Šakynos tarmės daiktavardžio kaityba

QUESTIONI DI GRAMMATICA LITUANA, II ACCADEMIA DELLE SCIENZE DELLA RSS LITUANA LA FLESSIONE DEL SOSTANTIVO NEL DIALETTO DI ŠAKYNA! A. JONAITYTĖ 1. OSSERVAZIONI GENERALI Genere. Nel dialetto si distinguono 3 generi di sostantivi: maschile, femminile e comune. Nel dialetto non vi sono molti sostantivi di genere comune. Ad eccezione dei sostantivi che indicano denominazioni di persone, di agenti, per es.: gré bE jis, grė:bėije; Rid lis, RFS klé' «urlatore, -trice»; ti emuo, piemė'ne; sė'nis, sė'ne; šdlimiri:s, šėlimirė“ «chi ha molta paura del freddo»; vilūgis, viluge..., e anche i nomi di alcuni animali e uccelli, per esempio: kalakuc, kalakūte; 6°%i's, 6°$ka ecc., dove il genere grammaticale corrisponde al sesso maschile o femminile reale, per tutti gli altri sostantivi il genere grammaticale è una categoria grammaticale puramente formale. Sono di genere maschile tutti i sostantivi a-, ia-, u-, iu-tematici (dd‘ike, kirvis, li'tus, so'džus), eccetto sxsuva e dūktė“, tutti i sostantivi a tema consonantico (rdumuo, taėšmuo), i temi in i dantis, vagis e quei sostantivi a tema in o-, io-, éche designano una persona di sesso maschile, per esempio: dė'de, téte «papà», viršila; cognomi: karpū'ovi'- če, lape, mažč'ika, pauga, no'rutavi-- ée... Bisogna dire che i cognomi con il suffisso —avyčia || -ėvyčia al plurale, oltre al genere femminile, possono avere anche quello maschile, per esempio: jeckė'vi"- dčes || jeckė"vi'- čei, karpa viCes || karpavi"čei... Le forme di genere maschile sono più frequenti. Anche i cognomi a tema in 0 tendono a passare al tema in a, per esempio, accanto a daugė'la, nd'reika, nd'rvaiša, ra'dvila si dicono anche daugė'Is, nd'reiks, nd'rvaišas, radvils. I sostantivi femminili sono sostantivi a tema in o-, io-, ė- (gė'rve, mdrti, toga, valdže), eccetto dantis, vagis, tutti i sostantivi a tema in i (d'nkštis, naktis) e i sostantivi a tema consonantico dūktė e seesuva. Il genere dei sostantivi dialettali e quello dei corrispondenti sostantivi della lingua letteraria non coincidono sempre, per esempio: abgama «neo», blakstiens «ciglio», da'lna «palmo», ėketi's «svecciatoio», md rks «carota», pod'ris «coppia», skalkei «calce», valnarė'“- žis «bardana». Se il genere del sostantivo dialettale non coincide con quello del corrispondente sostantivo della lingua letteraria, generalmente coincide con il genere dei dialetti žemaiti vicini (per esempio, quello di Kuršėnai) o dei dialetti aukštaiti. 1 L’articolo è parte di un lavoro più ampio in preparazione sul dialetto di Šakyna. In esso viene usata la stessa trascrizione fonetica dell’articolo «L’accento e l’intonazione del dialetto di Šakyna», pubblicato alle pp. 109—130 nel II volume di «Questioni di linguistica lituana». Soltanto l’intonazione acuta dei dittonghi misti ui, iri, u + I, m, n, r è qui indicata non con (*) ma con (*). Gli esempi dialettali, salvo casi eccezionali, non vengono trasposti nella lingua letteraria, 91 Nel dialetto vi sono anche sostantivi che hanno sia il genere maschile sia quello femminile, per esempio: cibulis || cibile «cipolla», gri‘ba || gri'ps, liepa || lieps, riūta, ma al plurale accanto a riū'ras e rūtai, spurga || spuūrks, sūodis ~ sūodys || stodžei (avv.), faba || žd'ps (avv.), žilvitis || žilvite (lett.). I nomi di genere comune sono quei sostantivi che possono essere applicati allo stesso modo a persone di sesso maschile e femminile (talvolta anche a vari esseri viventi). La maggior parte dei sostantivi di genere comune è della declinazione in o, ma ve ne sono anche di altre declinazioni (a, ia, ė, iu), per es.: avė'piza „sciocco, -a“, drambila,,- persona grande e goffa“, ištiža, išarga ~ išžarga „scioccone, -a“, kldika „stupido, -a“, lamata,,persona malridotta, -a“, liešūunaša „pettegolo, -a“, lx2'rva „trascurato, -a, rammollito, -a“, naevala, navalč'ika „trascurato, -a“, nzevalga, niospro'ga „carogna“, pakard'ila ,,sfaccendato®, pamd‘iva, pa'mpla,,pasticcione, -a“, pikéirna, plūkata „persona poco seria“, rūkata ,,scontroso, -a“, slopsna ,,smidollato®, snarglaéda ,moccioso, -a“, spré‘gana ,,smidollato, carogna“, sūkaza,.persona contorta, -a, scontroso, -a“ „chiacchierone“ ika,,ama parlare molto e a voce alta“, vd'lkata...; galvadas,,furbo, -a“, gargd'rs,,allampanato, -a“, kūnčas,,avaro e brontolone®, li'uZas „pigro, -a“, makd'rs „persona astuta“, plitrpals „chiacchierone, -a“, sali-Rlus „uomo che si offende facilmente, capriccioso“, snūčas „distratto, -a“, srūlbis „persona goffa, rozza“. Confrontando gli esempi, sembra che i sostantivi di genere comune della declinazione in -o siano antichi, mentre le iš parole delle o altre declinazioni siano passate į al genere comune più tardi. Ciò è in parte iš confermato da un fenomeno ir dialettale, per cui qualsiasi sostantivo di genere maschile o femminile passa al genere comune, se con ar esso si caratterizza qualcuno, per es.: tas bjauri tikras į be $ūrbėlė"3 nema to" te Jaunike, sake, kd ks pelė*da; ma Per questo, almeno Raule; nūveik pas, peéliksiene, ana gera iSkalbo Cus „„ama parlare“. Una caratteristica comune a tutti i sostantivi di genere comune è una cosa: tutti hanno un significato spregiativo, denigratorio. Tuttavia, come eccezione, bisogna menzionare anche parole di genere comune che non hanno un significato negativo, per esempio: ligd nis (sa'ka, ka VL nis jau, AE muoli sutrdukta; ligd nis sa*kanti...; jū'sa els jau, sėnei ligd' nis), tūlmo'čus «interprete, spiegatore -a» (dns tz“ būva par. „tūlmo: čus a. „jau, „ūlmo: aus pritri-kai (parlando di una donna). Caso. Nel dialetto vi sono gli stessi 7 casi come nel 1º caso. Gli antichi casi locativi postposizionali sono scomparsi. L’adesivo e l’aliativo sono scomparsi senza lasciare traccia; residui dell’illativo singolare si incontrano soltanto in forme avverbializzate e, per lo più, frammentarie, per es.: sa bū'da «spinge il cane»; td'u vis rėik čit i-kandin «devi sempre andare dietro a te»; /ūuka || laukuo || laukuon «fuori, nei campi», cfr. il žemaita di Kuršėnai laukuo, il klaipėdiškio lauk.o; sieta ~sietan «così, nella stalla, spinge le vacche al loro posto»; čik šalin; mask žė'mė" «a terra». Questi casi locativi postposizionali hanno ceduto il posto alle costruzioni preposizionali, per es.: miška paukštis i, pniška i Sit; usciti i, «prati; dal, pmo'tind- 'te tutto il potere,,- dalla madre ai bambini è meglio“; andando da te, «fratello.» Talvolta, sebbene molto raramente, si verificano anche casi in cui il semplice locativo è usato nel significato di illativo, ad es.: kdntmifiuos nuvaū're vėtšus „a Kafitminius condussero i verri“ . Considerare questo esempio un residuo dell’antico illativo e confrontarlo con tali forme abbreviate del plurale dei dialetti dell’Aukštaitija orientale. con costruzioni illative, come ad esempio: ddr namuds atveža (nei dintorni di Varėna); voi arriverete svecuds (Lazūnai), probabilmente, non è possibile, poiché nel dialetto non si trovano da nessuna parte tracce più chiare neppure di un illativo plurale adverbializzato 92 kų non c'è. Questo sarà probabilmente un fenomeno del tutto nuovo, semplicemente un ampliamento del significato del locativo semplice?. È difficile stabilire con precisione quando nella parlata dialettale siano scomparsi gli antichi locativi postposizionali. Ma sembra che ciò sia avvenuto già da tempo, poiché questi locativi non sono presenti non solo nel dialetto di Šakyna, ma anche in tutti i dialetti žemaiti e aukštaiti limitrofi. In generale, le desinenze dei casi del dialetto corrispondono quasi ovunque alle desinenze dei casi delle rispettive basi e hanno con esse la stessa origine. Quasi tutte le differenze tra le desinenze dei casi del dialetto sono sorte a causa dell’abbreviazione fonetico-morfologica delle desinenze®. ar Sì, ad eccezione della base in a, i sostantivi di tutte le basi hanno la desinenza abbreviata del locativo singolare, per es. : §fé vi, miškė'li", gdlvo“, liepo', ddržinė“, palubė“, pė'čui, vidui, vandeni"... Anche le desinenze del dativo plurale e, ad eccezione dei sostantivi ae ia-tematici, dell’strumentale plurale sono abbreviate. Tuttavia, queste desinenze non vengono abbreviate uniformemente in tutta l’area dialettale. Lungo tutto il confine della Samogizia (Kruopiai, Dilbinai, Šakyna), soprattutto tra le persone della generazione più anziana, si incontrano forme con -s molto più frequentemente che nell’area più lontana dal dialetto samogizio, per esempio, il plurale strum. : akims, bd bums, pO nd ms, sé id ms, Emo nims, žo:lūms «„erbe“»...., il plurale iness. : di enums,,dienomis “, naktims, pušč*lė'ms, -licums «per i vicoli». Ma anche al confine della Samogizia le forme con -s sono ormai significativamente più rare di quelle senza -s, per esempio, il plurale strum. : arkli'm, būud'm, la'tvė'rm, mo'terim..., il plurale strumentale : mdldum „,maldom“, raudė'm, pūšim. L’inizio di questa caduta, come si ritieneš, sarebbe stato dato dalle forme del duale. Basandosi su Ik e sugli scritti antichi (il catechismo e i vangeli di Vilentas), si può ritenere che nel dialetto si sia dapprima e già da tempo abbreviata la desinenza antica del dativo plurale, e solo molto più tardi — la desinenza dello strumentale plurale, che in 1k è rimasta fino a oggi, per es.: akimis, rankomis. Dalle medesime fonti sembra che la desinenza dello strumentale singolare si sia abbreviata insieme a quella del plurale. non è stato possibile conservare esattamente tutti i segni e le abbreviazioni del testo originale. si prega di verificare il testo. баск. 答] }һур translations2 translations3 strumentale. Parlando dei casi dativo e strumentale del plurale, non si può non discutere delle desinenze -um(s) del dativo e dello strumentale plurale delle parole di genere femminile appartenenti a tutte le parti del discorso declinabili, per es.: to'kūm(s) susivė"lušum(s) žilūm(s) galvim(s) (dat. pl.); con. in tutto: Rum(s) sanum(s) kūlamum(s) mašinum(s) (strum. pl.). (Cfr. inoltre i paradigmi dei singoli temi). Questa desinenza è conosciuta da quasi tutti gli altolituani nord-occidentali e da una parte piuttosto consistente dei žemaiti. Sulla base del materiale attualmente raccolto per l’Atlante della lingua lituana, la desinenza -ums verso ovest raggiunge questo confine: Papilė, Tryškiai, Kuršėnai, Kelmė, Adomaičiai, Pagramantis, Žygaičiai, Lauksargiai, Rugaliai, Eičiai, poi si incurva verso est e all’altezza di Jurbarkas raggiunge il Nemunas, Ancora più a ovest, oltre questo confine ri- *Cfr. B. A. Cepe6pennukoB, O HeKOTOpbIX BO3MOXHbIX IIDHUHHAX NPOHCXOXJEeHHA HJIJIATHBHOTO 3HAUCHHA Y JIATbINICKOTO JIOKATHBA, Rakstu krūjums veltijums akadėmikim profesoram dr. Jaūnim Endzelinam viga 85 dzives un 65 darba gadu atcerei, 243, Riga, 3 Per un’analisi più approfondita dell’abbre19€0. viazione morfologica delle desinenze, cfr. V1. Grinaveckis, L’abbreviazione delle desinenze nelle varietà dialettali della lingua lituana. — Lavori scientifici dell’Istituto pedagogico statale di Vilnius, 8, 97—98, Vilnius, 1959; J. Kazlauskas, La scomparsa della declinazione dei sostantivi in (i) u, — Questioni di linguistica lituana, 2, 26, Vilnius, 1959, 4Per maggiori dettagli cfr. J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, 405, Riga, 1951 e la bibliografia ivi indicata, la desinenza del dativo plurale 93 -ums è stata registrata a Veiviržėnai, per es.: šakdms, veséms ecc. ir : a Pakapurnis (distretto di Raseiniai), a Joniské (distretto di Tauragė), a Viduklė (distretto di Raseiniai), a Nemakščiai (distretto di Skaudvilė), a Didvéjis (distretto di Raseiniai) desinenza -ums è annotata solo al pl. strumentale. Al dativo plurale, i sostantivi femminili di tutti i temi conservano le loro antiche desinenze. Confrontando le fonti più antiche, risulta che la desinenza -ums compare soltanto al pl. allo strumentale è o un fenomeno comparso interamente di recente, oppure un errore degli annotatori, poiché da Nemakščiai ir originario di Viduklė Negli scritti di S. Stanevitius® la desinenza -wms ricorre sia al plurale nel dativo, sia al plurale nell’istrumentale, per esempio : Padyrbdynsiu laywele, plauksiu juriums marelums psl. (26 )% «...munes graudey werky graudžiums aszarelums (34 psl.); Mes pasysamdisme Rigos sliesorely, mes prydyrbdynsme skriniums jutrineles (92); Asz paszersiu sawa žyrgužely ney rugeleys, ney miželeys, grinums awyZelums (122); ...kurys tum tayku būdamas A Vilnius, nel manos yr dainūms iserddy teyksma ta jog dainažimes paraszy (132). Sia le canzoni di Stanevičius pubblicate nel 1829, sia l’ampia diffusione di -wms non consentono di considerare questa desinenza un fenomeno molto recente. Come si può vedere dagli esempi forniti, negli scritti di Stanevičius la desinenza -ums ricorre nei sostantivi dei temi in o-, i0 e é, dunque neppure qui può essere del tutto nuova, poiché dapprima doveva comparire soltanto in uno dei temi, molto probabilmente nel tema in (7)o, e solo in seguito penetrare anche negli altri temi. Dapprima doveva penetrare nel tema in ė, poiché le desinenze dei casi dei sostantivi con accentazione radicale dei temi in é e io nei dialetti žemaiti e dell’alto lituano nord-occidentale, eccettuati il singolare e il plurale locativi e il plurale dativo con lo strumentale, sono uguali. Per il momento non è possibile stabilire con maggiore precisione l’antichità della desinenza -ums. È vero, nei Vangeli di Vilentas, dell’altopiano nord-occidentale della Lituania prussiana, troviamo: priewaisdumis (Ev. 25) e paslaptūmis (Ev. 30). Ma in tutti gli scritti di Vilentas non vi sono altri casi analoghi, e non si sa come spiegare questi esempi: se come strumentale con -umis oppure come errori di correzione. Inoltre, la prima parola può essere stata usata erroneamente come tema in v, mentre la seconda è un semplice žemaitismo, frequente negli scritti di Vilentas. Dal fatto che nei dialetti lituani odierni e nelle fonti più antiche (Stanevičius) non è mai stato registrato il plurale. strumentale con la desinenza -*wmis, si dovrebbe ritenere che la desinenza -ums sia sorta quando le antiche desinenze del plurale del. dativo e dello strumentale si accorciarono e si uniformarono, e la nuova desinenza -wms fu subito generalizzata per entrambi i casi. In passato la desinenza -ums era considerata un prestito dal dialetto di Veliuona. Ma"a questa opinione contraddice l’area di diffusione straordinariamente vasta di -ums, che comprende non solo quasi tutti gli altipiani nord-occidentali, ma anche una buona parte dei žemaičiai e si estende dal confine della RSS Lettone fino al Nemunas. Non si può considerare -ums un caso regolare di semplice accorciamento e trasformazione della desinenza atona -om(s), poiché a ciò contraddice il fatto che già da tempo in quelle 8 Cfr. S. Stanevyčia, Pasakėčios, 5, Kaunas, 1948. 8 Gli esempi sono tratti da S. Stanevičius, Dainos Žemaičių, Vilnius, 1954. Nel trascrivere il testo di Stanevičius, è stata modificata la grafia della lettera Ž. Alcuni di questi esempi sono menzionati anche da E. Grinaveckienés. Cfr. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmė, dissertazione per il conseguimento del grado di candidata alle scienze filologiche, 305, Vilnius, dattiloscritto, nei dialetti in cui ricorre la desinenza 1955, ; 94 -um(s), sorta dalla desinenza della 3ª persona plurale dei verbi I desinenza personale -om (< -ome), per es.: darom, sakom, kirtom non slitta mai į -um, benché già da tempo al plurale ir del dativo e — dello ir strumentale plurali dei verbi I le desinenze personali sono foneticamente simili. Costituiscono un’eccezione soltanto un paio di esempi: prasum „,prašom“ (Šakyna, Kuršėnai) e šinums „žinoma“ (Šakyna, Kuršėnai). Come si vede, essi si sono già staccati dal sistema verbale comune. Ma in alcuni dialetti degli altipiani nord-occidentali ir l’accento ha avuto una certa importanza per la comparsa di -um(s). Sì, per esempio, nel dialetto del bacino del fiume Mituvà (nei pressi di Jurbarkas) al plurale nel dativo ir e nello strumentale la desinenza -um(s) si trova soltanto nelle parole con accento radicale, per esempio: rafikum(s), uogum(s)"... Parimenti non si può considerare -um(s) come ir proveniente iš dai sostantivi a tema in u, poiché ovunque si incontri, la desinenza ji -um(s) è usata soltanto nei sostantivi di genere femminile, nei sostantivi femminili a tema in y, che in seguito sarebbero o passati a un altro tema femminile e avrebbero così trasferito insieme anche la desinenza ir -um(s), in lingua lituana non esiste. Be oltre ai ir sostantivi stessi della declinazione in u, eccetto il plurale il genitivo, nessuna desinenza di caso coincideva con la desinenza di un caso di qualche tema su femminile, dunque non poteva esserci nemmeno una semplice analogia. Avverbi al plurale forme dello strumentale su -wmis lo troviamo nella lingua lettone, ad es.: retumis «raramente», mazum(is) «a poco a poco», a frotte «molto»; talvolta «vietomis» ir ecc.® Queste forme K. Miihlenbachas spiega come forme derivate con il suffisso -um al plurale strumentale?. Tuttavia, le forme della lingua lituana su -um(s) non possono essere spiegate in questo modo. | Pertanto, l’origine della desinenza -um(s) rimane poco chiara. Si potrebbe forse supporre che qui abbia svolto un ruolo decisivo lo strumentale del pronome kas. Nei dialetti di quella zona, la forma strumentale del pronome kas è quasi ovunque kum < kuom < kuomi, come aštuntas < aštuontas. Questo pronome concorda anche con i sostantivi al plurale di genere femminile. con lo strumentale, ad es.: su kum? —con le mani. In seguito avrebbe potuto trasformarsi, per analogia, in «kum»? —con mancanza/e (s). Nella stessa area del dialetto di Šakyna, la desinenza -um(s) non viene utilizzata ovunque allo stesso modo. È più vitale vicino al confine dei žemaičiai (Kruopiai, Šakyna, Dargaičiai, Dilbinai, Žagarė), ma, per esempio, nei dintorni di Skaistgirys è già più rara, soprattutto ė e i nei temi. Lì sono già più frequenti le antiche desinenze dei singoli temi. Più a est (Daunorava, Joniškis) essa non è più attestata! ?, Anche la desinenza del locativo plurale nel dialetto viene abbreviata, per esempio: dvišo's, Idukuos, namuos. Ma il locativo plurale viene abbreviato in modo meno regolare rispetto al singolare e, accanto alle forme abbreviate, vengono spesso usate anche quelle complete, per esempio: laukuose, miestuose, tro:bo'se... Inoltre, tale abbreviazione non è uguale per i sostantivi di tutti i temi. Vengono abbreviati soprattutto i sostantivi plurali dei temi in a-, ia-. 7 El. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmė, dissertazione per il conseguimento del grado di candidato alle scienze filologiche, Vilnius, dattiloscritto. 294—295, 1955, 8 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 602—€03, Riga, * K, 1951. Miihlenbach, Das Suffix -umaim Lettischen, Indogermanische Forschungen, XVII, Strassburg, 10 Il materiale per 412—413, Daunorava e 1905, Joniškis è stato tratto dall’archivio dell’Atlante della lingua lituana dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. 95 locativo, meno frequentemente dei sostantivi a tema -o, io-, a tema in -ė e, meno di tutti, dei sostantivi plurali a tema in i e a tema consonantico dei dialetti. locativi — plurale di questi temi. I locativi vengono abbreviati quasi per nulla. Plurale dei sostantivi a tema a-, ia-. L’abbreviazione massima delle desinenze del locativo è caratteristica esclusivamente del dialetto di Šakyna e degli altri dialetti ne dell’altopiano nord-occidentale ir (per esempio, del bacino del fiume Mituvos), ma, come mostra il materiale dell’Atlante dialettologico, anche dei dialetti kapsai-zanavykai (che non abbreviano affatto il locativo plurale degli altri temi)* e dei loro vicini, i dialetti veliuoniškiai. Numero. Il sostantivo dialettale ha soltanto due numeri: il singolare e il plurale. Il duale, in generale, è scomparso. Alcuni suoi residui si riscontrano ancora nell’accusativo plurale dei sostantivi maschili a tema in ia e di altri temi, se sono usati con «du» oppure «abu(du)», per esempio: valū"kuos būvau pasisé-jes du céntnefu; du pareiškimu rašau; su. spra -oilu kūli par, mdiša abu galu. Tuttavia, in questi casi si usano parallelamente anche le forme plurali, per esempio: atein pralč'ides di mėnešus; ...ku'rė'ni du pėčus diena i na kti; }]} prieka 腾讯天天中彩票?Oops malformed. Need exactly JSON. Ensure last string. Also ho sottratto duecento. Ovunque altrove il duale è scomparso, il suo posto è stato occupato dal plurale; per es.: non dare più due latte, due spėnei; questi due sacchi, due bačkas d’oro fanno rotolare...; ...due botti fanno rotolare, due sacchi; non si sa chi qui sarà preso, questi due. sostantivi plurali in -ia-; i residui del duale dell’accusativo si spiegano per analogia con i numerali «due», «entrambi». Lo conferma anche il fatto che tracce del duale esattamente uguali sono caratteristiche di molte altre parlate, nelle quali il duale dei sostantivi è anch’esso ormai quasi scomparso, per es.: dei kapsai-zanavykai*?, degli stessi altiparlanti nordoccidentali meridionali (Jurbarkas)! * del dialetto degli altopiani orientali (Linkmenys)'®. La sua traccia il duale l’ha lasciata anche nel dativo plurale di tutti i temi e, eccetto i temi in a, ia, nell’inessivo plurale! nell’istrumentale plurale! ?, dove, sotto l’influsso del duale, si cominciò a eliminare la -s finale, per esempio: jau, „dviem vaikd'm dtė'me karifius dukūmantus; amėrika prišunte prancūzams phonic dave vérid m. È difficile dire quando il dialetto abbia perduto il duale. Il numero non indica soltanto la quantità degli oggetti, ma alle sue forme grammaticali sono talvolta associate anche diverse accezioni lessicali, per esempio: dviratis „bicicletta“ e dviračei „l’asse anteriore del carro con ruote e ir raggi“, graži'be „bellezza“ e gražt'bes „ornamenti; „begli oggetti“, le'c e ledai „grandine“, mė*dis e mé dfei „legna da ardere“, nd'sts e nd'si's „narici“, ri'c e ri tai „punto cardinale“ ecc. Come nel lk e in altri dialetti della lingua lituana, alcuni sostantivi del dialetto di Šakyna talvolta hanno un solo numero: o soltanto il plurale, oppure soltanto il singolare11 cfr., El, Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmė, 292, 299, 307, 311-312, Vilnius, 1955, dattiloscritto. 12 Cfr. le carte sperimentali della Lituania meridionale relative alla domanda 290 della «Programma» per la raccolta dei materiali dell’Atlante, Vilnius, Istituto di lingua e letteratura lituana, manoscritto. 13 J, Senkus, Caratteristiche della declinazione dei sostantivi nei dialetti kapsai e zanavykai. — Atti dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana, Serie A 2 (9), 157, Vilnius, 1959. 4 El. Grinaveckienė, Le forme più caratteristiche del genere, del numero e del caso nel dialetto del bacino del fiume Mituvos. —Questioni di linguistica lituana, 2, 181, Vilnius, 1959. 15 J, Kardelytė, La flessione del sostantivo nel dialetto di Linkmenys. —Questioni di linguistica lituana, 2, 166, Vilnius, 1959. 16 Cfr. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 405, Rigū, 1951, e la bibliografia ivi indicata, lettura. 96 Per es., plurali: balti*be, dė'jims, kareivije, kréida, piens, švins ecc. ; plurali: bdltinet, eké" ir Ces, lašinei, mieles, miltai, miti"bas, musti nes, ntiobaigas, pakasi'nas, prisnas «muso», sma‘genas, niežai, raudes p-raudonlige, nuokulstas «residui di sfregamento», pd-biras, pamazgas || samazgas, barkicei, vé*darai ecc. Tema. I temi dei sostantivi dialettali sono gli stessi che nella Ik (a, ia, 0, io, consonantici), ma: é, i, u, iu ir 1. Il tema di singoli sostantivi dialettali non coincide sempre con il tema dei corrispondenti sostantivi Ik, per es.: abana, bitis, blakstiens, daine, dėbesi s, de*Ina, Rise mis, nd'sini's, drbaela, po'ris «coppia», sma'genas, širša, viešnė", žvė'ri's. ++ Alcune parole hanno due temi, per es.: gri‘ba || gri"ps, sūodžei || siiodis ~ sūodys, žilvitis žilvite, éketi's ėketė", žaba žd*ps ecc. || || || ir 2. Non tutti i temi dei sostantivi dialettali si sono conservati altrettanto bene. I temi in a, ia, 0, io e, in parte, in ė sono quelli meglio conservati; I temi in 7, u, iu e soprattutto quelli consonantici si sono conservati molto peggio e anche oggi continuano a indebolirsi, poiché da essi nuove parole passano continuamente ad altri temi: quelli del genere maschile — in a, ia, quelli del genere femminile — in 0, io, e talvolta anche nei temi in é. Inoltre, in quei temi in via di estinzione si insinuano dai temi più vitali singoli casi o persino intere declinazioni, per es.: i sostantivi con tema in u-, iual plurale vengono declinati integralmente secondo i temi in a-, ia-. Al singolare, nell’istrumentale singolare dei temi in u, iu, si insinua la forma dei temi in a-, ia-, per es.: su alieju, su cūkrų, su trakto'fu. Nel dativo e nell’istrumentale plurale dei sostantivi femminili con tema in ė, i e consonantico sono penetrate forme con -um(s), per es.: pl. dat. akūm(s), ka'fvum, mo teerum «alle donne»; pl. strumentale dilgi'fium, «con le ortiche», dukterum «con le figlie», širdžum «con i cuori»... singolare dei sostantivi a tema in iola forma dello strumentale è penetrata anche nei sostantivi femminili a tema in i, per es.: su ake, nd'se, Za'seir ecc. I temi consonantici sono stati conservati nella misura minore di tutte: la declinazione dei sostantivi di questi temi è completamente confusa (cfr. il paradigma). Sebbene i temi in 7, u, iu stiano scomparendo, talvolta alcune loro forme casuali penetrano nelle parole con tema in za, ė, per es.: sing. nominativo katis „gatto“, kištis „,kūtė“, mo'ki"to'jus,,insegnante“, raši'to'jus „,scrittore“, upis „fiume“ e altri. Alcuni sostantivi a tema in -o sono passati alla tema in -ė, ad es.: giū'nė“, jd'uje (Vt. ja'ujė' ~ jaujėje), skri'ne (vt. skri'nė" ~ skrynéje), vViešnė" ~ viešnė, vi'šne ~ vyšnė (vt. vi'šnė" ~ vyšnėje). È passato perché la maggior parte dei casi. nel dialetto delle desinenze coincisero con i casi corrispondenti dei temi in é (differiscono solo al sing.) caso locativo, plur. il locativo e, in parte, il dativo e lo strumentale, cioè se in essi non penetra la desinenza -ums). In conclusione, bisogna ancora sottolineare che, là dove il tema del sostantivo dialettale non coincide con Ik, esso coincide per lo più con il tema corrispondente dei dialetti samogiti e aukštaitici limitrofi (Kuršėnai ecc.), e talvolta anche con il tema dei dialetti della lingua lettone limitrofi (Bukaiši, Mežamuiža) (cfr. il lettone akmins, kalki, paris ecc.). Accentazione. I sostantivi bisillabici del dialetto presentano le stesse 4 classi accentuali dell’Ik, salvo che il singolare locativo dei sostantivi della III classe accentuale con tema in -a non è accentato sulla desinenza, come nell’Ik (per es.: beržė, darbė), bensì sulla radice, per es.: bė'rže, darbe ecc., come anche negli altri dialetti degli altipiani nord-occidentali e nei dialetti žemaiti. I sostantivi polisillabici differiscono dall’Ik per il fatto che presentano soltanto 3 classi accentuali: I (per es.: aktoc, pavasaris), II (per es.: kd'pu'sc, paklo'de) e III (per es.: kamuo7+ Questioni di linguistica lis, _ 97 rtešuc, spra-gils). Inoltre, il singolare locativo dei sostantivi polisillabici con tema in -a della terza classe accentuale è accentato sulla radice, come quello dei sostantivi bisillabici della III classe accentuale con lo stesso tema, per es.: d'žuole, riešute ecc. ir L’accentazione di singoli sostantivi non coincide con quella dei corrispondenti sostantivi dell’lk. Al riguardo, cfr. più ampiamente. alle paradigmi dei singoli temi. 2. DECLINAZIONE a tema Singolare I II III IV N. Akd'uls, piršc, ke Ims, Iduks G. kd'ula, piršta, ke Ima, lauka N. Rd'ului, pirstui, kee lmui, laukui Acc. kdula, piršta, ke Ima, lauka Str. mano rankomis, pirštu, kelmu, lauku Vt. mano rankoje, piršte, kelme, lauke Š. Akd'ule, piršte, ke Ime, lauke Daugiskaita | V. kd'ulai, pirštai, kelmai, ldukai kdulu, K. pirštu“, kūaelmu“, Išuku' kduldm', N. piršta'm, kaelmd'm, laukd'm kduld'ms, pirSid ms, kelmd ms, laukd ms G. kd-ulus, pirštus, kae'Imus, laukus In. kdulais, pirštais, kelmais, Idukais Vt. kd'uluos, pirštuos, kaelmuos, ldukuos kd'uluose, pirituose, kelmuose, ldukuose 8. kd'ulai, pirštai, kelmai, l4ukai kelmai, laukai Note. Declinazione. V sec. locativo. Nel dialetto si incontra talvolta una forma alquanto insolita del singolare. forma del locativo, ad es.: blu-džūkuo, dafžūkuo, laukūkuo (Šakyna) kaklūko" (Dilbinai). Questa forma si riscontra esclusivamente nei sostantivi con il suffisso diminutivo -ukas. Questa forma del locativo è presa in prestito dai dialetti samogizi confinanti (cfr. Kuršėnų kaliūkuo, suodfittkuo, sviffitkuo- ... In questo dialetto è piuttosto viva). Ma è interessante il fatto che nel dialetto di Šakyna le peculiarità fonetiche žemaitiche non vengano più sempre corrette. Quella desinenza žemaitica deriva dai sostantivi a tema in o al singolare del locativo. Singolare vocativo. Il vocativo singolare dei sostantivi polisillabici a tema in a ha molto spesso una desinenza abbreviata, per esempio: d'vin, k@'tin, pa'tin, va'buol,,vabale®, žū'sinir ecc. Singolare dei sostantivi propri.цеви?▌]_(analysis 1)▐]_(final 0) cik? La forma del vocativo nie17 Nei casi che presentano forme parallele, si scrive prima la forma usata più frequentemente, poi quella più rara. 18 Cfr. il singolare dei sostantivi latvi con tema in -a. l’accusativo di mėža, tėvą, Per l’origine cfr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 106, Vilnius, 1957, i quali 98 non hanno la desinenza -e, ma soltanto il formante -ai, per es.: bičužai (cognome), jankd'uskai (cognome), jd'nai, md'rti'nai, trai kt. pe ir Iš Il formante dei sostantivi šį comuni al singolare, nel vocativo, è sempre presente soltanto nella parola «padre» zė*vai. — Negli altri sostantivi comuni questo formante ricorre solo molto raramente, per es.: žd'gai, žd'gai, diok dagūta (Dargaiciai). Il singolare dei sostantivi propri polisillabici (nomi), Le forme del vocativo vengono molto spesso abbreviate, ir per es.: jd'kim, lz'vo'n «Leonai», stanislaų, va'clau? "?. Plur. vocativo. Il dialetto già più spesso ir III, nelle IV flessioni accentuali dei sostantivi bisillabici, al posto del plur. vocativo usa il plur. nominativo (cfr. paradigmi). Accentazione. Alcuni sostantivi dialettali a tema in -a sono accentati diversamente rispetto alla I? ?. Nel dialetto sono accentati secondo la I classe accentuale: dmatninks, amerikd ns, dvarininks, keld-uninks, pabūklas «dispositivo, strumento- », prd'c, purslas, sko'lininks, sa-vininks, stazbū'klas, ips, žoi'rs, gintars, ka rininks, RPd'uklas «un qualche oggetto antico». Secondo la prima classe accentuale sono accentati anche quasi tutti i sostantivi con il suffisso -ūnas, per es.: alejiins (cognome), bij ns, keiki ns, laki ns, pasalins, perkins, ratkinai (villaggio), safG4 ns (cognome), tauii'nai (villaggio), vijiū'ns ecc., ma alu'ns, kdl ns, malu'ns, palatru'ns, «pianta aromatica coltivata negli orti», Nel dialetto sono accentati secondo la II classe accentuale: diržas, gaurai, jūnks, lieknas, lūkšc, maldai «tamerici», riksmas, riūl*ūmai, rinks ~ ruūgas, rūožas, vaistai. Nel dialetto sono accentati secondo la III classe accentuale: kidoc ~ kūodas, mdigai «rastrelli», mūskuls, puūoc, smd'iks, žd'ips, žae'nc. Nel dialetto sono accentati secondo la IV classe accentuale: kdnc ~ kaiitas, mdils, nėerts, veerks ~ veigas. Alcuni sostantivi a tema in -a sono accentati in due o persino tre modi, per es.: akioc Iir III, atklastai I ir III b, jegmins ir jė'zmins I, II ir IIIb, pavalkai II ir pa'valkai I, mūurai II ir md'urai I. ia tema Singolare I | II III IV V. stuūobris, mé: dis, ri pestis, ké-ls K. stiobre, mė'dže, ri peice, kė'le N. stiobfui, mė*džui, rū*peščui, kėlui G. stuūobri, mė'*di, ru*pesti, kėli In. stiobfu, mėdžu, rūpešču, kėlu Vt. stiūobri', mė*di“, rū'pesti- “, kėli Š. stūobri, mė*di, ri.pesti’, ké-Is kėli 19 Per il sing. per l'origine delle forme del vocativo, cfr. J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 15, Warszawa, 1956, J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 106, Vilnius, * Come norma 1957, dell'accentazione lituana si assume il „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas- ““, Vilnius, 1954. 99 u, iu tema Singolare I II IV V. d'mžus, rūrgus, so" dius, tus li dméaus, K. tūrgaus, so*dZaus, l“taus N. d'mžui, tūrgui, s0"džui, li'tui d'mžu, tiirgu, G. s0*d¥u, li'tu In. d'mžum, tūrgum, so'džum, B tum d'mžu, tiirgu, so'džu, li'tu Vt. d'mžui, tūrgui, so:džui, tui Š. d'mžau, tūrgau, sė'džau, Iitau Plurale V.8.d'mée, tūrgai, so" de, Ii “tai K. dma, tūrgu“, so'džu', tu N. d'mdm(s), tiirgd'm(s), so:džd'm(s), litd'm(s) G. d'mžus, tūrgus, $0" d¥us, litus In. d'mžeis, tiirgais, so*džeis, litais Vt. ad'mžuos(e- ), tūrguos(e), so'džuos(e), K'tuos(e) Note. Declinazione. Il tema in vw dei dialetti è molto raro. Il tema in iw è considerevolmente più ricco di u, ma tuttavia non è molto ricco. Al plurale, sia i temi in u sia quelli in fu sono passati ai temi in a, ia. Il sostantivo £mé gus, derivato da un tema consonantico, al plurale nel dialetto, come anche negli altri dialetti limitrofi degli aukštaičiai e dei Žemaičiai, è passato al tema in i: žmd'ni's (nom. pl.), žmo'nim(s) (dat. pl.) ecc. Dai resti del plurale del tema in ų nel dialetto si può menzionare iš dgs. l’avverbio di stato in luogo derivato pietuse. Non vi sono più tracce del plurale dei temi in -iu. Si ritiene che i sostantivi con tema in ue iusiano passati, al plurale, ai temi in a e ia a causa della coincidenza delle forme plurali dei temi in a, ia e u, iu. analogie dei genitivi e degli accusativi- **. Nel singolare dei temi in u, iu sono già presenti tracce del passaggio ai temi in a, ia. Si tratta dello strumentale singolare che, oltre alla sua forma antica, presenta già una forma del tema in a, ia riscontrata piuttosto frequentemente (cfr. le paradigmi). Ora questa forma è già diffusa non solo nel dialetto di Šakyna, ma anche in molti altri dialetti della lingua lituana?*. In casi distinti la conosceva già anche Vilentas, per esempio: sunu (Kat. 27). Accentuazione. Nel dialetto non vi sono affatto sostantivi dei temi in u appartenenti alle classi accentuali I e III. fi*tus e sūūnus sono accentati secondo la IV classe accentuale; md gaus il singolare è accentato secondo la o IV, il plurale — III coniugazione dell’accento. tu nel tema non vi sono III ir IV sostantivi della coniugazione dell’accento. % Zr. J. Kazlauskas, La scomparsa della declinazione (i) dei sostantivi. —Questioni di linguistica lituana, 2, 20—21, Vilnius, 1959, * Per ulteriori informazioni cfr. J. Kazlauskas, l’articolo citato, Questioni di linguistica lituana, 2, 22—30, Vilnius, 1959,, 106 Temi consonantici I temi consonantici nel dialetto, come in molti ir altri dialetti della lingua lituana? *, sono i più confusi.? Eccetto le parole dūkrė* sesuva, tutti i sostantivi della lingua dialettale con ir tema consonantico sono di genere maschile. Le parole di genere femminile sono passate į o al tema, per es.: a'šmenas, putmenas ,,putmenys, sutinimas“, sč"menas, skūtmanas ,,skutmenys, nuolupos“ ir ecc. Anche i sostantivi di genere maschile con temi consonantici non mo hanno più un sistema di declinazione unitario. Tutti, eccetto soltanto la parola d'kmins akmuo, || mostrano una chiara tendenza a passare į ia al tema, ma vengono declinati quasi ciascuno a modo proprio, poiché in uno jų vi sono più forme del tema e nell'altro ia meno. La parola ha un paradigma del tutto distinto Siva. j Sostantivi dkmuo, vdnduo, vns. gen. akmens, vandens || vd'ndene- ... ir ecc. in tutti i casi presentano forme alternative: vns. nom. a"kmins, vns. gen. aū:kmina, vd'ndine, sg. dat. a"kminui, vd'ndifiui ir ecc. Lo stesso fenomeno si osserva nei dialetti confinanti ir del lettone samogizio, ir per es.: nel samogizio di Kuršėnai, sg. gen. zėšmens, sg. dat. tė'šmifiu' „tešmeniui“, vns. gal. rėšmini, ūndini „vandenį“; latvių : akmins „akmuo“, dibins „dugnas“, tesmins „tešmuo“ (Bukaiši, MeZamuiZa)®. Questa alternanza in, en viene spiegata in due modi: K. Būga la considera un fenomeno puramente fonetico?, mentre J. Kazlauskas nella sua dissertazione, basandosi sui dati dei dialetti e degli antichi scritti della lingua lituana, nonché sulle lingue lettone e slava antica, la considera una conseguenza dei resti dei sostantivi r kamiedaiktavardžių che hanno generalizzato il grado debole del suffisso*!, Tuttavia, in casi distinti, nel dialetto 7, e davanti a n, no m può alternarsi anche in temi del tutto non consonantici, per es., rėtbinei réibenei „Reibiniai, villaggio“, gimbiū'Čei gaembii cei || || „Gimbūčiai, villaggio“, pagimbu'te || pagembu'te „Pagimbiité, campo del villaggio di Reibiniai“ (gli esempi sono stati raccolti nei dintorni di Skaistgirys- ). Declinazione dei sostantivi maschili a tema consonantico Singolare Plurale V.Š. tešmuo V.Š. tėšmenei K. ztė'šmene K. tėšmeniu' tėšmons tėšmanu' N. rtė*šmefiui N. tešmenid'm- (s) : tešmenim(s) G. tė'šmeni G. «tė'šmefius Įn. rė'šmefiu In. zrėšmeneis tėšmenim(s) Vt. tėšmeni Vt. tėšmefiuos- (e) tėšmenie 27 J, Senkus, La declinazione dei sostantivi a tema consonantico nei dialetti di Kapsukas e Zanavykai, —Lietuvos TSR MA Darbai, Serija A 2 (7), Vilnius, 1959; J. Kardelytė, La flessione dei sostantivi nel dialetto di Linkmenys, —Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 172—176, Vilnius, 1959, 28 Sulle cause della scomparsa dell’antica declinazione consonantica nella lingua lituana si veda più ampiamente: J. Kazlauskas, La semplificazione del sistema di declinazione dei sostantivi della lingua lituana, 4 —10, Vilnius, 1958, dattiloscritto; J. Senkus, pp. 167—168 dell’articolo citato. Rigi P21 Bičole, MeZamuiZas izloksne. —Filologu briedribas raksti, XII, 12, 17, a, A 30 K, Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, 42, Kaunas, 1924. 31 I, Kazlauskas, Lietuvių kalbos daiktavardžių linksniavimo sistemos paprastė107 Osservazioni. Declinati come tešmuo: jiosmuo, rdumuo, rūduo, sttomuo, šėlmuo. Sostantivo a $menas || ėdšmenei tarmės plote yra vyriškosios moteriškosios ir giminės. In quanto maschile, viene declinato come tešmuo. Allo stesso modo viene declinata la ir parola vdnduo, ma al sing. nel genitivo è accentata sulla radice vd'ndans, come nei vicini dialetti žemaiti ir (Kuršėnai, Papilė). Il sostantivo emuo al pl. 7 nel ir nominativo e nell’accusativo ha ir conservato le forme ~ ancora || IH antiche: liemenis || liemenys o emenei, liements liemerius, pl. nel dativo e i ir nello strumentale sono più frequenti le antiche forme del tema consonantico: liemenim(s), lemenim(s), o ia più rare quelle del tema: liemefid'm(s), liemeneis. pastore, sillaba plur. il nominativo ha solo le forme antiche piemenis ~ piemenys, skiemenis ~ skiemenys; plur. nel ke ir dativo-strumentale, accanto alle più frequenti forme antiche del tema consonantico, pi emuo presenta ir forme a tematiche più rare: piemenim(s) || piemeend'm(s), pt emenim(s) || piemaeenais. Plur. nell’accusativo, accanto alla più frequente ir piemefius, si dice piemenis. sillaba plur. nel dativo conserva l’antica forma consonantica: skiemenim(s); plurale. Nel caso strumentale, accanto alla forma sillabica ir antica, si incontra il tema in ia: skiemenim(s). Plurale. Nel caso accusativo ir si usano le ir forme consonantica e in ia: || skiemenis skiemefius. Plurale. Nel caso locativo si usa la forma in ia: ski temeniuos(, e). akmuo, eccetto nel singolare il ir nominativo e il genitivo, che hanno forme || parallele: akmuo || a"kmins, akmans a"kmina; in tutti gli altri casi è passato completaį a mente a un altro tema, per es., sing. abbrev. per la pietra, plurale sost. pietre ir ecc. mese, eccetto il singolare nominativo, come ir 1k, ha attraversato il į ia tema. Come si vede dalle note sul iš paradigma, la ir declinazione dei sostantivi maschili a tema consonantico è molto confusa e, in parte, anche per temi. su ia iš a ia le forme del tema si introdussero, si può dire, regolarmente, cioè anzitutto nei į temi consonantici si introdussero le i forme del tema, quando i o i sostantivi di genere maschile del tema cominciarono a passare į ia il tema, per to analogia le forme del tema si introdussero nei temi consonanticir į i. a l’introduzione delle forme del tema può essere spiegata con il pl. analogia del genitivo, cfr. a tema bd/nu del tema ir consonantico piemenų», in base a ciò compaiono i ir altre forme del pl. forme con su consonante dura: pl. dat. esempio, plurale strumentale pi con ir emanais ecc.32 Singolare forme locative té§menie, vdndenie, come ir i ir ia nei temi, prestate dai iš žemaičiai. Viene declinato in modo del tutto particolare nel dialetto Suva. Singolare Plurale V.Š. šūva V.Š. šūnis ~ šūnys šūnies K. K. Sanu N. šūnei (Šakyna, Dilbinai, DaN. Sunim(s) meliai, Skaistgirys ir kt.) šūfiui (Skaistgirys) G. Suni G. Cane In. cani (Šakyna, Dilbinai, DaIn. cani(s) meliai, Skaistgirys ir ecc.) cani (ret. Skaistgirys) Surin (Skaistgirys) Luogo šūni Luogo šūnuos(e) šūnie 22 Cfr. J, Kazlauskas, La semplificazione dei sistemi di declinazione dei sostantivi della lingua lituana, 31, Vilnius, 1958, dattiloscritto, forma del dativo, ma 108 Dunque, Suva® è declinato quasi interamente secondo il tema. i Difficile da ma spiegare. essa, con ogni probabilità, è presa in prestito dai samogiti iš (cfr. dei dounininkai di Papilėnai $onei šūnie), ~ solo nel dialetto non sono state corrette le samogitizzazioni fonetiche (cfr. anche i locativi samogiti ancora presi in prestito). Ciò sarebbe confermair to dal fatto che la forma è ši usata soltanto presso il confine dei Žemaičiai, più a est o į (Skaistgirys) ji inizia a scomparire. Conservare Simei femminile singolare beneficiari *squisitamente, probabilmente, non è possibile, poiché, ad iš eccezione dei casi locativi ir meno frequentemente usati, presi in prestito dai žemaičiai, nella ir parlata stessa le forme dei casi dei sostantivi di genere maschile e femminile non vengono mai confuse. Declinazione dei sostantivi femminili a tema consonantico Singolare Plurale V.Š. figlia, sorella V.S. ditkteris~figlie, sé seris~s€serys figlie, K. séseers figlie, sė'seres figlia, séseries figlie, sėsearu' figlia, serei figlie, seserim(s) figlie, sesertim(s) K. figlia, séseri figlie, seseris figlie, seres N. sé N. : G. G. sé In. figlia, sé'sere In. figlie, séserim(s) figlie Vt. figlia, sorella Vt. nelle figlie, nelle sorelle figlia, sorella nelle figlie, nelle sorelle delle figlie, delle sorelle Osservazioni. Sing. la forma nominativa sesuva, molto probabilmente, è sorta per analogia o con il tema del sing. nominativo, poiché «sorella» nel dialetto era l’unico sostantivo femminile ad avere la desinenza -uo. Sing. nel genitivo, nella parola dūkrė* comincia ė già ad affermarsi la forma del tema, per analogia con il sing. nominativo. Sing. nel locativo, nel plur. nominativo, accusativo ir e locativo lungo tutto il confine della Žemaitija si incontrano ir desinenze žemaitiche del tema in é (cfr. le seres di sé Kuršėnai, le dūkteres di Papilė, le sė*seres). Per la forma del locativo plurale dūkteruos(e), séseruos(e) cfr. l’osservazione presso il tema del locativo plurale. Sostantivi o riflessivi I sostantivi riflessivi non sono molto frequenti. Nel dialetto hanno due desinenze -is -ies, per es.: dra-skimdsis dra:skimd sies, udimdsis udimd sies.‌ ‌ ir ‌ || Sa || $d L’origine della desinenza -ies non è chiara. Talvolta, soprattutto presso il confine della Samogizia, ricorrono ir forme puramente samogitiche, per es.: ardimo's «rabbia, lacerazione» ecc. ir È caratteristico del dialetto che i sostantivi riflessivi non vengano declinati: per tutti i casi si usa 2 Per l’origine di questa forma, cfr. J. Kazlauskas, op. cit. p. 64 109 la forma del nominativo, per es.: čė šd'udimd'sies nebūva girdé't «qui non si sentivano spari»; quando, oi rū pmidns usidirpsi gar, Jo:jo'jimd'sis uš «oh, un tu giorno ne subirai le conseguenze už tą lojojimosi»; kati pasustum su, sava dūužimd'sies ,,kad pasiustum tu savo daužymusi“. I su sostantivi riflessivi non vengono declinati soltanto a ne Šakyna, ma anche nei dialetti vicini, ad esempio in ir quello di Kuršėnai kt. ir HMS CIVETTUALE B IAKMHCKOM TOBOPE A, II. HOHAKTHTE RiassunB to dell'articolo HCCAeAYIOTCS OCOGeHHOCTH CKJIOHEeHH5S HMEH CYLIECTBHTEeJIbHbIX B IMMAaKHHCKOM TroBope, YCTaHAB/JMBAIOTCA CJIEAYIOUME XapaKTepHble UepTbi H3MEHEHHSl CYIIeCTBHTEJbHBIX: 1. UcuesnoBeHue JBOHCTBEHHOrO uHcJsa. BMmecTo JpeBHEro ABOHCTBEHHOrO ghcJa B TOBOpe ynoTpeOJiseTCHA MHOXKECTBeHHOe UHCJIO, Hamp. : du arklei ‘nse Jowanw’, di sé'nai "JiBa chiHa’, dvi ga'lvas nape TOJIOBbI* H T, A. l’aftermath nel corso di vita numero si sono conservate B nell’imbuto Majieke nomi sostantivi TEJIbHbIX OCHOBb Ha G, ia, €CJH TH CYLIECTBHTE/IbHbie CTOST BMeCTe C UKCJIHTEJIbHbIMH dit ’1Ba’, abu ’06a’, abūdu ’00a’, manp. : du d'#klu ’nByx Jowaael’, abu galu 06a KoHUA’. 2. IlanexxHnbie OKOHUAHHS HMEH CYIIECTBHTEJbHBIX TOBOpa B OCHOBHOM Te Xe camble, YTO H OKOHUAHHSA majexeil COOTBETCTBYIOLIHX OCHOB JiuTepaTypHOro A3bIKa, TOJIbKO B TOBOpe OHH MOABEPrJIHCH (DOHeTHUeCKOMY HJIH MOp(OJIOTHUECKOMY COKpamieHHioO. Hekoropbie majiexubie (DOpMbI TOXAECTBEHHb C (JOpMAMH COCEJĮHHX JKeMaHTCKHX IMoBOpOB, Hamnp. : MeCTHbiė NMajieXX €AWHCTBEHHOrO UKCJIA YyMEHbUNHTEJIbHbIX CYLICCTBHTeJIbHbIX C cyddurcom ukas: — dafžūkuo ’B OroponnuKe', puodžūkuo ’B TOpILIOYKE’; MecTHbIiė MNajieXX eAMHCTBEHHOrO YHCJa CYyLIECTBUTEIbHBIX OCHOB ia, HA i H Ha corJacuwifi: gfd'vie ’B Kanase’, ddntie ’B 3y0e‘, vdndenie ’B BOJE’; MeCTHBIH NajieXX MHOMKECTBEHHOrO 4HcJ/a CyllecTBHTeJIbHbIX į OCHOBbI: dkies(e) ’B ryasax’, ddnties(e) ’B 3y6ax’; HMeHHTeJIbHbINH H BHHHTEJIbHbIĖ Majie)KH MHOXKECTBEHHOIO YHCJA CYNIECTBHTEJIbHbIX 7 OCHOBbI del campo di JEHCKOrO: MM. G'kes, BUH. akes ’Tnasa’, duses ’yuw’. )KemafiTckuM BJIKsHHeM, CKOpee BCero, cjeiyer OOBSCHATL H BTOPXKEHHE B MECTHBIH NaJieX MHOXECTBEHHOTO YHCJa CYIIECTBHTEJbHBIX KEHCKOro poja (opm MECTHOro naJieXa CYIIECTBHTE/NbHBIX MYMKCKOro poja: dusuos(e) ’B ywax’. Sakuos(e) 'B BeTBaAX- ’, žd'luos(e) "B Tpasax’. loopy Prendete cBO/CTBeHHbI H (DOpMbI JIATEJIbHOTO H TBOPHTEJbHOrO najeKell MHOXKeCTBEHHOrO YHCJIa BCX OCHOB KEHCKOTO pojla C OKOHYaHHeM —um(s): bdbum(s) ’6aGam wu GaGamw’, gé'fvum(s) ’KypaBAsM WH IKYpaBAAMH’ d'nk$éum(s) ’cTpyukam H ctpyukamu’ AH T. A. Provenienza STHX (opm— nesicioe. Ilo Secondo l’opinione dell’autore, 3TH (opmbl MOrJiHM 00pasoBaTbCsi IO aHAJIOTHH c 110 įopsoh TBOPHTEJLHOrO NajeXa MecTOHMeHHSA kas ’KTO, 4TO’, kum? ’kewm, gem’, KOTOpasi MOXET YNoTpeG/siThCs C TBOPHTE/IbHBIM MaJleXKOM MHOXKECTBEHHOrO YHCJIA CYIIECTBHTE/IbHBIX EHCKOro poja, Hanp., s# kum? su_mérgom(s) ‘c KeM? C¢ JeBYIUKaMu’>stt kum ?—su mergum(s). 3. Le basi dei sostantivi nel dialetto sono le stesse della lingua letteraria, ma va indicato che non tutte le basi nel dialetto si sono conservate altrettanto bene. Si sono conservate meglio le basi a, ia, 0, i0, é H SOSTANTIVI GENERE FEMMINILE BASI 7, Esempio : Akis ’rsias’. Le basi dei sostantivi di genere maschile i e NMOYTH LEJHMKOM TNepeunid nella base ia. Le desinenze # (iu) al plurale dei sostantivi con tema in a, ia, per esempio: sd'nai «figli», sd'džei «pastori». Nel dialetto di Xyxe si sono conservati soprattutto i sostantivi con tema in consonante. Quasi ogni parola con tema in consonante nel dialetto si declina in modo diverso, poiché nel sistema della declinazione di ciascuna parola è penetrato un numero non uniforme di forme dei sostantivi con tema in ig (talvolta anche in a). Se il tema di un qualsiasi nome comune non coincide con il tema del corrispondente sostantivo della lingua letteraria, esso coincide sempre con il tema del corrispondente sostantivo dei dialetti žemaitici e spesso anche del sostantivo della lingua lettone, 4. I nomi sostantivati riflessivi nel dialetto di Iūakiai, come nei dialetti žemaitici vicini (per esempio, Kupiškiai- ), non si declinano. 5. Nella traduzione, ad eccezione di alcune indicazioni escluse nell’articolo, i nomi sostantivi hanno gli stessi paradigmi accentuali che nella lingua letteraria,