Plikių tarmės žodžio galo dvibalsis „-ai“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA النهاية المزدوجة في آخر الكلمة في لهجة بليكياي -ai1 D. GARGASAITĖ بليكياي (plikė) مستوطنة تقع على بعد 12 كم إلى الشمال الشرقي من كلايبيدا. وتنتمي لهجة المنطقة إلى جماعة دونينينكاي من الساموغيتية، وتقع في الركن الشمالي من نطاقها. وأثناء الحملة الاستكشافية اللهجية عام 1959، عند دراسة اللهجة في قرى بليكياي وباكاموراي وشيمكاي وشاتراي، لوحظت ظاهرة صوتية مثيرة للاهتمام—تحول الثنائية الصوتية في آخر الكلمة -ai إلى -uo. لاحظ أ. بيتسينبيرغير منذ أواخر القرن التاسع عشر اندماج الثنائية الصوتية ai في لهجات منطقة كلايبيدا وبريكوله. ويرمز أ. بيتسينبيرغير إلى الثنائية الصوتية ai بعد اندماجها بالرمز ă، مثل: rankătas «rankaitės»، وžėdăszei «žiedaičiai». ويقول المؤلف عن نطق هذا الصوت إن ă يُنطق مثل o، مع ميل إلى a طويلة. وأحيانًا يسمع المؤلف o واضحًا رنانًا2. يتناول ر. تراوتمان هذه المسألة أيضًا، إذ يتحدث عن الثنائية الصوتية ai في اللغات البروسية وغيرها من اللغات البلطيقية. ويقول إن الثنائية الصوتية الليتوانية ذات النبر الابتدائي القوي ai قد تتحول إلى ă، ثم تتحول هذه بدورها إلى ā، قارن aizkus > ăszkus > āszkus. غير أن ر. تراوتمان يقدم أمثلة على اندماج الثنائية الصوتية ai ذات النبر النهائي القوي (dăkts) وكذلك ذات النبر الختامي القوي (vāks). ويلاحظ المؤلف هنا أيضًا أن القاعدة القائلة إن الثنائيات الصوتية ذات النبر الابتدائي القوي وحدها يمكن أن تندمج ليست قاعدة صارمة3. كتب ف. فينتسلاو أيضًا عن اندماج الثنائية الصوتية ai في لهجة منطقة كلايبيدا. ويشير إلى أن aˈ < ai يُنطق ɔˈ في الجزء الشمالي من لهجة كلايبيدا، مثل: ṣ̌.mḳṣ̌ ~ Šimkai, ṛu̇.ṣ ~ Rūsai، قارن maṭṣ̌ ~ *matāi4. وبحسب اختلاف تحول ai، يقسم ف. فينتسلاو لهجة كلايبيدا إلى قسم شمالي حيث ai > ɔˈ، وقسم جنوبي حيث ai > aˈ، ويورد إيزوغلوسة هذه الظاهرة. ويتحدث بلهجة جنوب منطقة كلايبيدا سكان رومشيشكيه وبيمبينينكاي وشفيبلياي ولوزاي وبوتسيا(i؟) وباوغاي وألكسنياي وإغلييناي وسميلغيناي. أما بارشكيه وسودمانتاي ولويكياي وديرفوبياي وليليااي ودوريشياي وباوشتينينكاي ويوكشاي وشاتراي، فهي أولى القرى الواقعة على الحد، وتتحدث اللهجة الشمالية5. 1 مداخلة قُرئت في مؤتمر اللهجات عام 1959. 2 انظر A. Bezzenberger, Litauische Forschungen, 13, Göttingen, 1882. 3 انظر R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler, 143, Göttingen, 1910. 4 انظر W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, 13, Halle, 1936. 5 «Die Isoglosse zwischen der Südm inemeler und Nordmemeler Mundart: 87 تقع بليكي، وشيمكاي، وباكاموراي، وشتارياي ضمن نطاق اللهجة الشمالية. لم يشرح اللغويون المذكورون على نطاق أوسع انفرادَ الحركة الثنائية ai في لهجة منطقة كلايبيدا، ولم يلاحظوا تحوّل ai إلى uo. في لهجة منطقة بليكي، تتحول الحركة الثنائية في آخر الكلمة -ai إلى -uo (وتُنطق o مع مسحة خفيفة من u) إذا جاءت بعد صامت صلب، مثل: baltuo ~ baltai، gėruo ~ gerai، matuo ~ matai. أما الحركة الثنائية في آخر الكلمة -ai، إذا تحولت إلى -ei بعد صامت لين، فتُنطق e، مثل: bjaurė: ši pavasarį buvo šalt bjaurė ~ šį pavasarį buvo šalta biauriai؛ gražė: prekuliškė gražė kalb ~ prekuliškiai gražiai kalba. تتحول الحركة الثنائية في آخر الكلمة -ai إلى -uo: 1. في حالة الرفع من جمع الأسماء ذات جذع a، مثل: trīs beržūo ~ trys beržai، penkī sūnū ~ penki sūnai، plūnī rūbū ~ ploni rūbai. 2. في حالة الآلة من جمع الضمائر والأسماء ذات جذع a، مثل: su tūs vaistūs: manē gērkli rēk patēpī su tūs vaistūs ~ manie „man“ gėrklę reikia patepti su tais vaistais؛ su nagūs kāp, a su nagūs ēmisi ~ kaip, ar su nagais imsi؛ pu pātalūs: gulēk pu pātalūs ~ gulėk po patalais. على الأرجح، وبفعل القياس، تتحول -ai في آخر الكلمة أحيانًا إلى -o بعد صامت لين أيضًا، إذا جاورتها كلمة تحتوي على الحركة الثنائية -ai بعد صامت صلب، مثل: su pênkūos، su ketūruos: su pênkūos vežēmūos i ketūruos lōb ūkininkū mėšlus pūdī mū vežtė ~ su penkiais vežimais ir keturiais liuob ūkininkai mėšlus pūdymo „pūdymui“ vežti. 3. في حالة المجرور المفرد للضمائر والأسماء ذات جذع o، مثل: švėsuōb: aš esu vežēmōs krūovus pi’ mėnesa švėsuō ~ aš esu vežimus krovusi py „prie“ mėnesio šviesai؛ tūo rankūo: kās tūo mana rankūo ~ kas tai mano rankai؛ tūo mērgūo: aš pasakēsu tūo mērgū ~ aš pasakysiu „pasakysiu“ tai mergai. 4. في صيغة المخاطب المفرد من المضارع لأفعال جذع o، مثل: sakūo: kān tu manē sakūo ~ ką tu manie sakai؛ dērbūo: kān tu vakār vėsō dēnō dērbūo ~ ką tu vakar visą dieną dirbai؛ bovūo: kōr tu bovūo ~ kur tu buvai. 5. في الظروف المشتقة من الصفات ذات جذع a، مثل: gērūo، vūkēškūo: aš mūku gērūo vūkēškūo ~ aš moku gerai vokiškai؛ baltūo: liliji baltūo žī’d ~ lilija baltai žyda „žydi“؛ nēgērūo: manē nēgērūo ~ manie negėrai „man negera“. تُظهر المادة أن تحوّل الحركة الثنائية -ai في آخر الكلمة إلى -uo في لهجة بليكي ظاهرة صوتية لا صرفية، لأن التحول يحدث عادةً في أقسام مختلفة من الكلام ضمن بيئة صوتية معينة، وهي تحديدًا بعد صامت صلب. عمومًا، تميل الحركتان الثنائيتان ai وei في الساموغيتية إلى الانفراد. غير أنه ينبغي الاعتقاد بأن انفراد الحركتين الثنائيتين ai وei ليس ظاهرة قديمة. في كتاب مارتيناس ماجفيداس للتعليم المسيحي لا تزال الليتوانية في جنوب ميمِل تُتحدث في Rumpischken, Neuhof, Schwepeln, Schuscheiken-Jahn, Podszeit-Stankus, Paugen, Bajhor-Mitzko, Eglienen وSchmillgienen. أما في الجهة الأخرى، فأولى البلدات التي تمثل لهجة شمال ميمِل هي Barschken, Sudmanten-Trusch, Liebken, Clausmühlen, Löllen, Dinwethen, Baugskorallen, Gr. Jagschen وSchattern. «انظر هناك، ص. 16». 6 تُستخدم كتابة صوتية مشابهة لكتابة J. Aleksandravičius. انظر J. Aleksandravičius، النبر والنغمة في لهجة كريتينغا. — مسائل اللغويات الليتوانية، 1، 97—106، فيلنيوس 1957. ويُشار إلى انفتاح i وu القصيرتين وفقًا لـ V. Fenclau. انظر W. Fenzlau، العمل المذكور، 29—37. 88 يكاد لا يوجد. ويُعتقد أن هذا التوحيد الصوتي بدأ يظهر في وقت لاحق، بعد عصر مازفيداس⁷. يبدو أن تحوّل الثنائية الصوتية -ai في نهاية الكلمة في لهجة بليكي قد مضى أبعد مما مضى إليه في سائر مناطق ساموجيتيا. في البداية توحّدت ai، وأُخذ يُنطق a بدلًا منها. ثم يُرجّح أن aː تحوّل إلى ā، قارن الصوت الانتقالي بين a وo في محيط كلايبيدا (كاچكلينينكاي، ميلنراغه)، مثلًا: vaːks ~ vaikas (يرمز إليها ف. فِنكلاو بـ ɔː: βɔːks ~ vaikas⁸)، وهو ما يدل على أن عملية تحوّل a إلى o قد تحققت جزئيًا. وبعد ذلك ربما اكتسبت الحركة o شيئًا من الازدواج الصوتي، شأنها شأن سائر حركات o المشددة في أواخر الكلمات في لهجة بليكي، مثلًا: ãnūos ~ anõs، ànūõ ~ anõ، šãkūoms ~ šakõms «بالأغصان». يجدر التنويه إلى أن مصير ai في جذر الكلمة مختلف: فنادرًا ما تتوحّد ai صوتيًا هنا، مثلًا: dākta ~ daikto. وغالبًا ما تبقى على حالها، مثلًا: kerdãitis ~ kerdaitis «راعي صغير»، pāiks ~ paik as «أحمق»، vaikẽlis ~ vaikėlis. أما ei في جذر الكلمة فتتوحّد صوتيًا في لهجة بليكي أكثر من ai، مثلًا: rēk ~ reikia، ēit ~ eiti، patēkte ~ pateigti «يروي»، lēd ~ lèida، «يُتيح»، مع أن vėizu ~ vėizu «أنظر». وهكذا، قطعت الثنائية الصوتية -ai في نهاية الكلمة في لهجة بليكي مسارًا تطوريًا أطول من ai في جذر الكلمة، لأن -ai النهائية كانت قد توحّدت صوتيًا في هذه اللهجة قديمًا، على نحو منتظم، كما في لهجات ساموجيتية الأخرى. وينبغي الاعتقاد بأن تحوّل -ai النهائي إلى -uo ليس ظاهرة قديمة. بل هو، على العكس، نتيجة استمرار تغيّر الثنائية الصوتية -ai، الذي يُرجّح أنه حدث بعد عصر مازفيداس. الثنائية الصوتية النهائية -ai في لهجة بليكي د. إ. غارغاسايته ملخّص تقع قرية بليكي على بعد 12 كم إلى الشمال الشرقي من مدينة كلايبيدا. وتنتمي لهجة هذه القرية إلى لهجة الدونينيكاي من لهجات الساموجيتيين. خلال بعثة لغوية ميدانية أُجريت عام 1959 في محيط بليكي، لوحظت ظاهرة لافتة، هي تحوّل الثنائية الصوتية النهائية -ai إلى -ʊo. تقدّم المقالة في بدايتها استعراضًا للأدبيات المتعلقة بهذا الموضوع (أ. بَتسنبرغر، ر. تراوتمان، ف. فِنزلاو). ثم تُبيّن الحالات التي يمكن فيها أن تتحول الثنائية الصوتية -ai في نهاية الكلمة إلى -ʊo. ويحدث هذا التغيّر في جميع أقسام الكلام عندما تقع -ai بعد صامت صلب (باستثناء حالة القياس). وتخلص كاتبة المقالة إلى أن هذه ظاهرة صوتية لا صرفية. يُرجّح أن تكون عملية تحوّل -ai إلى -ʊo كما يلي: توحّدت الثنائية الصوتية -ai في نهاية الكلمة (ai > aː). ثم تغيّرت aː في هذه اللهجة- 7 Žr. J. Senkus, Pirmosios lietuviškos knygos tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 73, Vilnius, 1957. 8 Žr. W. Fenzlau, min. veik., 13. 89 في о (قارن الصوت الانتقالي ă في محيط كلايبيدا) وأخيرًا، صار يُنطق о بنبرة طفيفة جدًا تميل إلى у، شأنه شأن جميع أصوات о المشددة في لهجة بليكياي. ينبغي افتراض أن الديفتونغ النهائي -ai في لهجة بليكياي قد سلك مسارًا تطوريًا أطول من -ai في اللهجات الساموجيتية الأخرى. ومن المرجح أن هذا التحول قد حدث بعد عهد ماجفيداس (1547).