Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, III ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA. A ACADEMIA. I J A NOVOS DADOS SOBRE O DIALETO DE SKAISTGIRIS CONSONANTISMO A. JONAITYTĖ 1959 m. mês de julho durante uma expedição dialetológica, no distrito de Žagarė, junto à fronteira da Letônia RSS, foi descoberta uma variedade peculiar do alto-litua- ̂nio noroeste, que se distingue das variedades vizinhas do alto-litua- ̂nio noroeste (Šakyna, Dameliai, Dilbinai) pelo fato de não possuir de modo algum as consoantes š, ž, č, dž. Os falantes das variedades vizinhas (Šakyna, Dameliai, Dilbinai) já haviam notado há muito tempo essa particularidade dos habitantes de Skaistgirys, embora talvez não a tivessem escutado com atenção suficiente. Jų segundo a afirmação, os habitantes de Skaistgirys (e até os habitantes de Joniškis) trocam essas consoantes: onde é preciso dizer s, = dizem š, # ir ao contrário, por exemplo, a frase ,,Mama sakė, atnešti šakę““ os habitantes de Skaistgirys pronunciam: mama šū'ke, atnėsi sake. Mas atualmente as consoantes já não são o trocadas; em toda parte pronuncia-se s, 2, c, dz. Os representantes desse falar são chamados pelos vizinhos de šlekiai ou pelo nome de habitantes de Skaistgirys. Chamam-nos šlekiai porque, na opinião das pessoas circundantes, ao falar, eles pronunciam as palavras arrastando a língua — (Dilbinai)*. O nome dos habitantes de Skaistgirys — é geográfico; nesta variedade linguística falam principalmente as pessoas dos arredores da localidade de Skaistgirys. Como o nome šlekiai foi dado devido às particularidades da variedade linguística, neste trabalho a variedade linguística dos habitantes de ir Skaistgirys será chamada por esse nome. A área da variedade linguística dos šlekiai é pequena. Ela começa na própria cidade de Žagarė e estende-- į se para leste até à aldeia de Lankaičiai, 13 portanto, cerca de km. Ao norte, os šlekiai fazem fronteira su Letônia TSR. A fronteira sul do dialeto, perto de Žagarė, chega a Žagarė — A estrada de Joniškis (Stungifi km. em ambos os lados da o estrada mencionada), junto a O trio de pequenas cidades de — Skdistgiris fica a três ou quatro quilômetros da estrada, į ao sul. (Kemsiū, aldeia de Domeikiai). O limite sul-oriental da área de ir Šlekiai é apenas aproximado, pois, devido ao tempo limitado da expedição, não foi possível determiná-lo com precisão; 1 para a explicação do nome Šlekiai, fornece material o fichário do dicionário da língua lituana. Nos cadernos, iš chama-se Šakynos šlekis a pessoa que, em vez de r pronunciar . M. Slančiauskas também conhece a tą palavra com esse significado, por exemplo: : Lmp. I, 191 escreve «quando lhe despejavam água fria na sauna, ele dizia imediatamente (šlekiavęs) «vylai, parem de fazer barulho, não façam algazarra»; «ele falava dessa maneira, pronunciando šlekis» LTA 1208B 375 p. Em Meškuičiai, „šlekiuoti“ significa balbuciar, falar (de modo incompreensível), por exemplo, : „Não dá para ką entender, aquele tagarela balbucia“. Assim „šlekis“ para as pessoas dos dialetos circundantes, em su geral, significa uma pessoa com um defeito de fala. Iš aqui ele poderia ter sido generalizado para o dialeto ir dos skaistgiriečiai, cuja fala, em relação aos dialetos circundantes, também é deficiente su (não existe š, ž, č, dž). „"Šlekis“ ar „šlekys“ é encontrado ir em muitos outros dialetos da língua lituana, mas ali significa um ovo de Páscoa quebrado, com a extremidade perfurada ar (Dusetos, Kamajai, Kuktiškės, Lyduokiai, Utena, Tauragnai, Vyžuonos, etc.) ir ou uma pessoa doente e debilitada, por exemplo: : „Minkas darbininkas jo, kad jau ir iš šlekis“ (Anykščiai). Assim, não se sabe ao certo se este ar significado pode estar su relacionado com o 79 šlekis de Šakyniai; não se chegou a tempo. Certamente se fala šlekiuojama nestas aldeias: Pabaliuosė, Daukšiuosė, Rukuižiuose, Žūčiuose, Bandėriuose, Ramdskiuose, Petraičiuose, Kemsiuose, Lankaičiuose. No vilarejo de Stungiai, apenas metade das pessoas fala com a característica «šlek», pois antigamente havia três aldeias separadas, que mais tarde se fundiram numa só. du ar Parece que antigamente também į falava com a característica «šlek» a vila de Skaistgiris, pois ela se encontra quase exatamente no centro da área do dialeto šlek, mas agora, devido à grande mistura dos habitantes, já não se ouve aqui essa pronúncia. ir Também poderia ter falado com a característica «šlek» jo a aldeia de Reibiniū, situada junto de ir Kemsiū. Ainda se observam alguns vestígios da pronúncia šlek em Reibiniai, mas são muito escassos; é difícil dizer se se trata da antiga pronúncia šlek, que está a desaparecer, ou de novas características adquiridas devido à vizinhança dos falantes de šlek. O šlekiavimas da aldeia de Stungiai ocorre apenas pela metade, pois antigamente havia três aldeias separadas, ir que mais tarde se ar fundiram numa só. Desliza ao sul de ar ir į Domeikiai em Kemsiū, mas de uma maneira muito peculiar (ver a seguir). Como já foi indicado, o dialeto de Šlekiai distingue-se de outros dialetos vizinhos dos aukštaitianos do noroeste com retração universal do acento por algumas particularidades do seu consonantismo; A morfologia, a sintaxe e o léxico coincidem em maior ou menor medida com os falares vizinhos ir (Dameliai, ji Dilbinai, ar Šakyna). su A diferença que distingue os šlekiai não ne apenas das variedades linguísticas vizinhas do nordeste dos aukštaitianos com retração geral do acento, mas também, em geral, de quase todos os outros dialetos da língua lituana, é a completa [própria] das consoantes dž, č, š, £ ausência. Em vez de, jų na fala, usam-se as consoantc, es dz, s, 2, por exemplo, : ~ baznt'ce igreja, ceba'tai ~ Cebitai, cé ~ Cia, giminaicei ~ parentes, ispė“ ce ~ įspėčia «eu avisaria», ko'pli"ce capela, ~ nebėkefic não sofre, nevazuoce não ~ iria «eu não iria», pa‘ces ~ próprias, pė'sces descalço, o~ tūsces vazio; didzd'usis maior ~ «o maior», graudzei ~ tristemente, pradze ~ mo ~ «Início, skaudzei ~ dolorosamente; ~ astuofid'lika aštuoniolika, ~ pusi'ne pušynė, ~ sirdis širdis, sienapjū'te ~ šienapiūtė, vista višta; ~ d'zuols ąžuolas, ~ &zers ~ Ežeras, zagū're ~ Žagūrė, zmod'gus ~ Zmogus, zvaizda'la ~ žvaizdėlė „„Žvaigždelė“ ir t. t. De modo peculiar, ele gagueja na aldeia de Domeikiai. Ali observa-se um fenómeno inverso: ne aqui apenas se conservam os saudáveis Ik. as ¢, consoantes dž, š, £, mas em ir vez de Ic. s, 2 pronuncia-s- §, £, e, por exemplo, o exemplo de fala: zė' ė'vai, tit papa'šako'k, daugau žinai ti tėvai, papasakok, ~ daugiaū tu žinai; jovem como, tū „apšižė“ nijau, tu“. pa Saku mnež i, žindo'jau muito jovem, ~ como apsižėnijau (casei-me), tii pūsakų nežinėjau if muito; dia va'landaš, iš d'ugime adi'naš mu Su dabai horas, mūsų ~ augime adynos; do assustador cresceu o arbusto : mais terrível; dor ~ A Dói todos os dias, dói, dói ~ cada ir (cada) dia; aparecer diante dos de olhos rh vi Avareza, alta cruz fu an _carrega, ti vara dourada na mão, aš vi A avareza apareceu ~ diante dos olhos: o bispo, a cruz de ouro7ium afit krūtinės, uma vara de ouro na rafika; encontraš ei o bispo; mei didela Su Sekli‘ce būva ~ miisy didelė seklyčia būvo. (Anotado iš Feliksienés Paugienés, por 70 volta de m., originárias iš da aldeia de Domeikiy. ir que fluíram į Reibinius). Também se pode acrescentar a inscrição da cruz do cemitério de ir Skaistgiris, aproximadamente lk. : Com ilses kūnas Kazimiero aldeia de Gunčiai Kemšiai (= Kemšiai). Neste Id. também restaram nesta anotação feita tais elementos de šlekiavimas (a anotação foi feita por volta de m.). 1920 Não se sabe explicar tal variante de šlekiavimas. Mas, talvez, isso se deva ao fato de que os habitantes de Domeikiai se esforçaram por nivelar o šlekiavimas segundo os falares normais vizinhos; assim, ir chegou-se ao hipernormalismo. O se fosse verdadeira a afirmação dos representantes dos falares circundantes de que os šlekiai, pelo menos antigamens, z ir §, Ž te, confundiam as consoantes, então os habitantes de Domeikiai teriam generalizado isso em toda parte š, £, o toda a outra área — s, 2. O fato de que antigamente essas consoantes podiam ser ir confundidiš as é parcialmeir nte confirmado pelos dados de outras variedades dialetais 80 lituanas «sibilantes», por exemplo, de Ašašnykai, Kabeliai ir Musteika (distrito de Varėna) aldeias®. Iš é preciso enfatizar que todo tipo de §sibilação atualmente já está bastante em declínio. Somente as pessoas mais velhas usam o šlekiavimas, e já não são todas. ir Há várias razões para o desaparecimento do šlekiavimas. Em primeiro lugar, isso é I. a influência que atua sobre o dialeto por meio das escolas, de várias ir instituições, do rádio, da imprensa etc. Além disso, uma influência considerável no desaparecimento do ir šlekiavimas é exercida pela mistura da população — po da o Primeira, especialmente po da Segunda Guerra Mundial, muitos habitantes į šį mudaram-se para iš outra área. Ir a terceira razão: todos — os falares circundantes ridicularizam terrivelmente už o šlekiavimas dos skaistgiriečiai ir e imitam-nos; por exemplo, para esse fim é conhecida a seguinte expressão: sė'ses sė'ses, sėsi zė"nai igutaise so'ki šėšios sėsės, šeši zėnai ~ (os if rapazes) consertaram a dança. O šlekiavimas conservou- -se melhor nas aldeias de Ramėškiai, Rukuižiai ir e Kemsiū. É difícil explicar de algum modo esta peculiaridade dos skaistgiriečiai. Nos falares vizinhos não existem tais particularidades do consonantismo. Também não há obstáculos naturais especiais que tivessem separado os šlekiai dos outros falares vizinhos e, ao mesmo tempo, ir ajudado a formar diferenças linguísticas; apenas antigamente pode ter havido mais florestas. Considerar o šlekiavimas um resultado da influência da língua letã também, provavelmente, não é possível, porque: 1. Então todo o território fronteiriço da RSS da Letônia o deveria šlekiuoti, mas isso está longe de ser o caso; por exemplo, a aldeia de Pabalifi, situada a cerca de į um quilômeto ro a leste de Žagarė, šlekiuoja, enquanto os próprios habitantes ir de Žagarė dizem que as aldeias letãs no lado ocidental de Žagarė não šlekiuoja de modo algum. 2. Nas variedades dialetais da língua su letã que fazem fronteira com a área dos šlekių (Tērvete, Bukaiši, Mežamuiža, Vilce), até as consoantes estão š, ž ir presentes, não č se observam ir quaisquer jų misturas, por exemplo: čupa multidão, čiska cobra, — četrdesmit quarenta, — iždvēr izžavēt secar, žadruve — secador, šudvakar esta ~ noite, šūplis — berço, nipatikšanas — desagrado?. — — — Pode-se ainda mencionar que ir 1958 m. Durante as MA expedições dialetológicas na Letônia, não foram observadas nas localidades mencionadas quaisquer misturas desse tipo de consoantes. (Baseado nas informações das dialetólogas do Instituto de Literatura da Língua Letã da RSS da Letônia, MA Graudinios ir m. k. M. e Brencės). ir M. No entanto, para rejeitar definitivamente a influência da língua letã, seria necessário investigar mais uma vez, com grande atenção, os falares das aldeias letãs que fazem fronteira com as aldeias de Šlekiai e procurar correspondências. Mas, por outro lado, tanto as localidades letãs mencionadas quanto a área de Šlekiai fazem parte do antigo território habitado pelos zemgálios®, portanto, se o su estudo da zona fronteiriça letã revelasse correspondências, elas ir deporiam a favor da influência da língua letã, ou, mais provavelmente, da língua zemgália, pois...}] } 马会бжьаратәи 天天中彩票nba กรุงเทพมหานครฯ公众号天天中彩票? ❌ invalid JSON due trailing? Need exact. [ ] correct. Also preserve array item split weird. output only structured. fix ir ne o š, £ ausência característica da língua letã e ne zemgálica. o Būga, falando sobre a antiguidade da migração į dos lituanos para a Zemgália, escreve: ,,...Se os lituanos tivessem chegado à Zemgália apenas po 900 há anos, hoje pronunciariam aqueles topônimos como *Sesevė, *Svėtė, *Mūsa...“ *. O esta pronúncia é precisamente característiir ca dos šleks atuais. 23.A. Bons rep, Cnejnbi npepnnx IlpycoB H ux s3bika B I'poxmenckoit ryGepunun, Hsny Maarja pycckoro sisbika H caosecocTd Mmm. A. Hayk, XVI, T. ku. 4, 160, 3 Livija Bi¢ole, MeZamuiZas izloksne, FBR, XII séjums, Riga, 1932; J. Tambergs, Bénes izloksne, FBR, XVI sėjums, Riga, 1936. 4 Žr. página do dicionár133-141 io de Būga ir B. T. [Tam ro, y OGpasoBanne JaHTOBCKOroO rocynaperea, žemėlapis Jlutosckoe rocygapcrBo B XIII Século H B mepsoii nojiosuke XIV Século, após 1341 Moscou, 1959 5 K, Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, 141, Kaunas, 1924, 6, Kalbotyros klausimai, III 81 Assim, concluir-se- -ia que o šlekiavimas poderia perfeitamente ser um legado dos antigos semigalianos. Mas aqui há um motivo para dúvida: a área habitada pelos semigalianos era muito maior do que a área atual dos šlekiai, por isso už seria difícil explicar por que as características semigalianas não se conservaram numa área maior. Também seria necessário mencionar que a fala dos šlekiai não é de modo algum a única fala da língua s, z lituana que pronuncia, em vez de š, š. Encontram-se fenómenos ir exatamente iguais numa região completamente diferente da Lituânia, por exemplo, : na aldeia de Ašašnykai (Šašininkai- ), na circunscrição de Kabeliai, distrito de Varėna, a maioria das pessoas da geração mais velha pronuncia, em vez de Ik. §, £ também quase sempre pronuncia s, £, por exemplo: ~ zūsis ‘ganso’, ~ zėmė ‘terra’, ~ zuvis ‘peixe’, ~ asarūkas ‘peixinho-- ~ perca’, sasi ‘seis’, ~ salis ‘país’, ~ siras ‘este’*?. Be e, na mais ir distante ilha da língua lituana, em Zietela, também se encontra em parte a iš mesma característica nas ta palavras, por exemplo: za'sis žąsis, zvė'ris ~ ~ Zvéris, bazni'če ~ bažnyčia, zoivis || žbrvis ~ Žuvis, svaizdė" || žvaizdė" „Žvaigždė“ ir e vários outros". Destas variedades linguísticas š, š a ausência é associada su aos jotvingianos® que viviam nesses lugares ou até mesmo aos prussianos (de Zietela)®. Ir se ali puderam sobreviver até aos nossos dias algumas características da língua jotvingiana, então talvez os šlekiai tenham ir podido conservar vestígios dos zemgálios. Para determinar definitivamente a origem do šlekiąvimas, seria absolutamtą ente necessário recolher todos os ir dados to históricos relativos à área e todo o conjunto de nomes da região. Até o momento, to não foi possível fazê-lo, portanto a ir conclusão sobre a origem do arrasto permanece hipotética. Textos I. Enigmas jiioc kai, 1. spd'ks, vi'na smd'ks, @kmina sirdis (vi'sne) 2. d'zuols d'zuols a'zuoli'ns, an. „tu“, saku sako'ti'ns, an. tu’ saku* po", lisdė'li, katram lizde po Rausė'li (kana'pe) 3. širūks būks vo kietitks po", „pusi'nes kaulas ga'na (sėpeti's gd'lva sukioj) 4. Toque, campainha, no alto _d kd Ina, chamou as crianças, não, a sua própria mãe (bazni ces vay ps) diz à perdiz: “pelo 5. caminho, vem” (cebū'tai) | 6. fica assim, quando: “papūtes, sai para o campo — quando: “pašūtes (sd'utuls) II. Canções 1: que: “brilham, estrelinhas, minha filhinha” por, no campo, os brilhantes restos, para a mãe, junto ao portão, lá espera-me a minha mãe com a, toda a coroa; ergue-se lu porque chega | ergue-se porque se entristece|] 6 D, A BoabTtep, Crean apepnux IlpycoB H Hx sisbika B I'popnenckod ryGepHnn, HsBECTHS OTĄ. pycckoro s3bika M_caosecnoctd Mmm. Ak. Hayk, XVI, T. ku. 4, 160, CIIb, 1912; J. Senkus, Novo material sobre os dialetos da língua lituana, RSS da Lituânia MA Trabalhos científicos, série A, 1, Vilnius, 1955; J. Otrebski, Gramática da língua lituana, I, 353 —354, Varsóvia, 1958. i ? O material foi retirado iš A. Da dissertação „O dialeto de Zietela“, escrita por Vidugiris. 8 J. Otrębski, Gramática da língua lituana, I, 354, Varsóvia, 1958. 28 D. A. Boas Tep, p. 157 do artigo mencionado. 10 Nas canções, é muito mais raro o desvirtuamento da ė po ! terminação átona antiga į a, do que na língua coloquial cotidiana; nas canções, também se abreviam muito menos as terminações por razões de ir rima e ritmo: dukréle aca Rusi, graudzei apsiverkusi, palidéjau 82 ziede li, rvii'tw vainiké' li, pali-dé'jau jd'unas dienas sulig $uo vakarélu | (Canção de casamento, cantada ao voltar da 2. cerimônia nupcial) a'zuolė'lis d'ugdamas, iseina pani‘téle girė'lėj svi'ruūodamas, i, duod bd'Ita ranké'le, ori atid] adj Ši nezad? ki mané's, mo'tusd te, raitd ju pulkeé lis ddr as jauna tebė'su, par. Šios li'Sus lauké Tus | jaunuola'- te tebé su | mustravdijė Firge lus ddr nekélau ricté le, ant. Sur h-guw lauké lu, ddr nekū'?tau ugné les, isiski‘re ddr nedirbdi tas dū jauni brold cet nawjo' ses stakld tes, is tur jaunu" pulkė'le | dd' ned'ustas dro'bd'tes | prijéje prė“, dvaréle, ir kad, As ké1su rite li, pré_margiju® vartélu, kad. como uma pequena chama de fogo, e. entrem, entrem. Quando forem sair, jovens esposas, abram as portas do celeiro, destranquem os portões do curral, quando saírem do celeiro | (Canção de casamento, cantada pelas moças enquanto esperam o noivo) sentem-se conosco, até que descansem, moças, conosco, grisalhas 3. J Através de duas aldeias, até tū que saias da casa da mãe, até que sejas conduzida | pela estrada | a. na casa da mãe sentem-- se conosco, teu sogro, nossa jovem, je ka th nossa mãe querida, e. mãezinha, até que te acostum- | es; na casa da mãe encontrarás o sogro, e. na sinagoga, não se pode BH recusar; vai ao campo, vai ir mo mãe "la, o pão está aqui, não se fala | | 11 Na memória da cantora, o jovem ia montado a cavalo até a jovem; acompanhaji vam-no apenas homens montados. 12 Segundo a explicação da cantora, o portão era colorido porque, durante o casamento, costumava ser enfeitado com coroas, folhagens e flores, 83 r=. chorarás, irmãzinha, levantar-te-ás de manhã, teu coração doerá sem ser consolado, no dia da juventude construirás uma cabana, sem ninguém cuidar dela, lavar-te-ás no | lago, com uma | toalha enxugar-te-ás | (Nupcial) a 4. madrinha se enfeita, não penteia as tranças, penteia o cabelo, o sol brilha, não penteia as tranças, a velha cabeça, a cabeça não penteia, de onde sairei, | minha filha querida, a mãe se enfeita, com verdes ramos de carvalho, a velha cabeça se enfeita, o lugar da terra negra é sagrado, de onde sairei, minha filhinha | esta é, minha pátria | ou [???] minha pequena montanha, fitas brilhantes, ou ela, meu pequeno solar, no verde há uma coroa, ou. a ti, pequena cidade de Vilnius | esta é, meu destino | Anotado de Elzbieta Pranciulytė, nascida em 1875, analfabeta, aldeia de Kemsių. 1959. 5. que, „Eu fui para, „a bétula, para, „o linho sobre, _as toalhas bordadas, uz. duas bétulas estavam de pé, para, a toalha bordada sobre. _os portões, Uma era a mãezinha, para, durante o dia bordava, a segunda, minha mocinha, durante a noite guardava os portões; a mocinha | chorava amargamen- | te, a pequena mosqueteira, cem rublos", a mãezinha chorava ainda mais amargamente | ah, minha filha, vem, doce, ó minha mãe, minha mãezinha, é preciso levar aquilo, por que me criaste e, deixar aquilo, „criaste | sobre, „a pequena trabalhadora", o cuidado, sobre. „graudztiju“ asaré lu |: bū'ce plaukes su. zuvd'tė'm, su,_zalums- == . » um li*dekd té'm, nebii't 5 vargu' né_vargélw, nekenté jes nė", kri'zė'lu | (Rekrūtinė) sladau, sladau kiema o' vidurč"li, Id'ukau didze pulkė'le | o' „kai, „pamačau, ir,_nusigandau no’ didze pulké 80° le | nenusiga’ skis, jauna merguzé-la, geip didis ne pulkė'lis o', ,cė visi penki, o's | pac sestasis, se'kmas mana zirgélis o'_acitrd uki, jd'unas bernuzé'li, nétufu mo'tinė'las | | ésu nūveik siratė'la, ésu naslaité'la, nétufu mo'tiné las aukstame kalné' li duobd'tė", te'n mana mo'tusė'la eišu prė',,kalnė'le, priliu pre: | _duobi'tes, budi Su mo'tusė'la | kelkis, mo'tinė'la, sirdies patieké la, as ra'u | pasiklo fio'Su) actrd-uk, dukteré'la, mana siraté'la, tū ma'n aciklo'no'jei | no“, Jentė“lu* & mei, i „grabė'li dė'jei, tu ma' aciklo'no'jei | gilo'jo i, „girč'le, zald'ji liepė'le te'n tava mo'tinė'la rumpis | ne, mo'tūse, sakas ne, rankė'les, lapė'lei ne. zo'dė'lei | Užrašyta iš Joanos Jarienės, 65 m. amž., Rukuižių km., 1959 m. HOBbIE JAHHBIE O KOHCOHAHTH3ME CKAKCITHPCKOTO rOBOPA A. II, HOHAUTHTE Pestome Durante a expedição dialetológica em 1959, no distrito de Žagarė, nas proximidades da aldeia de Skaistgiris, a cerca de 2 km da fronteira da RSS da Letônia, foi descoberto um interessante dialeto dos aukštaitianos do noroeste. Entre os dialetos aukštaitianos vizinhos, ele se distingue pelo seu consonantismo. Nesse dialeto não há de modo algum as consoantes š, ž, č, dž; em seu lugar usam-se frequentemente s, z, c, dz (por exemplo, sebaū'tai ~ čebūtai ‘camponeses’, džauksmas ~ džiaūgsmas ‘alegria’, sd'utulls ~ šautuvas ‘fuzil’, ziema ~ žiema ‘inverno- ’), apesar de esse dialeto ocupar uma área relativamente pequena (13 km de comprimento e 5–8 km de largura), ele também possui suas próprias variedades. Assim, na aldeia de Lomeikiai, 85 que se manifesta como a mais meridional TYHKTOM TOBOpa, CYLIECTBYeT OGparHOe SIBJIeHHe— TaM HET COMrJaCHbIX §, 2; OHH Be3Je 3aMeHS1tOTCS COIrJIaCHbIMH §, Ž (Hamp. krūmš ~ krūmas ’kycr’, lafda ~ lazda ’manka’ H T. A). Dra pa3HOBH/ĮHOCTb 0Ob55cCH5ETCHA HJIH THNepHODMAJIH3MOM, WJM, EeCJIH NPHHSATH BO BHHMAHHe YTBepx*pneKHe HOCHTeJell COCeJHHX TOBOPOB, UTO JAHHLIH TOBOp myTaeT (BepHee, B KNpOLIJIOM MyTaJ) COrJacHbie s, 2, H Šš, (9TO š, OTYAaCTH MOATBEPKJAIOT H JaHHble COOTBETCTBYIOMHX siBJeHHA roBopaX B IOxHOH JlurBki), HEOAUHAKOBbIM o606menneM 3TOro nyTaHHA— UacTb TOBOpa Besje OO0OmMmHJIa s, 2, a jpyras UACTb — Š, 2. O NpPOHCXOXJIEHHH STOrO SIBJIEHHSI TOKAa TPYAHO CKasaTh uTO-HHOYZb onpejie/ienHoe, B coceiHHX TroBopaX H JIMTOBCKOIO H JIAThILCKOrO si3blka HHKaKHX CJIeJIOB STOFO SBJEHHS TNOKa He OOHapyxeHo. ABTOp Bbi(BHraeT CHIIOTEe3y, UTO B 3TOM MOXHO BHJETb CJIejįbi TOBOpa JPEBHHX JKeMraJoB, H3JlaBHA XHBINHX B 3THX MeCTaX, HO MOKa He coOpaHbl BCe HCTOPHYECKHE H TOINOHHMHgecKue JaHHble STOro paHoHa, AeJ/laTh OKOHUATEJIbHbICE BbIBOJĮbI HEJIb3fl. Kpome Toro, cjeayer ykasaTb, YTO CKaiCTTHPCKHH TOBOp TO He €JHHCTBeHHbiė TOBOp JIMTOECKOrO #3blka, B KOTOpoM Her §, #. Takue xe uepThl XapaKTepHbI H JŲJIA HeKOTOPBIX FOBOPOB 10KHOH JInuTebI (ep. Ka6sinsitAinaiunukai u Jip. Bapenckoro p-Ha, 4acTH OT TO Je caMOe sIBJIeHHe BCTPeuaeTcsi H B Jiep. 3acaun, J3araosckoro p-na, BCCP). OrcyrerBne #, §, B 9THX FOBOPaX HeKoTOpHIE JIHHTBHCTH OODBSICHSIIOT CJeJaMH JPEBHHX SITBATOB. K craTbe npHJIOxKEHbI OPHMEPH JHAJNEKTOJOrHYECKHX TEKCTOB CKAHCTIHPeKoro rosopa.