Šakynos tarmės daiktavardžio kaityba

QUESTÕES DE GRAMÁTICA DOS PEETUVTŲ, II ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA FLEXÃO DOS SUBSTANTIVOS DO DIALETO DE ŠAKYNA! A. JONAITYTĖ 1. OBSERVAÇÕES GERAIS Gênero. No dialeto distinguem-se 3 gêneros de substantivos: masculino, feminino e comum. No dialeto não há muitos substantivos de gênero comum. Excetuando-se os substantivos que designam nomes de pessoas e de agentes, por exemplo: gré bE jis, grė:bėije; Rid lis, RFS klé' „resmungão, -ona“; ti emuo, piemė'ne; sė'nis, sė'ne; šdlimiri:s, šėlimirė“ „aquele que tem muito medo do frio“; vilūgis, viluge..., e também os nomes de alguns animais e aves, por exemplo: kalakuc, kalakūte; 6°%i's, 6°$ka etc., em que o género gramatical corresponde ao sexo masculino ou feminino real, o género gramatical de todos os outros substantivos é uma categoria gramatical puramente formal. São do género masculino todos os substantivos dos temas em a-, ia-, u-, iu- (dd‘ike, kirvis, li'tus, so'džus), com exceção de sxsuva e dūktė“, todos os substantivos de tema consonântico (rdumuo, taėšmuo), os de tema em i dantis, vagis e aqueles substantivos de tema em o-, io-, éque designam uma pessoa do sexo masculino, por exemplo: dė'de, téte „,pai““, viršila; apelidos: karpū'ovi'- če, lape, mažč'ika, pauga, no'rutavi-- ée... É preciso dizer que os apelidos com o sufixo —avyčia || -ėvyčia, no plural, além do género feminino, também podem ter o masculino, por exemplo: jeckė'vi"- dčes || jeckė"vi'- čei, karpa viCes || karpavi"čei... As formas do género masculino são mais frequentes. Também os apelidos de tema em 0 tendem a passar para o tema em a; por exemplo, ao lado de daugė'la, nd'reika, nd'rvaiša, ra'dvila, dizem-se também daugė'Is, nd'reiks, nd'rvaišas, radvils. Os substantivos de gênero feminino são os substantivos de temas em o-, io-, ė- (gė'rve, mdrti, toga, valdže), exceto dantis, vagis, todos os substantivos de tema em i (d'nkštis, naktis) e os de tema consonantal dūktė e seesuva. O gênero dos substantivos correspondentes no dialeto e no lituano literário nem sempre coincide, por exemplo: abgama „sinal“, blakstiens „pálpebra“, da'lna „palma“, ėketi's „buraco no gelo“, md rks „cenoura“, pod'ris „par“, skalkei „cal“, valnarė'“- žis „bardana“. Se o gênero do substantivo dialetal não coincide com o gênero do substantivo correspondente no lituano literário, geralmente coincide com o gênero dos dialetos žemaitis vizinhos (por exemplo, o de Kuršėnai) ou dos dialetos aukštaitis. 1 O artigo faz parte de um trabalho maior, em preparação, sobre o dialeto de Šakyna. Nele é utilizada a mesma transcrição fonética que no artigo „O acento e a entonação do dialeto de Šakyna“, publicado no tomo II de „Questões de linguística lituana“, nas páginas 109—130. Somente a entonação descendente dos ditongos mistos ui, iri, u + I, m, n, r é aqui indicada não por (*) mas por (*). Os exemplos dialetais, salvo em casos excepcionais, não são transpostos para o lituano literário, 91 No dialeto há também substantivos que possuem tanto gênero masculino quanto feminino, por exemplo: cibulis || cibile „cebola“, gri‘ba || gri'ps, liepa || lieps, riūta, mas no plural, além de riū'ras e rūtai, spurga || spuūrks, sūodis ~ sūodys || stodžei (freq.), faba || žd'ps (frequente), || salgueiro salgueiro (lit.). Os substantivos de gênero comum são aqueles que podem ser aplicados igualmente a pessoas do sexo masculino e feminino (às vezes também a vários seres vivos). A maioria dos substantivos de gênero comum pertence ao tema em o, mas também há alguns de outros temas (a, ia, ė, iu), por exemplo: avė'piza „estúpido, -a“, drambila,,- pessoa grande e desajeitada“, ištiža, išarga ~ išžarga „tagarela, -ona“, kldika „tolo, -a“, lamata,,pessoa arruinada, -a“, liešūunaša „fofoqueiro, -a“, lx2'rva „desleixado, -a, molenga, -a“, naevala, navalč'ika „desleixado, -a“, nzevalga, niospro'ga „carcaça“, pakard'ila ,,tagarela®, pamd‘iva, pa'mpla,,pamonha, -a“, pikéirna, plūkata „pessoa frívola“, rūkata ,,mal-humorado, -a“, slopsna ,,molenga®, snarglaéda ,boca-de-leite, -a“, spré‘gana ,,molenga, carcaça“, sūkaza,.molenga, -a, mal-humorado, -a“ „tagarela“ ika,,gosta de falar muito e alto“, vd'lkata...; galvadas,,esperto, -a“, gargd'rs,,iStisélis, -ė“, kūnčas,,Sykstuolis ir niurzglys®, li'uZas „preguiçoso, -a“, makd'rs „pessoa astuta“, plitrpals „tagarela, -a“, sali-Rlus „Pessoa que se ofende facilmente, caprichosa“, snūčas „distraído, distraída“, srūlbis ,,pessoa desajeitada, rude“. Comparando os exemplos, parece que os substantivos de gênero comum da declinação em -o são antigos; as palavras de iš outros temas o terão passado ao gênero comum mais į tarde. Isso é iš parcialmente confirmado por ir um fenômeno dialetal segundo o qual qualquer substantivo masculino ou feminino passa ao gênero ar comum, desde que alguém seja caracterizado por ele, por exemplo: tas į bjauri tikras be $ūrbėlė"3 nema to" te Jaunike, sake, kd ks pelė*da; mas por isso, pelo menos Raule; nūveik pas, peéliksiene, ana gera iSkalbo Cus „„mėgsta kalbėti“. Uma coisa é característica de todos os substantivos de gênero comum — todos eles têm significado pejorativo, depreciativo. Mas, como exceção, é preciso mencionar também palavras de gênero comum que não têm significado negativo, por exemplo: ligd nis (sa'ka, ka VL nis jau, AE muoli sutrdukta; ligd nis sa*kanti...; jū'sa els jau, sėnei ligd' nis), tūlmo'čus „vertėjas, aiskintojas -a“ (dns tz“ būva par. „tūlmo: čus a. „jau, „ūlmo: aus pritri-kai (ao falar de uma mulher). Caso. No dialeto há os mesmos 7 casos que no 1.º caso. Os antigos locativos pós-posicionais desapareceram. O adesivo e o aliativo desapareceram sem deixar vestígios; vestígios do ilativo singular ocorrem apenas em formas adverbializadas e, na maioria das vezes, truncadas, por exemplo: sa bū'da «conduz o cão»; td'u vis rėik čit i-kandin «é sempre preciso ir atrás de ti»; /ūuka || laukuo || laukuon «para o campo», cf. o žemaitiano de Kuršėnai laukuo, o de Klaipėda lauk.o; sieta ~sietan «assim, no estábulo, conduz as vacas para o seu lugar»; čik para o lado; mask žė'mė" «para a terra». Estes locativos pós-posicionais cederam lugar a construções preposicionais, por exemplo: miška paukštis i, pniška i Sit; saindo i, „prados; “com a mãe, para as crianças, é melhor toda a autoridade; com a mãe, para as crianças, é melhor” vá para, “irmão.” Às vezes, embora muito raramente, ocorrem também casos em que um locativo simples é empregado com o significado de ilativo, por exemplo: kdntmifiuos nuvaū're vėtšus «para Kafitminius conduziu os versius» . Considerar este exemplo um vestígio do ilativo antigo e compará- -lo com formas abreviadas semelhantes do plural dos dialetos aukštaitianos orientais. com construções de ilativo, como, por exemplo: ddr namuds atveža (sobre Varėna); vocês chegarão a svecuds (Lazūnai), provavelmente, não é possível, pois no dialeto não há em parte alguma quaisquer vestígios mais claros, nem mesmo adverbializados, do plural ilativo92 kų não há. Este será, provavelmente, um fenômeno inteiramente novo, simplesmente uma ampliação do significado do locativo simples?. É difícil determinar com precisão quando desapareceram no dialeto os antigos locativos pós-posicionados. Mas parece que isso deve ter acontecido há muito tempo, pois esses locativos não existem apenas no dialeto de Šakyna, mas também em todos os dialetos samogícios e aukštaitícios vizinhos. Em geral, as terminações dos casos do dialeto correspondem quase em toda parte às terminações dos casos dos respectivos temas e têm com elas a mesma origem. Quase todas as diferenças nas terminações dos casos do dialeto surgiram devido ao encurtamento fonético-morfológico das terminações- ®. ar Sim, com exceção do tema em a, os substantivos de todos os temas têm a terminação abreviada do locativo singular, por exemplo. : §fé vi, miškė'li", gdlvo“, liepo', ddržinė“, palubė“, pė'čui, vidui, vandeni"... As terminações do dativo plural e, com exceção dos substantivos dos temas em a e ia, do instrumental plural também são abreviadas. Mas essas terminações não são abreviadas de maneira uniforme em toda a área do dialeto. Ao longo de toda a fronteira dos žemaičiai (Kruopiai, Dilbinai, Šakyna), sobretudo entre as pessoas da geração mais antiga, encontram-se formas com -s com muito mais frequência do que na área mais distante do dialeto dos žemaičiai, por exemplo, plural dativo-instrumental : akims, bd bums, pO nd ms, sé id ms, Emo nims, žo:lūms „„žolėms“...., plural instrumental : di enums,,dienomis “, naktims, pušč*lė'ms, -licums „ūlyčiomis“. Mas também na fronteira dos žemaičiai as formas com -s já são significativamente mais raras do que as sem -s, por exemplo, plural dat.-instrum. : arkli'm, būud'm, la'tvė'rm, mo'terim..., plural instr. : mdldum „,maldom“, raudė'm, pūšim. Acredita-se que as formas do dual tenham dado início a essa queda. Com base em Ik e nos escritos antigos (o catecismo e os evangelhos de Vilentas), pode-se supor que, no dialeto, primeiro e já há muito tempo se abreviou o plural. a antiga terminação do dativo, e só muito mais tarde — no plural a terminação do instrumental, que no 1k sobreviveu até hoje, por exemplo: akimis, rankomis. A partir das mesmas fontes, parece que o singular a desinência do instrumental terá sido encurtada juntamente com o plural instrumental. Ao falar sobre os casos dativo e instrumental do plural, não se pode deixar de abordar as terminações -um(s) do dativo e do instrumental do plural dos substantivos femininos de todas as partes declináveis do discurso, por exemplo: to'kūm(s) susivė"lušum(s) žilūm(s) galvim(s) (dat. pl.); com. no total: Rum(s) sanum(s) kūlamum(s) mašinum(s) (instr. pl.). (Ver também os paradigmas de radicais individuais). Esta terminação é conhecida por quase todos os habitantes da Alta Lituânia setentrional e ocidental e por uma parte bastante grande dos habitantes da Samogícia. Com base no material atualmente disponível, recolhido para o Atlas da Língua Lituana, a terminação -ums alcança a seguinte fronteira a oeste: Papilė, Tryškiai, Kuršėnai, Kelmė, Adomaičiai, Pagramantis, Žygaičiai, Lauksargiai, Rugaliai, Eičiai; depois curva-se para leste e, junto de Jurbarkas, alcança o Nemunas. Mais adiante, a oeste desta fronteira ri- *Cf. B. A. Serebrennikov, Sobre algumas possíveis causas da origem do significado instrumental no locativo letão, Rakstu krūjums veltijums akadėmikim profesoram dr. Jaūnim Endzelinam viga 85 dzives un 65 darba gadu atcerei, 243, Riga, 3 Para mais informações sobre a abreviação 19€0. morfológica das terminações, ver. V1. Grinaveckis, O encurtamento das terminações nas variantes dialetais da língua lituana. —Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, 8,97—98, Vilnius, 1959; J. Kazlauskas, O desaparecimento da flexão dos substantivos (i) u, —Questões de linguística lituana, 2, 26, Vilnius, 1959, 4Para mais pormenores, ver J, Endzelins, Gramática da língua letã, 405, Riga, 1951, e a literatura aí indicada, a terminação do dativo plural -ums foi registada 93 em Veiviržėnai, por exemplo: šakdms, veséms, etc. ir : em Pakapurnis (distrito de Raseiniai), Joniské (distrito de Tauragė), Viduklė (distrito de Raseiniai), Nemakščiai (distrito de Skaudvilė), Didvéjys (distrito de Raseiniai) desinência -ums registrada apenas no plural no instrumental. No dativo plural, os substantivos femininos de todos os temas mantêm suas antigas desinências. Comparando fontes mais antigas, conclui-se que a desinência a presença de -ums apenas no plural no instrumental é algo surgido inteiramente de novo ou um erro dos transcritores, pois, de Nemakščiai ir originário de Viduklė Nos escritos de S. Stanevitius®, a desinência -wms ocorre tanto no dativo plural como no instrumental plural, por exemplo: Padyrbdynsiu laywele, plauksiu juriums marelums psl. „...munes graudey werky graudžiums aszarelums psl.); : Mes pasysamdisme )% (26 Rigos sliesorely, mes prydyrbdynsme (34 skriniums jutrineles Asz paszersiu sawa žyrgužely ney rugeleys, ney miželeys, grinums awyZelums (122); ...kurys tum tayku būdamas ...kuris tuo laiku būdamas...—? even?Kuris tum tayku būdamas? (Need exact translation) Sorry. Natural Lithuanian: „...kuris tuo laiku būdamas“ = „...que, estando naquele momento“? But must only translate. Final item should be „...que, estando naquele momento“; I accidentally included analysis. Need output valid JSON only. Let's correct. (92); ]}】【。출장샵 爱赢? Wait final must clean. Wylniuje, mūn muna yr daynūms iserddy teyksma ta jog dainažimes paraszy (132). Tanto as canções de Stanevičius publicadas em 1829 quanto a ampla área de difusão de -wms não permitem considerar esta desinência um fenômeno muito recente. Como se pode ver pelos exemplos apresentados, nos escritos de Stanevičius a desinência -ums ocorre em substantivos dos temas o-, i0 e é-, portanto, também aí ela não pode ser inteiramente nova, pois inicialmente deve ter surgido apenas em algum tema, provavelmente no tema (7)o, e só depois ter penetrado nos demais temas. Ela deve ter penetrado primeiro no tema ė, pois as desinências dos casos dos substantivos de acentuação radical dos temas é e io nos dialetos žemaitianos e dos aukštaitianos do noroeste, com exceção do singular e do plural locativos e do plural dativo com o instrumental, são idênticas. Por enquanto, não é possível determinar com maior precisão a antiguidade da desinência -ums. É verdade que nas Evangelhos de Vilentas, um alto-lituano do noroeste da Lituânia prussiana, encontramos: priewaisdumis (Ev. 25) e paslaptūmis (Ev. 30). Mas não há mais casos semelhantes em toda a obra de Vilentas, e não se sabe como explicar esses exemplos: como instrumental com -umis ou como erros de revisão. Além disso, a primeira palavra pode ter sido empregada irregularmente como um tema em v-, e a segunda pode ser simplesmente um žemaitismo, que ocorre com bastante frequência nos escritos de Vilentas. Do fato de que nos dialetos atuais da língua lituana e nas fontes mais antigas (Stanevičius) em nenhum lugar está registrado o plural instrumental com a desinência -*wmis, seria preciso supor que a desinência -ums surgiu quando se encurtaram e se nivelaram as antigas desinências do plural dativo e instrumental, e a nova desinência -wms foi imediatamente generalizada para ambos os casos. Antigamente, a desinência -ums era considerada um empréstimo do dialeto de Veliuona. Mas"a esta opinião se opõe a área de difusão extraordinariamente ampla de -ums, que abrange não apenas quase todos os alto-lituanos do noroeste, mas também uma parte considerável dos žemaičiai e se estende da fronteira da RSS da Letônia até o Nemunas. Também não se pode considerar -ums um caso regular simples de encurtamento e transformação da desinência átona -om(s), pois isso é contradito pelo fato de que já há muito tempo, nessas 8 Ver. S. Stanevyčia, Pasakėčios, 5, Kaunas, 1948. 8 Os exemplos são retirados de S. Stanevičius, Dainos Žemaičių, Vilnius, 1954. Ao transcrever o texto de Stanevičius, foi alterada a grafia da letra Ž. Alguns destes exemplos também são mencionados por E. Grinaveckienés. Cf. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmė, dissertação para o grau de candidata em ciências filológicas, 305, Vilnius, datilografado, em dialetos nos quais ocorre a terminação 1955, ; 94 -um(s), surgida na terminação da pessoa do plural dos verbos I terminação pessoal -om (< -ome), por exemplo: darom, sakom, kirtom, em nenhum lugar se transforma į -um, embora já há muito tempo no ir plural do dativo e do — instrumental ir plural dos verbos I as terminações pessoais são foneticamente semelhantes. A exceção é constituída apenas por alguns exemplos: prasum „pedimos“ (Šakyna, Kuršėnai) e šinums „é claro“ (Šakyna, Kuršėnai). Eles, como se vê, já se desligaram do sistema geral do verbo. Mas em alguns dialetos dos aukštaitianos do noroeste ir o acento teve certo significado para o surgimento de -um(s). Sim, por exemplo, no dialeto da bacia hidrográfica do rio Mitува (nas proximidades de Jurbarkas) no plural no dativo ir e no instrumental, a terminação -um(s) ocorre apenas em palavras de acentuação radical, por exemplo: rafikum(s), uogum(s)"... Além disso, não se pode considerar que -um(s) ir tenha iš provindo de substantivos de tema em u, pois, em todos os lugares onde aparece, ji a terminação -um(s) é usada apenas em substantivos do gênero feminino, em substantivos femininos de tema em y que posteriormente o teriam passado para outro tema feminino e, ao mesmo tempo, transferido a terminação ir -um(s), não existe na língua lituana. Be exceto o ir acusativo plural dos próprios substantivos de tema em u, nenhuma desinência de caso coincidia com a desinência de caso de algum tema do gênero feminino; portanto, nem sequer poderiam existir analogias simples. Das formas instrumental plural adverbializadas -wmis encontramos na língua letã, por su exemplo: retumis „raramente“, mazum(is) „pouco a pouco“, milzumis su „em grande quantidade“, vietumis}] GG иҩ. тру 天天中彩票被() } Crack. blah. 尊尼 analysis final „vietomis“ ir etc.® These forms K. Miihlenbach explains as the instrumental of the plural of -uma derivatives. ? But the Lithuanian language forms su -um(s) cannot be explained in this way. | Thus, the origin of the ending -um(s) remains unclear. It might perhaps be assumed that here the instrumental of the pronoun kas played a decisive role. Nos dialetos dessa área, a forma instrumental do pronome kas é quase em toda parte kum < kuom < kuomi, como aštuntas < aštuontas. Esse pronome também se combina com o instrumental plural dos substantivos de gênero feminino, por exemplo: su kum? —su rankom(s). Mais tarde, por analogia, poderia transformar-se em su kum? —su rankum(s). Na própria área do dialeto de Šakyna, a desinência -um(s) não é usada de maneira uniforme em toda parte. Ela é mais viva perto da fronteira com os žemaitianos (Kruopiai, Šakyna, Dargaičiai, Dilbinai, Žagarė), mas, por exemplo, nas proximidades de Skaistgiris já é mais rara, especialmente nos temas em ė e i. Ali já são mais frequentes as antigas terminações de temas individuais. Mais para leste (Daunorava, Joniškis), ela já não foi registrada! ?, A terminação do locativo plural no dialeto também é encurtada, por exemplo: dvišo's, Idukuos, namuos. Mas o locativo plural é encurtado de maneira menos regular que o singular e, ao lado das formas encurtadas, também são frequentemente usadas as formas completas, por exemplo: laukuose, miestuose, tro:bo'se... Além disso, esse encurtamento não é igual para os substantivos de todos os temas. São mais encurtados os substantivos no plural dos temas a-, ia-. 7 El. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmė, filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija, Vilnius, mašinraštis. 294—295, 1955, 8 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 602—€03, Riga, * K, 1951. Miihlenbach, Das Suffix -umaim Lettischen, Indogermanische Forschungen, XVII, Strassburg, 10 O material para Daunorava e 412—413, Joniškis foi 1905, extraído do fichário do Atlas da língua lituana do Instituto de Língua e Literatura Lituana da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. 95 caso locativo, menos os substantivos de temas -o, io-, de tema em -ė e, sobretudo, os de temas consonantais no plural e nos dialetos locativos — plural destes temas os locativos quase não são abreviados. plural dos substantivos de temas a-, iaa maior abreviação das terminações do locativo é característica unicamente do dialeto de Šakyna e de outros dialetos dos alto-lituanos do noroeste ne ir (por exemplo, da bacia hidrográfica do rio Mituvos), mas, como mostra o material do Atlas Dialetológico, também dos dialetos dos kapsai-zanavykai (que não abreviam de modo algum o locativo plural de outras temas)* e dos seus vizinhos, os veliuoniškiai. Número. O substantivo do dialeto tem apenas dois números: singular e plural. O dual, em geral, desapareceu. Ainda ocorrem alguns vestígios seus no acusativo plural dos substantivos masculinos de tema em ia e de outros temas, se forem usados com «du» ou «abu(du)», por exemplo: valū"kuos būvau pasisé-jes du céntnefu; du pareiškimu rašau; su. spra -oilu kūli par, mdiša abu galu. Mas, nesses casos, também se usam paralelamente formas do plural, por exemplo: atein pralč'ides di mėnešus; ...ku'rė'ni du pėčus diena i na kti; ]}alcove tome duzentos. Em todos os outros lugares, o dual desapareceu, sendo substituído pelo plural; por exemplo: nebeduod d piena tie, du spėnei; šie titoj i_skle pa, dvi ba Žėkas auksiniu" išridina...; ...dvi bačkas rem i i, da“ maisa; nežina, kas čė būs pasiimamas to's_,dvi. substantivos no plural dos temas em -ai. Os vestígios do dual do acusativo explicam-se pela analogia dos numerais «du» e «abudu». Isso também é confirmado pelo fato de que vestígios do dual exatamente iguais são característicos de muitos outros dialetos, nos quais o dual dos substantivos também já desapareceu quase completamente, por exemplo: nos kapsai-zanavykai*?, e nos próprios dialetos setentrionais do alto lituano do extremo sudoeste (Jurbarkas)! * do dialeto dos alto-lituanos orientais (Linkmenys)'®. A forma dual também deixou seus vestígios no plural de todos os temas. no instrumental e, exceto os temas a, ia, no plural no caso instrumental! ?, onde, sob a influência do dual, começou a ser eliminado o -s final, por exemplo: já, „dviem vaikd'm dtė'me karifius dukūmantus; A América enviou aos franceses Phonic Dave Vérid M. É difícil dizer quando o dialeto perdeu o dual. O número não apenas indica a quantidade de objetos, mas, com as suas formas gramaticais, por vezes também se relacionam vários significados lexicais, por exemplo: dviratis, «bicicleta» e dviračei «eixo dianteiro de uma carroça com rodas e raios», graži'be «beleza» e ir gražt'bes «adornos; “gražūs daiktai”, le'c ir ledai “kruša”, mė*dis ir mé dfei “malkos”, nd'sts ir nd'si's “šnervės”, ri'c ir ri tai “pasaulio šalis” ir kt. Assim como no lk e em outros dialetos da língua lituana, alguns substantivos do dialeto de Šakyna às vezes têm apenas um número: ou somente o plural, ou somente o singular11 cf., El, Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmė, 292, 299, 307, 311-312, Vilnius, 1955, datilografado. 12 Cf. os mapas experimentais do Sul da Lituânia relativos à questão 290 do «Programa» de coleta de materiais do Atlas, Vilnius, Instituto da Língua e Literatura Lituanas, manuscrito. 13 J, Senkus, Características da flexão dos substantivos nos dialetos kapsai e zanavykai. — Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, Série A 2 (9), 157, Vilnius, 1959. 4 El. Grinaveckienė, Formas mais características de gênero, número e caso no dialeto da bacia do rio Mituvos. —Questões de linguística lituana, 2, 181, Vilnius, 1959. 15 J, Kardelytė, A flexão do substantivo no dialeto de Linkmenys. —Questões de linguística lituana, 2, 166, Vilnius, 1959. 16 Ver J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 405, Rīga, 1951, e a bibliografia indicada ali, leia-se. 96 Por exemplo, no singular: balti*be, dė'jims, kareivije, kréida, piens, švins, etc. ; no plural: ir bdltinet, eké" Ces, lašinei, mieles, miltai, miti"bas, musti nes, ntiobaigas, pakasi'nas, prisnas «focinho», sma‘genas, niežai, raudes p-raudonlige, nuokulstas «farelos», pd-biras, pamazgas || samazgas, barkicei, vé*darai, etc. Radical. Os radicais dos substantivos dialetais são os mesmos que os do lituano-padrão (a, ia, 0, io, consonantais), mas: é, i, u, iu ir 1. O radical de determinados substantivos dialetais nem sempre coincide com o radical dos substantivos correspondentes do lituano-padrão, por exemplo: abana, bitis, blakstiens, daine, dėbesi s, de*Ina, Rise mis, nd'sini's, drbaela, po'ris «par», sma'genas, širša, viešnė", žvė'ri's. ++ Algumas palavras têm dois temas, por exemplo: gri‘ba || gri"ps, sūodžei || siiodis ~ sūodys, žilvitis žilvite, éketi's ėketė", žaba žd*ps etc. || || || ir 2. Nem todos os temas dos substantivos do dialeto foram preservados igualmente bem. Os temas a, ia, 0, io e, em parte, ė foram os mais bem preservados; 7, u, iu e, sobretudo, os temas consonantais foram preservados muito pior e, mesmo agora, continuam a enfraquecer, pois deles novas palavras passam continuamente para outros temas: os do gênero masculino — para a, ia; os do gênero feminino — para 0, io e, às vezes, também para os temas ė. Além disso, para esses temas em extinção infiltram-se, a partir dos temas mais vigorosos, determinados casos ou até números inteiros; por exemplo, os substantivos de tema u-, iuno plural são inteiramente declinados segundo os temas a-, ia-. No singular, para o instrumental singular dos temas u, iu infiltra-se a forma dos temas a-, ia-, por exemplo: su alieju, su cūkrų, su trakto'fu. No dativo e no instrumental plural dos substantivos femininos de temas ė, i e consonantais infiltraram-se formas com -um(s), por exemplo: pl. dat. akūm(s), ka'fvum, mo teerum „para as mulheres“; pl. instr. dilgi'fium, „com urtigas“, dukterum „,com filhas“, širdžum „com corações“.- .. singular dos substantivos de tema em io a forma instrumental também se infiltrou nos substantivos femininos de tema em i, por exemplo: su ake, nd'se, Za'seir etc. Os temas consonantais foram os menos preservados: a flexão dos substantivos desses temas está completamente misturada (ver o paradigma). Embora os temas 7, u, iu estejam desaparecendo, às vezes algumas das suas formas casuais se infiltram em palavras de certos temas za, ė, por exemplo: sing. nom. katis „gato“, kištis „,cama“, mo'ki"to'jus,,professor“, raši'to'jus „,escritor- “, upis „rio“ e outros. Alguns substantivos de tema em o passaram para o tema em ė, por exemplo: giū'nė“, jd'uje (Vt. ja'ujė' ~ jaujėje), skri'ne (vt. skri'nė" ~ skrynéje), vViešnė" ~ viešnė, vi'šne ~ vyšnė (vt. vi'šnė" ~ vyšnėje). Passaram por causa de que a maioria das terminações dos casos no dialeto coincidiu com as terminações correspondentes dos casos do tema em é (diferem apenas o singular locativo, o plural locativo e, em parte, o dativo e o instrumental, isto é, se neles não se infiltra a terminação -ums). Ao concluir, é preciso ainda enfatizar que, onde o tema do substantivo do dialeto não coincide com o de Ik, ele geralmente coincide com o tema correspondente dos dialetos vizinhos dos žemaičiai e dos aukštaičiai (Kuršėnai e outros), e às vezes também com o tema dos dialetos vizinhos da língua letã (Bukaiši, Mežamuiža) (cf. o letão akmins, kalki, paris e outros). Acentuação. Os substantivos dissilábicos do dialeto têm as mesmas 4 classes de acentuação que os do Ik, apenas o singular dos substantivos da III classe de acentuação com tema em a o locativo é acentuado não na desinência, como no Ik (por exemplo: beržė, darbė), mas na raiz, por exemplo: bė'rže, darbe etc., como também nos outros dialetos dos aukštaičiai do noroeste e dos žemaičiai. Os substantivos polissilábicos diferem dos do Ik pelo fato de terem apenas 3 classes de acentuação: I (por exemplo: aktoc, pavasaris), II (por exemplo: kd'pu'sc, paklo'de) e III (por exemplo: kamuo7+ Questões de linguística lis, _ 97 rtešuc, spra-gils). Além disso, o locativo singular dos substantivos polissilábicos com tema em a, pertencentes à terceira classe de acentuação, é acentuado na raiz, assim como nos substantivos dissilábicos da III classe de acentuação com o mesmo tema, por exemplo: d'žuole, riešute etc. ir A classe de acentuação de alguns substantivos não coincide com a classe de acentuação dos substantivos correspondentes do lk. Sobre isso, ver mais detalhadamente. às paradigmas de radicais individuais. 2. DECLINAÇÃO a radical Singular I II III IV N. Akd'uls, piršc, ke Ims, Iduks G. kd'ula, piršta, ke Ima, lauka N. Rd'ului, pirstui, kee lmui, laukui Ac. kdula, piršta, ke Ima, lauka Instr. kd'ulu, pirštu, ke*imu, lauku Vt. kd'ule, pirste, kee.lme, lauke Š. Akd'ule, piršte, ke Ime, lauke Plural | V. kd'ulai, pirštai, kelmai, ldukai kdulu, K. pirštu“, kūaelmu“, Išuku' kduldm', N. piršta'm, kaelmd'm, laukd'm kduld'ms, pirSid ms, kelmd ms, laukd ms G. kd-ulus, pirštus, kae'Imus, laukus In. kdulais, pirštais, kelmais, Idukais Vt. kd'uluos, pirštuos, kaelmuos, ldukuos kd'uluose, pirituose, kelmuose, ldukuose 8. kd'ulai, pirštai, kelmai, l4ukai kelmai, laukai Observações. Flexão nominal. V ns. locativo. No dialeto, ocasionalmente encontra-- se uma forma bastante estranha do sg. do locativo, por exemplo: blu-džūkuo, dafžūkuo, laukūkuo (Šakyna) kaklūko" (Dilbinai). Esta forma ocorre apenas em substantivos com o sufixo diminutivo -ukas. Essa forma do locativo foi tomada emprestada dos dialetos žemaitis vizinhos (cf. Kuršėnų kaliūkuo, suodfittkuo, sviffitkuo- ... Neste dialeto ela é bastante viva).д.]} inplace? Nope. JSON malformed. Need valid. ? Mas é interessante o fato de que, no dialeto de Šakyna, as peculiaridades fonéticas žemaitianas já não são sempre corrigidas. Essa terminação dos žemaitianos é proveniente do singular dos substantivos de tema em o. do locativo. Singular. vocativo. O vocativo singular dos substantivos de tema em a polissilábicos tem muito frequentemente uma terminação reduzida, por exemplo: d'vin, k@'tin, pa'tin, va'buol,,vabale®, žū'sinir etc. Singular dos substantivos próprios. }]} naujas. We need fix JSON invalid? Need output only requested structured result. Original last has trailing space. Translation every item. The generated malformed. Need 98 final valid. Preserve weird symbols. A forma do vocativo nie17 Nos casos que possuem formas alternativas, escreve-se primeiro a forma pe mais ir frequentemente usada e depois — a mais rara. 18 Cf. o singular dos substantivos letões de tema em a. o locativo singular de mėža, tėvą. Sobre a origem, ver J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 106, Vilnius, 1957, que não têm a desinência -e, mas apenas o formante -ai, por exemplo: bičužai (sobrenome), jankd'uskai (sobrenome), jd'nai, md'rti'nai, trai kt. Iš nos substantivos šį comuns, o formante do vocativo singular é sempre usado apenas pela palavra „tėvas“ zė*vai. — Nos outros substantivos comuns, este formante ocorre apenas muito raramente, por exemplo: žd'gai, žd'gai, diok dagūta (Dargaiciai). Nos substantivos próprios polissilábicos (nomes), no singular As formas do vocativo são frequentemente abreviadas, ir por exemplo: jd'kim, lz'vo'n „„Leonai“, stanislaų, va'clau? "?. Pl. vocativo. O dialeto já usa com mais frequência ir III, nas IV flexões de acentuação de substantivos dissilábicos, em vez do pl. vocativo usa o pl. nominativo (cf. paradigmas). Acentuação. Alguns substantivos dialetais de tema em a são acentuados de maneira diferente do que em Ik? ?. No dialeto, são acentuados segundo a I classe de acentuação: dmatninks, amerikd ns, dvarininks, keld-uninks, pabūklas „dispositivo, instrumento“, prd'c, purslas, sko'lininks, sa-vininks, stazbū'klas, ips, žoi'rs, gintars, ka rininks, RPd'uklas „algum objeto antigo“. Segundo a primeira classe de acentuação são acentuados também quase todos os substantivos com o sufixo -ūnas, por exemplo: alejiins (sobrenome- ), bij ns, keiki ns, laki ns, pasalins, perkins, ratkinai (aldeia), safG4 ns (sobrenome- ), tauii'nai (aldeia), vijiū'ns etc., mas alu'ns, kdl ns, malu'ns, palatru'ns, „planta condimentar cultivada em hortas“, No dialeto, são acentuados segundo a II classe de acentuação: diržas, gaurai, jūnks, lieknas, lūkšc, maldai „salgueiros- “, riksmas, riūl*ūmai, rinks ~ ruūgas, rūožas, vaistai. No dialeto, são acentuados segundo a III classe de acentuação: kidoc ~ kūodas, mdigai „ancinhos“, mūskuls, puūoc, smd'iks, žd'ips, žae'nc. No dialeto, são acentuados segundo a IV classe de acentuação: kdnc ~ kaiitas, mdils, nėerts, veerks ~ veigas. Alguns substantivos de tema em a são acentuados de duas ou até mesmo de três maneiras, por exemplo: akioc I e III, atklastai I e III b, jegmins e jė'zmins I, II e IIIb, pavalkai II e pa'valkai I, mūurai II e md'urai I. ia caule Singular I | II III IV N. stuūobris, mé: dis, ri pestis, ké-ls K. stiobre, mė'dže, ri peice, kė'le D. stiobfui, mė*džui, rū*peščui, kėlui G. stuūobri, mė'*di, ru*pesti, kėli In. stiobfu, mėdžu, rūpešču, kėlu Abl. stiūobri', mė*di“, rū'pesti- “, kėli Loc. stūobri, mė*di, ri.pesti’, ké-Is kėli 19 Para as formas do singular sobre a origem das formas do vocativo, ver J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 15, Warszawa, 1956, J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 1957, 106, Vilnius, * A norma de acentuação do lituano é tomada do „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas““, Vilnius, 1954. 99 u, iu radical Singular I II IV V. d'mžus, rūrgus, so" dius, tus li dméaus, K. tūrgaus, so*dZaus, l“taus N. d'mžui, tūrgui, s0"džui, li'tui d'mžu, tiirgu, G. s0*d¥u, li'tu In. d'mžum, tūrgum, so'džum, B tum d'mžu, tiirgu, so'džu, li'tu Vt. d'mžui, tūrgui, so:džui, tui Š. d'mžau, tūrgau, sė'džau, Iitau Plural V.8.d'mée, tūrgai, so" de, Ii “tai K. dma, tūrgu“, so'džu', tu N. d'mdm(s), tiirgd'm(s), so:džd'm(s), litd'm(s) G. d'mžus, tūrgus, $0" d¥us, litus In. d'mžeis, tiirgais, so*džeis, litais Vt. ad'mžuos(e- ), tūrguos(e), so'džuos(e), K'tuos(e) Observações. Declinação. O radical vw dos dialetos é muito pouco numeroso. O radical iw antes de u é consideravelmente mais abundante, mas, ainda assim, não é muito abundante. No plural, os temas em u e fu passaram para os temas em a e ia. O £mé gus, derivado de um radical consonantal, no plural no dialeto, tal como noutros dialetos vizinhos dos Aukštaitianos e dos Samogícios, passou para o radical em i: žmd'ni's (nom. pl.), žmo'nim(s) (dat. pl.) etc. Entre os vestígios do plural do radical ų no dialeto, pode-se mencionar iš dgs. o advérbio de lugar derivado, pietuse. Não restam quaisquer vestígios do plural dos temas em -iu. Supõe-se que os substantivos de tema u-, iuktenham passado, no plural, para os temas a, ia devido à coincidência dos plurais dos temas a, ia e w, iu. analogias dos genitivos e acusativos- **. No singular of the u, iu stems there are also already traces of transition to the a, ia stems. This is the instrumental singular, which, besides its old form, already has a quite frequently encountered form of the a, ia stem (see the paradigms). Now this form is already widespread not only in the Šakyna dialect, but also in many other dialects of the Lithuanian language?*. In individual cases Vilentas had already recognized it as well, e.g.: sunu (Kat. 27). Accentuation. In the dialect there are no nouns of the u stems belonging to accentuation classes I and III at all. fi*tus and sūūnus are accented according to accentuation class IV; md gaus singular is accented o according to IV, plural — III conjugação tónica. tu não há no radical III ir IV substantivos da conjugação tónica. % Zr. J. Kazlauskas, O desaparecimento da flexão (i) dos substantivos. —Questões de linguística lituana, 2, 20—21, Vilnius, 1959, * Para mais informações sobre isso #r. J. Kazlauskas, o artigo mencionado, Questões de linguística lituana, 2, 22—30, Vilnius, 1959,, 106 Radicais consonantais Radicais consonantais no dialeto, como em ir muitos outros dialetos da língua lituana? *, são os mais misturados.? Com exceção das palavras dūkrė* sesuva, todos os substantivos ir de temas consonantais do dialeto são do gênero masculino. As palavras do gênero feminino passaram para į o o tema, por exemplo: a'šmenas, putmenas ,,putmenys, sutinimas“, sč"menas, skūtmanas ,,skutmenys, nuolupos“ ir etc. Os substantivos masculinos de temas consonantais mo também já não possuem um sistema de declinação uniforme. Todos eles, exceto apenas a palavra d'kmins akmuo, || mostram uma tendência clara de passar para į ia o tema, mas são declinados quase cada um à sua maneira, pois em um há mais e, em jų outro, menos formas do tema. ia A palavra tem um paradigma completamente distinto Siva. j Substantivos dkmuo, vdnduo, vns. gen. akmens, vandens || vd'ndene- ... ir etc. em todos os casos têm formas variantes: vns. nom. a"kmins, vns. gen. aū:kmina, vd'ndine, sing. dat. a"kminui, vd'ndifiui ir etc. O mesmo fenômeno é observado nos dialetos ir vizinhos da língua letã ir samogícia, por exemplo: nos dialetos samogícios de Kuršėnai, sing. gen. zėšmens, sing. dat. tė'šmifiu' „para a mama“, sing. poss. rėšmini, ūndini „água“; letão : akmins „pedra“, dibins „fundo“, tesmins „mama“ (Bukaiši, MeZamuiZa)®. Esta alternância in, en é explicada de duas maneiras: K. Būga considera-a um fenômeno puramente fonético?, enquanto J. Kazlauskas, em sua dissertação, baseando-se nos dados dos dialetos e dos textos antigos da língua lituana, bem como nas línguas letã e eslava antiga, r kamiedaiktavardžių, apibendrinusių silpnąjį sufikso laipsnį, liekanomis*!, Mas, em casos isolados, no dialeto 7, e diante de n, m, também pode alternar em temas que não no são consonantais, por exemplo, rėtbinei réibenei ,,Reibiniai, aldeia“, gimbiū'Čei gaembii cei || || „Gimbūčiai, aldeia“, pagimbu'te || pagembu'te- ,,Pagimbiité, campo da aldeia de Reibiniai“ (os exemplos foram registrados nos arredores de Skaistgiris). Flexão dos substantivos de tema consonantal do gênero masculino Singular Plural N.Š. tešmuo N.Š. tėšmenei K. ztė'šmene K. tėšmeniu' tėšmons tėšmanu' N. rtė*šmefiui N. tešmenid'm- (s) : tešmenim(s) G. tė'šmeni G. «tėšmefius Instr. rė'šmefiu Instr. zrėšmeneis tėšmenim(s) Vt. tėšmeni Vt. tėšmefiuos- (e) tėšmenie 27 J, Senkus, A flexão dos substantivos de tema consonantal nos dialetos de Kapsukas e Zanavykai, —Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, Série A 2 (7), Vilnius, 1959; J. Kardelytė, A flexão dos substantivos no dialeto de Linkmenys, —Questões de linguística lituana, 2, 172—176, Vilnius, 1959, 28 Sobre as causas do desaparecimento da antiga flexão consonantal na língua lituana, ver mais amplamente: J. Kazlauskas, Simplificação do sistema de flexão dos substantivos da língua lituana, 4 —10, Vilnius, 1958, datilografado; J. Senkus, p. 167—168 do artigo mencionado. Rigi P21 Bičole, MeZamuiZas izloksne. —Filologu briedribas raksti, XII, 12, 17, a, A 30 K, Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, 42, Kaunas, 1924. 31 I, Kazlauskas, Lietuvių kalbos daiktavardžių linksniavimo sistemos paprastė107 Observações. Declinam-se como tešmuo: jiosmuo, rdumuo, rūduo, sttomuo, šėlmuo. Substantivo a $menas na || área dialetal ėdšmenei é dos géneros masculino e feminino. ir Sendo do género masculino, é declinado da mesma forma que tešmuo. A palavra vdnduo também é ir declinada da mesma forma, apenas no singular. No genitivo, é acentuada no radical vd'ndans, como nos dialetos žemaitis ir vizinhos (Kuršėnai, Papilė). O substantivo emuo, no plural, 7 No ir nominativo e no acusativo, conservou ir ainda as formas antigas: ~ liemenis || IH liemenys emenei, || liements o liemerius, no plural. No dativo e i ir no instrumental, são mais frequentes as formas antigas do tema consonântico: liemenim(s), lemenim(s), o ia As formas do tema são mais raras: liemefid'm(s), liemeneis. pastor, sílaba no plural no nominativo, apresenta apenas as formas ~ antigas piemenis ~ piemenys, skiemenis skiemenys; plural no ke ir dativo-instrumental, ao lado das formas antigas mais frequentes do radical consonantal, pi emuo apresenta ir formas mais a raras do radical: piemenim(s) || piemeend'm(s), pt emenim(s) || piemaeenais. Plural no acusativo, ao lado da forma mais ir frequente piemefius, diz-se piemenis. sílaba no plural no dativo, conserva a antiga forma consonantal: skiemenim(s); pl. no instrumental, ao lado da antiga forma ir skiemenim(s- ), encontra-se a forma de tema em ia ski emeneis. Pl. no acusativo ir são usadas ir as formas consonantal e de tema || em ia: skiemenis skiemefius. Pl. no locativo é usada a forma de tema em ia ski temeniuos(, e). akmuo, exceto no sing. o ir nominativo e o genitivo, que têm variantes || correspondentes: || akmuo a"kmins, akmans a"kmina, em todos os outros casos į a passou completamente para outro tema, por exemplo, no sing. abreviação. para a"kminui, pl. nom. akminai ir etc. mė'nuo, exceto o sing. nominativo, como ir 1k, passou pelo į ia radical. Como se pode ver nas iš observações ir sobre o paradigma, a declinação dos substantivos masculinos de radicais consonantais é muito confusa e, em parte, su ia também pelos iš radicais. a ia as formas do radical infiltraram-se, pode dizer-se, regularmente, isto é, primeiro, nos į radicais consonantais infiltraram-se i formas do radical, quando o i os substantivos de género masculino do radical começaram a passar į ia para o to radical, as formas do radical infiltraram-- se nos radicais ir į consonantais por analogia. a a infiltração das formas do radical pode ser explicada pelo pl. analogia do genitivo, cf. a do radical bd/nu do ir radical consonantal piemenų», com base nisso i ir surgem outras formas do pl. formas su com consoante dura: pl. dat. exemplos, plural instrumental pi por ir exemplo, etc.32 singular formas locativas té§menie, vdndenie, como ir i ir ia nos radicais, emprestadiš as dos žemaitijos. É declinado de maneira bastante peculiar no dialeto Suva. Singular Plural V.Š. šūva V.Š. šūnis ~ šūnys šūnies K. K. Sanu N. šūnei (Šakyna, Dilbinai, DaN. Sunim(s) meliai, Skaistgirys e outros) šūfiui (Skaistgirys) G. Suni G. Cão Em. aos cães (Šakyna, Dilbinai, DaEm. aos cães (meliai, Skaistgirys ir etc.) aos cães (ret. Skaistgirys) Surin (Skaistgirys) Vt. šūni Vt. šūnuos(e) šūnie 22 Cf. J, Kazlauskas, O simplificamento do sistema de declinação dos substantivos da língua lituana, 31, Vilnius, 1958, datilografado, forma do dativo, mas 108 Assim, Suva® é declinado quase inteiramente segundo o radical. i Difícil de explicar. ma ela, provavelmente, é emprestada dos habitantes da Samogícia iš (cf. dos dounininkai de Papilė $onei šūnie), ~ apenas no dialeto permanecem não corrigidos os samogitismos fonéticos (cf. também os locativos samogíticos emprestados). Isso seria confirmado ir pelo fato de que a forma é ši usada apenas junto à fronteira dos žemaitiano os e, mais į para leste (Skaistgirys) ji começa a desaparecer. Considerar ao singular feminino de Simei no dativo *šuniai, provavelmente, não é possível, pois, excetuando-se os locativos iš menos usados tomados de ir empréstimo pelos žemaitianos, no próprio dialeto as formas dos ir casos dos substantivos dos gêneros masculino e feminino nunca são confundidas. Declinação dos substantivos femininos de temas consonantais Singular Plural V.Š. filha, irmã V.S. filha~filhas, sé irmã~irmãs filhas, K. irmãs filhas, irmãs filha, irmãs filhas, filhas irmã, irmãs filhas, irmãs filhas, irmã filha, irmãs filhas, irmãs filhas, K. irmãs N. sé N. : G. G. sé In. filha, irmã In. filhas, irmãs filhas(l.ret.) filhas, irmãs Vt. dūkteri', sésert Vt. dukteruos(e), sėseruos(e) dūkterie, sėserie dūkteri'se, sėseri'se dukteries(e), séseries(e) Observações. Sing. a forma do nominativo sesuva, provavelmente, surgiu devido ao radical do o sing. da analogia do nominativo, porque „sesuo“ no dialeto era o único substantivo feminino que tinha a desinência -uo. Sing. no genitivo, na palavra dūkrė* já ė começa a consolidar-se a forma do radical, por analogia com o sing. nominativo. Sing. no locativo, no pl., no nominativo, ir no acusativo e no locativo encontram-- se, ao longo de toda a ir fronteira dos Samogícios, terminações samogíticas do radical em é (cf. seres de sé Kuršėnai, dūkteres de Papilė, sė*seres). Sobre a forma do locativo plural dūkteruos(e), séseruos(e), consulte a observação junto ao locativo plural do radical. Substantivos o reflexivos Os substantivos reflexivos não são muito frequentes. No dialeto, eles têm duas terminações -is -ies, por exemplo: dra-skimdsis dra:skimd sies, udimdsis udimd sies. הא? I need answer only JSON. The source has weird spaces; preserve. Need translate Lithuanian, no addition. Remove accidental. Let's formulate exact. consultar a observação... ir Substantivos reflexivos... || Sa || $d A origem da terminação -ies não é clara. Às vezes, especialmente junto à fronteira dos Žemaičiai, ocorrem ir formas puramente žemaitianas, por exemplo: ardimo's «ira, dilaceração» etc. ir É característico do dialeto que os substantivos reflexivos não sejam declinados: para todos os casos é usada 2 Quanto à origem desta forma, ver J. Kazlauskas, na obra citada p. da obra 64 109 a forma do nominativo, por exemplo: čė šd'udimd'sies nebūva girdé't “aqui não se ouviam tiros”; quando, oi rū pmidns usidirpsi gar, Jo:jo'jimd'sis uš “oh, tu algum dia vais sofrer už tą lojojimosi”; kati pasustum su, sava dūužimd'sies ,,kad pasiustum tu savo daužymusi“. Os su substantivos reflexivos não são declinados apenas em Šakyna, mas ne também nos dialetos vizinhos, por exemplo, no de ir Kuršėnai etc. ir HMS CYWECTBUTEJIbHOE B IAKMHCKOM TOBOPE A, II. HOHAKTHTE Pe3tome B crarbe HCCAeAYIOTCS OCOGeHHOCTH CKJIOHEeHH5S HMEH CYLIECTBHTEeJIbHbIX B IMMAaKHHCKOM TroBope, YCTaHAB/JMBAIOTCA CJIEAYIOUME XapaKTepHble UepTbi H3MEHEHHSl CYIIeCTBHTEJbHBIX: 1. UcuesnoBeHue JBOHCTBEHHOrO uHcJsa. BMmecTo JpeBHEro ABOHCTBEHHOrO ghcJa B TOBOpe ynoTpeOJiseTCHA MHOXKECTBeHHOe UHCJIO, Hamp. : du arklei ‘nse Jowanw’, di sé'nai "JiBa chiHa’, dvi ga'lvas nape TOJIOBbI* H T, A. resto ausência número preservaram-se B externo pequeno nome substantiTEJIbHbIX OCHOBb Ha G, ia, €CJH TH CYLIECTBHTE/IbHbie CTOST BMeCTe C UKCJIHTEJIbHbIMH dit ’1Ba’, abu ’06a’, abūdu ’00a’, manp. : du d'#klu ’nByx Jowaael’, abu galu 06a KoHUA’. 2. IlanexxHnbie OKOHUAHHS HMEH CYIIECTBHTEJbHBIX TOBOpa B OCHOBHOM Te Xe camble, YTO H OKOHUAHHSA majexeil COOTBETCTBYIOLIHX OCHOB JiuTepaTypHOro A3bIKa, TOJIbKO B TOBOpe OHH MOABEPrJIHCH (DOHeTHUeCKOMY HJIH MOp(OJIOTHUECKOMY COKpamieHHioO. Hekoropbie majiexubie (DOpMbI TOXAECTBEHHb C (JOpMAMH COCEJĮHHX JKeMaHTCKHX IMoBOpOB, Hamnp. : местные малых единственного числа уменьшительно-ласкательных существительных C судсурком указ: — dafžūkuo ’B огороднике', puodžūkuo ’B торпилюке’; MecTHbIiė MNajieXX eAMHCTBEHHOrO YHCJa CYyLIECTBUTEIbHBIX OCHOB ia, HA i H Ha corJacuwifi: gfd'vie ’B Kanase’, ddntie ’B 3y0e‘, vdndenie ’B BOJE’; MeCTHBIH NajieXX MHOMKECTBEHHOrO 4HcJ/a CyllecTBHTeJIbHbIX į OCHOBbI: dkies(e) ’B ryasax’, ddnties(e) ’B 3y6ax’; HMeHHTeJIbHbINH H BHHHTEJIbHbIĖ Majie)KH MHOXKECTBEHHOIO YHCJA CYNIECTBHTEJIbHbIX 7 OCHOBbI do campo de JEHCKOrO: MM. G'kes, BUH. akes ’Tnasa’, duses ’yuw’. )KemafiTckuM BJIKsHHeM, CKOpee BCero, cjeiyer OOBSCHATL H BTOPXKEHHE B MECTHBIH NaJieX MHOXECTBEHHOTO YHCJa CYIIECTBHTEJbHBIX KEHCKOro poja (opm MECTHOro naJieXa CYIIECTBHTE/NbHBIX MYMKCKOro poja: dusuos(e) ’B ywax’. Sakuos(e) 'B BeTBaAX- ’, žd'luos(e) "B Tpasax’. loopy Pegue cBO/CTBeHHbI H (DOpMbI JIATEJIbHOTO H TBOPHTEJbHOrO najeKell MHOXKeCTBEHHOrO YHCJIa BCX OCHOB KEHCKOTO pojla C OKOHYaHHeM —um(s): bdbum(s) ’6aGam wu GaGamw’, gé'fvum(s) ’KypaBAsM WH IKYpaBAAMH’ d'nk$éum(s) ’cTpyukam H ctpyukamu’ AH T. A. IIpoucxoxjenne STHX (opm— nesicioe. Ilo MHeHHIO aBTOpa, 3TH (opmbl MOrJiHM 00pasoBaTbCsi IO aHAJIOTHH c 110 įopsoh TBOPHTEJLHOrO NajeXa MecTOHMeHHSA kas ’KTO, 4TO’, kum? ’kewm, gem’, KOTOpasi MOXET YNoTpeG/siThCs C TBOPHTE/IbHBIM MaJleXKOM MHOXKECTBEHHOrO YHCJIA CYIIECTBHTE/IbHBIX EHCKOro poja, Hanp., s# kum? su_mérgom(s) ‘c KeM? C¢ JeBYIUKaMu’>stt kum ?—su mergum(s). 3. As bases dos substantivos no dialeto são as mesmas que na língua literária, mas deve-se indicar que nem todas as bases no dialeto se conservaram igualmente bem. Conservaram-se melhor, sobretudo, as bases a, ia, o, io, é H SUBSTANTIVOS do gênero feminino BASES 7, Ex. : Akis ‘rsias’. Nos substantivos do gênero masculino, as bases i e u mudam completamente para a base ia. Cy- [IECTBHTEJIbHbLIE OCHOBbI # (iu) B MHOXECTBEHHOM 4HCJIE MEPeLNIH B OCHOBbI a, ia, Hanp. : sd'nai ’CbIHOBbA’, sd'džei ’nepepnn’. Xyxe Bcero B roBope co. XpaHHJIHCb CYLIECTBHTEJIbHbIE C OCHOBON Ha corJiachbie, IlouTH Kaxkjoe cJioBo OCHOB Ha COrJlacHbie B FOBOpe CKJIOHSIETCS IO PasHOMY, TaK Kak B CHCTEMY CKJIOHEHHSI KaKJOro CJIOBA BTOPIJIOCh HE OJHHAKOBOE UKHCJIO (OPM CyLIeCTBHTeJIbHBIX OCHOBBI ig (HHOTJAa H a). Ecan ocHOBa Kakoro-HHOYAb OT/AEJBLHOrO HMEHH CYIIECTBHTEJNLHOrO He COBnajįaeT ¢ OCHOBOH COOTBETCTBYIOLIEro CYIIECTHTENLHOIO JIMTEPaTypPHOro Si3bika, OHa TMOYTH BCerja COBNAaJdeT C OCHOBOH COOTBETCTBYIOUIEIO CYUIECTBHTEJbHOTO JKeMaHTCKHUX rOBOPOB, a YaCTO H CYIIECTBHTEJBHOIO JIATbILICKOTO f3blKa, 4. Bo3BpaTHbiE HMEHAa CYIIECTBHTEJbHbie B IUAKHHCKOM TFOBOpe, Kak H B COCeAHHX XemalTCKHX ropopax (Hanp., Kypiuenafl), He CKJIOHSIOTCS. 5. Na robótica, exceto algumas indicações especificadas no artigo, nomes Os elementos têm os mesmos parâmetros de impacto que na linguagem literária,