178 instituto surinkta dialektologinė medžiaga, am, an, em, en jau verčiami um, un, im, in. Kitoks yra senųjų an, en likimas, kuriuos lk atliepia ą, g. Ramaškonių tarméje, kaip ir visuose Dzūkuose, šiuo atveju yra u', i“, pvz.: kdsnis, $i'la, žusis, mergu, ti'sc, karvi", ši" ~ Sef, ti“ ~ teil. Les anciennes terminaisons *d'n, -*ė-n, devenues un, in, après la disparition de la consonne n, ont été remplacées par les u, i courts, par exemple su mergi, su paklotditi,,paklodéle®, pruodi, rvdrti, kadi. Tvirtapradziy mišriųjų dvigarsiu:/, im, in, ir, ul, um, un, ur pirmasis sandas ilginamas, pvz. : Vilius, sodi-nc, bi'lbu, indirc. La voix de l'auteur est très différente de celle des autres personnages. Le son /e/ est très prononcé dans les dialectes, en particulier les accentués, tels que mėtai, ri'telis, pempé. Tarmei būdingas kapsėjimas: taria kap, tép, visap, kitap, šėp, tėp, itep. Les voyelles ė et o sont parfois prononcées, en particulier dans les dialectes plus jeunes, presque comme les diftonges te, uo, par exemple : niéra, tievas, dìdì'ne, nemuoku, muotka. La voix de la fin du mot en dialecte présente des choses incorrectes* et difficiles à expliquer. Enfin, la consonne /e/ est souvent prononcée à la fin d'un mot (par exemple, en espagnol, la consonne /e/ se prononce /e/, et non pas /e/). Enfin, les mots qui se terminent par une consonne sonore, qui n'est pas toujours prononcée, peuvent se terminer par une consonne sonore courte, par exemple : poule, lièvre. Dans les langues slaves, les voyelles courtes se prolongent à la fin d'un mot prononcé, par exemple : utd, galt, miegmi-, dari', et la voyelle a se prononce comme une sorte de voyelle courte, par exemple. : į, Dainavg, mains, membre «ola». Les formes les plus courantes de syncope sont les suivantes. Par exemple, les mots « avoir », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris », « avoir pris ». La syncope a également changé l'ap-, l'atides préfixes, par exemple: abafsté < apbaisté < apibai'stė; aduotdu < atduotdu < atiduotdu; Il s'agit d'un « détachement », d'un « détachement ». Il existe des syncopes dans des préfixes non-lituaniens, comme priemnė, Sulnifi, mais d'autre part, elles ne se produisent pas là où elles se produisent déjà dans la plupart des dialectes lituaniens, comme v@linas « diable », afitaras « deuxième ». Consonantisation. La forme la plus courante de consonne est la consonne consonantique. _ Lk Les africates č, dž, dérivées de +j, dj, sont prononcées successivement c, dz, par exemple: svėco, gaidzai, dudza, svečū', gaidzi, kurcas, negirdzū. Cependant, il y a une exception légitime ici: si dans le paradigme tous les autres verbes ou personnes c; Dans le cas d'une personne ou d'un verbe qui n'a pas de dz, alors au lieu des c, dz attendus dans la langue littéraire, il y a Z, d, par exemple : kaki’, raidit’, rankiiw, gi'rddu, šunidū (cf. karė, karės, katei, kati, kari, katėj, katés...; gi'rdau, gi'rdei...). Cet alignement est probablement dû à l'analogie ?, Lk les consonnes ¢, d avant £, y, į, ie se prononcent c, dz, et les composés tv, dv se prononcent cv, dzv, par exemple : kdcinas, nakcis, arvaguodzinéjo, kvi'ci'na « blé », dziévas, šdudzi“kig, burteldici" (vn. gal.), bi'C, cvinke, davi"lika. Cependant, dans ce cas, il n'y a pas de cohérence stricte. On entend aussi nagy, didelo, sodi'nc, apkvaitinšu, „pritrokksiu, apsvaiginsiu“, pardu'dinėc, nekrikitita, et avec un très faible dzūkavimu, par exemple : d(z2)i- ® Dans les cas où la phonétique du dialecte n'est pas pure et incorrecte, les exemples sont donnés dans l'article tels qu'ils sont écrits, sans aucune uniformité. ® Zr. Dictionnaire de l'orthographe et de l'orthographe de la langue française, 1948. 179 delis, atvāuod(z)inėc. Parfois, le même dialecte prononce différemment le tą même mot, bien que, en général, il prédomic, dz ne clairement. Cependant, ¢, d reste toujours inchangé avant 4, l'apparitiiš on de l'ancien membre *-é'n dans les ir emprunts plus récents, par exemple: su kati, kaladi, su tvdrti, puedi, iStinkavdta, tikėt. «Composés šr (d) Contre 1, y, į, ie L' assimilation est perverse. šč (zdz), par exemple: suvėšė, ru'kščis, višči'na "poulet". Une autre caractéristique de l'épithélium est la présence d'une couche d'épiderme. I Le préfixe e, ei, en, est toujours ė durci. Po du durci ei, / e, devient ai, en an, par a, exemple: lūdas, laka, pėčlanus, ldisk, lafida "lenda", "sulanktos", lafigva, lantėla, la voix devient o une voyelle, ė par exemple: ci'lec, Iške, £, raspleše, ski'lg, mulė. Cependant, il n'y a pas d'explication pour le fait lk qu'il ne é, parle que po / de la fin ne de €, l'épisode. : Rdille, akzles bet ir a, par ex. : kdila, sdula, impi'la. Il semble que depuis longtemps le dialecte descriptif à la fin du mot non prononcé au lieu de lk ė a été utilisé en parallèle ir é, ir e, parce que le composé la ne peut se produire que iš /e. Iš Fin de l'ancien mot *-e'i durci po est apparu ! par exemple: 61', kumélor, sdulbi", o iš senojo *-é'n est sorti de oi, par exemple: su kumeloi, su saulbi. Iš Il s'agit d'une référence à ir des œuvres plus anciennes, mais r; souvent mal connues, telles que : La Révolte. e, « rare », raci, ragi, raika, parfois avant, par exemple: turešu, ¢, inturejdu « j’ai supporté, j’ai souffert », même parfois avant, par exemple: parbišiko « 7, volé, pris », varbisi, grdusc « tonner ». Il est parfois utilisé pour désigner des objets, comme des appareils, des $, ž, m, d objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets. Il semblerait que les plus jeunes aient été les plus touchés. Les emprunts du biélorusse sont généralement durcis, par iš exemple : závědičic su (balt. 1998 : La Rose des vents (Raindrops). Il est intéressant de noter que les représentants du dialecte n'hésitent pas à prononcer des consonnes non caractéristiques de la langue lituanienne. f, h, ch, pvz.: fabrikas, fundamefitas, bu(h)dlteras, hi-mnas, cholérija, choras, chlopeas „vaikinas“, nechėj „tegu“. C'est be sans doute l'influence des langues slaves. Les habitants rient qu’il y a quelques décennies, les Schni ne savaient pas prononcer ces consonnes et, même en parlant le biélorusse, au lieu de xara "Acheter" signifiait la guerre. Ajout d'une consonne v dialectale avant le début d'un mot uo (w), par exemple: viūrgos, Virsis, vidas, pavūrsci"k, vuodegė, ir l'ajout j d'une consonne avant le début du é, i, mot ie, par exemple: jésc, jéda, jima, nejilga, jieva. Il y a des consonnes, en particulier ¢, s, Insertion, par exemple: straba "srebia", stri"pre?a, raikščais, duštrėėla (dans la chanson), api'nastris, dafikstis, pečadenikste. Éloignement. Il existe lk plusieurs variantes de la décoration de l'arc de triomphe. Personnages nommés à la place Ik -eja est un dialecte -éja, par exemple: dudéja, pjovéja (dans la région étudiée, les femmes sont les principales laboureuses). Sols nommés en l ' honneur d ' un lieu Ik > une fois utilisé -iend, p. ex. : rugitna, kvi'ci'na, aviži'na. Également appelé ir viande au lieu de -fena est utilisée -iend, p. ex. : Poulet, poulet, poulet. Il existe des Ik différences de prononciation entre les verbes ir du temps futur. Au futur singulier, la prononciation finale est généralisée pour tous les verbes primitifs de la racine tronquée, par exemple: aif, ir mirši, nešū, aisi, mirsi, prilaksi (plg. tvirtapradžių bii$u, adiesi). Dans la conjugaison, la prononciation finale est généralisée même pour les verbes primaires fermes, par exemple: bu'tdu, bu'tdi, biti; ir Tui, butt, bit. bu Seuls les verbes pluriels 189 en conjugaison sont prononcés à la racine du suffixe, par exemple nemi ar lėtdu, darbuitai, sodi'ntum (dg. I a. ). Les verbes se tiennent, se tiennent, se tiennent, se tiennent, se tiennent dans toutes les formes. En examinant les caractéristiques phonétiques les plus importantes du dialecte, on peut conclure que: Le système phonétique du dialecte de Ramaskhan est dans certains ne cas tout à fait régulier, par exemple, incohérent ze, uo > £*, uw’, incohérent £, d avant i, y, į, ie > c, dz, à la fin d’un mot non prononcé ė || e ir t.t. Certaines variations sont probablement dues au bilinguisme de la population. Les spécimens de la — sous-espèce ir occidentale, les spécimens de la sous-espèce orientale, appartiennent à la sous-espèce occidentale. La morphologie de la langue est très différente de celle des autres langues indo-européennes. 1k. Nom. Le nombre d'acteurs et de comédiens est très élevé, notamment dans les rôles principaux, comme dans les séries Les Misérables, Les su Misérables 2, Les Misérables 3, Les Misérables 4, Les Misérables 5, Les Misérables 6, Les Misérables 7, Les Misérables 8. Cependant, i ir la racine consonantique dans ces dialectes décrits a la terminaison -mu, par exemple: akimū, dukterimit, šunimū; su akimū, su dokterimū, su šuIl y a deux locuteurs dans le dialecte décrit: le présent interne (infinitif) et le passé interne (iliatif). L'adjectif et l'alias ne sont plus utilisés aujourd'hui, par exemple la forme aliative rudendp est remplacée par la forme iliative parudeniji. Peut-être, seulement dans des phrases telles que: žemės tai nebuvo mumini, le pronom mum pourrait être un vestige de l'ancien adhésif, où la particule postpositionnelle "p(i) nukritusi. Il est intéressant de noter que la terminaison inésive du pluriel n'est pas suivie d'un e, mais d'un a, par exemple : rušuosa, kirmu'sa « dans les villages », Ramaškoni:- sa, matw sa, Navasi"du'- sa, Parabiškėsa. Le s préalable à e dans le dialecte descriptif n'est généralement pas prononcé, donc interpréter cette terminaison comme un changement phonétique !? C'est à peine possible. L'iliatif au singulier a déjà la postposition abrégée -n, par exemple: darbafi, ma@dzan, Li“dėn, raiikon, ūpėn, šulniū, et au pluriel —-na, par exemple: krikšči'nosna, svečuosna, Ramaskoni sna. Comme dans d'autres langues slaves, on y trouve des accents. Les racines les plus faibles (7, w, consonne) ont déjà emprunté certaines terminaisons vocaliques aux racines les plus fortes. Disons, i-kamieniy noms vn. un adjectif passé à son tronc, par exemple: su akūr, ndšu, usfiū, ugiii, ši'rdzu; u (ju) kamieno dg un nom passé à la racine a (ja), par exemple: li"tai, turgai, su'nai, pi'tai "le sud", spi'cai "les épines"; vn. kilmininkas perėjęs į ja kamieną, pvz.: vandefio, akmefio, pi'mefio, tešmefio, o priebalsinio kamieno dg. nom —dans le tronc a, par exemple: pi'menai, tešmenai, rudenai. Cependant, les troncs de noms les plus faibles ont conservé des extrémités anciennes dans certains verbes. Il s'agit d'une famille d'agriculteurs dont le chef-lieu est la commune de Vence. Le pronom dans le dialecte sont filles, sœurs, et dg. nom —filles, s: sers. Le château d'Eau-d'Heure. Le nom de la commune est dérivé du nom d'un ancien maréchal de France, le général de Gaulle, qui y a vécu et travaillé, Jean-Baptiste de Gaulle, 1915-1916, ancien maréchal de France, 1915-1916, ancien maréchal de France, 1915-1916, ancien maréchal de France, 1915-1916, ancien maréchal de France, 1915-1916, ancien maréchal de France, 1915-1916. 181 "comme l'indique la jų dureté de la consonne noble au pluriel avant la terminaison, il y avait iš autrefois une vraie racine consonantique, par exemple: daiites, Hirses, žūvės, pūšes (plg. Historiquement, les vrais i-souches dont dg. Nom dans le dialecte aovi's, ferme, etc. ir ). Iš Un suffixe de noms qui n'est pas typique de la langue littéraire -tueur en série (Ik -Ystė, -ūtvė), par exemple: seni'std "vieillesse", jduni'std "jeunesse", drdugi'sta "amitié", ainsi que certains suffixes déminutifs dialectaux très populaires, tels que: -aité, par exemple: karvdité, galkditė «boule», kojditės, bulbdité; -ulis, par exemple: šmogūlis, lietūlis, ponūlis, Bronūlis; -les loutres, par exemple : la loutre des champs, la loutre des feuilles, la loutre des lk champs, la loutre des champs. ji Nom. Pour les articles homonymes, voir Anna. Mais au pluriel plus souvent mas, vous (utilitaire mum, jumimi, o serviteur — mum, jumimi). Au lieu des Ik pronoms démonstratifs šitas, šita, toks on utilise itas, itdj, itokis. Il est souvent utilisé dans des phrases courtes comme : « Je t'aime ! ». manė buicis suvaré « terminé » moi; Le mien est peu fréquenté, le tien est fréquenté. ju Les pronoms adjectifs immuables sont utilisés en parallèle, ir généralement abrégés, par exemple: mdtinu“ pasamdé ažu mergu“ md tarnduc; Père jo iF md Carotte cela a été trouvé «parents»; sa Nous sommes des génies. La forme féminine des pronoms démonstratifs a une forme nominative non dialectale, par exemple itdj namié darbu tūri, tdj važščoja Balatnon. Un verbe. Les verbes au présent ont quelques restes de verbes athématiques, mais les terminaisons de ces verbes ont déjà été empruntées par des verbes vocaliques, par exemple: mi“gmū, miegmi, miégma; Bâtonnets. Le nom de la commune est formé d'une combinaison de plusieurs noms de lieux : iš Bénédictins, Béni-Bénédictins, Béni-Bénédictins, Béni-Bénédictins, Béni-Bénédictins, Béni-Bénédictins, Béni-Bénédictins. su n, (à partir de l ' inhalation), lindzduna (de ldndzduė), alors cette consonne staminale a probablement envahi les formes de verbes consonantiques contaminées į susmentionnées dans la langue de la majorité, en particulier des représentants ir plus jeunes du dialecte, ayant déjà remplacé le suffixe transitif į -m, par exemple. : li*kna, pali‘kni, mi-gna, mi'gni, mi'gnū. Iš De l'autre côté, le temps présent du ir verbe athémétique ancien, conservé dans de nombreux dialectes, être, dans le dialecte décrit, est le plus souvent invariable, par exemple: dr, ir koka tū Fmona ira. Dans le temps passé, les verbes kišė, knisé, švė sont de tronc. La fréquence est quasiment inexistante. é Le futur de ne diffère Ik que par l'orthographe (voir rubrique 4.4). "Phonétique, prononciation"). Les terminaisons personnelles de la conjugaison orale sont les mêmes que celles de la plupart des dialectes du dzongkha : burtdu, burtdi, bii't, tum, bu'tii't, bw biti. Vn. ir dg. La forme de la troisième personne du singulier est généralement courte, par exemple, if que sufindt, que atait. La conjonction impérative est d'un seul — type su seulement dans le formant -k, par exemple: ne bédzi'k,,nedejuok®, jimkim. La mention d'autorisation est composée en su biélorusseForêt d'origine Ne vous détournez pas, par exemple. : ne gaista pas, ne duoda pas, ne stato pas, ne atsigefa pas. Les autres caractéristiques morphologiques des temps verbaux sont su liées à des changements phonétiques clairs des terminaisons, en particulier su la chute des voyelles courtes. Le meilleur de tous les temps 11 La forme nominale des adjectifs dialectaux n'est trouvée que dans le nom de lieu Toutes les autres formes de l'adjectif sont non nominatives, par exemple. : Jilgdūla ~ Longueur, longueur ~ Les verbes de 2e personne 182 du singulier sont généralement des verbes de 2e personne du pluriel : je suis, nous sommes, nous avons été, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons, nous serons. Būtojo kartinio laiko III asmenyje, šalia pilnų galūnių, dažniau vartojamos nepilnos, pvz.: nemokėj < nemokėjo, nuvėj, paskavdj, dau < dav < dūvė, nuvaždu. Dans certains cas, la voix de fin de mot est déclinée à la troisième personne du présent des verbes s~-stame, par exemple: stdu < stdvi, sčdz. La terminaison communicative est toujours courte, par exemple : pjduc, rase, ažujūdinoEn ce qui concerne la construction du verbe dialectal, il faut d'abord s'arrêter sur les verbes intensifs itératifs très caractéristiques du dialecte. Ils sont généralement formés de verbes de l'acteur de l'événement, généralement prépositionnés? *, en ajoutant les suffixes -dinéti ou -dyti, par exemple: začalom meaedu“ reďadinéc; Ana chez Vaishiiu' ataido. Ces verbes intensifs itératifs dans le dialecte décrit signifient généralement la répétition d'une action, mais peuvent ne pas le faire dans certains cas. Les verbes au présent généralisé, qui expriment une caractéristique constante de l'acteur, ont la signification de l'itération, par exemple: and ažusimMido,,uZsiiminėja“ zababėnais visdkais; Zoša atimdo « atime » avec du lait* (accusation de sorcellerie); :F ti'ndi turgai susiriūigdo « se réunit »; La pierre de taille, « la pierre de taille ». Toutefois, en désignant une action spécifique en cours, ce type de verbes n'a généralement pas de sens d'interactivité, par exemple: jdiū pritemdzinéja «il fait sombre»; kala: jusqu'à ce qu'il ne se dispute pas "ne pas enfanter" - il se déplace; li“tūs susiriūgdo « choisit », jdiė ataido « vient » fin; Il n'y a pas non plus de signification itérative lorsqu'il décrit un état constant, par exemple : je jdm oncle priseiddii « je pars ». Les verbes intensifs itératifs qui signifient la répétition de l'action, ayant la forme du passé composé, remplacent avec succès le passé fréquent dans le dialecte, par exemple: balartniškis kimigas atvažiuodinėjo "atvažiuodavo" svecuosna; Je vendais des vignes et je restais. Le temps passé réel est entendu une seule fois dans la phrase ti.ndi velinai pristudinėja, ti.ndi žmdnes baisės vakarais aic. Il semblerait que le temps passé fréquent n'apparaisse que dans les verbes qui, comme le verbe avoir peur, sont des verbes de passage et dont les verbes intensifs itératifs ne sont pas aimés. Les préfixes des verbes attirent l'attention sur d'autres caractéristiques de la construction verbale. Les préfixes de certains verbes dialectaux, ainsi que leur utilisation par rapport à Ik, diffèrent considérablement. Afu-(až). Ce préfixe correspond à Ik za-, par exemple: nūneša if ažurakina; Tu as travaillé pour quelqu'un? La cheminée s'est enflammée. Parfois, il peut signifier le début d’une action, par exemple: já kap ažšovverkdu « j’ai fait »; je suis malade avec agusirgdil; o peut aussi parfois signifier la fin de l’action, par exemple: ajušdiūs „nušau“ kadū jūs; Quand tu vas à l'eau, tu laves tout. On ne parle pas d'un « équivalent » de l'adjectif, mais d'un préfixe, par exemple, « -a » ou « -e ». Oui. La signification de ce préfixe dialectal est difficile à déterminer; C’est le plus souvent le résultat d’une influence slave, par exemple jéglo dadeda « ajoute » la fille nedapdise "n'est pas née"; Dardi-kit,,- priprikit®, kuF drūskas acheter; šėp tėp dabiūšu « je serai »; dionos ku'snelo dabic «obtenir» rtrūdna; kadū je daskldustdu « j'irais »; Il n'y a pas d'équivalent en anglais, mais le mot « anthropomorphe » est utilisé. 4 Seuls deux exemples de verbes non prépositionnés de ce type ont été écrits en dialecte: ži'ses aido "va" primi'n; kds sur l'homme razdinja «apparaît et disparaît», 183 Pa-. Ce préfixe indique généralement la fin d'un verbe, comme su-, nu-, par exemple: Ik parbifiko "Volé" par ce baron, parce que «mangé»; rarus palduzé «, Cassé »; pamirė "mort" rdoj kruvduku kvarabū "maladie sanglante- "; les ailes sont découpées; puedu" a frappé "a brisé"; vaikūs paduklejdu J'ai "élevé" ti'ndi. raz-. Ce préfixe est venu iš des Slaves, ir jo L'usage dans le dialecte est le même que dans les langues slaves (il correspondrait le plus souvent au préfixe lituanien iz-), par exemple: razdiūšo „išaušo“ (cf. russe paccBeJ10); kupetu: raika razldisc « libérer, déployer », pour ne pas libérer; Le « bouquet » est en forme de cœur. pazbafs kadū razais i «se séparera»; mas i razbėgom « nous sommes sortis »; dabaf razli‘ta «balle coulée, trempée». Parfois, il s'agit simplement de valeurs, par exemple: pastovéjdu, pakldušdiū niéko nerazrinkdū « je n'ai pas compris » (cf. russe He pa3o6paJics); En outre, le fait que les langues slaves — aient eu une influence sur les langues slaves occidentales, et que les langues slaves occidentales aient été influencées par les langues slaves orientales, peut être considéré comme un facteur déterminant dans l'apparition de ces langues. : Syntaxe On peut citer quelques exemples d'utilisations plus intéressantes du dialecte. Le nom de l'espèce est dérivé de su l'arabe : al-Raqqah al-Raqqah. «‘pamiškėn- ’» rugs pjduc; aic todrtas ažuraki'ne; Les années 1990 sont di marquées par la sortie de l'album « di Lettres ». | Su Certains préfixes utilisent l'utilitaire, par exemple: sédz prik pac; Prik tėvi būnam, alė prik patévi; l ' oreille s nė ' est décomposée; Il est intéressant de noter que dans ces constructions prépositionnellik es, les noms pa masculins dialectaux ont généralement une terminaison inhabituelle correspondant à l'ancienne terminaison de l'utilisateur du tronc consonantique. Le préfixe de qualité est toujours exprimé avec le préfixe avec, -7, par exemple : fuvdité avec nedzidūkėm akimū, et le préfixe de moyen — le plus souvent sans préfixe, par exemple : ot, kokais rūtais vafioja. Dans les Ramaškony, comme dans tous les dialectes de l'ouest de la Dzukie, l'usage de l'inesyve (local actuel) et de l'iliatif (local actuel) est mélangé : l'iliatif est parfois utilisé là où il faudrait utiliser l'inesyve, par exemple : ands kamarėn « kamaroj » ažu katūko « boîte » ažliūdo ; «manches» dans les manches raznesé; ou vice versa — l'infinitif est utilisé là où l'illatif devrait être utilisé, par exemple: atlaidsusa «à l'indulgence» vdikščduna. Cependant, ce mélange n'est pas très caractéristique pour les ramadaniens. C'est une espèce très proche de l'espèce de l'île d'Ischia, qui n'est pas confondue avec l'espèce de l'île d'Ischia. Les œuvres d'art de l'Antiquité sont très nombreuses, dont certaines sont très anciennes. ažū (až). Vartojamas vietoj 1k už, pvz.: afu ki pirksi? Il n'y a pas d'autre solution que d'aller à la rencontre de l'autre : il n'y a pas d'autre solution que d'aller à la rencontre de l'autre. - Oui. C'est un préfixe dialectal très populaire, utilisé le plus souvent à la place de Ik ant, par exemple: višta in Rausifiusėdz; ma drklas et lašiko gūli; Idisk in ldūko, in valos, tai bus gerai, La construction dialectale in avec le nominatif est également utilisée dans les cas où Ik serait utilisé comme un verbe sans préposition, généralement un suffixe, par exemple: vefPa in karavato "avec un caravan, un chariot"; pervertė in gudū' « des gudes »; ažū tavi vi'rėme in devi'iū" metu" "en neuf ans"; Il y a 300 pommes de terre. 184 Parfois, in est utilisé avec d'autres significations, par exemple: in "pour" la dureté de ce qui était un vague; La suite du palimpseste dans l'arbre in "par" moi; in « dans » mani pdiso. 1996 : Les Anciens (Les Anciens, Les Anciens, Les Anciens, Les Anciens, Les Anciens, Les Anciens, Les Anciens, Les Anciens). Il est employé à la place de Ik à, par exemple: ifigi oncle" padabna "similaire"; les harengs de l'espèce plackés gros, placos, ifigi; Il n’y a pas de travail ». Il est parfois utilisé pour désigner des ir œuvres d'art, par exemple les « œuvres d'art » de l'auteur. Le préfixe est également conservé dans le dialecte, probablement pour ne pas coïncider avec su l'adjectif et signifier sur. nuog (nii'g), nig (plg. des anciennes écritures nugi, nuog, nug). Utilisé à la place de, par lk exemple. : cd toldū nuog mks lietuviškai kalbanco žmogdiūs nėra; Mogu man nu'g dirldūchu“ Bu «l'odeur» est conduite; nuk père likdii petit; Et pas plus tard que ça. priég (pricg), prig (plg. des anciennes écritures priegi, prieg, prig). Utilisé à la place de pri, lk par exemple: prick sdil ne possède pas; pri‘k tévi are jducais; C'est bon. * Il y a plusieurs types de phrases complémentaires. Les phrases secondaires de l'attesté sont reliées par un pronom relatif qui n'est pas utilisé dans de nombreux dialectes lituaniens. Par exemple : « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La 6 femme qui a fait le bébé » ; « La — femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé » ; « La femme qui a fait le bébé ». Cependant, dans les phrases secondaires courtes, en particulier celles qui définissent le but de l'objet, on utilise le plus souvent la fin du pronom relatif qui, par exemple. : Zeba, qu'est-ce que tu dis? «la grenouille qui saute»; les slogans, les pots de cuisson; véci-kIE, véto des céréales; La porte est ouverte, et le « chasseur » s'enfuit. L'extrémité du pronom relatif kas est parfois utilisée pour joindre des phrases de sujet et d'adjectif secondaires, par exemple: itai nepravda, ir kū" dzivas i'rd; Un virage, qui ne passe pas; Le nombre d'espèces présentes dans l'argent. Pour les articles homonymes, voir Cap-Vert. "comme", par exemple: kap cik saulala paskavėjo, to šalčdū iš jail. Be to, cap "comment" est utilisé ir pour joindre des phrases de circonstances secondaires, par exemple: kap mus sdusa itié pieskai, tai žolė neduga. Il est très fréquent de voir des œufs d'insectes dans les eaux douces : par exemple, les œufs d'insectes de la ir famille des larves de mollusques sont appelés « mollusques de l'eau douce » ou ir « mollusques de l'eau douce ». Il y avait des maisons iš construites avec des pierres; Toutes les flammes, toute la rage, tout le pique; Je ne sais pas ce que ça va être aš iš to Salco. Le vocabulaire de la langue est fortement ir influencé par les langues slaves. Tout d'abord, l'influence est ši observée dans les mots conjonctifs des phrases secondaires. La conjonction slave koc est souvent utilisée pour relier des phrases secondaires. (kof), par exemple: koc nemdki‘ta, alė mani dar neapšukūsiu tū "Tu ne tromperas pas". Dans les phrases de salutation, à côté de que, on utilise la conjonction slave hežėli, ir par exemple: kdm pristdc, ježali nedii-moji mergu jimc? tū Pour la phrase interrogative, à côté de gdl, on utilise le petit mot slave mej, par ir exemple : moj teli'Čditi" varo? ma Dans les phrases secondaires de circonstances, les plus jeunes utilisent plus souvent non pas la conjugaison, mais la conjugaison comme dans les langues slaves, par exemple dū'bi" kasa, kat instimc, hnutūpi'c,,nuskandint®. Au lieu aš d'avoir, tu avoir... Les constructions slaves les plus courantes chez moi est, chez toi est..., par exemple: chez moi karvčela bivo "j'avais une colombe- ", rai in dziends trois sages laitiers dau; Zosha, n'as-tu pas de poules à fourrure? (venu pour emprunter, demande). Les langues slaves ont eu une influence considérable sur les dialectes. ne 185