Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą

3. Auflage, 2001, S. 133–134. Ein KABDEM. I J A NAUJI DATEN ABOUT SKAISTGIRIO ARTIKEL Konsonantismus A. JONAITYTĖ 1959 m. Juli Dialektologische Expedition während der Zagare Bezirk bei Lettland An der Grenze der Tschechoslowakei wurde eine eigenartige nordwestliche Hochdeutsche Sprachform entdeckt, die sich von den benachbarten nordwestlichen Hochdeutschen Sprachformen (Schakyna, Dameliai, Dilbinai) dadurch unterscheidet, dass sie überhaupt keine Konsonanten hat. š, ž, č, J Die Vertreter der benachbarten Sprachgruppen (Šakyna, Dameliai, Dilbinai) haben diese Besonderheit der Klaipėdier schon lange bemerkt, aber vielleicht nicht gut zugehört. Jų Nach Angaben von Kėdainiai (und sogar die Ionier) verwechseln diese Konsonanten: wo reikią sagen s, = Sakka š, # ir Umgekehrt, z. B. einen Satz "Mama sagte, Gabel zu bringen" sagen die Klaipėdier: Mama šū'ke, atnėsi sake. Aber heutzutage werden die Konsonanten nicht mehr o vermischt, überall wird s, 2, c, dz. Die Vertreter dieser Schnecke werden von den Nachbarn als Schleki oder Kaschgirier bezeichnet. Sie werden als Schlenker bezeichnet, weil sie, nach Meinung der Menschen um sie herum, die Zunge zusammendrücken, wenn sie die Zunge zusammendr- — ücken (Dilbins)*. Der geographische Name Skaistgirie- — čiai bezieht sich auf die Sprache, die vor allem in der Umgebung von Skaistgiris gesprochen wird. Da der Name der Schleken auf die Besonderheiten der Schnekta zurückzuführen ist, wird in dieser Arbeit die Schnekta der Kaisgirier mit diesem Namen bezeichnet. ir Die Fläche des Schnabels ist klein. Er beginnt in der Stadt Žagarė und erstreckt sich į östlich bis Lankaičių Dorf, also etwa km. 13 Im Norden grenzt die Schnecke su Lettland TSR. Die südliche Grenze der Schnecke bei Žagarė erstreckt sich bis Žagarė — Joniškis Autobahn (Stungifi km. auf beiden Seiten o der genannten Straße), bei Die Stadt Skdistgiris entfernt — sich drei bis vier Kilometer von der Autobahn südlich į (Grundstücksund Hausnummern). Die östliche südliche Grenze des ir Gebietes von Šlekiai ist nur ungefähr, da aufgrund der begrenzten Zeit der Expedition Materialien zur genauen Bestimmung 1 des Namens von Šlekiai aus der Kartothek des Wörterbuchs der litauischen Sprache zur Verfügung stehen. In iš den Blättern von Šakyna wird der Mensch, der anstatt zu r sprechen . M. Slančiauskas kennt das Wort in tą dieser Bedeutung auch, z.B. : Lmp. I, 191 schreibt „ihm, daß er, nachdem er kaltes Wasser in die Sauna gegossen hatte, sofort (gekeucht) "Verzweiflung, hör auf, schreie nicht"; „er war so verrückt, als er redete“ LTA 1208B 375 p. In Teddybären bedeutet „schlecken“ „schweigen“, (unklar) sprechen, z.B. : „Man kann es ką nicht verstehen, dieser Lurba schleicht.“ Also "Sprache" für die umliegenden Sprecher im Allgemeinsu en bedeutet eine Person mit einem Sprachfehler. Iš Hier könnte es sich um die Schnecken der Kreuzritter ir handeln, deren Sprache in Bezug auf die umliegenden Schnecken ebenfalls einen Defekt aufweist su (nicht verfügbar) š, ž, č, j). „'Šlekis'“ ar „šlekys“ ist in vielen ir anderen Dialekten der litauischen Sprache zu finden, aber dort bedeutet es einen gebrochenen, mit einem durchstocar henen Ende versehenen Eierkuchen (Dusetos, Kamajai, Kuktiškės, Lyduokiai, Utena, Tauragnai, ir Vyžuonas usw.) oder eine kranke, verletzte Person, z.B. : „Der kleine Arbeiter ist schon ir iš ein Schreck“ (Auflage). Diese Bedeutung kann daher wohl mit ar dem Slek von Šakiniai su in Verbindung 79 gebracht werden. Es wird in folgenden Dörfern geschleckt: Pabaliuosė, Daukšiuosė, Rukuižiai, Žūčiai, Bandėriai, Ramdskiai, Petraičiai, Kemsiai, Lankaičiai. Die Hälfte des Dorfes Stungiai schleicht nur, weil es früher war du ar Drei einzelne Dörfer, später zu einem į zusammengeschlossen. Es scheint, als hätte ich früher geschleppt ir Die Stadt Skaistgiris, weil sie fast im Zentrum des Schleckenschneckengebietes liegt, aber jetzt, nachdem die Bewohner sehr verwirrt sind, ist das Schlecken jo hier nicht mehr zu hören. Auch schleppen könnte ir Das Dorf Reibiniū, das sich in der Nähe befindet Kemsch. Einige Spuren solcher Schleifung sind in Reibiniai noch zu sehen, aber es ist sehr schwer zu sagen, hier ir verschwindet die alte ar Schleifung, durch die Nachbarschaft der ar Schleifen wurden neue Eigenschaften erhalten. Springt nach Süden von ir į Kemsiū in Domeikiai, nur sehr eigenartig (siehe Abschnitt 4.4) (siehe Abschnitt 4.4). Wie bereits erwähnt, unterscheidet sich die Schleki-Sprache von den anderen benachbarten nordwestlichen Hochland-Sprachen des allgemeinen Dialekts in einigen Besonderheiten ihres Konsonantismus; Morphologie, Syntax, Lexik mehr oder weniger übereinstimmir en mit ji benachbarten ar Dialekten (Dameliai, su Dilbinai, Šakyna). Der Unterschied, der die Slekys nicht ne nur von den benachbarten nordwestlichen Hochdeutschen Schnecken des allgemeinen Ablenkungsdialekts, sondern auch von fast allen anderen Dialekten der litauischen Sprache unterscheidet, ist die vollständige Abwesenheit der č, Konsonanten dž, š, £ Abwesenheit. Anstelle jų von Konsonanten im Sprachgec, brauch dz, s, 2, pVz. : baznt'ce ~ Kirche, ceba'tai ~ Cebitae cé ~ Cia, verwand- ~ te Verwandte, warnen Sie“ ce ~ įspėčia „ich würde warnen“, ~ ko'pli"ce kaplyčia, nebėkefic ~ nebėkenčia, nevazuoce ~ nevažiuėčia „ich würde nicht fahren“, o~ pa‘ces pacios, pė'sces pėsčias, ~ tūsces tuščias; didzd'usis ~ didžiausias „größter“, ~ graudzei grodytai, pradze mo ~ „Der Anfang, ~ schmerzlich schmerzlich; ~ Achtzehn, halbe Kiefer, ~ Herz, Heuschreck- ~ e, Hühnerfleis- ~ ch; d'zuols eik, &zers ~ ~ ~ Der See, der ~ Zagu're, der Zagu're, der Zmod'gus ~ Der Mensch, ~ der Stern und der Spiegel „„Svaigždelė“ ir t. t. Sie lebt in einem Dorf. Dort wird das umgekehrte Phänomen ne beobachtet: Hier werden nur gesunde - Ich. Konsonan- ¢, ten dž, š, £, aber ir anstelle von - Ich. s, 2 Aussprache §, £, z.B. Schnecke Beispiel: zē' ē'vai, tit papa'šako'k, mehr weißt du, Eltern, ti erzähle, vielaū zini; ~ Jung wie, tu „aufgeschmissen“ tū nijau, du“. pa Ich sage, ich i, habe gesäugt, als ich sehr ~ jung war. (Ich heiratete), ich kannte if die Puppen nicht sehr iš gut; dia va'landaš, mu Su d'ugime adi'naš ~ dabai stundos, unser Wachstum adynos; Aus : einem schrecklichen Busch ~ wuchs der schrecklichste Busch; Schaust A Skaust ko'žna diena ~ skaūsta ir skaūsta kėžną (jeden) Dinah; 100 mg/ml de rh vi Du bist teuer, du bist teuer. fu an - Ich bin ti nicht da. aš vi Skupa šūtikau ~ pasirédé in den Augen des Bischofs, goldene Kry7ium afit Brust, goldener Stab in der Rakete; aš Ich habe den Bischof Su getroffen; Mai didela Es war ein ~ großes, schweres Schiff. (Schreiben iš Feliksienés 1. Auflage, 70 überarbeitete Auflage. iš Domeikiy km. ir Zuflucht į Reibnitz). Es kann auch eine Aufschrift auf dem Friedhofskreuz von Skaistgiris hinzugefüir gt werden, wie z.B. lk. : Con ilses Körper Kazimiero Gunthers Haus. Kemšių (= Kemnitz). In diesem Netz - Ich. Auch in der Aufzeichnung aus dem Jahr 1900 sind solche Elemente der Überschneidung erhalten geblieben 1920 (die Aufzeichnung stammt aus dem Jahr 1900). Wie man diese Variante des Schleichens erklären kann, ist unklar. Aber vielleicht liegt es daran, dass Die Domänen versuchten, die Verzerrungen anhand benachbarter normaler Sprachformen auszugleichen, ir was zu Hypernormalisierung führte. O Wenn die Behauptung der Vertreter der umliegenden Sprachgruppen wahr wäre, dass die Schleken s, z ir §, Ž zumindest früher die Konsonanten vermischten, dann Haustiere würden überall zusammengefasst werden š, £, o Alle anderen Flächen — s, 2. Dass in der Vergangenheit diese Konsonanten ir vermischt iš werden könnten, ir wird teilweise durch andere bestätigt Daten von „schleichende80 n“ litauischen Sprechern, z.B. Ašašnykų, Kabelių ir Musteikos (Großherzoglich Preußisch.) kaimai®. Iš Insgesamt sollte betont werden, dass jede §Fliegen ist heute weitgehend verschwunden. Nur ältere Menschen schleppen, das ist nicht jeder. ir Es gibt mehrere Gründe für den Rückgang der Schneckenzucht. Zunächst einmal ist es - Ich. Einfluss, der das Schnarchen durch Schulen, verschiedene Institutionen, ir Radio, Presse usw. beeinflusst Darüber hinaus hat die Vermischung der Bevölkerung einen ir erheblichen Einfluss auf den Rückgang der Verbreitung. — po I-jo, vor o allem po Der Zweite Weltkrieg viele Bevölkerung į šį Sie haben sich andersiš wo niedergelassen. Ir Der dritte Grund ist, dass — alle umliegenden Schnecken die Kaschgirer už schlecken, sie schrecklich verspotten, ir sie imitieren, z.B. ist zu diesem Zweck ein solches Sprichwort bekannt: sė'ses sė'ses, sėsi zė"nai igutaise so'ki šėšios sėsės, šeši zėnai ~ (Die if Jungs) haben den Tanz gerettet. Die besten Schlittschuhläufer(n) in Oberndorf, Sankt Pölten-Land ir In den Dörfern. Mit etwas zu erklären, diese Besonderheit der Katholiken, ist schwierig. In benachbarten Sprachen gibt es solche Besonderheiten des Konsonantismus nicht. Es gibt auch keine besonderen natürlichen Barrieren, die die Schlechischen von den anderen benachbarten Sprachgruppen getrennt ir hätten und gleichzeitig zu den sprachlichen Unterschieden beigetragen hätten, nur dass es früher mehr Wälder gegeben haben könnte. Das Schleifen als Ergebnis des Einflusses der lettischen Sprache zu betrachten, ist ebenfalls wahrscheinlich nicht möglich, weil: 1. Dann sollten Sie alle überspringen Lettland Die Grenze o der UdSSR ist weit davon entfernt, zum Beispiel das Dorf Pabalifi, etwa einen Kilometer östlich į von Zagare, o schleicht sich selbst Die ir Zagarieciai auf der westlichen Seite von Žagarė sagen, dass die Dörfer Palatvė überhaupt nicht schlafen. 2. Lettisch in Sprachgemeinschaften, die su an das Schlesiengebiet grenzen (Tērvete, Bukaiši, Mežamuiža, Vilce) Konsonanten sind sogar š, ž ir vorhanden, č keine ir Vermischungen jų werden bemerkt, z.B.: čupa krūva, čiska snagė, — četrdesmit keturiasdešimt, — iždvėr izžavėt išdžiovinti, — žadruve džiovykla, ~ šudvakar — šįnakt, šūplis lovelė, — nepatikšanas nemalonumai?. — — — Es kann auch erwähnt werden, dass ir 1958 m. Während MA dialektologischer Expeditionen in Lettland wurden an den genannten Orten keine solchen Konsonantenvermischungen beobachtet. (Auf der Grundlage von Lettland TSR MA Institut für ir Literaturwissenschaft der Universität Wien. m. k. M. Getreide ir M. (Wissenschaftliche Veröffentlichungen). Um den Einfluss der lettischen Sprache endgültig abzustreiten, müsste man jedoch noch einmal die Sprache der an die Schleki-Dörfer angrenzenden su lettischen Dörfer auf Entsprechungen untersuchen. ir Aber andererseits sind sowohl die erwähnten lettischen Gebiete als auch das Gebiet der Schleken Teil des alten Siedlungsgebiets der Zimgallen®, und wenn die Untersuchung der lettischen Grenze ir Entsprechungen liefern würde, dann ne würden sie o Lettisch sprechen, vielleicht eher zugunsten des Einflusses der Zimgallensprache, weil š, £ Abwesenheit charakteristisch für Lettisch, ne Wintergallisch. o Buga, der über die Antike des litauischen Aufstandes in Ziemgale į spricht, schreibt: ,,...Wenn sich die Litauer in Ziemgalos gerade erst po 900 Jahre, dann würden sie die Ortsnamen hier *Sesevė, *Svėtė, *Mūsa...“ *. O Diese Aussprache ist charakteristiir sch für die heutigen Schlesier. 23. Aufl. Guter Vertreter, Cnejnbi npepnnx IlpycoB H ux s3bika B Ich werde dich schlagen. ny Mary, die kleine Sisbika H caosecocTd Mmm. A. 16, Bd. T. 4, 160, 3 Livija Biķele, MeZamuiZas izloksne, FBR, XII sējums, Riga, Lettland 1932; J. Tambergs, Bénes Aussprache, FBR, XVI. Sitzung, Riga, 1936. 4 Siehe: Wörterbuch der 133-141 Philosophie. ir B. T. [Tam ro, y OGpasoBanne JaHTOBCKOroO rocynaperea, Karte Jlutosckoe rocygapcrBo B XIII Beke H B Mepsoii nojiosuke XIV 1959, S. 131. Knapp, 1959, S. 131. 5 K, Būga, Wörterbuch der litauischen Sprache, I, 141, Kaunas, 1924, 6, Sprachenfragen, III 81 Es könnte also sein, dass das Schleppen ein Erbe der alten Wintergäste ist. Aber hier ist eine Sache zweifelhaft: das Gebiet, das von den Zimgaliern bewohnt wurde, war viel größer als das der heutigen Schleken, už daher wäre es schwierig zu erklären, warum die zimgalischen Merkmale nicht auf einem größeren Gebiet erhalten blieben. Es sollte auch erwähnt werden, dass die Schleki-Sprache nicht die einzige Sprache in Litauen ist, die an Ort und s, z Stelle ausgesprochen wird. š, š. Ähnliche Phänomene finden sich auch ir in anderen Regionen Litauens, z. : Im Garten von Ašašnykai (Šašininkai) im Bezirk Varėna, in der Nähe von Kabeliai, - Ich. §, £ Auch fast immer ausgesprochen s, £, z.B.: zūsis gansis, ~ zėmė žemė, ~ žuvis fivis, asarūkas ~ ešeriūkas, sasi šeši, ~ salis šalis, siras ~ šitas*?. ~ ~ Be Des Weiteren ir findet man auf der entferntesten litauischen Sprachinsel Zietela auch iš teilweise dieselbe Eigenschaft ta in Wörtern, z.B.: za'sis ganys, zvė'ris ~ ~ Zvéris, bazni'če ~ bažnyčia, zoivis || žbrvis ~ Žuvis, svaizdė" || žvaizdė" "Star" und ir einige andere." Diese Schnecken š, š Das Fehlen wird mit den su dort lebenden Jotvingen® oder sogar Preußen in Verbindung gebracht (Zietelos)®. Ir Wenn dort bis heute einige Merkmale der jotvingischen Sprache erhalten geblieben sein könnten, dann könnten ir vielleicht die Schleken Spuren der Wintergallen bewahrt haben. Für die endgültige Bestimmung des Ursprungs der tą Verschleppung wäre es unbedingt ir erforderlito ch, alle historischen Daten über das Gebiet im gesamten Landschaftsnamenbuch zu sammeln. Da dies bisher to nicht möglich war, bleibt eine ir Schlussfolgerung über die Herkunft der Leckage hypothetisch. Texte I. Rätsel jiioc kai, 1. spd'ks, vi'na smd'ks, @kmina Herz (Vi'sne) 2. d'zuols d'zuols a'zuoli'ns, an. "Du", sage ich sako'ti'ns, an. tu’ saku* po", lisdė'li, katram lizde po Rausė’li (kana'pe) 3. širūks būks vo kietitks po", „pusi'nes kaulas ga'na (Schüttelt den Kopf) 4. Ska'mb Anruf auf uksta _d kd Ina, zieh deine Kinder weg, nein, gib sie dir selbst. (bazni ces vay ps) sagt jriodvarnei 5. kélu éin (cebū'tai) | 6. sto kartė' kai, „papūtes, isein lauka kai, „pašūtes — (sd'utuls) II. Das Lied 1: endet mit den Worten: „Ich will dich, mein lieber Sohn, in meinen Armen tragen, ich will dich, mein lieber Sohn, in meinen Armen tragen, ich a, will dich, mein lieber Sohn, in lu meinen Armen tragen, ich will dich, mein lieber Sohn, in meinen Armen tragen“. 6 D, A BoabTtep, Crean apepnux IlpycoB H Hx Sisbika B Ich bin auf der Suche nach dir, HsBECTHS - Mama. pycckoro s3bika M_caosecnoctd Mmm. Ach. 16, Bd. T. 4, 160, CIIb, 1912; J. Neues Material über die litauischen Dialekte, LTSR MA Wissenschaftliche Arbeiten, Serie A, 1, Vilnius 1955; J. Litauische Grammatik. I, 353 —354, Warschau, Polen 1958. i ? Material entnommen iš A. Die mittelalterliche Bezeichnung lautete „Zweig“. 8 J. Litauische Sprache und Litauische Grammatik I, 354, Warszawa, 1958. 28 D. A. Boas Tep, S. 157 des genannten Artikels. 10 In den Liedern ist die Verdrehung des alten, unverändeė po ! rten Gliedes viel seltener į a, Auch in den Liedern werden die Enden viel seltener verkürzt, um Reime, Rhythmusüberlegungen zu berücksichtiir gen, dukréle aca Rusi, graudzei apsiverkia, palidéjau 82 ziede li, rvii'tw vainiké' li, pali-dé'jau jd'unas dienas sulig $uo Party | (S. 18) „Ich bin ein Mann, der in der Nacht 2. aufwacht, um zu schauen, ob die Sonne aufgeht.“ (S. 19) „Ich bin ein Mann, der in der Nacht aufwacht, um zu schauen, ob die Sonne aufgeht.“ (S. 20) „Ich bin ein Mann, der in der Nacht aufwacht, um zu schauen, ob die Sonne aufgeht. Der Name des Ortes leitet sich von dem keltischen Wort für „Stein“ ab, dem lateinischen Wort für „Stein“. Der Junge, der sich in der Nähe befindet, hört auf, zu lachen, und der Junge, der sich in der Nähe befindet, hört auf, zu lachen. ir 1. Auf der Wiese lauké lu, ddr nekū'tau ugné les, isiski‘re ddr nedirbdi tas dū jauni brold cet nawjo' ses stakld tes, is tur jaunu" pulkė'le | dd' ned'ustas dro'bd'tes | prijéje prė“, dvaréle, kad, As ké1su riti li, pré_margiju® vartélu, kad. as kifiu ugnéle, ir. sein isein.kad ismė'git'šu sėna mūdtusd'te, nauja'ses stakld tes, atkel md-rgus vartelus/kad, isd usu drobd‘tes | (Weihnachtslied, singen die Mädchen, während sie auf den Bräutigam warten) sesd'te mit'su, pakol pailsa aundji mi' su, sirmi 3. J 2irgé lei, ko" iseini pakol padila no'(is) tū mo'tusd'tes klūė'va vazé lei | | a. Ich bin dein Vater, du bist mein Sohn, ich bin dein Sohn, du bist mein Sohn. je ka th Ich wünsche dir, dass | du dich an mich gewöhnt hast. 2. nicht effiziente BH Verwaltung; geis lauké leis ir mo Teenager "la, da'r palidéje, nepa'rkalbama | | 11 In Erinnerung an die Sängerin der junge Mann bei der jungen ji Frau atjodaves raitas, ledédave 12 vien reite Männer, Nach der Erklärung der Sängerin, die Tore sind braun, weil sie während der Hochzeit mit Kränzen umarmt wurden, mit Grün, Blumen, 83 r=. "Ich will, daß du mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" | "Ich will, daß du | mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" "Ich will, daß du mich liebst" (Vestuving) 4. austriile béaustanti, nerd pinkis, matusé-le, sauli-té-le bétekanti, nerd pinkis, sengalvé-le, galvé'le beskaustanti kur isld'isi dukré lel rid’ pino’si | mo'tinéle, zalo's &gles sé ses lentas, rit pino’st sengalvé-le, juodo's zė'mes vieta sventa, kūr isld'išu dukrė'le| tai, mana téviské'le | ar ARE Ina kalnuzé'li, kaspinė'lei blizguoné-lei, ar jį, mauji'ji dvaré'l, zalūoj rittw vainiké lis, ar. jį, vilniaus miesté'li | tai, mana parė'kėlis | Geschrieben von Elzbieta Pranciulytė, geboren 1875, unschriftlich, Kemsių km. 1959 m. 5. Das, „Ich ging, „berzi'na, par, „lienė'le ant, _mustré les, uz. berzi'na dvi sto'vė'je, par, pmakiė'le ant. _varté les, Viena būva mo'tinė'la, par, „dienė'le mustravd'jau, antra mana merguzé-la par_nakté'le vartavdjau merguzé'la graudzei verke, muskieté'la simta | sva'ru", mo'tinė'la | da'r graudė'snei | dd $o'bld'te prė', sald tes, o' md tina, mo'tiné'la, reike nésti kuo, told usei kd'm ti mani paauginai ir, imėsti kuo, „gild'usei | ant, „vargč'lu", ru'pestėt lu, ant. Asaré aus „Graudztiju“ lu |: Ich werde ihn sehen. 1. Ich bin zufrieden, == . » ich bin zufrieden, ich bin 5 zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, o' ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden, ich bin zufrieden. | o' „wenn, „ich, „sah, und, „ich, „hatte, „Angst, vor’ 80° der großen Polké le | nenusiga’ skis, jauna merguzé-la, geip didis ne pulkė'lis o', ,cė visi penki, o's | pac sestasis, se'kmas mana zirgélis o'_acitrd uki, jd'unas bernuzé'li, nétufu mo'tinė'las | | ésu nūveik siratė'la, ésu naslaité'la, nétufu mo'tiné las aukstame kalné' li duobd'tė", te'n mana mo'tusė'la eišu prė',,kalnė'le, priliu pre: | _duobi'tes, budi Su mo'tusė'la | kelkis, mo'tinė'la, sirdies patieké la, as ra'u | pasiklo fio'Su) actrd-uk, dukteré'la, mana siraté'la, tū ma'n aciklo'no'jei | no“, Jentė“lu* & mei, i „grabė'li dė'jei, tu ma' aciklo'no'jei | gilo'jo i, „girč'le, zald'ji liepė'le te'n tava mo'tinė'la rumpis | ne, mo'tuose, sakas ne, rankė'les, fupė'lei ne. zo'dė'lei | Geschrieben von Joana Jariene, 65 Jahre alt, Rukuiziai km., 1959. Hobbie Jahbbie o Kohchohathth3me Ckakcithpckoto Robopa A. II, Hohauthte Pestome 1959 wurde die 1957 gegründete B)Karapckom pafione B okpectHOcTAX ropojika Ckaiicrrupuc, OJiK3b rpannusi Jlatsuiickoii CCP | GbiJI OOHapy KeH HHTEpeCHbiK TOBOp CeBepo-3amafHbiX aykKmiTaHTOB gegründet, die 1959 die 1958 gegründete B)Karapckom pafione B okpectHOcTAX ropojika Ckaiicrrupuc, OJiK3b rpannusi Jlatsuiickoii CCP | GbiJI OOHapy KeH HHTEpeCHbiK TOBOp CeBepo-3amafHbiX aykKmiTaHTOB ersetzte. OH cocejįHHX AyKINTAKTCKHX TOBOPOB OH OTJIHY4a6eTCS CBOHM KoHCOHaHTH3MOM. B 3TOM TOBOpe BOBCe HeT coryiacHeiX Š, Ž, Čč, dž, BMECTO HHX Be3je YVIIOTpeOJISIOTCA s» 2, ¢, dz (Kanz. cebaū'tai ~ čebūtai ‘camoru- ’, jauksmas ~ džiūgsmas ‘paAOCTh', sd'utulls ~ šautuvas ‘pyxbe‘, ziema ~ ziema “anMa“), Hecmortps Ha TO, YTO 3TOT lOBOP 3aHHMaeT HeGOJIbunNYIO Miowanb (13 KM. B LaHHY H 5 —8km. B IUMPHHY), B HEM €CTb H CBOM pasHOBHAHOCTH. Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben. 85 SIBJIAIOIMENCSH KpaliHHM IOXKHBIM Leer TOBOpa, ZIELBEGRIFF OGparHOe SiebjieHHeTaM HET COMrJaCHbIX §, 2; OHH Be3Je 3aMeHS1tOTCS COIrJIaCHbIMH §, Ž (Hrsg. Busch ~ ‚kycr‘, mit dem ~ Kopf nach unten „manka“ H T. A). Dra pa3HOBH/ĮHOCTb 0Ob55cCH5ETCHA HJIH THNepHODMAJIH3MOM, WJM, EeCJIH NPHHSATH BO BHHMAHHe YTBepx*pneKHe HOCHTeJell COCeJHHX TOBOPOB, UTO JAHHLIH TOBOp myTaeT (BepHee, B KNpOLIJIOM MyTaJ) COrJacHbie s, 2, H Šš, (9TO š, OTYAaCTH MOAT-BESCHREIBUNG H JaHHble COOTBETCTBYIOMHX siBJeHHA roBopaX B IOxHOH JlurBki), HEOAUHAKOBbIM o606menneM 3TOro nyTaHHA— UacTb TOBOpa Beere OO0OmMmHJIa s, 2, a jpyras UACTb — Š, 2. O NpPOHCXOXJIEHHH STOrO SIBJIEHHSI TOKAa TPYAHO CKasaTh uTO-HHOYZb onpejie/ienHoE, B coceiHHX TroBopaX H JIMTOBCKOIO H JIAThILCKOrO si3blka HHKaKHX CJIeJIOB STOFO SBJEHHS TNOKa He OOHapyxeHo. ABTOp Bbi(BHraeT CHIIOTEe3y, UTO B 3TOM MOXHO BHJETb CJIejįbi TOBOpa JPEBHHX JKeMraJoB, H3JlaBHA XHBINHX B 3THX MeCTaX, HO MOKa He coOpaHbl BCe HCTOPHYECKHE H TOINOHHMHgecKue JaHHble STOro paHoHa, AeJ/laTh OKOHUATEJIbHbICE BbIBOJĮbI Hejib3fl. Kpome Toro, cjeayer ykasaTb, YTO CKaiCTTHPCKHH TOBOp TO He €JHHCTBeHHbiė TOBOp JIMTOECKOrO #3blka, B KOTOpoM Her §, #. Takue xe uepThl XapaKTepHbI H JOJIJA HeKOTOPBIX FOBOPOB 10KHOH JInuTebI (Eph. Ka6sinsitAinaiunukai u - Ja. Bapenckoro p-Ha, 4acTH OT TO Je - Ja. - Ja. BCTPeuaeTcsi H B Jeep. 3. Aufl., Bd. OrcyrerBne #, §, B 9THX FOBOPaX HeKoTOpHIE JIHHTBHCTH AUFBEWAHRUNGSBEDINGUNGEN CJeJaMH JPEBHHX Sitbatob. K craTbe npHJIOxKEHbI OPHMEPH JHAJNEKTOJOrHYECKHX TEKCTOB Der rote Pfeil.