Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės

IU KALBOTYROS KLAUSIMĄ I, II 0S TSR MORSILU AKADEMIJA <|< BŪDINGESNĖS RAMAŠKONIŲ TARMĖS YPATYBĖS! J. Ramaškėnys ist das litauischste Dorf auf einer von Litauern bewohnten Insel, die sich auf dem Gebiet der Weißrussischen SSR befindet und den östlichen Teil des Bezirks Varanasi (Balaton- ?) einnimmt. Im westlichen Teil des Bezirks Varanasi (um Nevašiūs) und besonders im Bezirk Rėdūniai gibt es noch mehr litauischsprachige Dörfer. Etwa 8 km nördlich von Ramaškoniai befindet sich die Grenze der Litauischen SSR, im Osten grenzt sie an die Gegend von Dieveniškis. Auf der Insel Ramaškoniai selbst kann man in mehreren Dörfern litauisch sprechende und verstehende Menschen finden, die sich auf einem Gebiet von etwa 12 bis 15 km Länge (von Norden nach Süden) und 6 bis 8 km Breite (von Westen nach Osten) befinden. Die meisten von ihnen sind in den Dörfern Ramaškoniai, Tūsamoniai, Dainavos, Stanišiai, Bieliūnai, Bili{i. Die Einheimischen behaupten, dass vor etwa 50 Jahren die litauische Sprache hier vorherrschend war („,dzi'das,,senelis® zai nemokėj gūdiškai pūsės žodzo pasaki'c- “). Aber auch in diesen Dörfern ist die litauische Sprache nicht mehr alltäglich. Es gibt nur wenige Familien, die zu Hause Litauisch sprechen, obwohl fast alle Einheimischen dieser Dörfer, die älter als 30 Jahre sind, Litauisch sprechen oder zumindest verstehen. Die litauische Sprache kann heute auf der beschriebenen Insel kein vollwertiges Kommunikationsmittel mehr sein, da die Kontakte zwischen den Menschen stark verstärkt wurden, die Zahl der gemischten Ehen zugenommen hat, die Türen der Schulen für die Jugend weit geöffnet wurden, die Presse und das Radio weit verbreitet sind, und all dies verstärkt den Einfluss der belarussischen Sprache. Nur in Kirchdörfern und ehemaligen Gutshöfen hat sich die polnische Sprache mehr durchgesetzt, ansonsten Die litauischen Dörfer im Bezirk Varanasi sprechen derzeit Weißrussisch. In diesem Jahr hat eine vom Institut für litauische Sprache und Literatur organisierte dialektologische Expedition, die mehrere Dörfer der beschriebenen Insel, darunter auch Ramaškonys, besucht hat, dialektologische Texte aufgezeichnet und einen Teil der Fragen des „Programms zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache“ beantwortet. Zusätzliches Material wurde 1957 von der vom selben Institut organisierten dialektologischen Erkundungsexpedition gesammelt. Der Dialekt wurde 1959 während einer dialektologischen Expedition untersucht. Das während dieser Expedition gesammelte Material, das der Autor selbst hauptsächlich von Vertretern des Dorfdialekts Ramaškoniai geschrieben hat, wird in diesem Artikel verwendet. Material von früheren Expeditionen gesammelt von 1959 m. Expeditionsmaterialien unterscheiden sich nicht. ——————— 1 Über die phonetischen und morphologischen Besonderheiten des Ramaškoniai-Dialekts, gelesen vom Autor auf der dialektologischen Konferenz 1959. * Einheimische litauischsprachige Bewohner verwenden anstelle des offiziellen Namens Varandvas meist Balatnd. 12. Fragen der Sprachkunde, III 177 In diesem Artikel werden die typischen phonetischen, morphologischen, syntaktischen und intersyntaktischen Merkmale dieses verschwindenden Dialekts mit Hilfe der differenziellen Methode beschrieben, ohne sich auf ihre historische Entwicklung und ihre Verbreitung in anderen Dialekten der litauischen Sprache einzulassen. Die Philosophie des Vokalismus. Eines der auffälligsten Vokalismus-Phänomene im Ramaschkoni-Dialekt sind die zweistimmigen ie; wo virtimas i*, ww Egal, ob diese Diftonge akzentuiert oder unakzentuiert sind, ob sie an der Wurzel oder am Ende des Wortes stehen, ob sie Eigenoder Fremdwörter sind, in der Sprache der jüngeren Dialektsprecher werden sie in der Regel einstimmig, z.B. pi‘nas, svi'tas, ki'mi, klirna, jū'kas, ku delis. Ältere Dialektsprecher über 50-60 Jahren äußern, wenn auch unklar, oft auch den zweiten zweistimmigen Sand, der ähnlich wie in den Texten von P. Arumas | aus Zietelos apylinkés- ®, z. : Savelienė (Nachname), nickname, Mädchen, dwuoena, Hirte, vuegduc. Die älteste Vertreterin des Dorfdialekts von Ramaškoniai, die fast hundert Jahre alt ist und aus dem benachbarten Dorf Dainava stammt, verwendet das zweistimmige 7e, wo nicht vollständig, z.B.: pauciėni“ „eiweiß“, dziévas, kiemi, sveciosna, ditonos, kuodelis. Das heißt, die Aussprache der zweistimmigen ie, uo hängt, bis auf geringfügige Ausnahmen, deutlich vom Alter der Dialektvertreter ab und ist optional (manchmal spricht derselbe Vertreter dasselbe Wort unterschiedlich aus). All dies zeigt, dass dieses phonetische Phänomen relativ neu ist. Die zweistimmigen ie, uo in der Umwandlung i', w' oder #¢, ue kommen auch auf anderen südlichen litauischen Inseln auf dem Gebiet der Weißrussischen SSR vor: besonders häufig im Zietelos-- Dialekt*, selten und undésing — im Lazūnų-Dialekt®, in nicht ausgesprochener Position — in den litauischen Dörfern des benachbarten Rodūnios-Bezirks, z. : In Pelesa, Kargaudos. Die anderen Diphthonge unterscheiden sich nicht von lk, außer der Aussprache des starken und nicht ausgeprägten Diphthongs au: sein erster Satz ist sehr stark vom zweiten assimiliert und wird mit einem starken o ausgesprochen, z.B.: lditkas, ddūk, gandū, dudėja, raspt'Idu. Was die gemischten Diphthonge betrifft, so muss man zuerst bei den Diphthongs am, an, em, en anhalten, nach deren Aussprache man die Dschuken in Westund Ost-Dschuken unterteilt. A. Salys, vielleicht ohne genügend Material auf seiner Karte? Die Grenze zwischen den westlichen und östlichen Dschuken führte durch Trakai, Eišiškes Richtung Lydds, den gesamten heutigen Bezirk von Varanasi, also auch Ramaškonis, den östlichen Dschuken zuordnend. Diese Ungenauigkeit wurde 1952 von J. Senkus und V. Grinaveckis? bemerkt und die Grenze präzisiert. Tatsächlich fehlt das Hauptmerkmal der östlichen Dschuken – die Punktuierung von Ramaschkoni bis Bili sogar in der Sprache der ältesten Vertreter des Dialekts. Die Vokale am, an, em, en bleiben überall erhalten, z.B.: sdmcis, pdncis, kampas, rafikos, kampélis, rankė, lanta, pampe, gi'venc, penktas, penki. Offensichtlich verlief die Grenze, die die westlichen Dschuken von den östlichen Dschuken trennte, zwischen Ramaškoniai und Dieveniškiai, denn in Dieveniškiai, wie 28 Siehe. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, 41—53, Dorpat, ¢ Žr. 1, S. 10. A. Arumga, 1930. Min. 5 Zr. J. Senkus, Einige Besonderheiten des Lazūnų Dialekts. Deutsche Akademie der Wissenschaften A, 185, Vilnius 1€58. $ Zr. Prie Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933 Karte hinzugefügt. ? Siehe: J. Senkusir V. Grinaveckis, Einige dialektologische Fragen für Lehrer zeigen dialektologisches Material, 178 das vom Institut für Litauische Sprache und Literatur gesammelt wurde, am, an, em, en werden bereits um, un, im, in übersetzt. Anders ist das Schicksal der alten an, en, die im Dialekt von Ramaškoniai, wie in allen Dschuken, von lk mit ą, g abgelöst werden, in diesem Fall sind es u', i“, z.B.: kdsnis, $i'la, žusis, mergu, ti'sc, karvi", ši" ~ Sef, ti“ ~ teil. Aus den alten Endungen *d'n, -*ė-n, die sich zu un, in entwickelt haben, sind nach dem Verschwinden des Konsonanten n die kurzen u, i im Dialekt entstanden, z.B.: su mergi, su paklotditi,,paklodéle®, pruodi, rvdrti, kadi. Bei gemischten Diftongen:/, im, in, ir, ul, um, un, ur wird der erste Satz verlängert, z. : Vilius, sodi-nc, bi'lbu, indirc. Die Laute des Ramaschken-Dialekts unterscheiden sich nur wenig von denen des Ik. Dialekt e, besonders akzentuiert, ist sehr breit, z. B.: mint, ri'teli, pempé. Der Dialekt ist charakterisiert durch Kapsieren: man spricht kap, tép, visap, kitap, šēp, tėp, itep. Die Vokale ě, o werden gelegentlich, besonders in jüngeren Dialekten, fast wie die Diftonge te, uo ausgesprochen, z. B.: niéra, tievas, dìdì'ne, nemuoku, muotka. In der Vokalistik des Dialektwortendes gibt es unregelmäßige* und schwer zu erklärende Dinge. Am Ende eines ungesprochenen Wortes, neben dem ė (das manchmal verkürzt ist oder an ie erinnert), kommt oft auch ein kurzes e vor, z.B.: mdke, verpste, dare. In der Singular-Endung, die bekanntermaßen immer unbetont ist, kommt neben dem langen auch ein kurzer Vokal vor, z.B.: vištu, haški. Am ausgesprochenen Wortende verlängern die jüngeren, von den slawischen Sprachen stärker beeinflussten Dialekte die kurzen Vokale, z.B.: utd, galt, miegmi-, dari‘, und sprechen den Vokal a in diesem Fall als eine Art Kurzvokal aus, z.B. : į, Dainavg, Hände, Mitglied „ola“. Die Synkopierung ist das charakteristischste Merkmal der kombinatorischen Vokalgesetze. Besonders charakteristisch ist die Vokalsynkope des Gegensatzteils, z. B.: ažūzdegė < afusidegé, nuzbddo, paskdrė, apsémé „nahm“, pdsėmė „nahm“. Die Synkope änderte auch die Form der Präfixe ab-, ati-, z.B.: abafsté < apbaisté < abbai'stė; aduotdu < atduotdu < atiduotdu; adūrė „öffnete“, atrū'ko „riss ab“. Synkope kommt auch in nicht-präpositionalen Wörtern vor, z.B. priemnė, Sulnifi, aber auf der anderen Seite ist sie dort nicht vorhanden, wo sie im größeren Teil der litauischen Dialekte bereits stattgefunden hat, z.B. v@linas „Teufel“, afitaras „zweiter“. Konsonantismus. Von den Merkmalen des Ramaškonių Dialekt-Konsonantismus ist das Dschüken das charakteristischste. _ Lk Afrikata č, dž, abgeleitet von +j, dj, werden nacheinander c, dz ausgesprochen, z.B.: svėco, gaidzai, dudza, svečū', gaidzi, kurcas, negirdzū. Aber hier gibt es eine gesetzliche Ausnahme: wenn im Paradigma alle anderen Verbs oder Personen c; dz nicht hat, dann ist auch in dem Sprachgebrauch oder der Person, die in der Literatursprache č, dž hat, anstelle der erwarteten c, dz Z, d, z.B.: kaki’, raidit', rankiiw, gi'rddu, šunidū (vgl. karė, karės, katei, kati, kari, katėj, katés...; gi'rdau, gi'rdei...). Diese Gleichsetzung erfolgte vermutlich durch Analogie?, Lk Konsonanten ¢, d vor £, y, į, ie werden c, dz ausgesprochen, während die Verbindungen tv, dv cv, dzv ausgesprochen werden, z.B.: kdcinas, nakcis, arvaguodzinéjo, kvi'ci'na „Weizen“, dziévas, šdudzi“kig, burteldici" (vn. gal.), bi'C, cvinke, davi"lika. Es gibt jedoch keine strikte Konsistenz in diesem Fall. Man hört auch nagy, didelo, sodi'nc, apkvaitinšu, „pritrenksiu, apsvaiginsiu“, pardu'dinėc, nekrikitita, und mit sehr schwachem Dschütteln, z.B.: d(z2)i- ® In den Fällen, wo die Dialektphonetik nicht rein und unregelmäßig ist, werden die Beispiele im Artikel überall so gegeben, wie sie geschrieben sind, ohne jegliche Gleichsetzungen. ® Zr. Lietuvių kalbos tarmės, Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 124, Kaunas, 1948. 179 delis, atvažiuod(z)inėc. Manchmal spricht derselbe Dialektvertreter das tą gleiche Wort unterschiedlich aus, c, dz obwohl im Allgemeinen klar die Vorherrschaft besteht. Allerdings ¢, d bleiben immer unverändert vor 4, dem iš Auftreten der alten Extremität *-é'n in ir neueren Entlehnungen, z.B. kati, su kaladi, tvdrti, su puedi, iStinkavdta, tikét. „Verbindungen šr (d) Gegen 1, y, į, ie Aufgrund der Assimilation sind sie verdorben šč (z.B.: suvėšė, ru'kščis, višči'na „Huhn“). Ein weiteres Merkmal des Ramaškonių Dialekts ist die Verhärtung der I Konsonante, en. Das Vorsilbenwė ort vor ei, en, wird immer verhärtet. Po Ausgehärte- / e, tes ei, wird en zu ai, an, z.B.: a, lūdas, laka, pėčlanus, ldisk, lafida „lenda“, „sulanktos“, lafigva, lantėla, Vokal wird o zu Vokal z.B.: ė ci'lec, Iške, raspleše, £, ski'lg, malė. Aber am Ende eines Wortes, das nicht ausgesprlk ochen é, wird, wird po / im Dialekt ne nur z.B. €, gesagt. : Rdille, akzles bet ir a, z.B. : kdila, sdula, impi'la. Offensichtlich schon seit langem im beschreibenden Dialekt am Ende des unausgesprochenen Wortes anstelle von lk ė wurde parallel verwendet, ir é, ir e, da die Verbindung la nur auftreten kann iš /e. Iš Ende des alten Wortes *-e'i po verhärtet ! entstand 61', z.B.: kumélor, sdulbi", o iš senojo *-é'n wurde oi, z.B. kumeloi, su saulbi. su Iš Andere häufiger, wenn auch ir unrechtmäßig, verhärtete Konsonantr; en erwähnen es manchmal e, verhärtet vor z.B.: rdtas „rare“, raci, ragi, raika, manchmal vor z.B.: turešu, inturejdu „ich habe ¢, überlebt, ich habe ertragen“, manchmal sogar vor z.B.: parbišiko „er hat gestohlen, er 7, hat weggenommen“, varbisi, grdusc „donnern“. Gelegentlich sporadisch auftretende Verhärtung, z. B.: Träger, $, ž, m, d nuvaddu, niebin, menešo, pecadenikste. Es scheint, dass die jüngeren Dialekte eher dazu neigen, Konsonanten zu verhärten. Aus dem Weißrussischen entlehnte Wörter werden meist iš durch Verhärtung übernommen, z. B.: závědičic su (Balt. 3. Aufl. (mit Briefmarken). Interessanterweise scheuen sich die Vertreter des Dialekts nicht davor, Konsonanten auszusprechen, die für die litauische Sprache nicht charakteristisch sind. f, h, ch, z. B. fabrikas, fundamefitas, bu(h)dlteras, hi-mnas, choléria, choras, chlopeas „Knabe“, nechėj „Mann“. Das ist be zweifellos der Einfluss der slawischen Sprachen. Die Einheimischen lachen darüber, dass die Schnien vor einigen Jahrzehnten diese Konsonanten nicht aussprechen konnten und, selbst wenn sie Weißrussisch sprachen, statt xara "Kaufen" sagte Krieg. Dialekttypisches Hinzufügen v eines Konsonanten vor dem Wortanfang uo (w), z.B.: viūrgos, Virsis, vidas, pavūrsci"k, vuodegė, Hinzufügen ir eines j Konsonanten vor dem Wortanfang ie, z.B.: é, i, jésc, jéda, jima, nejilga, jieva. Es gibt Konsonanten, insbesondere ¢, s, Einfügung, z. B.: straba „srebia“, stri"pre?a, raikščais, duštrėėla (im Gesang), api'nastris, dafikstis, pečadenikste. Aussprache. Von lk unterscheidet sich die Aussprache einiger dialektaler Substantivsuffixe. Charaktere benannt nach Ort Ik -eja ist ein Dialekt -éja, z.B. dudéja, pjovéja (in dem betrachteten Gebiet wird das Getreide hauptsächlich von Frauen gepflanzt). Boden nach Ort benannt Ik >jedes Mal, wenn es angewendet wird -iend, z.B. : rauchend, quietschend, schreiend. Auch Fleisch ir zu nennen anstelle von -wenn Fena angewendet wird -iend, z.B. : Hühnerfleisch, Hühnerfleisch, Hühnerfleisch, Hühnerfleisch. Von Ik unterscheidet sich die Aussprache von ir Verben der Zukunftsform. Im Singular der Zukunft wird die Endungsform für alle Verben mit einer festen Wurzel verallgemeinert, z.B. aif, mirši, ir nešū, aisi, mirsi, prilaksi (Bd. tvirtapradžių bii$u, adiesi). In der erzählenden Form wird die endgültige Aussprache sogar für die festen Vorverben verallgemeinert, z.B.: bu'tdu, bu'tdi, ir biti; Tui, Hintern, Biss. bu Nur mehrstimmige 189 Verben werden in der Präposition an der Wurzel ausgesprochen, z.B. nemi ar lėtdu, darbuitai, sodi'ntum (dt. I a. ). Die Verben sėdės, stojos, radės werden in allen Formen in der Endform ausgesprochen. Wenn man die wichtigsten phonetischen Merkmale des Dialekts betrachtet, kann man schließen, dass Das phonetische System des Ramaschken Dialekts ist in ne einigen Fällen recht regelmäßig, z.B. unregelmäßig ze, uo > £*, uw’, unregelmäßig £, d vor i, y, į, ie > c, dz, am Ende eines nicht ausgesprochenen Wortes ė || e ir t.t. Die Zweisprachigkeit der Bevölkerung ist wahrscheinlich der Grund für einige Schwankungen. Nach den grundlegenden — Merkmalen ir des Dschukischen gehört der Dialekt von Ramaškoniai zu den westlichen Dschukischen Sprachen. Morphologie Von der Morphologie werden nur einige wichtigere Teile der Sprache betrachtet, die sich im Ramaškonių Dialekt mehr von 1 K. Ein Substantiv. Die Pluralformen des Nutzens und des Gegenstands haben die in vielen litauischen Dialekten bekannten zweizahligen Endungesu n, z.B.: vi'ram, kdūlom, su birėm, raikom. Allerdings i ir Der Konsonantenstamm hat in diesen Silben im beschriebenen Dialekt die Endung -mu, z.B.: akimū, dukterimit, šunimū; su akimū, su dokterimū, su šuIm beschriebenen Dialekt gibt es zwei Ortsnamen: den inneren Gegenwarts- (Insitiv) und den inneren Vergangenheits- (Iliativ). Der Adverb und der Alias werden heute nicht mehr verwendet, z. B. wird anstelle der Alliatform rudendp die Aliatform parudeniji verwendet. Vielleicht, nur in solchen Sätzen wie: žemės tai nebuvo mumini, könnte das Pronomen mum ein Überrest des alten Adjektivs sein, wo der Postpositionspartikel "p(i) nukritusi. Interessante Endung des Plural-Inesivs, wo nach s nicht der Vokal e, sondern a steht, z.B.: rušuosa, kirmu'sa „in den Dörfern“, Ramaškoni:- sa, matw sa, Navasi"du'- sa, Parabiškėsa. Das vorgelagerte s vor e im deskriptiven Dialekt wird normalerweise nicht ausgesprochen, daher diese Endung als phonetische Veränderung interpretieren!? Das ist kaum möglich. Der Iliativ hat im Singular die bereits verkürzte Postposition -n, z.B.: darbafi, ma@dzan, Li“dėn, raiikon, ūpėn, šulniū, und im Plural —-na, z.B.: krikšči'nosna, svečuosna, Ramaskoni sna. Im Beschreibungsdialekt ist, wie in anderen litauischen Dialekten, eine Vermischung von Stammwörtern zu beobachten. Bei den schwächeren Stammwörtern (7, w, Konsonant) haben einige Vokale die Enden bereits von den stärkeren Stammwörtern übernommen. Sagen wir, i-kamieniy Substantive vn. Ein Substantiv, das in seinen Stamm übergeht, z.B. mit akūr, ndšu, usfiū, ugiii, ši'rdzu; u(ju) steeno dg ein Nomen, das in den Stamm a (ja) übergeht, z.B.: li"tai, turgai, su'nai, pi'tai „der Süden“, spi'cai „die Spitzen“; Konsonantenstamm Vorläufer, der in den Stamm übergegangen ist, z.B.: vandefio, akmefio, pi'mefio, teshmefio, o des Konsonantenstamms dg. Nominativ —in a Stamm, z.B. pi'menai, tešmenai, rudenai. Aber auch die schwächeren Substantivstämme behielten in einigen Wendungen die alten Enden bei. Die weibliche Gattung des Konsonantenstamms, deren vn. Der Vorname im Dialekt sind Töchter, Schwestern, und dg. Nomen —töchter, s: ser. Der erste DDR-Stammtisch. Die Nominativ-- Endung haben jene i-stammigen Substantive, die, ŽK, Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kaltoje, Dissertation des Kandidaten der Wissenschaften der Filologie, 15—16, Vilnius, 1955, Vilniaus Valstybinis V, Kapsuko vardo uniVersitetas, Handschriftenabteilung. 181 "wie die Härte des jų Plural-Adjektivs vor dem Endstück zeigt, gab es früher wirklich iš einen Konsonantenstamm, z.B.: daiites, Hirses, žūvės, pūšes (Bd. historisch tatsächliche i-Stämme, deren dg. Nomen im Dialekt aovi's, farm usw. ). ir Iš Substantivkonstruktion, die ein nicht-literarisches Suffix beinhaltet -ysta (Ik -Ystė, -ūtvė), z.B.: seni'std „Alter“, jduni'std „Jugend“, drdugi‘sta „Freundschaft“, sowie einige sehr beliebte deminutive Dialekt-Suffixe, wie: -Schaf, z. B.: Karvdité, galkditė „Kukulis“, kojditės, bulbdité; -ulis, z.B.: šmogūlis, lietūlis, ponūlis, Bronūlis; -Otter, z.B.: Langutsch, Blaueule „Lapel“, Kampütsch, Ludvigkutsch. Name. lk Anstelle von Personenpji ronomen wird er, anas, ana verwendet. Aber im Plural häufiger mas, Sie (Nutznießer mum, jumimi, o Dienstnehm- — er mum, jumimi). Anstelle der Ik Demonstrativpronomen šitas, šita, šitoks wird itas, itdj, itokis verwendet. Im Dialekt werden häufig variable Eigenpronomen verwendet, z. B.: dzievūlau manas brangus! Mané Boucicaut Suvaré „beendete“ mich; Meiner fährt nur selten, dein fährt häufig. ju Gleichzeitig werden unveränderliche Adjektivprir onomen verwendet, die normalerweise abgekürzt md werden, z. B. mdtinu“ pasamdé ažu mergu“ tarnduc; jo Vater iF md Karotte es wurde gefunden „verwandt“; sa Wir sind ein Genie. Die weibliche Form der Demonstrativpronomen hat die ansonsten für den Dialekt ungewöhnliche Substantivform, z.B.: itdj namié darbu" tūri, tdj vaikščoja Balatnon. Das Verb. Verben der Gegenwart haben einige Überreste von athematischen Verben, aber die Personenenden dieser Verben sind bereits von Vokalverben entlehnt, z.B.: mi“gmū, miegmi, miégma; Stöcke. Weil im Dialekt die Form der Gegenwart mit einem Stammvokal sehr beliebt ist, z.B.: bii'na, iš pjduna, gri-bduna, vdikščduna su n, (aus Inhalation), Lindzduna (aus ldndzduė), dann wird dieser Stammvokal wahrscheinlich in die oben genannten kontaminierten Formen von Konsonantenvį erben in der Sprache der Mehrheit, insbesondere der jüngeren Dialektvertreir ter, eingedrungen sein, nachdem er bereits das transitive Suffix verdrängt hat į -m, z. B. : li*kna, pali‘kni, mi-gna, mi'gni, mi'gnū. Iš Andererseits ist die Präsensform ir des alten, in vielen Dialekten erhaltenen athematischen Verbes sein im beschriebenen Dialekt neu, meist unverändert, z.B.: dr, koka ir tū Fmona geht. In der Vergangenheitsform sind die Verben kišė, knisé, škvė Stammverben. Die bisherige Frequenzzeit é wird kaum verwendet. Die Zukunft von Ik unterscheidet sich nur durch die Schreibweise (siehe Abschnitt 4.4) ,,Phonetik, Aussprache“- ). Die Personenenden der verbalen Ableitung sind die gleichen wie bei vielen Dschukischen Wörtern, z.B.: burtdu, burtdi, bii't, tum, bu'tii't, biti. bw Vn. ir dg. Die Form der III. Person wird meist kurz verwendet, z.B.: dass sufindt, das atait. if Die Befehlszeile ist nur eine Art von nur-Form- — ant su -k, z. B. bédzi'k,,nedejne uok®, jimkim. Der Zulassungsnachweis besteht aus weißrussischsu enForsten Ursprungs In: ZDF.de. : lass dich nicht verführen, lass dich nicht verführen, lass dich nicht verführen, lass dich nicht verführen. Weitere morphologische Merkmale der Verbzeiten sind die su ausgeprägten phonetischen Änderungen der Enden, insbesondere der Abfall der su kurzen Vokale. Die besten aller Zeiten 11 Die Substantivform von dialektischen Adjektiven wurde nur in Ortsnamen gefunden Jlgdja, obwohl andere Ortsnamen dieser Art alle unbenannt sind, z. : Jilgdūla ~ Lange, breite, lange Haare ~ Platūlė, Saurūkai, D(z2)idzūlis kdlinas, in 182 der I. und II. Person des Plurals wird das e am häufigsten verworfen, z. B. pjdunam, išeidėm, galejot, obwohl manchmal, besonders in älteren Wörtern, dieses e noch erhalten bleibt, z. B. dud@name „šnekame- “, „buvome“, nemdkate. In der 3. Person des Präsens werden neben den vollständigen Enden häufiger die unvollständigen verwendet, z. B. nemokėj < nemokėjo, nuvėj, paskavdj, dau < dav < dūvė, nuvaždu. In einigen Fällen ist der Endvokal auch in der 3. Person der Gegenwart von s~-stammigen Verben abgefallen, z.B.: stdu < stdvi, sčdz. Die Kommunikativendung ist immer nur kurz, z.B.: pjduc, rase, ažujūdinoWenn es um die Konstruktion eines Dialektverbs geht, muss man zuerst bei den für den Dialekt sehr charakteristischen intensiven iterativen Verben anhalten. Sie werden normalerweise aus Verben des Ereignissubjekts gebildet, meist vorangestellt? * mit den Suffixen -dinéti oder -dyti, z.B. begonom meaedu“ überdädinéc; Ana bei Vaishiu' Ataido. Diese intensiven iterativen Verben bedeuten im beschriebenen Dialekt normalerweise die Wiederholung einer Handlung, können sie aber in bestimmten Fällen auch nicht bedeuten. Verben der verallgemeinerten Gegenwart, die eine konstante Eigenschaft des Akteurs ausdrücken, haben die Bedeutung der Iteration, z.B.: and ažusimMido,,uZsiiminėja“ zababėnais visdkais; ju's Zoša atimado „atima“ mit Milch* (beschuldigt Hexerei); :F ti'ndi margai susiriūigdo „versammelt sich“; Verpsre, kū akmeni“ pakeldzinėja „kilnoja“. Jedoch, wenn sie eine bestimmte Handlung bezeichnen, die im Moment stattfindet, haben diese Verben normalerweise keine interaktive Bedeutung, z.B.: jdiū pritemdzinéja „es wird dunkel“; kala: solange es nicht zerstreut, „bewegt sich“ das Kind nicht; li“tūs susiriūgdo „wählt“, jdiė ataido „kommt“ Ende; Iterativität hat auch keine Bedeutung, wenn sie einen bestimmten konstanten Zustand beschreibt, z.B.: ich jdm onkel priseiddii „ich gehe“. Die intensiven iterativen Verben, die die Wiederholung der Handlung bezeichnen und die Form der Vergangenheitsform haben, ersetzen im Dialekt erfolgreich die Vergangenheitsform, z.B.: balartniškis kimigas atvažiuodinėjo „atvažiuodavo“ svecuosna; Ich verkaufte Weintrauben und blieb schlafen. Die wahre Vergangenheitsform wird nur einmal im Satz gehört: ti.ndi velinai pristododinėja, ti.ndi žmdnes bijodavo vakarais aic. Offensichtlich tritt die Frequenzvergangenheit nur in solchen Verben auf, die wie das Verb fürchten ein Verlaufssubjekt sind und aus denen intensive iterative Verben nicht gern gemacht werden. Von den anderen Merkmalen der Verbbildung fallen die Verbpräfixe auf. Einige Präfixe von Dialektverben und auch ihre Verwendung unterscheiden sich stark von Ik. Afu-(bis). Dieses Präfix entspricht Ik za-, z.B.: nūneša if ažurakina; Hast du jemals gearbeitet? Der Schornstein brannte. Manchmal kann es den Anfang einer Handlung bezeichnen, z.B.: aš kap ažšūverkdu „ich prügelte“; ich agusirgdil ‚,erkrankt‘‘; o kann manchmal auch das Ende einer Handlung bezeichnen, z.B.: ajušdiūs „nušau“ kadū jūs; Wenn du ins Wasser gehst, musst du alles ausspülen. Vor Vokalen oder Vokalkonsonanten wird nicht das Präfix ažu-, sondern ažverwendet, z.B.: ažėdė, aghndo. Ja. Die Bedeutung dieses Dialektpräfixes ist schwer zu bestimmen; Dies ist meist das Ergebnis slawischen Einflusses, z.B. jéglo dadeda „fügt hinzu“ Tochter nedapdise „nicht geboren“; Dardi-kit,,- prirodykit®, kuF drūskas kaufte; šāp tēp dabiūšu „ich werde bleiben“; dionos ku'snelo dabic „zu bekommen“ rtrūdna; kadū ich daskldustdu „ich würde gehen“; kū“ ich nicht tėp pasakdū, es ist ani's dasmano „schnuppert“. 4 Im Dialekt wurden nur zwei Beispiele für unpräpositionierte Verben dieser Art aufgezeichnet: ži'ses aido „geht“ primi'n; kds über den Menschen Razdiner „erscheint und verschwindet“, 183 Pa-. Dieses Präfix zeigt normalerweise das Ende eines Verbs an, ähnlich wie Ik su-, nu-, z.B.: parbifiko „gestohlen“ von diesem Baron, „aufgefressen“; seltene palduzé „,Broken“; pamirė „starb“ doroj kruvduku kvarabū „durch blutige Krankheit- “; Flügel begraben, „abgraben- “; puedu" geschlagen "gebrochen"; Unterleibsschmerzen bei Kindern Ich habe Ti'ndi "aufgezogen". raz-. Dieses Präfix kam von iš den Slawen, ir jo Der Dialekt verwendet das gleiche wie in den slawischen Sprachen (meist entspricht es dem litauischen Präfix aus-), z.B.: razdiūšo „išaušo“ (vgl. russisches paccBeJ10); kupetu: raika razldisc „freigeben, entfalten“, um ausdžit't; Ėdušinieji rasptldu „ausgießte“ kap birlbas; Pazbafs kadū razais i „auseinandergehen“; mas i razbėgom „wir sind ausgerennen“; dabaf razli‘ta „„ausgeschüttete, durchnässte“ Kugel. Manchmal sind es einfache Werte, z.B.: pastovéjdu, pakldušdiū niéko nerazrinkdū „ich habe mich nicht verstanden“ (vgl. Russisch He pa3o6paJics); ana — visa rasakinėjo „erzählte“ (vgl. russisch paccka3biBaJia), Wenn man die wichtigeren morphologischen Merkmale des Dialekts betrachtet, kann man sagen, dass der Einfluss der slawischen Sprachen stärker in der Formulierung der Dialektteile spürbar ist, während die Kaityba diesem Einfluss ziemlich widerstandsfähig ist. : Syntax Es gibt einige interessantere Beispiele für die Verwendung von Dialekt-Spielwörtern. In Dialekten wird das su Substantiv häufig im Kollektiv verwendet, z.B.: raika aic pamedén „,pamiškėn“ rugs pjduc; aic todrtas ažuraki'ne; Die Jahreszahlen stehen di für die Jahre, in denen die „Briefmarkdi en“ gedruckt wurden. | Su Einige Präfixe verwenden einen Substantiv, z.B.: sédz prik pac; Prik tėvi būnam, alė prik patévi; Auzusäme rotgni; nė Interessanterweise haben die männlichen Substantive des Dialekts in diesen Präpositionskoik nstruktionen pa meist eine ungewöhnliche Endung, die dem alten Nutzenende des Konsonantenstamms entspricht. Der Eigenschaftssubstantiv wird immer mit dem Präfix mit ausgedrückt, z.B.: fuvdité su nedzidūkėm akimū, und der -7, Mittelsubstantiv —meist ohne Präfix, z.B.: ot, kokais rūtais vafioja. In Ramaškony, wie in allen westlichen Dschukischen, wird die Verwendung des Inesyv (des gegenwärtigen inneren Ortsnamens) und des Ilyativ (des eingehenden inneren Ortsnamens) vermischt: der Ilyativ wird manchmal dort verwendet, wo man den Inesyv verwenden sollte, z.B.: ands kamarėn „kamaroj“ ažu katūko „dėžės“ ažliūdo; Handschuhe „in den Ärmeln“ raznesé; Oder umgekehrt — der Inverb wird dort verwendet, wo der Ilativus verwendet werden sollte, z.B.: atlaidsusa „in atlaidus“ vdikščduna. Diese Mischung ist jedoch nicht sehr charakteristisch für Ramaschonis. Wahrscheinlich beeinflusst sie die enge Nachbarschaft der östlichen Dschuken, die den Gebrauch von Inesiv und Ilatiiv niemals verwechseln. Der Dialekt Ramaškoniai hat alte Präpositionen erhalten, deren Verwendung in einzelnen Fällen ziemlich interessant ist. ažū (až). Anstelle von 1k für, z. B. afu ki kupisi? Der Name bedeutet so viel wie „der, der nicht schläft“ oder „der, der nicht schlafen kann“. - Ja. Dies ist ein sehr beliebter Dialektpräfix, der am häufigsten anstelle von Ik an verwendet wird, z.B.: višta in Rausifiusėdz; ma drklas und lashiko gúli; Idisk in ldūko, in valos, tai bus gerai, Die Dialektkonstruktion in mit dem Adjektiv wird auch in den Fällen verwendet, in denen Ik ein Linienwort ohne Präfix wäre, meist ein Adjektiv, z.B.: vefPa in karavato „mit einem Karawanenwagen, einem Rad“; perverted in gudū' „guten“; ažū tavi vi'rėme in devi'iū" metu" „in neun Jahren“; In Birlbu „Kartoffeln“ drei hundert adavėm. 184 Manchmal wird in auch in anderen Bedeutungen verwendet, z.B.: in „wegen“ der Druckhaftigkeit, die der Faden hatte; "Sweet Palisander" in der Arveda in „nach“ mir; in „in“ mich pdiso. ifigi (vgl. Dialekt in, alte Schrift ing, ingi). Verwendet anstelle von Ik į, z.B.: ifigi dėdi“ padabna „ähnlich“; plackés storos, placos, ifigi silkės panūšos; „Ich habe keine Arbeit“, „Ich habe nichts zu tun“. Manchmal wird ingi in der Bedeutung des ir Präfixes pas verwendet, z.B.: našli“s ingi naslor vaikščavo. Das Präfix ingi wurde im Dialekt wahrscheinlich auch deshalb beibehalten, um mit dem Präfix und, das auf su bedeutet, nicht zusammenzufallen. nuog (nii'g), nig (Bd. Alte Schriften nagi, nuog, nug). Verwendet anstelle von, lk z.B. : toldū cd nuog mks lietuviškai kalbanco žmogdiūs nėra; „Može man nu'g dirldūchu“ Bu „Geruch“ wird angetrieben; nuk Vater likdii klein; Und das ist es nicht. Prieg (pricg), prig (Bd. Alte Schriften priegi, prieg, prig). Verwendet anstelle von lk zu, z.B.: prick sdil hat nicht; pri‘k tévi are jducais; Das ist gut. * Einige charakteristischere Konjunktionen von Nebensätzen sind zu erwähnen. Die Nebensätze des Zeugnisses werden mit einem Relativpronomen verbunden, das in vielen litauischen Dialekten nicht mehr verwendet wird Auris, z. B.: Birke, die paskélov's viru, männlich, die zemin weiblich: 6 kūsos paslaidi:. — Aber in kurzen Nebensätzen, besonders solchen, die den Zweck des Objekts beschreiben, wird meist das Endstück des Relativpronomens kas verwendet, z.B. : Zeba, kū“ šėka „der Frosch, der springt“; Slogans, die Töpfe schmieden; véci-kIE, das Getreide kühlen; Die Tür wird geöffnet, und es hört sich an, als würde ein Drache auftauchen. Das Endstück des Relativpronomens kas wird manchmal verwendet, um Subjektund Objekt-Nebenir sätze zu verbinden, z.B.: itai nepravda, kū" dzivas i'rd; in einer Kurve, die niemand überschreitet; Die Zahl, die Sie in Ihr Geld geben. Die Konjunktion kap wird häufig verwendet, um zeitbezogene Sätze zu verbinden. „wie“, z.B. kap cik saulala paskavėjo, das ist salčdū jail. iš Be To, kap "wie" wird verwendet, ir um die Nebensätze der Ursache und Wirkung zu verbinden, z.B.: kap mus sdusa itié pieskai, tai žolė neduga. Im Dialekt wird sehr häufig die nominative Gattung der passiven Vergangenheitsform von Pronomen verwendet, ir z.B.: afupjduta ravėlis dirželū pririštas karbijos „pintinės“ šdudiū* ir nupt'nta; Es waren Häuser, die mit Kitsch gebaut iš wurden; Alle Flammen nehmen die ganze Rache weg; Ich weiß nicht, was es sein wird aš iš to Schalco. Die Syntax des Ramaschken Dialekts ist stark ir von slawischen Sprachen beeinflusst. Insbesondere wird der Einfluss ši in den Verbindungswörtern von Nebensätzen beobachtet. Die slawische Konjunktion koc wird häufig verwendet, um Nebensätze zu verbinden (kof), z.B.: koc nemdki‘ta, alė mani dar neapšukūsiu tū "Du sollst nicht betrügen." In Grußsätzen wird neben dem dass die slawische Konjunktion ižėli ir verwendet, z. B.: kdm pristdc, ježali nedii-moji mergu jimc? tū Um einen Fragesatz zu bilden, wird neben gdl, ma# das slawische Wortchen ir mėj verwendet, z.B.: moj teli'Čditi" varo? ma In den Nebensätzen der Zielumstände verwenden die Jüngeren häufiger nicht mehr die Imperativform, sondern die Konjunktivform wie in den slawischen Sprachen, z.B. dū'bi" kasa, kat instimc, hnutūpi'c,,nuskandint®. Anstelle aš von ich tu habe, du hast... Häufiger verwendete slawische Konstruktionen bei mir ist, bei dir ist..., z.B.: bei mir war eine Kuh „Ich hatte eine Taube“, in rai zends drei weise Milch dau; Zosja, hast du keine Kvaktüke-- Hühner? (kommt, um zu leihen, fragt). Die slawischen Sprachen haben den Gebrauch von Dialektsprachen so ne stark beeinflusst. 185