Kapsų–Zanavykų tarmių būdvardžio ir skaitvardžio kaitybos bruožai

QUESTIONI DI LINGUISTICA TUVIY. III ACCADEMIA DELLE SCIENZE DELLA RSS LITUANA DEI DIALETTI KAPSU-ZANAVYKU DEL NOME NUMERALE IR BUDVARDZIO FLESSIONE! BRUOZAI J. SENKUS I. BUDVARDIS Genere Come nel lk, nei dialetti descrittivi dei kapsai e degli zanavičiai (di Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, della parte meridionale di Šakiai e di alcune parti di altri distretti- )? i dialetti presentano tre generi dell’aggettivo: maschile, femminile e neutro (inanimato), per es.: baltas, -a, balta; jūodas, -a, jūoda; mazas, -a, maza; sdtus, -i, stu; sūris, -i, sūrū. Alcuni aggettivi, per esempio quelli con tema ja, femminile ė, non hanno affatto il neutro. Si incontrano persino aggettivi con tema a, femminile o, privi del neutro, per esempio: basas, -a, kvaišas, -a, mentre alcuni aggettivi hanno soltanto il genere femminile, per esempio: dédinga višta, éringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. È relativamente ancora abbastanza vivo il neutro degli aggettivi con tema in u: dišku, gaižū, gardu, gražū, kartū, lygu, stiprū, tinku, nemandagu... Con esso vi sono anche parecchi bei paragoni e modi di dire, per esempio : Šviesit kap no mėnūlio (non è molto luminoso) Gs.3 Tamsū —ka nors į akį durk (è molto buio) Plv. Talvolta si incontra qualche esempio in cui il neutro è quasi completamente isolato, per esempio : Così è troppo obliquamente da tagliare — tagliamo più diritto Brt. Non si è sentito usare la parola įkypu, di genere maschile o femminile, nei nei dialetti descrittivi. L’aggettivo, di norma, concorda con il sostantivo. Con alcuni sostantivi, la forma e il genere degli aggettivi possono non coincidere, per esempio: : Baisūs lūpė (meilus, gudrus) zas Joc Nm. Tikra velniiikitis ta mergiščia Alvt. Nel caso dei neutri degli aggettivi accentati sulla desinenza dei temi in a, il genere neutro differisce dal nominativo singolare del genere femminile soltanto per la posizione dell’accento, per esempio: šalta žiema e baisei šalta, trumpa ir diena trumpa diends. 1 Talvolta vengono toccate anche alcune caratteristiche più essenziali della formazione delle parole, dell’uso o di altro tipo. 2 Per ulteriori informazioni si veda l’articolo J. Senkus, La declinazione dei sostantivi a tema consonantico nei dialetti dei kapsai e degli zanavykai, —Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai (di seguito MAD), A 2 (7), 167, 1959, 3 Le abbreviazioni delle indicazioni di luogo riportate accanto agli esempi sono le stesse del Lietuvių kalbos žodynas, 5, redattore responsabile. K. Ulvydas, Vilnius, 1959, oppure nell’articolo J. Senkus, L’uso delle preposizioni e i loro principali significati nei dialetti di Kapsai e Zanavykai, MAD, A 1 (8), 125 —150, 1960. 133 Il genere neutro dell’aggettivo è invariabile e può svolgere funzioni avverbiali. Nella frase il genere neutro è talvolta sostituito da un avverbio, ad es. : Md è sempre buono || bene Gs. Desidera ogni cosa || poco Alk. Nella stessa frase capita che vengano usate entrambe le forme contemporaneamente, per es.: : Non c’è bene là dove è bene soltanto per uno Zal. Tuttavia, il genere neutro non è sostituibile da un avverbio in frasi impersonali e locuzioni come: Dove è corto, là manca. Dove è rosso, là è bello, dove è caro, là gli occhi Gs. Le giornate sono già ora lunghe Plv. Un uomo — che è piacevole da guardare (ben sviluppato, bello) Žal. Alzatosi, uscì, senza dire nulla a nessuno, né il nero né il bianco (niente a nessuno, né il male né il bene) Gs. Inoltre, in alcune espressioni o nella costruzione negativa talvolta si usa parallelamente la forma del genitivo singolare del genere neutro e quella del genere maschile, per es. Nieko géra || géro iš jo nebus Plv. Kas géro || gėra (ret.) pas jus girdėr? Vlkv. Numero L’aggettivo nelle parlate descritte, come anche in Ik, ha tre numeri: il singolare, il plurale e il duale. Il duale è usato molto raramente, e solo quando l’aggettivo accompagna un sostantivo espresso in forma duale (con i numerali du, abu, abudu a, ja, u, ju dei temi del singolare nominativo e accusativo), per es. Ir atjojo du berneliu, abu gražiu jaunytėliū Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Cfr. inoltre: Mudu du broliūkai, abu nežendtu Gs. È particolarmente rara la forma duale degli aggettivi di genere femminile, che forse si incontra un po’ più spesso nel dialetto zanavykų, per es.: Turė tik dvi raibi višteli i daugiau nieko Grš. Cfr. il numerale du, dvi. Pl. dat. La forma coincide con quella del duale dello stesso caso, per es.: dviem e visiem geriem vaikam. Gradi di comparazione Nei dialetti descritti vi sono quattro gradi dell’aggettivo: 1. positivo, 2. comparativo, 3. superlativo e 4. il superlativo assoluto, o di tutti, che è una variante intensificata del superlativo, per es.: géras, -a, gerėsnis, -ė, geridusias*, -ia, pac (visų, gerų, ko) geridusias, -ia. Come vediamo, il grado superlativo può essere chiamato anche il più alto di tutti’, il più alto dei più alti, con quale (in quale) grado superlativo. I gradi comparativo e superlativo si formano con i suffissi, mentre il quarto grado si forma da due parti, la prima delle quali è di forma quadruplice; La prima parte può essere costituita da: 1) il pronome pac (pars), il caso corrispondente di pati, 2) il pronome visas oppure il plurale del grado positivo dell’aggettivo graduabile. gen., 3) pronome kas sing. genitivo, talvolta anche strumentale, 4) la preposizione už con il pronome visas, visa al plurale forse forma; la seconda parte è costituita dal superlativo dell’aggettivo graduabile“ * La desinenza del grado superlativo, maschile singolare, è -ias; La desinenza -is è molto rara o non si verifica affatto. Cfr. inoltre: Kas saldžidusias, kas riebidusias ir kas greičidusias? —Saldžidusias —miegas, riebidusia —žemė, greičiausia —mintis Ig. 5 Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (a cura di J. Palionis), 1, 206 —207, Vilnius, 1957, 6 Quando la prima parte del quarto grado è costituita dalla preposizione už con il genitivo plurale del pronome visas, forma, la seconda parte può essere costituita anche dalla forma del comparativo dell’aggettivo graduabile, per es.: už visas meilesnė. forma del grado, per es.}]}] змоу?iyanas?} ]}]}] }]}] Doom 134 ]} : Si sposò su con la più || bella di tutte. || ko (la) ragazza più bella Gs. Andò (scorse) fino alla || più lontana, verso una zona || quanto più lontana possibile Gs. Abitò nella casa || migliore di tutte, || quanto migliore possibile Gs. Disse che era la più bella di tutte Žal. I pronomi pac, visų, ko (kuo), con gli aggettivi semplici al grado superlativo, esprimendo il grado superlativo assoluto, formano un unico sintagma sintattico-semantico, ad es. Si scelse la (mela) migliore di tutte Alk. Il fieno migliore di tutti marcì Dkš. Nei dialetti descrittivi si riscontra anche una forma costituita dal pronome pac, pari e dall’aggettivo pronominale, per es.: pac gerasis, pati jaundji. Per il suo significato, nei dialetti descrittivi questa forma si avvicina maggiormente al grado positivo, come variante rafforzata e intensificata del suo significato, e non al superlativo assoluto. Nei dialetti descrittivi non si è avuto modo di udire forme del grado comparativo superiore. Oltre ai gradi sopra menzionati, nei dialetti descrittivi esiste anche una sfumatura inferiore del significato del grado positivo. Per esprimere una proprietà di significato inferiore a quello del grado positivo si usano due forme: 1) con il prefisso apy-(apyjaunis, -€)8, 2) con il suffisso -okas, -a (jaundkas, -a). Il significato di entrambe queste forme è lo stesso — un significato inferiore a quello del grado positivo, per es. : Jau apyšiltis || šiltėkas vanduo— galima maudytis Plv. Apysené || una donna anziana, e anche veloce Gs. Vieni létdkos || discorsi lenti, altri parlatori veloci Žal. Nei dintorni di Garliava queste forme sono usate con il significato del grado comparativo superiore?. Tutte queste forme potrebbero essere attribuite non al grado, ma a un significato lessicale del tutto diverso della parola. Tuttavia, a un parlante del dialetto nativo sembra che sia meglio accostarle al concetto di grado. Tutti i gradi degli aggettivi menzionati sopra, eccetto talvolta la forma con il prefisso apy e alcune forme del grado superlativo assoluto, sono non solo del genere maschile e femminile, ma anche del genere neutro, cioè: 1) grado inferiore al positivo: graždka || apygražu, mažodka, 2) positivo: gražū, mūža, 3) comparativo: grafiail(s), mažiaū(s), 4) superlativo: gražidusia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) superlativo assoluto: vis || gražių || ko gražidusia (gražiau), visįį || mažų (mažiū) || ko (kuo) mažidusia (mažidu)"?. Come vediamo, fatta eccezione per il positivo, tutti gli altri gradi dell’aggettivo di genere neutro hanno due o persino più forme; in particolare, ciò caratterizza il superlativo assoluto. La forma del grado comparativo con la s aggiuntiva (gražiais, mažiatis), usata da una parte più anziana dei parlanti del dialetto, va considerata più antica. Il superlativo ha anche una forma breve: gražidu, mažidu, mielidu: Md čia už vis gražidu Žal. Per tutti i mie- * akamieno al plurale. gen., esiste anche la forma del tema ju, 8 Le forme con i prefissi po-, pasono talvolta usate nell’Ik (pdgeris, -ė, pdjaunis, -ė) o in altri dialetti (negli altipiani orientali pajdunas, -d, pagėras, -d), sono sconosciute ai kapsai e agli zanavykai. Al posto di aptalvolta si dice ap-: sesuo apsenė ir ir Ta Nm. ® Cfr. M. Sapijanskaitė, Il dialetto di Garliava (tesi di laurea, manoscritto presso l’Università Statale di Vilnius, V. all’Università intitolata a Kapsukas, presso il Dipartimento di lingua lituana), 51, 1951, 0 In modo analogo vengono graduati anche gli avverbi aggettivali, le cui forme generalmente coincidono con le forme di alcuni gradi del genere neutro. Tale varietà è meglio conosciuta dall’autore nel dialetto dei Kapsai di Pazanavijkis, nella patria dei Lituani, Gs. Questa forma 135 abbreviata viene usata anche nel grado superlativo assoluto. Si incontrano forme conservate di grado comparativo o superlativo assoluto di aggettivi di genere neutro, sebbene le forme del grado positivo non esistano più, per esempio: : Mi fa ridere il fatto che si sia preso ji Grl. Ha riso più md bo iš di tutti quando è caduto nella į fossa Gs. Esistono anche aggettivi non graduabili, per esempio: 1) aggettivi con i suffissi -inis, -ė, -utinis, -ė, salvo qualche parola, per esempio: paskutinis, -ė, paskutinėsnis, -ė, paskutinidusias, -a (Até paskutiniausia diena, i dd negūtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėsnis, -ė, pirmutinidusias, -a; 2) alcuni aggettivi bisillabici, ad es.: basas, gulščias, pėkščias, raitas; 3) alcuni aggettivi plurisillabici, ad es.: ūšdaras, ardaras, arbulas. Qui vanno inclusi anche gli aggettivi con prefisso, che vengono graduati raramente (più spesso soltanto nel folclore), ad es. : Canterò una bella canzone, una bella canzone tutta rotonda, più lunga — e più bella, Plv. Inoltre, si incontrano aggettivi non graduabili derivati da sostantivi con suffissi di significato qualitativo -ingas, -iškas, -uotas e altri, ad es. veršingas, miltuotas, mėšliškas. Per esprimere i gradi degli aggettivi qui menzionati si usano talvolta avverbi, ad es. : Di portare sacchi, la gobba è la più infarinata, Vlkv. Nei dialetti descritti si trova qualche aggettivo di grado comparativo e superlativo* formato da un sostantivo. Oltre a vyresnis, vyriausias, vi sono, per esempio, šunėsnis, Sunidusias''; ponėsnis, ponidusias. ir Declinazione * Come i sostantivi, anche gli aggettivi hanno sette casi. La forma del vocativo differisce da quella del nominativo soltanto nei temi aggettivali femminili in -ė e solo al singolare; nelle forme degli aggettivi di tutti gli altri temi, il nominativo e il vocativo coincidono nelle parlate descrittive. Nell’aggettivo, come nelle altre parti variabili del discorso, la maggior parte delle variazioni flessive si trova nella declinazione; perciò, di norma, è soprattutto di essa che si parla. 1. Declinazione degli aggettivi semplici Le desinenze dei casi degli aggettivi delle parlate descrittive coincidono in molti casi con le desinenze degli stessi casi delle altre parti del discorso- !?. Gli aggettivi dei dialetti, come quelli dell’Ik, sono di tre declinazioni. Qui la declinazione degli aggettivi viene esaminata non secondo le declinazioni, ma, come quella dei sostantivi, secondo i temi. Non si mira qui a presentare un sistema completamente esaustivo della declinazione degli aggettivi dei dialetti descritti — si vogliono soprattutto mettere in evidenza soltanto le forme più caratteristiche o affini. YW Cfr., Jis už visus šunidusias (blogiausias, niekiausias, pikčiausias) Gs. 12 Cfr., J, Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavyky tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 136 Aggettivi polisillabici Genere maschile V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno «mėlyną, mėlynų N. mélyndm, mėlynam, mėlynui, mėlyniem(s), mėlyniem(s) mėlynu G. blu bluĭ. blu con blu, bluĭ Vt. al blu, al blu, al blu, nei blu, nei blu, nei blu, nei blu Genere femminile V. blu, blu blu K. della blu, blu blu, delle blu N. blu, blu blu, blu, blu G. blu bluĭ. blu, blu blu, blu, blu, blu, blu Vt. nel blu, nel blu, nel blu, nelle blu, "nelle blu, nel blu, nel blu nelle blu Desinenza. Masc. sing. uso. accanto alla desinenza pronominale talvolta viene usata anche la desinenza sostantivale: degli zanavykai e dei kapsai I (Vilkaviškis e altri) -wi (al baltui, al mėlynui), dei kapsai II (Kapsukas e altri) -u (al baltu, al mėlynu). Questa desinenza ricorre più spesso quando accanto all’aggettivo vi è un sostantivo, per es. : A un uomo così barbuto Vikv. Masc. sing. e plur. cfr. di solito tanto nel dialetto kapsai (d’ora in poi —kp) I quanto in quello zanavykai pronunciato senza la desinenza finale -e (baltaimūė, mėlynanmi, baltuds, mėlynuos)*- *; kpll pronunciato di solito con la e finale. Genere femminile, singolare. vt. spesso usato del tutto senza desinenza — puro tema (balto, mažo, mėlyno). Genere maschile e femminile, plurale. usato. di solito pronunciato senza la s finale (baltfem, baltėm, mélyniém, mélyndm). Negli scritti di Salomėja Nėris, originaria del kplI, è stata usata la forma arcaica maZiemus'- ®, sconosciuta al dialetto e, con ogni probabilità, impiegata dalla poetessa per esigenze di rima. Genere femminile, plurale in. la forma più frequente presenta la m finale (baltūm, mélynom); è pronunciata più raramente con la desinenza s. La desinenza completa, a quanto pare, è usata maggiormente per l’influenza della lingua letteraria. Il genere neutro ha la desinenza -a: balta, maža, mėlyna. Nei casi singolari nominativi degli aggettivi bisillabici, il „genere neutro differisce dal genere femminile sg. per la posizione dell’accento: il genere neutro è accentato nella radice. A questo tema va menzionata anche la declinazione degli aggettivi con il suffisso diminutivo -ukas, -ė (a, del genere femminile, tema in ė). Il loro singolare maschile, in generale, si declina come un aggettivo o sostantivo della declinazione in a, mentre il plurale come un sostantivo della declinazione in a. Il femminile si declina come la 4a declinazione in ė. Il luogo dell’accento o il tono qui è indicato soltanto per la forma più frequente e più ampiamente usata. 8 Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957, 138 sostantivo della declinazione in -meno. Iš tutti i sistemi si distinguono soltanto al singolare. vt. su in forme molto varie, precisamente, kpI è, per esempio: mažiūkam(e) — a declinazione. agg. forma, forma del — pronome diminutivo e ja del dat. agg. forma, diminutiva — a dat. forma del sostantivo, mažiūky(je) —i, forma dei sostantivi con i temi ja. Alcune delle forme qui menzionate sono note anche in kpll, per es.: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš. Accentazione. Come mostrano gli esempi di declinazione, nei dialetti descritti vi sono non solo desinenze diverse dello stesso caso, ma anche vari fenomeni di accento e di intonazione, dai ir quali talvolta dipendono le desinenze stesse. Molti fenomeni legati all’accento si trovano nelle medesime aree dei dialetti descritti. Gli esempi paradigmatici bisillabici forniti presentano un’intonazione con attacco forte e coda ir forte, quelli polisillabici con o attacco — forte. Naturalmente, vi sono anche esempi con intonazione breve. Fem. g. sing. dat. di solito è accentato sulla desinenza; accentazione radicale e tematica (baltici, mūžai, in generale) è rara. Così viene accentato il ir femm. g. jo sing. dei bisillabi aggettivali al dat., ad es.: gražėi (grafei), sočėi (sdčei), žalči (žūlei). Per maggiori dettagli, vedi alla voce ja, genere femminile, del suo tema. maschile g. singolare ir plurale locativo, con l’abbreviazione della desinenza, per l’alternanza dell’accento tonale, accentato circonflessamente (maZam, mažus). Così è il più delle volte ir su femminile g. sing. loc., ad es., dimin. (o accrescitivo). femminile g. sing. loc. ir pl. instr. ar in., con l’abbreviazione della desinenza, talvolta, soprattutto nei kpl, si percepisce anche l’intonazione abbreviata, ad es.: mažėj, maždm(s). Mot. g. plur. dat. e. strum. le desinenze coincidenti differiscono solitamente per l’accento tonico: dat. è a intonazione discendente (mažom), o strum. — ossitona (abbrev.). Entrambi i casi vengono pronunciati con accento circonfleir sso breve (abbrev.). Si verifica una concentrazione non marcata dell’intonazione sul consonante m (abbrev.). Tutto ciò dimostra che la differenza di pronuncia dell’intonazione di questi casi si livella. Nel dialetto dei II Kapsai, non essendosi abbreviata la desinenza, plur. loc. L’accento, di norma, è sulla penultima sillaba. L’intonazione, soprattutto kpIIr (orientali — La nuova Uta, Garliava), è pronunciata in modo indistinto, iš ma quella antica è a inizio forte (in quelli piccoli, in quelli piccoli), perciò qui è ir indicata così. L’aggettivo mėlynas è III ir I declinazione || accentuale: mélyniem mélyniem. L'accentazione è I più rara. Vi sono oscillazioni ir nell'accentsu azione degli aggettivi con i suffissi -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a ir ecc. per esempio: rauddnė, raudoni, dulkėtas, -a, dirpėtas, (Dūrpčtas -a maišas Gs. ), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr. ) miltingas, -a, precoce, tardivo'®. Si ir riscontrano alcune altre varietà di accentaziar one mų diverse Ik dall’accentazione, per esempio, nei dintorni di Vilkaviškis si accentua: senjvas, -a, akjlas, (akylas, -a), gailjvas, -a (Egli ha un cuore di tale gailyvés -a Gs. ), rimtas, -a, Idisvas, -a\7, Il prefisso accentato paapraSomosiose tarmėse è accentato soltanto con intonazione breve su (semplice)’. 16 Nella lingua letteraria sono accentate soltanto nel suffisso, esclusivamenir te con la Iª accentazione, cfr. J. Žiugžda, Grammatica della lingua lituana, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaité, L’accentazione della lingua letteraria lituana, 52—53, Vilnius, 1959. | '7 Cfr. J. Žiugžda, op. cit., 97 —98. Non si mira a indicare né l’intero sistema accentuale della flessione completa ir dell’aggettivo dei dialetti descritti, né ir tutte le differenze di accentazione; si indicano Ik soltanto alcune delle differenze accentuali più marcate. ; '8 Nei dialetti o negli — scritti si trova persino pdilgas, patikimas — vedi. J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103 — 104, Varsavia, 1956. 139 Il genere femminile (saldi, tamsi, graži) si declina come un sostantivo della sua radice (marti, pari)?*?. i Va inoltre osservato che alcuni aggettivi della radice Ik w, per es.: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus nel dialetto kpIl (per esempio, nella zona di Jiestrakį, distretto di Prienų) sono, sebbene più raramente, anche della radice a, o: stipras, vikras, miklas, ūūmas, mitras (femm. stipra ecc.). Simili fenomeni si verificano anche nel dialetto kpI, per es., accanto alla forma più diffusamente usata gaišūs, -i talvolta si dice anche gaižas, -a: Išvirė gaižą sriubą Žal. Accentazione. Singolare del genere femminile Il dativo è accentato, generalmente, sulla desinenza, per esempio: saldžėi ~ saldžidi, gražėi, tamséi; più raramente viene pronunciato anche con l’accento nella radice: grūžei, tamisei, saldžei. Femminile sing. loc. Si usano tre forme, dalle quali dipende anche un’accentazione diversa: zamsid(j), tamsiojė, tamsiėj. Particolarmente varia è l’accentazione del femminile plur. nel caso strumentale. Talvolta l’accento circonflesso cade anche sulla consonante m: gražiom(s- ). Così talvolta viene pronunciato il fem. ir g. plurale abbreviazione di «naudìnininkas» gli aggettivi in u-tema hanno l’accento principalmente sulla desinenza. Aggettivi: /ygus diškus, sOtus, tankus sono accentati prevalentemente sulla radice, soprattutto nel linguaggio delle persone più anziane; tale accentazione si riscontra quasi in tutta l’area dei dialetti descritti, sebbene in singoli casi compaia già anche l’accentazione sulla V. desinenza. Singolare lygus diškus sOtus tdnkus N. lygaus: diškaus sdtaus tankaus D. Hgiam diškiam sdčiam, sočiam tdnkiam, tankidm lygų diškų sdtų tankų G. A. Į. Hgiu diškiu sdčiu tankiu Loc. uguale, uguale diškas, diškasė sdčiai, sdčiamė tankiam, g tdnkiamé ; Plurale lygūs diškūs V. sdtūs tdnkūs lygių diškių sdčių K. tankių lygiem(s) diškiem(s) sdtiem(s) N. tankie(m)s lygius diškius sdčius G. tankius lygeis diškeis sdčeis Į. tankeis Loc. Wgiués, lygiuūosė diškiuos, diškiūosė sdčiuos, sdčiūosė tdnkiuos, tdnkitiosé Analogamente si ir accentua il genere femminile. Della III accentazione, come variante adiacente, qui sono indicati soltanto tre casi, in quanto più frequentemente accentati in questo modo, sebbene negli altri casi possa presentarsi ir una doppia accentazione. Plur. loc., quando l’accento è nella radice, nel dialetto kpII è sulla ne penultima sillaba, per es.: gražūtose, gražidse (pronunciato con intonazione circonflessa). ® Cfr. J. Senkus, Caratteristiche della declinazione dei sostantivi nei dialetti di Kapsai e ir Zanavykai, MAD, A 2 (9), 1960. 14) Per la loro struttura, o composizione, i numerali sono semplici (monoremair tici) e composti. Questi ultimi si suddividono ulteriormente in į composti propriamente iš detti®, formati da due parole, per es.: dvidešime*S (dvidešimt), trisdešime ( trisdešimt), e in ir formazioni a elementi du separati, per es.: šimtai penkiasdėšime, kėturios dėšimtys. Per caratteristiche grammaticali e declinazione, il sistema dei numerali dei dialetti descritti coincide in generale, per molti aspetti, con quello dei sostantivi, degli aggettivi e dei su pronomi. I numerali sono ar per lo più vicini agli aggettivi, alcuni ai sostantivi o — (alcuni coincidono quasi completamente sia con gli su aggettivi sia ar con i sostantivi). Nelle varietà dialettali descritte, non vi sono numerali che nella declinazione non su coincidano né con i sostantivi, su né con gli aggettivi, né con i pronomi, come su ir Io, a quanto pare, sono molto piccola. Ne Tutti i numerali hanno il genere ir maschile e femminile. Alcuni, per esempio šimtas, hanno soltanto il genere maschile; alcuni, per o esempio: vientolika, dėšimtis, soltanto il genere — femminile. I numerali ordinali pfrma, 'afirra, trėčia ecc. ir sono di genere neutro. Ve ne ir sono alcuni, per esempio: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys®®, che non hanno la categoria del genere. I numerali, di norma, hanno le stesse desinenze dei casi degli altri nominali. ir Iš Tra le eccezioni riscontrabili si possono menzionare, — per esempio: viemiolika devyniolika, kelidlika, il cui sing. l’accusativo nella maggior parte dei casi non differisce — dal nominativo, dunque è ancora conservata l’antica forma dell’accusativo*". Va osservato che i numerali — keturi devyni, masc. g. acc. hanno la desinenza -is, o ne -ius: kėturis devynis*8. I — numerali composti tiikstantis šimtas, tūkstantis du Le ir centinaia e simili sono espresse con undici diciannove, aggiungendo la forma plurale della parola cento, per esempio: cento undici, cento diciannove. I numerali ordinali, ir su talvolta — quelli cardinali, fungendo da attributi dei vocaboli «ora», «anni», sono generalmente usati nella frase al posto del vocabolo determinato, per esempio. Saltò fino a lunedì — Vikv. : o ir be Tornò (rientrò) già alle dodici circa. dašimtis, pridedant žodžio šimtas dgs. forma, pvz.: vienuolika šimtų devyniolika šimtų. I numerali ordinali, po talvolta quelli cardinali, fungendo da attributi dei vocaboli «ora», «anni», sono generalmente usati nella frase al posto del vocabolo determinato, per esempio: (dodici) Gen. Non appena le cinque (cinque), già si alza i Acc. Raggiunse gli ottant’anni (ottanta) e morì i Gen. Tuttavia, come mostrano gli esempi, ciò avviene solo nei casi in cui quella parola determinata (ora, anno) è chiaramente sottinteso. 84 Sono chiamati anche contratti, abbreviati (raccorciati) —Cfr. J. Jablonskis, Scritti scelti 1, 220; J.Žiugžda, op. cit. opera 113, 118; be di ciò, cfr. Grammatica della lingua letteraria lettone contemporanea, 1, 479, Riga, 35 1959 Secondo le leggi fonetiche dei dialetti descritti, le desinenze di alcuni numerali differiscono da Ad es., : uno, dieci, venti, trenta..., cento. Ciò avviene soprattutto nel dialetto degli Zanavykai, dove il a suono mobile O cade più frequentemente: -zs, -ns > -€, -nc. 36 Tranne il locativo, per es.: trijuds tvdrtuos, trijosé skryniose Gs. 37 Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, 220. Talvolta, soprattutto presso i parlanti più giovani del dialetto, l’accusativo viene pronunciato anche vienuoliką—devynioliką, kelioliką (con vocale lunga). Soltanto con una a lunga pronunciano kplIv (i kapsai occidentali di seconda generazione — Daukšiai, Gudeliai, Igliauka, Liudvinavas). 88 La desinenza -is è usata non solo nei dialetti descritti, ma anche in molti altri dialetti; con alcune eccezioni essa si trova anche negli antichi testi (di Mažvydas, Bretkūnas, Daukša ecc.). Tuttavia vi sono dialetti, per esempio quelli degli altipiani nord-orientali (Dusetos, Antazavė ecc.), quelli degli altipiani nord-occidentali e molti dialetti žemaitici, che hanno la desinenza -ius: keturius, devynius (come žalius, šlapius). Cfr. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, —Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Inoltre, cfr. i numerali moltiplicativi dei dialetti descritti: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis ecc. 148 1. Numerali cardinali a. Principali vienas, -a k M. g. Sing. Plur. V. ofenc, uno solo, soli di uno, uno K. N. viendm, a uno, a uno(s) solo uno, G. alcuni Į. | con uno, con alcuni, con alcuni Vt. in uno, in uno solo, in alcuni, in alcuni k Femm. g. Sing. Plur. V . una, una delle une viendi, a N. una viendm(s), a una(s) uno, una G. Įn. una, una a una, con alcune, a una(s) Vt. vienoė(j), vienojė, [ vienosé, viendse Come vediamo, la declinazione e l’accentazione del numerale vfenas, -a coincidono quasi su completamente con la -a declinazione ir e l’accentazione dell’aggettivo baltas, . Differisce da lk alcune cose. Il plurale di vienas, si usa soltanto quando è -a impiegato con sostantivi pluralia tantum (in luogo del numerale distributivo su viemeri)® oppure quando ha un significato aggettivale pronominale, per esempio. : ar Jau vieni metai praé Gs. Sono rimasti soltanto dei pantaloni strappati Vikv. Yr un paio di forbici, i dello stesso taglio Plur. Be i principali significati numerali, uno, ha altri -a ir significati (dell’aggettivo, del pronome)*? ; ciò è visibile iš nei seguenti esempi: Su jo md uno (vero) tormento Gen. È rimasto soltanto uno (senza persone) abitazioni Vikv. No fino a Birštonas una di Karaliaučius (un'intera) foresta bo Ut. Su solo una Bagodtoji (intera, vera) sabbia, o ahimè Kazlūs di un'unica foresta Plv. Tutti e tre nati lo stesso (lo stesso) giorno Nm. Viveva qui un certo (un qualche) ometto Abbreviazione. Maschile. g. Singolare. Strumentale. forma al singolare, udita soltanto nel folclore. Nelle espressioni idiomatiche, di norma, l’accento cade sulla desinenza“!, ad es. : I vecchietti vivono completamente soli Vichingo. 3 Cfr. gli aggettivi numerali moltiplicativi. # Cfr. Dizionario della lingua lituana contemporanea, 938. į “1 pdenui è in realtà un avverbio di origine dativale o locativa con il formato -ui, usato con valore rafforzativo accanto al numerale della stessa radice. Cfr. K. Ulvydas, L’avverbializzazione del dativo singolare mediante gli avverbi con il formante ir su -(Dui, -i nella lingua lituana. — Alcune questioni della grammatica della lingua lituana, 127, 134, Vilnius, 1957. 149 mille, nelle parlate descrittive, normalmente viene declinato come un sostantivo a tema ja della flessione accentuale Į e non differisce da Ik. Tuttavia, talvolta alcuni casi di questo numerale presentano anche le desinenze di un sostantivo a tema 7~ e possono essere di genere femminile e maschile, per es. Minia di folle, migliaia di migliaia coné Gs. Si radunarono diverse migliaia di persone Plv. In tutto saranno circa diverse migliaia di rubli Žal. Non ricevette nemmeno mille Vikv. milione, miliardo Questi due numerali nelle parlate descrittive vengono declinati come sostantivi a tema a della I flessione accentuale. Il milione è accentato con intonazione circonflessa (milijonas) ed è della II classe di accentazione2. La declinazione dei numerali cardinali composti nelle parlate descrittive, in generale, non differisce dalla declinazione della I classe®®: vengono declinate tutte le parole, eccetto quei numerali che sono formati da vienuolika —devyniolika, aggiungendo la forma plurale della parola šimtas. gen., per es.: nom. undici centinaia, gen. undici centinaia, acc. undici centinaia (undici centinaia). b. Numerali collettivi Questi numerali nelle parlate descrittive si formano come nella lingua letteraria, tuttavia il loro uso presenta alcune differenze. Con sostantivi chiaramente plurali, formati da due parti evidenti, per es.: forbici, forche, pantaloni, oppure privi del singolare, per es.: cimitero, porte, si usano, di norma, soltanto numerali collettivi, per es. : Avevamo tre forbici Dkš. Entrambe le porte si aprono Žal. Il loro fienile ha tre porte Žal. Dove i campi sono ampi, si erpicava con due erpici Gs. Tuttavia, in alcuni luoghi, talvolta si incontrano già, parallelamente a questi sostantivi, anche numerali non distributivi, per es. : Ci sono dd tre forche (per spargere il letame) Gs. Un posto particolare spetta al numerale vienos accanto a vienerios, poiché si dice, per es., anche: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Ciò è dovuto al fatto che vienas è un numerale particolare — con una molteplicità di significati secondari. Vanno menzionati separatamente anche i sostantivi: metai, langai e namai. Con il sostantivo plurale metai vengono usati anche i numerali non distributivi (du, trys, keturi, penki... metai), per esempio. Cinque anni sono già passati, ma Vikv non ritorna. Quel bambino ha già otto anni Nm. Ciò avviene, a quanto pare, perché metai è un sostantivo il cui significato plurale si è già attenuato, è incerto — in un certo senso può avere anche il singolare, per esempio: metas (tempo) per alzarsi. E, al contrario, si verificano casi in cui accanto al sostantivo semplice — non plurale, precisamente lango, viene usato un numerale distributivo, per esempio. : Due (doppi) /angai, e tuttavia il vento soffia Plv. Qui le finestre assomigliano già a un sostantivo al plurale: quelle finestre sono in qualche modo — collegate du tra loro, come se fossero due lati di un unico oggetto; cfr. due porte. 52 Vedi Dizionario della lingua lituana contemporaJ. nea; Anche nella k. Grammatica 1, 115, 118 lituana di Žiugžda è su accentata con intonazione 118 circonflessa, tuttavia a psl. è indicato erroneamente. che la parola ha un su accento fisso, | 8 Vedi. J. Žiugžda, min. verbo, 118. 153 masch. sg. V. rrėjetas aštūonetas K. rrėjeto aštuoneto N. trėjetui, -u, -am aštūonetui, -u G. rrėjetą aštūonetą Į. rrėjetu aštūonetu Vt. rrėjete aštūonete Uso la desinenza -am (trejetam) ricorre raramente — è stata udita, per esempio, nei dintorni di Vilkaviškis: Ušteks tos drobės da trejetam marškinių. La desinenza -u è usata al plurale. Sebbene piuttosto raramente, all’occorrenza vengono usate anche le forme femminili di questi numerali. Si declina come vienuolika. Inoltre, la forma dell’accusativo per entrambi i generi è spesso usata nella forma antica (senza la —a nasale lunga), per es. Aveva alcuni cavalli da lavoro e tre puledre KzR. Alleva otto figli Gs. | d. Numerali frazionari I numerali frazionari nei dialetti descritti, come nel lk, sono di due tipi: composti e coordinati (combinazioni di numerali), nonché sintagmatici. I numerali frazionari composti sono formati da un numerale ordinale con i sostantivi pusė e dalis: pusė costituisce il primo elemento del numerale composto, mentre dalis il secondo. I numerali frazionari formati con la parola pusė e il genitivo del numerale ordinale, per es.: pusafitro, pustrėčio, pusketvirto ecc., sono praticamente usati più spesso da pusaitro® a pusdešimio e, meno frequentemente, fino a pusdvidešimto, e sono indeclinabili. Femm. gen.: pusantros®, pustrečios, pusketvirtos ecc. I numerali frazionari formati con il sostantivo dalis, sebbene in sostanza non differiscano da quelli del lk, presentano tuttavia alcune peculiarità nella formazione, nella morfologia e nell’accentazione, per es.: trečiūdalis, trėčdalis, trečdalis; ketvirtūdalis, kervittadalis, ketvirtadalis, ketvitdalis; un quinto, quinti, peiikdalis; un sesto, sesti, šėšdalis; un settimo, settimi, septintadalys, septiūidalis; un ottavo, aštunitadalis, aštuntadalys, astuiidalis; un nono, deviiitadalis, devintadalys, dcvifidalis; un decimo, dešimtadalis, dešimtadalys, dešimdalis; un undicesimo, undicesimi; cfr. un dodicesimo — un ventesimo5". Questi numerali si declinano come un sostantivo a tema in ja. Le costruzioni frazionarie dei dialetti descritti non differiscono in nulla dal lk oppure differiscono soltanto per caratteristiche già note, per es.: vienc trėčdalis (trečiūdalis, trečdalis), du trėčdalei (trečiūdalei, trečdalei). Qui sono da includere anche le costruzioni: pirma dalis, antra dalis ecc. ir ! Tra i numerali è incluso il kéroirtis dei dialetti descritti, accentato diversamente da Ik.% 55 Il numerale composto puspirmo è pressoché inesistente — talvolta si dice, più probabilmente soltanto con valore temporale, pisė pirmo; più viva è la forma femm.: pusé pirmds, per es., : Pietaujam apé pusę pirmds Gs. È alquanto noto il numerale composto al pl. gen., ad es. : Non lavorai nemmeno i mezzo anno, mi cacciarono DKS, 56 Parallelamente viene accentata anche pusafitros, diversamente dall’accentazione della lk — cfr. J, Žiugžda, cit. opera 119. cit., 7 Talvolta viene accentato anche dvidešimtadalis, 58 Cfr. J. Žiugžda, opera cit., 119, 155 Plur. Masch. g. Masc. g. V. fifth fifth K. fifth fifth} N. to the fifth (masc.) to the fifth G. (fem.), fifth fifth : fifth Į. with the fifth (masc.) with the fifth (fem.), with the fifth Vt. in the fifth (masc.), in the fifth (fem.), in the fifth Ordinal numerals, although rarely, also occur in pronominal forms: the first, -fem., the second, -fem., the third, -fem., etc.%4, e.g. : All the girls, only the third . in a row walked Alvt. Pronominal ordinal numerals are declined like pronominal adjectives. Pronominal ordinal numerals of the type ‘eleventh’ are stressed in two ways: vienuoliktasis, -fem., vienuoliktąjį and vienuoliktasis, -fem. (stress paradigm I). È graduabile, come lk, soltanto il primo, -a, cfr. Chi è più avanti è migliore. Non solo morfologicamente; ma si avvicina all’aggettivo anche semanticamente. Per alcuni numerali ordinali, soprattutto dal primo al decimo, ricorre anche il genere neutro: pirma, afitra, trėčia ecc., tuttavia oggi non è molto popolare. Parole numerali Alcuni avverbi quantitativi sono talvolta chiamati parole numerali o persino numerali falsi, indefiniti®; nelle loro varietà dialettali descritte, come in Ik, si trovano, per esempio: dailg, daiigel, mūža. Inoltre, a questo tipo di numerali vanno attribuiti anche alcuni numerali più o meno flessivi, per esempio: kéleta(s), daugelis, keliolika, keli, kėlios, keliasdėšime (kélios dėšimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai. Il genere del numerale kéleta(s) generalmente non viene distinto- ®, per es.: : Si sono riunite kéleta(s) ragazze Gs. Basterà da mangiare per kėletai (kėletui) uomini Zal. Inoltre, il singolare di questo numerale gal. è duplice, per es.: : Ha dato kéleta (kėletą) mele Gs. Cfr. Undici e altri. Derivati numerali. Dai numerali, con determinati suffissi o in altri modi, si formano alcune parole: sono aggettivi derivati da numerali$- *, precisamente: 1. Con il suffisso -dpas, -0pa: dvejdpas (dvejdps), -a, trejdpas, -a, ketveridpas, -a; in questo modo si formano i seguenti aggettivi fino a dešimreridpas, -a; inoltre, sono ancora in uso da dvidešimteridpas, -a fino a šimteridpas, -a e talvolta tūkstanteridpas, -a. 2. Con -Išipas, -a e -Ijpis, -ė accanto ai numerali da vienas a dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, triljpas, -a, keturlypas, -a,-3esljipas, -a, aštuonbjpas, -a; vienljpis, 8 I numerali declinabili con forme determinate maggiori di de$imtdsis, -dji, cioè vienuoliktasis, dvyliktdsis ir t, ecc., in pratica sono usati ancora più raramente, % Cfr. TpaMMaTura pycekoro s3kiKa, 1, 380, Mocksa, 1952; Mūsdienu latviešu literdrds valodas gramatika, 1, 478. | 86 kéleta in realtà è un genere senza nome. 57 Che non siano numerali lo vediamo dal fatto che con essi non indichiamo né il numero stesso degli oggetti, né il loro ordine. Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219. 157