Kapsų–Zanavykų tarmių būdvardžio ir skaitvardžio kaitybos bruožai

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA. III ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA DOS DIALETOS DE KAPSUKAS-ZANAVYKAS DO IR ADJETIVO NUMERAL BRUOZAI J. SENKUS I. BUDVARDIS Género Assim como em lk, nos dialetos descritivos de kapsai e zanavykai (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, a parte meridional de Šakiai e algumas partes de outros distritos- )? nos dialetos há três gêneros do adjetivo: masculino, feminino e neutro (inanimado), por exemplo: baltas, -a, balta; jūodas, -a, jūoda; mazas, -a, maza; sdtus, -i, stu; sūris, -i, sūrū. Alguns, por exemplo, os adjetivos de temas em ja, de género feminino ė, não têm de modo algum o género neutro. Também ocorrem adjetivos de temas em a, de género feminino o, sem género neutro, por exemplo: basas, -a, kvaišas, -a, e alguns adjetivos têm apenas o género feminino, por exemplo: dédinga višta, éringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. É relativamente viva a forma neutra dos adjetivos de tema em u: dišku, gaižū, gardu, gražū, kartū, lygu, stiprū, tinku, nemandagu... Com ela há também bastantes comparações e expressões bonitas, por exemplo: : Šviesit kap no mėnūlio (não é muito claro) Gs.3 Tamsū —ka nors į akį durk (está muito escuro) Plv. Por vezes ocorre um ou outro exemplo em que o género neutro é praticamente solitário, por exemplo: : Assim, corte excessivamente enviesado — cortemos mais direito Brt. Não se ouviu a palavra įkypu nas descrições dialetais do gênero masculino ou feminino. O adjetivo, em geral, concorda com o substantivo. Com alguns substantivos, a forma e o gênero dos adjetivos podem não coincidir, por exemplo. : Baisūs lūpė (meilus, gudrus) zas Joc Nm. Tikra velniiikitis ta mergiščia Alvt. Na terminação do radical a, os adjetivos acentuados na terminação, no gênero neutro, diferem do nominativo singular feminino apenas pelo lugar do acento, por exemplo: šalta žiema e ir baisei šalta, trumpa diena trumpa diends. 1 Às vezes também são abordadas algumas particularidades mais necessárias de formação, uso ou outras. 2 Para mais informações, ver o artigo J. Senkus, A flexão dos substantivos de tema consonantal nos dialetos de kapsai e zanavykai, —Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia (doravante MAD), A 2 (7), 167, 1959, 3 As abreviaturas de indicação de local fornecidas junto aos exemplos são as mesmas que no Lietuvių kalbos žodynas, 5, editor responsável. K. Ulvydas, Vilnius, 1959, ou no artigo J. Senkus, O uso das preposições e seus significados mais importantes nos dialetos de Kapsai e Zanavykai, MAD, A 1 (8), 125 —150, 1960. 133 O gênero neutro do adjetivo é invariável e pode desempenhar funções de advérbio. Na frase, o gênero neutro às vezes é substituído por um advérbio, por exemplo : Md em toda parte bom || bem Gs. Ele deseja tudo || pouco Alk. Ocorre que, na mesma frase, ambas as formas são usadas simultaneamente, por exemplo: : Não é bom ali, onde é bom apenas para um só Zal. Contudo, o gênero neutro não é substituído por um advérbio em frases impessoais e expressões como: Onde é curto, ali falta. Onde é vermelho, ali é bonito; onde é agradável, ali os olhos [se alegram] Gs. Os dias já são longos agora Plv. É agradável olhar para um homem (bem desenvolvido, bonito) Žal. Tendo-se levantado, saiu, sem dizer nada a ninguém, nem preto nem branco (nada, nem ruim nem bom) Gs. Além disso, em certas expressões ou em construções negativas, por vezes emprega-se paralelamente a forma do género neutro e a forma do genitivo singular do género masculino, por exemplo: : Nada de bom || bom não sairá dele Plv. O que de bom || bom se ouviu entre vocês? Vlkv. Número O adjetivo, nos dialetos descritos, tal como em Ik, tem três números: singular, plural e dual. O dual é usado muito raramente, e apenas quando o adjetivo acompanha um substantivo expresso na forma dual (com os numerais du, abu, abudu a, ja, u, ju dos temas no nominativo e acusativo singulares), por exemplo: : E chegaram dois rapazes, ambos jovens e belos Nm. Encontrei dois jovens Grl. Cf. ainda: Mudu du broliūkai, abu nežendtu Gs. É especialmente rara a forma dual dos adjetivos do género feminino, que talvez ocorra um pouco mais no dialeto de Zanavykai, por exemplo: : Turė tik dvi raibi višteli i daugiau nieko Grš. Cf. o numeral du, dvi. Plural. dativo a forma coincide com a forma do dual do mesmo caso, por exemplo: dviem e visiem geriem vaikam. Gradação Nas variedades dialetais descritas há quatro graus do adjetivo: 1. comparativo de igualdade, 2. comparativo de superioridade, 3. superlativo e 4. o próprio, ou superlativo absoluto, que é uma variante intensificada do superlativo, por exemplo: géras, -a, gerėsnis, -ė, geridusias*, -ia, pac (visų, gerų, ko) geridusias, -ia. Como vemos, o próprio grau superlativo pode ser chamado também de ‘o mais elevado de todos’, o mais elevado dos mais elevados, grau pelo qual (com o qual) se é o mais elevado. Os graus comparativo e superlativo são formados com sufixos, e o quarto grau é formado por duas partes, das quais a primeira tem uma forma quádrupla; a primeira parte pode ser constituída por: 1) o pronome pac (pars), o caso correspondente, 2) o pronome visas ou o plural do grau positivo de um adjetivo suscetível de comparação gen., 3) singular do pronome kas genitivo, às vezes também instrumental, 4) a preposição už com o pronome visas, visa no plural talvez forma; a segunda parte segue com o grau superlativo do adjetivo“ * A terminação do gênero masc. do grau superlativo é -ias; A terminação -is é muito rara ou não ocorre de todo. Cf. ainda: O que é mais doce, o que é mais gorduroso e o que é mais rápido? —O mais doce —o sono, o mais gordo —a terra, o mais veloz —o pensamento Ig. 5 Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (organizado por J. Palionis), 1, 206 —207, Vilnius, 1957, 6 Quando a primeira parte do quarto grau é constituída pela preposição už com o plural do pronome visas gen. forma, a segunda parte também pode ser a forma do grau comparativo do adjetivo graduável, por exemplo: mais amorosa do que todos. 134 forma de potência, por exemplo : Casou-se su com a mais || bonita de todas || ko (a) rapariga mais bonita Gs. Foi (escorreu) para a própria || aldeia, para a região mais distante (mais longínqua- ?) || de todas as redondezas Gs. Instalou-- se na casa mais bonita || de todas, boa} (a melhor) || de todas Gs. A minha, que ela é a mais bonita de todas Žal. Os pronomes pac, visų, ko (kuo), com adjetivos simples no grau superlativo, exprimindo o grau superlativo absoluto, formam uma unidade sintático-semântica, por exemplo. Escolheu a melhor maçã Alk. Os melhores fenos apodreceram Dkš. Nas falas descritivas ocorre ainda uma forma constituída pelo pronome pac, pari e pelo adjetivo pronominal, por exemplo: pac gerasis, pati jaundji. Pelo seu significado, esta forma, nas falas descritivas, aproxima-se mais do grau positivo, como uma variante reforçada e intensificada do seu significado, e não do grau superlativo. Não se ouviu ocorrer, nas falas descritivas, a forma do grau comparativo superior de Lk. Além dos graus mencionados acima, nas falas descritivas há também uma nuance inferior do significado do grau positivo. Para expressar uma propriedade cujo significado é inferior ao do grau positivo, usam-se duas formas: 1) com o prefixo apy- (apyjaunis, -€)8, 2) com o sufixo -okas, -a (jaundkas, -a). O significado de ambas as formas é o mesmo — inferior ao significado do grau positivo, por exemplo: : Jau apyšiltis || šiltėkas vanduo— galima maudytis Plv. Apysené || uma mulher sendka, mas também rápida Gs. Vieni létdkos || falares lentos da região, outros falam rapidamente Žal. Em Garliava, estas formas são usadas com o significado de grau comparativo superior?. Todas estas formas poderiam ser atribuídas não ao grau, mas a um significado lexical completamente diferente da palavra. Ainda assim, para um representante do dialeto nativo, parece melhor relacioná-las ao conceito de grau. Todos estes graus dos adjetivos mencionados acima, exceto às vezes a forma com o prefixo apy e algumas formas do grau superlativo absoluto, são não apenas dos gêneros masculino e feminino, mas também do gênero neutro, ou impessoal, a saber: 1) grau inferior ao comparativo de igualdade: graždka || apygražu, mažodka, 2) comparativo de igualdade: gražū, mūža, 3) comparativo de superioridade: grafiail(s), mažiaū(s), 4) superlativo: gražidusia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) superlativo absoluto: vis || gražių || ko gražidusia (gražiau), visįį || mažų (mažiū) || ko (kuo) mažidusia (mažidu)"?. Como vemos, exceto o comparativo de igualdade, todos os outros graus do adjetivo no gênero neutro têm duas ou até várias formas; especialmente o superlativo absoluto se caracteriza por isso. A forma do grau comparativo com um s adicional (gražiais, mažiatis), usada por falantes mais antigos do dialeto, deve ser considerada mais antiga. O grau superlativo também tem uma forma curta: gražidu, mažidu, mielidu: Md čia už vis gražidu Žal. Para todos os mie- * no plural do tema em akamieno, gen., há também uma forma do tema em ju, 8 As formas com os prefixos po-, pasão usadas às vezes em Ik (pdgeris, -ė, pdjaunis, -ė) ou em outros dialetos (alto-lituano oriental pajdunas, -d, pagėras, -d), são desconhecidas entre os kapsos e zanavikiai. Em vez de apy, às vezes diz-se ap-: sesuo apsenė Nm. ir ir Ta ® Ver M. Sapijanskaitė, O dialeto de Garliava (trabalho de diploma, manuscrito na Universidade Estatal de Vilnius, Universidade com o nome de Kapsukas, no Departamento de Língua Lituana), V. 0 Os advérbios derivados de adjetivos também são graduados de maneira semelhante; suas formas geralmente coincidem com as formas de alguns graus do gênero neutro. 51, 1951, ]}plein? Erotiske? Tal diversidade é mais bem conhecida pelo autor no dialeto kapsai de Pazanavykis, na terra natal dos lituanos, Gs. Esta forma abreviada também é usada no grau superlativo. Ocorrem formas sobreviventes de adjetivos neutros nos graus comparativo ou 135 superlativo, embora as formas do grau positivo já não existam, por exemplo: Para mim é engraçado que ele tenha conseguido ji Grl. Ele riu md bo iš mais quando caiu no túmulo į Gs. Há também adjetivos que não admitem gradação, por exemplo: 1) adjetivos com os sufixos -inis, -ė, -utinis, -ė, com exceção de algumas palavras, por exemplo: paskutinis, -ė, paskutinėsnis, -ė, paskutinidusias, -a (Até o último dia, e não haverá mais, Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėsnis, -ė, pirmutinidusias, -a; 2) alguns adjetivos dissilábicos, por exemplo: basas, gulščias, pėkščias, raitas; 3) alguns adjetivos polissilábicos, por exemplo: ūšdaras, ardaras, arbulas. Aqui também se incluem os adjetivos com prefixo pabiidvardziai, que são raramente (mais frequentemente apenas no folclore) graduados, por exemplo. : Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apvalainą, pailgesnę —da dailesnę Plv. Além disso, ocorrem adjetivos não graduáveis formados a partir de substantivos com os sufixos de significado qualificativo -ingas, -iškas, uotas, etc., por exemplo, veršingas, miltuotas, mėšliškas. Para expressar os graus dos adjetivos aqui mencionados, às vezes são usados advérbios, por exemplo. : No maišų nešiojimo labjausia miltuota kupra Vlkv. Nos dialetos descritos há um ou outro adjetivo de grau comparativo e superlativo*o formado a partir de um substantivo. Além de comparativo, superlativo há, por exemplo, šunėsnis, Sunidusias''; ponėsnis, ponidusias. ir Declinação * Assim como os substantivos, os adjetivos têm sete casos. A forma do vocativo difere da forma do nominativo apenas nos adjetivos de tema -ė, do gênero feminino, e somente no singular; nos adjetivos restantes, nas variedades dialetais descritas, as formas do nominativo e do vocativo coincidem. No adjetivo, assim como nas demais partes variáveis da oração, a maior parte das variações flexionais ocorre na declinação; por isso, geralmente, é sobre ela que mais se fala. 1. Declinação dos adjetivos simples As terminações dos casos dos adjetivos das variedades dialetais descritas coincidem, em muitos casos, com as terminações dos mesmos casos das demais partes da oração!?. Os adjetivos dos dialetos, assim como os do Ik, pertencem a três declinações. Aqui, a declinação dos adjetivos é apresentada não segundo as declinações, mas, tal como a dos substantivos, segundo os radicais. Não se pretende apresentar aqui um sistema totalmente completo de declinação dos adjetivos dos dialetos descritos — pretende-se sobretudo destacar apenas as formas mais características ou limítrofes. YW Cf., Jis už visus šunidusias (blogiausias, niekiausias, pikčiausias) Gs. 12 Cf., J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavyky tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 136 Adjetivos polissilábicos Gênero masculino V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno «mėlyną, mėlynų N. mélyndm, mėlynam, mėlynui, mėlyniem(s), mėlyniem(s) mėlynu G. azul azulados Į. azul azuis, azuis Vt. azul, azulada, azul(e) azuis, azuis, azuis, azuis Feminino V. azul, azul azuis K. azuis, azuis azul, azuis N. azul, azulmente azuis, azulmente, azulmente, azul G. azul azuis Į. azul, azul azuis, azuis, azuis, azuis Vt. azul, azulado, azulado, azuis, "azuis, azul, azul azuis Terminação. Masc. sg. dat. ao lado da terminação pronominal, por vezes também se usa a terminação nominal: dos zanavykų e kapsų I (Vilkaviškis e outros) -wi (baltui, mėlynui), dos kapsų II (Kapsukas e outros) -u (baltu, mėlynu). Esta terminação ocorre com mais frequência quando junto do adjetivo há um substantivo, por exemplo : Para tal homem barbudo Vikv. Masc. sg. e pl. cf. geralmente tanto em kapsai (doravante —kp) I como em zanavykai é pronunciado sem o -e final (baltaimūė, mėlynanmi, baltuds, mėlynuos)*- *; kpll é geralmente pronunciado com o e final. Fem. sg. vt. é frequentemente usado inteiramente sem desinência — apenas o radical puro (balto, mažo, mėlyno). Masc. e fem. pl. instr. geralmente é pronunciado sem o s final (baltfem, baltėm, mélyniém, mélyndm). Nos escritos de Salomėja Nėris, oriunda de kplI, foi usada a forma arcaica maZiemus'- ®, desconhecida do dialeto e, muito provavelmente, empregada pela poetisa por exigência da rima. Fem. pl. in. a forma mais comum é com m final (baltūm, mélynom); é pronunciada mais raramente com a desinência s. A desinência plena, ao que parece, é mais usada devido à influência da língua literária. O gênero neutro tem a desinência -a: balta, maža, mėlyna. Nos adjetivos de duas sílabas, o „gênero neutro difere do singular do gênero feminino nom. pela posição do acento — o gênero neutro é acentuado na raiz. A este tema também deve ser mencionado o uso flexional dos adjetivos com o sufixo diminutivo -ukas, -ė (a, do tema ė do gên. fem.). O singular masculino, em geral, declina-se como um adjetivo ou substantivo de tema em a, enquanto o plural se declina como um substantivo de tema em a. O feminino declina-se como um ka4 O lugar do acento ou o contorno entoacional aqui é indicado apenas para a forma mais frequentemente e amplamente usada. 8 Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957, 138 substantivo de tema. Iš todos os sistemas distinguem-se apenas no singular. vt. su por formas muito variadas, a saber, kpI há, por exemplo: mažiūkam(e) — a tema. adj. forma, no pronome — mažiūkiam(e) e no caso ja dativo adj. forma, mažiukė — a dat. forma do substantivo, mažiūky(je) —i, forma de substantivos com os radicais ja no caso dativo. Algumas das formas aqui mencionadas também são conhecidas em kpll, por exemplo: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš. Acentuação. Como mostram os exemplos de declinação, nos dialetos descritos há não apenas diferentes terminações do mesmo caso, mas também vários aspectos do acento e da ir entoação, dos quais às vezes dependem as próprias terminações. Muitos dos aspectos relacionados ao acento encontram-se nas mesmas áreas dos dialetos descritos. Os exemplos paradigmáticos dissilábicos apresentados têm entoação descendente na sílaba ir inicial e entoação o descendente — na sílaba final; os polissilábicos, entoação descendente na sílaba inicial. Sem dúvida, há também exemplos com entoação breve. fem. g. sing. dat. geralmente é acentuado na terminação; acentuação na raiz e no tema (baltos, mūžai, em geral) é rara. Assim é acentuado o ir fem. g. jo masc. dos adjetivos dissilábicos no sing. dat., por ex.: gražėi (grafei), sočėi (sdčei), žalči (žūlei). Para mais detalhes, ver junto de ja, fem. do seu radical. masc. g. sing. ir pl. loc., com o encurtamento da desinência, devido à alternância do acento, é acentuada com acento descendente (maZam, mažus). Assim é na maioria das vezes ir su fem. g. sing. loc., p. ex., dim. (masc.). Fem. g. sing. loc. ir pl. instr. ar in., com o encurtamento da desinência, por vezes, sobretudo em kpl, também se ouve a entoação abreviada, p. ex.: mažėj, maždm(s). Mot. g. pl. dat. e. instr. as terminações coincidentes geralmente diferem quanto à entoação: dat. é de acento inicial (mažom), o instr. — tvirtagalė (mažom). Ambos os casos são pronunciados com acento agudo breve ir (maždm). Ocorre uma concentração pouco nítida do acento no som consonantal m (maZom). Tudo isso mostra que a diferença de pronúncia dos acentos desses casos se nivela. No dialeto dos II kapsai, sem encurtamento da desinência, no pl. loc. O acento, geralmente, está na penúltima sílaba. A entoação, especialmente kpIIr (orientais — Nova Uta, Garliava), é pronunciada de forma indistinta, iš mas a antiga tem o início forte (em pequenos, em pequenos), por isso é indicada ir assim aqui. O adjetivo mėlynas é III ir I de acentuaç- || ão: mélyniem mélyniem. A acentuaI ção é menos comum. Há alternânciir as nos su adjetivos com os sufixos -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a ir etc. na acentuação, por exemplo: rauddnė, raudoni, dulkėtas, -a, -a dirpėtas, (Dūrpčtas maišas Gs. ), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr. )], cheio de leite, -a, precoce, tardio®. Ocorrem ir algumas outras variedades de acentuaçar ão que mų diferem da Ik acentuação, por exemplo, em torno de Vilkaviškis acentua-se: senjvas, -a, akjlas, (akylas, -a), gailjvas, (Ele -a tem um coração tão gailyvés -a Gs. ), sério, -a, Idisvas, -a\7, O prefixo acentuado nas variedades simples é acentuado apenas com o contorno breve su (simples)’. 16 Na língua literária, eles são acentuados apenas no sufixo, ir somente com a 1.ª conjugação de acentuação, cf. J. Žiugžda, Gramática da língua lituana, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaité, A acentuação da língua literária lituana, 52—53, Vilnius, 1959. | '7 Cf. J. Žiugžda, obra citada obra, 97 —98. Não se pretende indicar aqui nem o sistema completo de acentuação da flexão do ir adjetivo das variedades dialetais ir descritas, nem todas as diferenças de acentuação; Ik indicam-se apenas algumas das diferenças de acento mais evidentes. ; '8 — Nos dialetos ou nos textos há até pdilgas, confiável — ver. J. Otrebski, Gramática da língua lituana, 3, 103 — 104, Varsóvia, 1956. 139 O gênero feminino (doce, escuro, belo) é declinado como um substantivo do seu radical (nora, casal)?*?. i Cabe observar ainda que alguns adjetivos de tema Ik w, por exemplo: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus, no dialeto kpll (por exemplo, na região de Jiestrakis, distrito de Prienai), apresentam-se também, embora com menor frequência, como formas de tema a, o: stipras, vikras, miklas, ūūmas, mitras (fem. stipra etc.). Coisas desse tipo também ocorrem no dialeto kpI; por exemplo, ao lado de gaišūs, -i, de uso mais amplo, às vezes também se diz gaižas, -a: Išvirė gaižą sriubą Žal. Acentuação. Singular do gênero feminino O dativo é acentuado, geralmente, na desinência, por exemplo: saldžėi ~ saldžidi, gražėi, tamséi; mais raramente, também é pronunciado com o acento na raiz: grūžei, tamisei, saldžei. Feminino singular loc. São usadas três formas, das quais depende também a acentuação diferente: zamsid(j), tamsiojė, tamsiėj. Particularmente variada é a acentuação do plural feminino no instrumental. Às vezes, o acento tonal concentra-se também na consoante m: gražiom(sir ). Assim, por vezes, é pronunciado o fem. g. pl. instr. os adjetivos de tema em u têm o acento principalmente na desinência. Adjetivos: /ygus diškus, sOtus, tankus kpl são acentuados principalmente, especialmente na fala das pessoas mais idosas, na raiz; essa acentuação ocorre praticamente também em toda a área dos dialetos descritos, embora em alguns casos já apareça igualmente V. a acentuação desinencial. Singular lygus diškus sOtus tdnkus N. lygaus: diškaus sdtaus tankaus D. Hgiam diškiam sdčiam, sočiam tdnkiam, tankidm G. lygų diškų sdtų tankų Į. Hgiu diškiu sdčiu tankiu Loc. igual, igual de bosque, de bosque en el jardín, en el jardín denso, denso; Plural: iguales, de bosque, de V. jardín, densos; de los iguales, de bosque, K. de jardines, densos; a los iguales, N. de bosque, a los jardines, a los densos; G. iguales, de bosque, jardines, densos; Į. por los iguales, de bosque, por los jardines, por los densos Loc. Iguales, en los bosques, en los jardines, en los densos, de manera similar se acentúa el género femenino. ir De la tercera, como acentuación colateral, aquí solo se indican tres casos, por ser los que con mayor frecuencia reciben este acento, aunque en otros casos puede aparecer una ir acentuación doble. Pl. loc., cuando el acento está en la raíz, en el dialecto kpII está en la ne penúltima sílaba, p. ej.: gražūtose, gražidse (se pronuncia con entonación descendente). ® Véase J. Senkus, Características da flexão dos substantivos nos dialetos de Kapsai ir e Zanavykai, MAD, A 2 (9), 1960. 14) Quanto à sua estrutura, ou composição, os numerais são simples (não ir compostos) e compostos. Os últimos subdividem-se ainda em į compostos® formados por iš duas palavras, por exemplo: dvidešime*S (dvidešimt), trisdešime trisdešimt), e em ( locuções, por ir exemplo: šimtai penkiasdėšime, du kėturios dėšimtys. Pelas suas características gramaticais e pela flexão, o sistema dos numerais dos dialetos descritos, em geral, coincide em muitos aspectos com o dos substantivos, adjetivos e pronomes. Na su sua maioria, os numerais são ar próximos dos adjetivos; alguns, dos substantivos o — (alguns praticamente coincidem inteiramente su com os ar adjetivos e os substantivos). Nas variedades dialetais descritas, não há numerais cuja flexão não coincidisse nem su com a dos substantivos, su nem com a dos adjetivos, nem com a dos su pronomes, como ir Eu, ao que parece, sou muito pequena. Ne Todos os numerais têm os gêneros ir masculino e feminino. Alguns, por exemplo, šimtas, têm apenas o gênero masculino; o alguns, por exemplo: vientolika, dėšimtis, — apenas o gênero feminino. Os numerais ordinais pfrma, 'afirra, trėčia etc. ir têm o gênero neutro. Há ir alguns, por exemplo: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys®®, que não têm a categoria de gênero. Os numerais, geralmente, têm as mesmas terminações de caso que os outros nomes. ir Iš Entre as exceções que ocorrem, mencionem-se, por — exemplo: viemiolika devyniolika, kelidlika, cujo singular acusativo geralmente não se distingue do nominativo, — ou seja, a antiga forma do acusativo ainda foi preservada*- ". Observe-se que os numerais keturi devyni mascul. — g. acus. têm a desinência -is, o ne -ius: kėturis devynis*8. Os — numerais compostos tiikstantis šimtas, tūkstantis du Simitai ir etc. expressam-se onze a ir su dezanove, — acrescentando o plural da palavra «centena». a forma, por exemplo: onze — centenas, dezenove centenas. Os numerais o ordinais, por ir vezes os numerais cardinais, quando são determinantes dos substantivos valanda, metai, são geralmente usados na frase após a palavra be determinada, por exemplo : Soko até segunda-- feira Vikv. Colidiu (voltou) já eram po doze (doze) Gs. Assim que cinco (pefikios), já i levanta Alk. Atingiu os oitenta (aštuoniasdėšimc) e morreu i Gs. Contudo, como mostram os exemplos, isso ocorre apenas nos casos em que essa palavra determinada (hora, ano) é claramente implícito. 84 Estes também são chamados de contraídos, encurtados (comprimidos) —Zr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J.Žiugžda, obra citada. obra citada. 113, 118; be do mesmo, cf. Mūsdienu latviešu literūras valodas gramatika, 1, 479, Riga, 35 1959 Segundo as leis fonéticas dos dialetos descritas, as terminações de alguns numerais diferem das Por exemplo, : vinte, trinta, quarenta, cinquenta..., cem. Isso ocorre especialmente no dialeto zanavykai, onde o som a móvel geralmenO te cai, -zs, -ns > -€, -nc. 36 Exceto o locativo, por exemplo: trijuds tvdrtuos, trijosé skryniose Gs. 37 Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. Às vezes, especialmente entre os falantes mais jovens do dialeto, o acusativo também é dito como vienuoliką —devynioliką, kelioliką (com vogal longa). Contudo, apenas com a pronúncia de um a longo (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) kplIv (kapsai ocidentais segundos —Daukšiai, Gudeliai, Igliauka, Liudvinavas). 88 A terminação -is é usada não apenas nos dialetos descritos, mas também em muitos outros dialetos; com algumas exceções, ela também se encontra nos textos antigos (de Mažvydas, Bretkūnas, Daukša etc.). Contudo, há dialetos, por exemplo, os alto-lituanos do nordeste (Dusetos, Antazavė etc.), os alto-lituanos do noroeste e muitos dos baixo-lituanos, que têm a terminação -ius: keturius, devynius (como žalius, šlapius). Cf. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, —Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Além disso, cf. os numerais coletivos dos dialetos descritos: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis etc. 148 1. Numerais cardinais a. Básicos vienas, -a k Masc. g. Sing. Pl. V. ofenc, um sozinho, sozinho de um, um K. único N. viendm, a um, a um(s) um, uns Į. com G. um, com | uns, uns Vt. em um, em umé um, em uns, em um k Masc. g. Sing. Plur. V . um, uma um dos um, a um N. viendm(s), viendm(s) um, uns um, uns Įn. G. uma, uma viėm, com umas, viendm(s) Vt. vienoė(j), vienojė, [ vienosé, viendse Como vemos, a declinação e a acentuação do numeral vfenas, -a coincidem quase completamsu ente com a declinação e -a a ir acentuação do adjetivo baltas. Diferencia-se lk um pouco em alguns aspectos. O plural vienas só ocorre quando é -a usado com substantivos plurais (em vez do numeral coletivo viemeri)® ou su quando tem um significado pronominal adjetival, por exemplo: : ar Já passou um único ano Gs. Restaram apenas umas calças rasgadas Vikv. Yr uma tesoura, i da mesma costura abrev. Be significados numerais principais, um, tem outros -a ir (do adjetivo, do pronome) significados*? ; isto iš pode ser visto nos seguintes exemplos: Su jo md um (verdadeira) desgraça Gen. Restou apenas uma (sem pessoas) cabanas Abrev. No até Birštonas uma de Königsberg (inteira) floresta bo Abrev. Sobre apenas uma para Bagodtoji (inteira, verdadeira) areia, o areia Os Kazlūs de uma floresta Plv. Os três nasceram no mesmo (no mesmo) dia Nm. Vivia aqui um certo (um tal) homenzinho Abrev. Masc. g. sing. instrumental forma no singular, ouvida apenas no folclore. Nas expressões idiomáticas, geralmente, a tonicidade recai na desinência”, por exemplo: : Os velhinhos vivem completamente sozinhos Vikv. 3 Cf. numerais multiplicativos. # Cf. Dicionário da língua lituana contemporânea, 938. į “1 pdenui é, na realidade, um advérbio de origem dativa ou locativa, com o formato -ui, usado com valor intensificador junto ao numeral da mesma raiz. Cf. K. Ulvydas, Adverbialização do dativo singular: advérbios com os formantes ir su -(Dui, na -i língua lituana. — Algumas questões da gramática da língua lituana, 127, 134, Vilnius, 1957. 149 tūkstantis tūkstantis, nos dialetos descritivas, geralmente, é flexionado como um substantivo de tema ja da primeira acentuação e não difere de Ik. No entanto, às vezes, alguns casos deste numeral também apresentam terminações de substantivo de tema 7~ e podem ser do gênero feminino e masculino, por exemplo: Minių minios, tūkstantys tūkstančių sué Gs. Reuniram-se vários milhares de pessoas Plv. Ao todo serão cerca de vários milhares de rublos Žal. Nė tiikstanties negau Vikv. milijonas, milijardas Estes dois numerais, nos dialetos descritivos, são declinados como substantivos de tema a da primeira acentuação. Lk milijonas é acentuado com o acento circunflexo descendente (milijonas) e pertence à II conjugação2. A declinação dos numerais cardinais compostos nos dialetos descritos, em geral, não difere da declinação Ik®®: declinam-se todas as palavras, exceto os numerais formados de vienuolika —devyniolika, acrescentando a palavra šimtas no plural. gen., por exemplo: nom. vienuolika šimtų, gen. vienuolikos šimtų, acus. vienuolika (vienuoliką) šimtų. b. Plurais Estes numerais formam-se nos dialetos descritos da mesma maneira que em lk, mas o seu uso também apresenta algumas diferenças. Com substantivos genuinamente e claramente plurais, formados por duas partes bem definidas, por exemplo: širklės, šakės, kel(i)nės, ou que não têm singular, por exemplo: kapinės, durys, usam-se, geralmente, apenas numerais plurais, por exemplo: : Tínhamos três tesouras Dkš. Ambas as portas estão abertas Žal. O seu celeiro tem três portas Žal. Onde os campos eram amplos, lavrava-se com duas grades Gs. Contudo, em alguns lugares, já ocasionalmente aparecem também, paralelamente com estes substantivos, numerais não coletivos, por exemplo. : Há três forquilhas (para remover o estrume) Gs. Um lugar especial é ocupado pelo numeral vienos, ao lado de vienerios, pois se diz, por exemplo, também: uma porta, um cemitério, umas calças, uma tesoura. Isso acontece porque vienas é um numeral especial — com uma grande quantidade de significados secundários. Menționem separat și substantivele: metai, langai și namai. Cu substantivul la plural metai se folosesc și numeralele care nu exprimă pluralitatea (du, trys, keturi, penki... metai), de exemplu. : Penki metai jau praé, o da negrįšta Vikv. Jau Sic vaiks aštuoniū merų Nm. Se procedează astfel, se pare, deoarece metai este un substantiv a cărui semnificație de plural s-a estompat deja, este neclară — într-un anumit sens poate avea și singularul, de exemplu: metas (laikas) keltis. Și, dimpotrivă, se întâmplă ca lângă substantivul simplu — care nu exprimă pluralitatea — anume lango, să fie folosit un numeral care exprimă pluralitatea, de exemplu. : Dveji (dvigubi) /angai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Aqui as janelas já se assemelham a um substantivo no plural: essas janelas estão entre si — relacionadu das por algo, como se fossem os dois lados de uma só coisa; cf. duas portas. 52 Veja Dicionário da língua lituana contemporâJ. nea; Em Lietuvių k. gramatika, 1, 115, 118 de Žiugžda, também é su acentuada com entoação 118 descendente, contudo, na p., indica-se erradamente. que a palavra tem su acento fixo, | 8 Veja. J. Žiugžda, abreviatura verbo, 118. 153 Masculino singular V. três, oito K. de três, de oito N. a três, a oito, -u, -am G. três, oito Į. com três, com oito Vt. em três, em oito Uso a terminação -am (trejetam) ocorre raramente — ouvida, por exemplo, nas proximidades de Vilkaviškis: Ušteks tos drobės da trejetam marškinių. (Ainda haverá tecido suficiente para três camisas.) A terminação -u é usada no plural nominativo. Embora raramente, quando necessário também são usadas as formas femininas destes numerais. Declina-se como vienuolika. Além disso, a forma do acusativo para ambos os gêneros é frequentemente usada na forma antiga (sem o a nasal longo), por exemplo: Tinha vários cavalos de trabalho e três éguas KzR. Cria oito crianças Gs. | d. Numerais fracionários Os numerais fracionários, nos dialetos descritivos, assim como no lituano padrão, são de dois tipos: compostos e conjuntos (combinações de numerais), além dos conglomerados. Os numerais fracionários compostos são formados por um numeral ordinal com os substantivos pusė e dalis: pusė aparece como o primeiro componente do numeral composto, e dalis — como o segundo. Os numerais fracionários formados com a palavra pusė e o genitivo de um numeral ordinal, por exemplo: pusafitro, pustrėčio, pusketvirto etc., são, na prática, mais usados de pusaitro® a pusdešimio e, com menos frequência, até pusdvidešimto, e são indeclináveis. Fem.: pusantros®, pustrečios, pusketvirtos etc. Os numerais fracionários formados com o substantivo dalis, embora essencialmente não difiram do lituano padrão, distinguem-- se por algumas particularidades de formação, morfologia e acentuação, por exemplo: trečiūdalis, trėčdalis, trečdalis; ketvirtūdalis, kervittadalis, ketvirtadalis, ketvitdalis; um quinto, quintas partes, peiikdalis; um sexto, sextas partes, šėšdalis; um sétimo, septiritadalis, sétimas partes, septiūidalis; um oitavo, aštunitadalis, oitavas partes, astuiidalis; um nono, deviiitadalis, nonas partes, dcvifidalis; um décimo, décimo, décimas partes, dešimdalis; um décimo primeiro, décimas primeiras partes; cf. um décimo segundo —um vigésimo5". Estes numerais declinam-se como um substantivo de tema em ja. As construções fracionárias dos dialetos descritos não diferem em nada do lk ou diferem apenas pelas características já conhecidas, por exemplo: vienc trėčdalis (trečiūdalis, trečdalis), du trėčdalei (trečiūdalei, trečdalei). Aqui também se incluem as construções: pirma dalis, antra dalis etc. ir ! Entre os numerais incluem-se, nos dialetos descritos, kéroirtis, acentuado diferentemente de Ik.% 55 O numeral composto puspirmo praticamente não existe — por vezes diz-se, provavelmente apenas com sentido temporal, pisė pirmo; mais corrente é o feminino: pusé pirmds, por exemplo, Pietaujam apé pusę pirmds Gs. É um pouco conhecido o plural do numeral composto gen., por i exemplo : Nem sequer trabalhei meio ano; expulsaram-me DKS, 56 Acentua-- se paralelamente também pusafitros, diferentemente da acentuação de lk — ver J, Žiugžda, op. cit. verbo, 7 119. Ocasionalmente acentua-- se também dvidešimtadalis, 58 Ver J. Žiugžda, op. cit., 119, 155 Plural Masculino g. Masc. g. V. fifth complete K. fifth fifth} N. fifth ones(s) fifth ones(s), G. fifth fifths : fifth fifths Į. fifths fifth ones(is), fifth ones(s) Vt. fifth ones, fifth onesé fifth onesé, fifth ones In ordinal numerals, although rarely, pronominal forms also occur: first, -fem., second, -fem., third, -fem. etc.%4, e.g. All the girls, only the third . in succession, goes Alvt. Pronominal ordinal numerals are declined like pronominal adjectives. Pronominal ordinal numerals of the type eleventh are stressed in two ways: eleventh, -fem., eleventh and eleventh, -fem. (stress paradigm I). Como no lk, apenas o primeiro, -a, é declinável por graus, cf. Quem é o primeiro é o melhor. Ele se aproxima do adjetivo não apenas morfologicamente; mas também semanticamente. Em alguns numerais ordinais, especialmente do primeiro ao décimo, ocorre também o gênero neutro: pirma, afitra, trėčia etc.; contudo, atualmente ele não é muito popular. Palavras numerais Alguns advérbios quantitativos são às vezes chamados de palavras numerais ou até de numerais falsos, indefinidos®; nas variedades dialetais descritas, assim como em Ik, há, por exemplo: dailg, daiigel, mūža. Além disso, a esta classe de numerais devem ser atribuídos também alguns numerais mais ou menos flexionáveis, por exemplo: kéleta(s), daugelis, keliolika, keli, kėlios, keliasdėšime (kélios dėšimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai. O gênero do numeral kéleta(s) geralmente não é distinguido®, por exemplo : Reuniram-se kéleta(s) de moças Gs. Haverá comida suficiente para kėletai (kėletui) homens Zal. Além disso, o singular desse numeral vns. gal. é duplo, por exemplo : Deu kéleta (kėletą) de maçãs Gs. Cf. Onze e outros. Derivados de numerais. A partir de numerais, com determinados sufixos ou por outros meios, formam-- se algumas palavras: são adjetivos derivados de numerais- $*, a saber: 1. Com o sufixo -dpas, -0pa: dvejdpas (dvejdps), -a, trejdpas, -a, ketveridpas, -a; assim são formados estes adjetivos até dešimreridpas, -a; além disso, ainda se empregam desde dvidešimteridpas, -a até šimteridpas, -a e, por vezes, tūkstanteridpas, -a. 2. Com -Išipas, -a e -Ijpis, -ė junto aos numerais de vienas a dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, triljpas, -a, keturlypas, -a,-3esljipas, -a, aštuonbjpas, -a; vienljpis, 8 Os numerais ordinais maiores que de$imtdsis, -dji, isto é, vienuoliktasis, dvyliktdsis ir t, t., na prática são usados ainda mais raramente, Cf. % TpaMMaTura pycekoro s3kiKa, 1, 380, Mocksa, 1952; Mūsdienu latviešu literdrds valodas gramatika, 1, 478. | 86 kéleta é, na verdade, um género sem nome. 57 Que eles não são numerais, vemos pelo facto de que com eles não designamos nem a própria quantidade de objetos, nem a sua ordem. Cf., J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219, 157