Kapsų–Zanavykų tarmių būdvardžio ir skaitvardžio kaitybos bruožai

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA. III ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA RSS DE LITUANIA DE LOS KAPSAS-ZANAVAS DIALECTOS IR DEL ADJETIVO NUMERAL, LA MORFOLOGÍA BRUOZAI J. SENKUS I. BUDVARDIS Género Al igual que en lk, en los dialectos descriptivos de los kapsai y zanavikai (¿Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, la parte meridional de Šakiai y algunas partes de otros distritos- )? hay tres géneros del adjetivo: masculino, femenino y neutro (inanimado), por ejemplo: baltas, -a, balta; jūodas, -a, jūoda; mazas, -a, maza; sdtus, -i, stu; sūris, -i, sūrū. Algunos, por ejemplo los adjetivos de raíz ja, fem. ė, no tienen en absoluto género neutro. También se encuentran adjetivos de raíces a, fem. o que carecen de género neutro, por ejemplo: basas, -a, kvaišas, -a, y algunos adjetivos solo tienen género femenino, por ejemplo: dédinga višta, éringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. El género neutro de los adjetivos de raíz u sigue siendo, comparativamente, bastante vivo: dišku, gaižū, gardu, gražū, kartū, lygu, stiprū, tinku, nemandagu... Con él también existen bastantes comparaciones y expresiones hermosas, por ejemplo: : Šviesit kap no mėnūlio (no hay mucha luz) Gs.3 Tamsū —ka nors į akį durk (está muy oscuro) Plv. A veces aparece algún ejemplo en el que el género neutro está prácticamente solo, por ejemplo: Aquí se corta demasiado en diagonal; cortemos más recto. Brt. No se oyó la palabra įkypu, de género masculino o femenino, en las hablas descriptivas. El adjetivo, por lo general, concuerda con el sustantivo. Con algunos sustantivos, la forma y el género de los adjetivos pueden no coincidir, p. ej.: : Baisūs lūpė (cariñoso, astuto) zas Joc Nm. ¡Esa muchacha es una verdadera velniiikitis! Alvt. En los adjetivos acentuados en la terminación del tema a, el género neutro se diferencia del nominativo singular del género femenino únicamente por la posición del acento, p. ej.: šalta žiema y baisei šalta, trumpa ir diena trumpa diends. 1 A veces también se abordan algunos aspectos más necesarios de la formación de palabras, el uso u otras particularidades. 2 Véase más información en el artículo de J. Senkus, «La declinación de los sustantivos de tema consonántico en los dialectos de los kapsai y los zanavai», —Actas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania (en adelante MAD), A 2 (7), 167, 1959, 3 Las abreviaturas de indicación de lugar que acompañan a los ejemplos son las mismas que en el Diccionario de la lengua lituana, 5, editor responsable K. Ulvydas, Vilna, 1959, o en el artículo de J. Senkus, «El uso de las preposiciones y sus significados más importantes en los dialectos de los kapsai y los zanavai», MAD, A 1 (8), 125 —150, 1960. 133 El género neutro del adjetivo es invariable y puede desempeñar funciones adverbiales. En la oración, el género neutro se sustituye a veces por un adverbio, por ejemplo : Md visur géra || gerai Gs. Le apetece de todo || poco Alk. A veces, en la misma oración, se emplean juntas ambas formas, p. ej. Nėr tę gerai, kur tiktai vienam gėra Zal. Sin embargo, el género neutro no puede sustituirse por un adverbio en oraciones impersonales y expresiones como: Donde es corto, allí falta. Donde está rojo, allí es hermoso, donde es agradable, allí están los ojos Gs. Dienūtės jau dabar ilga Plv. Vyrs —kė miela pažiūrėt (bien desarrollado, hermoso) Žal. Se levantó y salió, sin decir ni negro ni blanco (nada a nadie, ni malo ni bueno) Gs. Además, en ciertas expresiones o en la construcción negativa se emplea a veces paralelamente la forma de género neutro y la forma del genitivo singular del género masculino, p. ej. :: De él no saldrá nada bueno || bueno Plv. ¿Qué cosa buena || bueno se ha oído entre ustedes? Vlkv. Número El adjetivo en los dialectos descritos, al igual que en Ik, tiene tres números: singular, plural y dual. El dual se emplea muy raramente, y solo cuando el adjetivo acompaña a un sustantivo expresado en forma dual (con los numerales du, abu, abudu a, ja, u, ju de las raíces del nominativo y acusativo singular), p. ej. :: Y llegaron dos muchachos, ambos jóvenes y hermosos Nm. Me encontré con dos hombres jóvenes Grl. Compárese también: Mudu du broliūkai, abu nežendtu Gs. Es especialmente rara la forma dual de los adjetivos de género femenino, que quizá aparece algo más en el dialecto de Zanavykai, p. ej. Tener solo dos gallinas moteadas y nada más Grš. Compárese el numeral du, dvi. Pl. dat. la forma coincide con la forma del dual del mismo caso, p. ej.: dviem y visiem geriem vaikam. Gradación En los dialectos descritos hay cuatro grados del adjetivo: 1. positivo, 2. comparativo, 3. superlativo y 4. el absoluto, o superlativo de todos, que es una variante intensificada del superlativo, p. ej.: géras, -a, gerėsnis, -ė, geridusias*, -ia, pac (visų, gerų, ko) geridusias, -ia. Como vemos, el grado superlativo puede denominarse también el grado de todos los superlativos’, el superlativo de los superlativos, el grado en que (con el que) es el más superlativo. Los grados comparativo y superlativo se forman con sufijos, mientras que el cuarto grado se forma a partir de dos partes, cuya primera tiene forma cuádruple; la primera parte puede estar constituida por: 1) el pronombre pac (pars), el caso correspondiente, 2) el plural genitivo del pronombre visas o del adjetivo graduable en grado positivo. 3) el singular genitivo del pronombre kas, y a veces también el instrumental, 4) la preposición už con el plural genitivo del pronombre visas, visa. forma; la segunda parte es el grado superlativo del adjetivo graduable“ * La terminación del grado superlativo masculino es -ias;charis }]} Leswi? 天天中彩票公众号len? зху]ેણ. { }]}期特码. El sufijo -is es muy raro o no aparece en absoluto. Compárese también: ¿Cuál es el más dulce, cuál el más graso y cuál el más rápido? —El más dulce —el sueño, la más grasa —la tierra, la más rápida —la mente Ig. 5 Compárese. J. Jablonskis, Escritos seleccionados (compiló J. Palionis), 1, 206 —207, Vilna, 1957, 6 Cuando la primera parte del cuarto grado está constituida por la preposición už con el plural del pronombre visas gen. forma, la segunda parte también puede ser la forma del grado comparativo del adjetivo graduable, p. ej.: más querida que todas. 134 forma de potencia, p. ej. : Se casó su con la más || bella de todas. || ko (con) la muchacha más bella Gs. Fue (fluyó) hasta la misma || totalidad, hacia la región más lejana || de todas Gs. Se instaló en la casa más buena || de toda, buena} (la mejor) || de todas Gs. Dice que ella es la más bella de todas Žal. Los pronombres pac, visų, ko (kuo), combinados con adjetivos simples en grado superlativo, expresando el grado superlativo absoluto, forman una unidad sintáctico-semántica, por ejemplo: Eligió la (manzana) más buena Alk. Se pudrió el heno más bueno de todos Dkš. En los dialectos descriptivos también se encuentra una forma compuesta por el pronombre pac, pari y un adjetivo pronominal, por ejemplo: pac gerasis, pati jaundji. Por su significado, esta forma en los dialectos descriptivos corresponde más al grado positivo, como una variante reforzada e intensificada de su significado, y no al grado superlativo. En los dialectos descriptivos no se llegó a oír ninguna forma del grado comparativo superior. Además de los grados mencionados anteriormente, en los dialectos descriptivos existe también un matiz inferior del significado del grado positivo. Para expresar una cualidad cuyo significado es inferior al del grado positivo se emplean dos formas: 1) con el prefijo apy-(apyjaunis, -€)8, 2) con el sufijo -okas, -a (jaundkas, -a). El significado de ambas formas es el mismo: inferior al significado del grado positivo, por ejemplo. : Jau apyšiltis || šiltėkas vanduo— galima maudytis Plv. Apysené || una mujer sendka, y además rápida Gs. Vieni létdkos || las conversaciones apylėtės, otros son greitakalbei Žal. En Garliava, ¿estas formas se emplean con el significado del grado comparativo superior?. Todas estas formas podrían atribuirse no al grado, sino a un significado léxico completamente distinto de la palabra. Sin embargo, al hablante de la lengua vernácula le parece que es mejor relacionarlas con el concepto de grado. Todos estos grados de los adjetivos mencionados arriba, excepto a veces la forma con el prefijo apyir y algunas formas del grado superlativo absoluto, son no solo de género masculino y femenino, sino también de género neutro, es decir: 1) grado menor que el positivo: graždka || apygražu, mažodka, 2) positivo: gražū, mūža, 3) comparativo: grafiail(s), mažiaū(s), 4) superlativo: gražidusia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) superlativo absoluto: vis || gražių || ko gražidusia (gražiau), visįį || mažų (mažiū) || ko (kuo) mažidusia (mažidu)"?. Como vemos, con excepción del positivo, todos los demás grados del adjetivo en género neutro tienen dos o incluso varias formas; en particular, esto caracteriza al grado superlativo absoluto. La forma del grado comparativo con una s adicional (gražiais, mažiatis), empleada por más representantes antiguos del dialecto, debe considerarse más antigua. El grado superlativo también tiene una forma breve: gražidu, mažidu, mielidu: Md čia už vis gražidu Žal. Para todos los mie- * plural del tema akamieno. gen., también tiene la forma del tema ju; 8 Las formas con los prefijos po-, pase emplean a veces en Ik (pdgeris, -ė, pdjaunis, -ė) o en otros dialectos (en los aukštaitis orientales pajdunas, -d, pagėras, -d); son desconocidas para los kapsai y zanavykai. En lugar de apykartais se dice ap-: sesuo apsenė ir ir Ta Nm. ® Véase M. Sapijanskaitė, El dialecto de Garliava (trabajo de diploma, manuscrito en la Universidad Estatal de Vilna, V. en la Universidad que lleva el nombre de Kapsukas, en el Departamento de Lengua Lituana), 51, 1951, 0 De manera similar se gradúan también los adverbios adjetivales, cuyas formas suelen coincidir con las formas de algunos grados del género neutro. Tal variedad es conocida por el autor sobre todo en el dialecto kapsai de Pazanavykio, en la patria de los lituanos, Gs. Esta forma abreviada 135 también se emplea en el grado superlativo. Se encuentran formas conservadas de los grados comparativo o superlativo de adjetivos de género neutro, aunque las formas del grado positivo ya no existan, por ejemplo: A mí me da risa que se haya atrapado ji Grl. El que más md bo iš se rio fue él, cuando volcó en el hoyo į Gs. También hay adjetivos que no admiten gradación, por ejemplo: 1) adjetivos con los sufijos -inis, -ė, -utinis, -ė, salvo alguna que otra palabra, por ejemplo: paskutinis, -ė, paskutinėsnis, -ė, paskutinidusias, -a (Até paskutiniausia diena, i dd negūtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėsnis, -ė, pirmutinidusias, -a; 2) algunos adjetivos bisílabos, por ejemplo: basas, gulščias, pėkščias, raitas; 3) algunos adjetivos polisílabos, por ejemplo: ūšdaras, ardaras, arbulas. Aquí también se incluyen los adjetivos con prefijo, que rara vez (más a menudo solo en el folclore) se gradúan, por ejemplo: : Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apvalainą, pailgesnę —da dailesnę Plv. Además, se encuentran adjetivos no graduables formados a partir de sustantivos mediante sufijos con significado cualitativo -ingas, -iškas, uotas, etc., por ejemplo, veršingas, miltuotas, mėšliškas. Para expresar los grados de los adjetivos mencionados aquí a veces se emplean adverbios, por ejemplo: : No maišų nešiojimo labjausia miltuota kupra Vlkv. En los dialectos descritos se encuentra algún que otro adjetivo de grado comparativo y superlativo formado a partir de un sustantivo. Además de vyresnis, vyriausias, existen, por ejemplo, šunėsnis, Sunidusias''; ir ponėsnis, ponidusias. Declinación * Al igual que los sustantivos, los adjetivos tienen siete casos. La forma del caso vocativo solo se diferencia de la forma del nominativo en los adjetivos de tema -ė, de género femenino, y únicamente en singular; en todos los demás adjetivos, las formas del nominativo y del vocativo coinciden en las hablas descritas. En el adjetivo, al igual que en las demás partes variables de la lengua, la mayor parte de las variaciones de flexión se encuentra en la declinación; por eso, generalmente, es sobre ella sobre lo que más se habla. 1. Declinación de los adjetivos simples Las terminaciones de los casos de los adjetivos de las hablas descritas coinciden en muchos casos con las terminaciones de los mismos casos de otras partes de la lengua!?. Los adjetivos de los dialectos, al igual que los del Ik, tienen tres declinaciones. Aquí la declinación de los adjetivos se examina no según las declinaciones, sino, como la de los sustantivos, según los temas. No se pretende presentar aquí un sistema completamente exhaustivo de la declinación de los adjetivos de los dialectos descritos —se desea destacar principalmente solo las formas más características o marginales. YW Compárese: Jis už visus šunidusias (blogiausias, niekiausias, pikčiausias) Gs. 12 Compárese: J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavyky tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 136 Adjetivos polisilábicos Género masculino N. mėlynas mėlyni, mėlyni G. mėlyno «mėlyną, mėlynų D. mélyndm, mėlynam, mėlynui, mėlyniem(s), mėlyniem(s) mėlynu G. azul azulados Į. azul azulados, azulados Vt. azul, azul, azul(es) azules, azules, azules, azules Género femenino V. azul, azul azules K. azules, azules azul, azules N. azul, azules azul, azules, azules, azules G. azul azules Į. azul, azul azules, azules, azules, azules Vt. azul, azules, azules, azules, "azules, azul, azules azules Terminación. Masc. sing. instr. junto a la terminación pronominal a veces también se usa la terminación sustantival: en los dialectos zanavykų y kapsų I (Vilkaviškis y otros lugares) -wi (baltui, mėlynui), en kapsų II (Kapsukas y otros lugares) -u (baltu, mėlynu). Esta terminación aparece con mayor frecuencia cuando junto al adjetivo hay un sustantivo, p. ej. : Para tal hombre barbudo Vikv. Masc. sing. y pl. part. generalmente tanto en kapsos (en adelante —kp) I como en zanavykai se pronuncia sin la -e final (baltaimūė, mėlynanmi, baltuds, mėlynuos)*- *; kpll se pronuncia generalmente con e final. Género fem. sing. part. a menudo se usa completamente sin desinencia —puro tema (balto, mažo, mėlyno). Género masc. y fem. pl. nom. generalmente se pronuncia sin la s final (baltfem, baltėm, mélyniém, mélyndm). En los escritos de Salomėja Nėris, originaria de kplI, se emplea la forma arcaica maZiemus'- ®, desconocida para el dialecto y, muy probablemente, utilizada por la poeta por exigencias de la rima. Género fem. pl. en. la forma más frecuente es con la m final (baltūm, mélynom); se pronuncia con la terminación s con menor frecuencia. La terminación plena, al parecer, se emplea más debido a la influencia de la lengua literaria. El género neutro tiene la terminación -a: balta, maža, mėlyna. En los adjetivos bisilábicos, «el género neutro se diferencia del femenino singular nom. por la posición del acento: el género neutro se acentúa en la raíz. A este tema también cabe mencionar la declinación de los adjetivos con el sufijo diminutivo -ukas, -ė (a, de tema en ė en el género fem.). Su singular masculino, en general, se declina como un adjetivo o sustantivo de tema en a, y el plural, como un sustantivo de tema en a. El género femenino se declina como ė ka4 El lugar del acento o el contorno tonal aquí se indica solo para la forma más frecuente y ampliamente utilizada. 8 Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957, 138 sustantivo de tema. Iš todos los sistemas se distinguen únicamente por el singular. vt. su de formas muy variadas, a saber, kpI es, por ejemplo: mažiūkam(e) — a tema. adj. forma, en el pronombre — mažiūkiam(e) y en el caso ja dativo adj. forma, mažiukė — a dat. forma del sustantivo, mažiūky(je) —i, forma de los sustantivos de tema ja. Algunas de las formas mencionadas aquí también son conocidas en kpll, por ejemplo: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš. Acentuación. Como muestran los ejemplos de declinación, en los dialectos descritos no solo hay terminaciones diferentes para el mismo caso, sino también diversos fenómenos de acento y de entonaciir ón, de los que a veces dependen las propias terminaciones. Muchos de los fenómenos relacionados con el acento se encuentran en las mismas zonas de los dialectos descritos. Los ejemplos paradigmáticos bisilábicos dados tienen entonación ascendente-descendente, y ir los polisilábicos, o ascendente. — Por supuesto, también hay ejemplos con entonación breve. fem. g. sing. dat. generalmente se acentúa en la terminación; acentuación radical y de la raíz (los bálticos, las cosechas, en general) es rara. Así se acentúa el ir fem. g. jo masc. de los adjetivos bisilábicos en sing. dat., p. ej.: gražėi (grafei), sočėi (sdčei), serpientes (žūlei). Véase más ampliamente en ja, género femenino, de su raíz. Masculino. g. singular. ir plural. vt., al acortarse la desinencia, debido al cambio de la entonación, se acentúa de manera descendente (maZam, mažus). Así ocurre generalmente ir su femenino g. sing. loc., p. ej., mažėo(j). Gen. g. sing. loc. ir pl. instr. ar en, al acortarse la terminación, a veces, especialmente en kpl, también se percibe un acento abreviado, p. ej.: mažėj, maždm(s). Mot. g. pl. dat. y. instr. las terminaciones coincidentes generalmente difieren en el acento tonal: dat. es de acento inicial (mažom), o instr. — tvirtagalė (mažom). Ambos casos se pronuncian con entonación abreviada ir (maždm). Se da una concentración poco marcada de la entonación en la consonante m (maZom). Todo ello muestra que la diferencia de pronunciación de la entonación de estos casos se nivela. En el dialecto de II los kapsai, al no acortarse la terminación, pl. ac. El acento, por lo general, está en la penúltima sílaba. La entonación, especialmente kpIIr (orientales — Naujoji Uta, Garliava), se pronuncia débilmente, pero en la iš antigüedad era de inicio firme (mažose, mažose), por eso aquí se marca así. ir El adjetivo mėlynas es III ir I de la clase de || acentuación: mélyniem mélyniem. La acentuaI ción es menos frecuente. Hay alternanciir as en la su acentuación de los adjetivos con los sufijos -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a ir etc. por ejemplo: rauddnė, raudoni, dulkėtas, -a, dirpėtas, (Dūrpčtas -a maišas Gs. ), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr. ), miltoso, -a, temprano, tardío'®. Se presentan ir algunas otras variaciones de acentuaciar ón mų diferentes Ik de la acentuación, por ejemplo, en los alrededores de Vilkaviškis se acentúa: senjvas, -a, akjlas, (akylas, -a), gailjvas, -a (Tiene un corazón tan gailyvés -a Gs. ), serio, -a, Idisvas, -a\7, El prefijo acentuado paapraSomosiose tarmėse se acentúa únicamente con el acento breve su (simple)’. 16 En la lengua literaria se acentúan únicamente en el sufijo, solo ir con la I-ª conjugación acentual, cf. J. Žiugžda, Gramática de la lengua lituana, 1, 97, Vilna, 1957; A. Laigonaité, La acentuación de la lengua literaria lituana, 52—53, Vilna, 1959. | '7 Compárese. J. Žiugžda, obra citada, obra citada, 97 —98. No se pretende indicar aquí ni todo el sistema de acentuación de la flexión completa del ir adjetivo de los dialectos descritos, ni ir todas las diferencias de acentuación respecto a la Ik acentuación; solo se señalan algunas de las diferencias acentuales más — destacadas. ; '8 En los dialectos o en los textos aparece incluso pdilgas, fiable — véase. J. Otrebski, Gramática de la lengua lituana, 3, 103 — 104, Varsovia, 1956. 139 El género femenino (saldi, tamsi, graži) se declina como un sustantivo de tema jo (marti, pari)?*?. i También cabe señalar que algunos adjetivos de tema Ik w, por ejemplo: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus, en el dialecto kpll (por ejemplo, en los alrededores de Jiestrakis, distrito de Prienai) presentan, aunque con menor frecuencia, también las formas de tema a, o: stipras, vikras, miklas, ūūmas, mitras (fem. g. stipra, etc.). Estas cosas también ocurren en el dialecto kpI; por ejemplo, junto a la forma más extendida gaišūs, -i, a veces también se dice gaižas, -a: Išvirė gaižą sriubą Žal. Acentuación. Singular del género femenino El dativo se acentúa, por lo general, en la terminación, por ejemplo: saldžėi ~ saldžidi, gražėi, tamséi; con menor frecuencia también se pronuncia con el acento en la raíz: grūžei, tamisei, saldžei. Femenino singular vt. Se emplean tres formas, de las que depende también la diferente acentuación: zamsid(j), tamsiojė, tamsiėj. Especialmente variada es la acentuación del plural femenino en el instrumental. A veces el tono se concentra también en la consonante m: gražiom(sir ). Así se pronuncia a veces el femenino g. pl. útil. Los adjetivos de tema en u llevan el acento principalmente en la desinencia. Adjetivos: /ygus diškus, sOtus, tankus kpl se acentúan principalmente, especialmente en el habla de las personas mayores, en la raíz; Esta acentuación se encuentra aproximadamente también en toda el área de los dialectos descritos, aunque en determinados casos V. ya aparece asimismo la acentuación desinencial. Singular lygus diškus sOtus tdnkus N. lygaus: diškaus sdtaus tankaus D. Hgiam diškiam sdčiam, sočiam G. tdnkiam, tankidm lygų diškų sdtų tankų Į. Hgiu diškiu sdčiu tankiu Loc. lygiam, lygiamė diškiam, diškiamė sdčiai, sdčiamė tankiam, g tdnkiamé ; Plural lygūs diškūs V. sdtūs tdnkūs lygių diškių sdčių K. tankių lygiem(s) diškiem(s) sdtiem(s) N. tankie(m)s lygius diškius sdčius G. tankius lygeis diškeis sdčeis Į. tankeis Loc. Wgiués, lygiuūosė diškiuos, diškiūosė sdčiuos, sdčiūosė tdnkiuos, tdnkitiosé Panašiai kiréiuojama ir moteriškoji giminė. En la tercera, como acentuación alternativa, aquí solo se indican tres casos, por ser los que se acentúan así con mayor frecuencia, aunque en otros casos puede aparecer una acentuación ir doble. Pl. loc., cuando el acento está en la raíz, en el dialecto kpII se encuentra ne en la penúltima sílaba, p. ej.: gražūtose, gražidse (se pronuncia con entonación descendente). ® Véase J. Senkus, Rasgos de la declinación de los sustantivos en los ir dialectos kapsai y zanavykai, MAD, A 2 (9), 1960. 14) Por su estructura, o composición, los numerales son simples (unitarios) y ir compuestos. Estos últimos se dividen además en compuestos®, į formados por dos palabras, por iš ejemplo: dvidešime*S (dvidešimt), trisdešime trisdešimt), y pluriverbales, ( por ejemplo: ir šimtai penkiasdėšime, du kėturios dėšimtys. Por sus características gramaticales y su declinación, el sistema de los numerales de los dialectos descritos coincide, en general, en muchos aspectos con el de los sustantivos, adjetivos y su pronombres. En su mayoría, los ar numerales se aproximan a los adjetivos; algunos, a los sustantivos o — (algunos coinciden casi por completo con los su adjetivos y los ar sustantivos). En los dialectos descritos no hay, por lo general, numerales cuya declinación no su coincida ni con la de los su sustantivos, ni con la de los adjetivos, ni con su la de los pronombres, como ir Parece que es muy pequeña. Ne Todos los numerales tienen género ir masculino y femenino. Algunos, por ejemplo, šimtas, tienen solo género masculino; o otros, por ejemplo: vientolika, dėšimtis, solo — género femenino. Los numerales ordinales pfrma, 'afirra, ir trėčia, etc. son de género neutro. Hay ir algunos, por ejemplo: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys®®, que no tienen categoría de género. Los numerales, por lo general, tienen las mismas terminaciones de caso que los demás ir nombres. Iš Entre las excepciones que se dan cabe mencionar, — por ejemplo: viemiolika devyniolika, kelidlika, cuyo sing. acusativo generalmente no se diferencia del — nominativo, es decir, aún se ha conservado la antigua forma del acusativo*". Cabe señalar que los numerales keturi devyni — vyr. g. acus. tienen la terminación -is, o ne -ius: kėturis devynis*8. — Los numerales compuestos tiikstantis šimtas, tūkstantis du Los ir cientos etc. se expresan ir su como once — diecinueve, añadiendo la forma plural de la palabra «cien», por ejemplo: once cientos diecinueve cientos. Los numerales ordinales, y a veces — los cardinales, al funcionar como determinantes de las palabras «hora» y «año», suelen emplearse en la oración junto con la palabra determinada, por ejemplo. Saltó hasta el o lunes : ir be Vikv. Se desplomó (regresó) ya a las doce.どийг?]} NaN}Winvalid</numerusform?] }ҭеи อาคารจีเอ็มเอ็ม”】【?}] }an analysis 񟿿? Let's correct final. provenance po (doce) Gen. En cuanto cinco (cinco), ya levanta i Acus. Llegó a los ochenta (ochenta) y murió i Gen. Sin embargo, como muestran los ejemplos, esto es así solo en los casos en que esa palabra determinada (hora, año) está claramente implícito. 84 También se denominan contraídos, acortados (reducidos) —Compárese. J. Jablonskis, Obras selectas 1, 220; J. Žiugžda, obra citada obra citada 113, 118; be de eso, compárese. Gramática de la lengua literaria letona moderna, 1, 479, Riga, 35 1959 Según las leyes fonéticas de los dialectos descritos, las terminaciones de algunos numerales difieren de Por ejemplo. : uno, diez, veinte, treinta..., cien. Esto ocurre especialmente en el dialecto de Zanavykai, donde la a consonante móvil O suele desaparecer: -zs, -ns > -€, -nc. 36 Excepto el locativo, por ejemplo: trijuds tvdrtuos, trijosé skryniose Gs. 37 Compárese J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, 220. A veces, especialmente entre los hablantes más jóvenes del dialecto, el acusativo también se pronuncia vienuoliką—devynioliką, kelioliką (con vocal larga). Sin embargo, ya pronuncian la a larga únicamente en kplIv (kapsai occidentales segundos —Daukšiai, Gudeliai, Igliauka, Liudvinavas): vienuoliką vištų, dvyliką paršų. 88 La terminación -is se emplea no solo en las hablas descritas, sino también en muchas otras hablas; con algunas excepciones, aparece asimismo en los textos antiguos (de Mažvydas, Bretkūnas, Daukša, etc.). Sin embargo, hay hablas, por ejemplo, las de los aukštaitios nororientales (Dusetos, Antazavė, etc.), las de los aukštaitios noroccidentales y muchas hablas samogitias, que tienen la terminación -ius: keturius, devynius (como žalius, šlapius). Cf. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, —Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Además, cf. los numerales colectivos de las hablas descritas: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis, etc. 148 1. Numerales cardinales a. Principales vienas, -a k Masc. g. Sing. Plur. V. ofenc, uno solo, solos uno solitario K. N. viendm, a uno solo a un(os) solitarioG. (s) uno | solos Į. uno solos, solos Vt. en uno solo, en un(os) solitario- (s) k Masc. g. Sing. Plur. V . uno, una uno solos viendi, a N. uno viendm(s), viendm(s) uno unos, G. unos Įn. una, una viėm, con unas, viendm(s) Vt. vienoė(j), vienojė, [ vienosé, viendse Como vemos, la declinación y la acentuación del numeral vfenas, -a coinciden casi por completo su con la declinación -a y la ir acentuación del adjetivo baltas. Se diferencia de lk algunos aspectos. El plural vienas solo se emplea cuando aparece -a con sustantivos plurales (en lugar del numeral distributivo su viemeri)® o tiene un significado pronominal adjetival, p. ej. : ar Ya pasó un año Gs. Solo quedaron unos pantalones desgastados Vikv. Yr unas tijeras, i de la misma especie Plv. Be significados numerales principales, uno, tiene -a otros ir (del adjetivo, del pronombre) significados*? ; esto se iš ve en los siguientes ejemplos: Su jo md uno (verdadero) infortunio Gs. Quedó solo una (sin gente) viviendas Vikv. No hasta Birštonas una de Königsberg (todo el) bosque bo Ut. Apė solo una para Bagodtąją (entera, verdadera) o arena, apė Kazlūs de un solo bosque Plv. Los tres nacieron el mismo (mismo) día Nm. Vivía aquí cierto (algún) hombrecillo N.º Masc. g. sing. instr. forma en singular atestiguada únicamente en el folclore. En las expresiones idiomáticas, por lo general, el acento recae en la terminación»!, p. ej. : Los ancianos viven completamente solos Vikv. 3 Compárese los numerales multiplicativos. # Compárese. Diccionario de la lengua lituana contemporánea, 938. į “1 pdenui en realidad es un adverbio de origen dativo o locativo, con el formato -ui, utilizado con valor intensificador junto al numeral de la misma raíz. Compárese. K. Ulvydas, La adverbialización del dativo singular: adverbios con los formantes ir su -(Dui, en la -i lengua lituana. — Algunas cuestiones de la gramática de la lengua lituana, 127, 134, Vilna, 1957. 149 mil mil en los dialectos descriptivos, por lo general, se declina como un sustantivo de tema en ja de la acentuación Į y no se diferencia de Ik. Sin embargo, a veces algunos casos de este numeral también tienen las terminaciones de los sustantivos de tema 7~ y pueden ser de género femenino y masculino, por ejemplo. : Minių minios, tūkstantys tūkstančių sué Gs. Susirinko kelios tūkstantys žmonių Plv. Iš viso bus apė keli tūkstantys rublių Žal. Nė tiikstanties negau Vikv. millón, millardo Estos dos numerales en los dialectos descriptivos se declinan como sustantivos de tema a de la acentuación I. El millón se acentúa con una entonación circunfleja (milijonas) y pertenece al II paradigma acentual2. La declinación de los numerales cardinales compuestos en los dialectos descritos, en general, no difiere de la declinación de tipo Ik®®: se declinan todas sus palabras, excepto aquellos numerales que están formados a partir de vienuolika —devyniolika, añadiendo la palabra šimtas en plural. gen., por ejemplo: nom. vienuolika šimtų, gen. vienuolikos šimtų, acc. vienuolika (vienuoliką) šimtų. b. Numerales multiplicativos Estos numerales se forman en los dialectos descritos de la misma manera que en lk, pero su uso también presenta algunas diferencias. Con sustantivos auténticamente y claramente plurales, formados por dos partes claramente diferenciadas, por ejemplo: širklės, šakės, kel(i)nės, o que no tienen singular, por ejemplo: kapinės, durys, se usan, por lo general, únicamente numerales multiplicativos, por ejemplo: Teníamos tres tijeras Dkš. Ambas puertas están abiertas Žal. Su granero tiene tres puertas Žal. Donde los campos son amplios, allí rastrillaban con dos rastras Gs. Sin embargo, en algunos lugares ya se encuentran ocasionalmente, junto con estos sustantivos, también numerales no colectivos, por ejemplo: Hay tres horquillas (para sacar el estiércol) Gs. Un lugar excepcional lo ocupa el numeral vienos junto a vienerios, pues se dice, por ejemplo, también: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Esto se debe a que vienas es un numeral particular —con numerosas significaciones secundarias. También cabe mencionar por separado los sustantivos: metai, langai y namai. Con el sustantivo plural metai también se emplean numerales no distributivos (du, trys, keturi, penki... metai), por ejemplo: : Penki metai jau praé, o da negrįšta Vikv. Jau Sic vaiks aštuoniū merų Nm. Esto se hace, al parecer, porque metai es un sustantivo cuya significación plural ya se ha desdibujado, es poco clara —en cierto sentido puede tener también singular, por ejemplo: metas (tiempo) levantarse. Y, por el contrario, se dan casos en que junto al sustantivo simple —no plural—, concretamente lango, se emplea un numeral distributivo, por ejemplo: : Dveji (dobles) /angai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Aquí las ventanas ya se asemejan a un sustantivo plural: esas ventanas están relacionadas entre — sí de algún du modo, como si fueran dos lados de un mismo objeto; compárese dos puertas. 52 Véase Diccionario de la lengua lituana contemporáJ. nea; En la Gramática k. lituana de 1, 115, 118 Žiugžda también se su acentúa con entonación circunfleja, 118 sin embargo, en la pág. se indica erróneamente. que la palabra tiene su acento fijo, | 8 Véase. J. Žiugžda, mín. sust., 118. 153 Masc. s. V. rrėjetas aštūonetas K. rrėjeto aštuoneto N. trėjetui, -u, -am aštūonetui, -u G. rrėjetą aštūonetą Į. rrėjetu aštūonetu Vt. rrėjete aštūonete Uso la terminación -am (trejetam) aparece raramente; se ha oído, por ejemplo, en los alrededores de Vilkaviškis: Ušteks tos drobės da trejetam marškinių. La terminación -u se usa en kplI. Aunque bastante raramente, cuando es necesario también se emplean las formas de género femenino de estos numerales. Se declina como vienuolika. Además, la forma del acusativo para ambos géneros se usa a menudo en su variante antigua (sin la —a nasal larga), p. ej. : Turé varios caballos de trabajo y tres yegüitas KzR. Cría ocho niños Gs. | d. Numerales fraccionarios Los numerales fraccionarios en los dialectos descritos, al igual que en la lengua literaria, son de dos tipos: compuestos y conjuntivos (combinaciones de numerales), así como sintagmáticos. Los numerales fraccionarios compuestos están formados por un numeral ordinal y los sustantivos pusė y dalis: pusė constituye el primer elemento del numeral compuesto, mientras que dalis es el segundo. Los numerales fraccionarios formados con la palabra pusė y el genitivo de un numeral ordinal, p. ej.: pusantro, pustercero, puscuarto, etc., en la práctica se usan más desde pusantro® hasta pusdécimo y, con menor frecuencia, hasta pusvigésimo, y son indeclinables. Fem.: pusantros®, pusterceras, puscuartas, etc. Los numerales fraccionarios formados con el sustantivo dalis, aunque en esencia no difieren de los de la lengua literaria, se caracterizan por ciertas diferencias de formación, morfología y acentuación, p. ej.: trečiūdalis, trėčdalis, trečdalis; ketvirtūdalis, kervittadalis, ketvirtadalis, ketvitdalis; quinto, quintos, peiikdalis; sexto, sextos, šėšdalis; séptimo, septiritadalis, séptimos, septiūidalis; octavo, aštunitadalis, octavos, astuiidalis; noveno, deviiitadalis, novenos, dcvifidalis; décimo, dešimtadalis, décimos, dešimdalis; undécimo, undécimos; cf. dvyliktūdalis —dvidešimtūdalis5". Estos numerales se declinan como un sustantivo de tema ja. Los grupos fraccionarios de los dialectos descritos no se diferencian en nada de lk o se diferencian únicamente por rasgos ya conocidos, por ejemplo: vienc trėčdalis (trečiūdalis, trečdalis), du trėčdalei (trečiūdalei, trečdalei). Aquí también se incluyen los grupos: pirma dalis, antra dalis, etc. ir ! El término kéroirtis, atribuido a los numerales de los dialectos descritos, se acentúa de manera diferente de Ik.% 55 El numeral compuesto puspirmo prácticamente no existe; a veces se dice, probablemente solo con valor temporal, pisė pirmo; es más frecuente el femenino: pusé pirmds, por ejemplo, : Pietaujam apé pusę pirmds Gs. Se conoce un poco el plural del numeral compuesto abreviatura de kilm., p. ej. : No trabajé i ni medio año, me despidieron DKS, 56 También se acentúa en paralelo pusafitros, a diferencia de la acentuación del lk — véase J. Žiugžda, obra citada verbo, 7 119. Ocasionalmente también se acentúa dvidešimtadalis, 58 Véase J. Žiugžda, obra citada, 119, 155 Plural Masculino g. Nominativo. g. V. quinto quinto K. quinto quinto N. quintos/quintas, quintas G. quintas quintos Į. : quintos quintas/quintas, quintos Vt. quintos, quintas quintas, quintas, quintas Los numerales ordinales, aunque rara vez, también presentan formas pronominales: primero, -a, segundo, -a, tercero, -a, etc.%4, por ejemplo. : Todas las niñas, solo la ter- . cera en la fila va Alvt. Los numerales ordinales pronominales se declinan como los adjetivos pronominales. Los numerales ordinales pronominales del tipo undécimo se acentúan de dos maneras: undécimo, -a, undécimo y undécimo, -a (I acentuación). Solo se gradúa, al igual que lk, el primero, -a, cf. «El primero es mejor». No solo morfológicamente; sino que también se aproxima semánticamente al adjetivo. En algunos, especialmente en los ordinales del primero al décimo, también aparece el género neutro: pirma, afitra, trėčia, etc.; sin embargo, actualmente no es muy popular. Palabras numerales Algunos adverbios cuantitativos se denominan a veces palabras numerales o numerales falsos, indefinidos®; en las variedades dialectales descritas, al igual que en Ik, aparecen, por ejemplo: dailg, daiigel, mūža. Además, a este tipo de numerales deben atribuirse también algunos numerales determinados, más o menos flexionables, por ejemplo: kéleta(s), daugelis, keliolika, keli, kėlios, keliasdėšime (kélios dėšimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai. El género del numeral kéleta(s) generalmente no se distingue®, p. ej. Se reunieron kéleta(s) muchachas Gs. Bastará para comer para kėletai (kėletui) hombres Zal. Además, el singular de este numeral gal. es doble, p. ej. : Dio kéleta (kėletą) manzanas Gs. Cf. Once y otros. Derivados de los numerales De los numerales, mediante determinados sufijos u otros procedimientos, se forman algunas palabras: son adjetivos derivados de numerales$*, a saber: 1. Con el sufijo -dpas, -0pa: dvejdpas (dvejdps), -a, trejdpas, -a, ketveridpas, -a; así se forman estos adjetivos hasta dešimreridpas, -a; además, todavía se usan desde dvidešimteridpas, -a hasta šimteridpas, -a y, a veces, tūkstanteridpas, -a. 2. Con -Išipas, -a y -Ijpis, -ė junto a los numerales de vienas a dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, triljpas, -a, keturlypas, -a,-3esljipas, -a, aštuonbjpas, -a; vienljpis, 8 Los numerales ordinales mayores que de$imtdsis, -dji, es decir, vienuoliktasis, dvyliktdsis ir t, etc., en la práctica se usan aún más raramente. Compárese % TpaMMaTura pycekoro s3kiKa, 1, 380, Mocksa, 1952; Mūsdienu latviešu literdrds valodas gramatika, 1, 478. | 86 kéleta en realidad es un género sin nombre. 57 Que no son numerales lo vemos por el hecho de que con ellos no señalamos ni el número mismo de los objetos ni su orden. Cf. J, Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219, 157