S. Daukanto leksikografiniai darbai

Ja ah FLETUVLŲ.KALBO. TYR 9 5 PERGUNTAEA S, LIEV OS TSR MOKSL U ACADEMII pce i A Ce, Ws SE ln Re Hi ALE Sen Bi Sp, RE ye gE el le RA RR Ar Rae ali sel ina fae T agi a LIT WARE SHARON Rai aĖo PER EE Galle), «ia ERE Ll Fy wl CE Ee pa FABER ty rar BeRUE RY Viena EE G a aE | Sakiai ai kiai, he a, o e Ip a a k T k 3 ' Er i Total © J. KRUOPAS kris, Sagi pi sa ie an ri S. Daukantas, um — dos mais célebres e mais ir prolíficos primeira a. metade do século XIX, tušą, dos estudiosos, homens da cultura e ir figuras literárias lituanos. Jo a sua atividade foi muito diversificada: ele Ma. i ir historiador, ir literato, ir folclorista, ir linguista, ir divulgador da ciência e FL , educador popular. Tal como ir outras to figuras da época, Daukantas dedicou muita jj Sh atenção e ir esforços ao revigoramento da língua materna, à ampliação ir do seu uso e ao seu desenvolvimeng to. Daukantas, por meio de sua vasta e ir diversificada obra, esforça-se para provar que em lituano, desprezado pela nobreza do clero ir polonizado, é possível escrever obras científicas e i Ši ir literárias. Em sua primeira obra, «Darbuose- (1822) », ele observa: a «Quis mostrar novamente, por meio de minha escrita, aos inimigos da ir língua dos lituanos samogícios, ą. 7 que qualquer pessoa que queira pode escrever em lituano, se tiver capacidade, tal como em qualquer ir outra língua já aprimorada». Ele reconhece que a língua to dos escritos lituanos da época, especialme5% FE nte dos religiosos, é inferior, por už exemplo, à língua literária polonesa, mas „tão embelezada Patti esteve presente outra vez, de modo que ainda hoje alguém tem uma pena de ir ouro na mente Homero SEN ir de Virgílio; aquele que, digo, quiser, ka pode tą escrever de modo ainda mais astuto nessa ar língua. Tą o cantor louvado pela verdade Donelaitis demonstrou em seu nobre poema — a ET em «As Estações do Ano»®. bls 3 S. Daukantas interessava-se por várias questões da língua lituana. Preocupava-se com ir Th, questões gerais da linguística lituana, questões de ir purificação e aperfeiçoamento da língua, diversos re aspetos da ir gramática, do léxico e da ortografia da língua literária. ir ta Isso é claramente ne visível apenas iš jo nos trabalhos linguísticir os, artigos e observações, mas ir iš nos outros i ki jo escritos e ir em toda a atividade literária e cultural. Embora Daukantas tenha se preocupado durante toda a vida com questões da língua lituana, dedicou-se sobretudo a elas por aproximadamente po 1840 anos Depois de ir retornar a į São Petersburgo (1850), à terra natal, quando se tornou difícil t continuar as pesquisas históricas®. 1842 m. na carta T. a Narbutas S., Daukantas escreveu: tara „Antes eu estava ocupado com pesquisas [históricas]; mas percebendo que esse trabalho Por exigir despesas excessivas, a tranquilidade do tempo ir livre, deixei-o de jį į lado e ir comecei a investigar ai a própria língua, mas neste assunto ir encontro muitos obstáculos“*. É evidente que, em parte por <. falta de tempo, a investigação da língua avançava com dificuldade, lentamente, pois 1848 m. S. Daukantas Ya queixava-- se ao mesmo T. Narbutas: „Como lhe escrevi anteriormente, não podendo bik 1S Daukantas, Darbay senuju Lietuwiu yr Zemaycziu 1822, 6, Kaunas, 1929. = | t Ibidem, 20. t EE i — A Cf. História da literatura lituana, 1, 466, Vilnius, 1957. : 5 3 A © 4 Nossa antiguid1, 4—5 ade, livro, 695, em Tilsit, 1922. gt Ay SERINE i Hp | Lr RANE Be = Ls Su 2 hi p ; Li Nike ra | Aš Sis aro aus “hs | 20. Questões de linguística, IV A A RAR sels desisti de r. = 301 Pay OYE FI a BI fh I PE i Nina ad ka a E EE i : a comprar os livros necessários, renunciei à história; eu tinha começado a pesquisar, mas esse Si ba trabalho ir não avança, pois tenho de servir a dois senhores: cumprir o serviço | = obrigações ir de ganhar o próprio pão e roupas; ir afinal, essas rub. iš 300 sid. salários, 4 Si com o qual recebo, não seria possível subsistir e ir cobrir-se, se não tivesse outro trabalho através | RE do país“?. Somente depois de voltar į Afastado de ir outros trabalhos na Lituânia, dispondo, devido às circunstâncias que se — formaram, de mais tempo e possibilidade para trabalhar no campo da língua, ele se manifesta especialmente como lexicógrafo, — tendo enriquecido a lexicografia lituana com uma contribuição considerável. Į a área " lexicográfica que, por į outras razões relacionadas com o ir desenvolvimento da língua literária, — quase todos haviam decidido empreender Participantes do a. movimento cultural-literário do início do século XIX (D. Poška, Stanevičius, S. Nezabitauskis, K. Uvainis etc.), K. Daukantas era ir movido pelas investigações linguísticas, jo pela atividade — literária, pelo desejo e pelos esforços de ir contribuir para os lituanos que escreai ~~ desenvolvimento da linguagem materna. Aí, teve influência o incentivo de outros ir para elaborar Zoa = sobre os dinamarqueses, como ka iš menciona os aspetos negativos, como M. o trabalho imposto por pr | Valančius a Daukantas, menciona J. Sliupas®. Nessa época Daukantas começa a preparar as maiores e mais 3h a importantes obras lexicográficas (os dicionários polaco-lituano e lituano-latino), = a aprofundar-se į nos dicionários de ir outras línguas e a registar intensivamente material lexicográfico. | ai Iš S. do legado lexicográfico de Daukantas, constituído iš por vários manuscritos, — localizados Lituânia RSS Academia de Ciências no arquivo de manuscritos ir do Instituto de ir Literatura e Língua Lituana (SD12, 13, 14, 15, 19, 27), ir de um pequeno dicionário impresso, | 2 devem ser mencionados os seguintes trabalhos (aqui eles, com exceção de pequenos trabalhos e notas, são apresentados, tanto quanto — possível, em ordem cronológica): a 1077 r AT che Ota a EE AE | iar ii fy Rr Membro da Apr L pe | = 2 nd gh ar 6 1. Pequeno dicionário das línguas polaco-lituana az Tap hE | Ap a Be do grande dicionário tritomiano das línguas polaco-lituana (ver adiante), permanece um pequeno | A — formato de (22 x 17,5) ir reduzida extensão, polaco-lituano do pequeno dicionário, o manuscri- | Fu e to (SD13). Ele be começa, inicia-se pela letra Cz (Czerwcowy), termina Z (Zbie- | | i gam), consiste em pequenas iš folhas duplas de ir cor azulada esbranquiçada, recortadas, que formam um caderno grande | i > iš cosido. ir į Iš a folha dupla está 391 totalmente numerada, mas falta — 1—24 (A—C), (fim 27 de Ch), (I—N), 52—158 (início de 163—273 P—R), | 275-389 (fim de R — E o fim do próprio final (Z ir Ž) das folhas. Elas desapareceram em algum lugar. | = i Assim, restou aproximadamente a décima segunda parte do pequeno dicionário. Em cada página há a3, | em média, LY palavras, po 16— 18 portanto, no total iš No pequeno dicionário deveria haver 24 cerca de milIrikų palavras (na parte restante há cerca de milhares). Os du anos de fabricação do papel, iE impressos em várias folhas (34, 42, 160) do manuscrito, (1814, 1818, ji 1820) indicam que o pequeno dicionário foi compilado po 1820 anos. É preciso considerar que esta é uma das hy primeiriš as S. obras de Daukantas. Provavelmente, tendo iniciado sua atividade literária (1822 m. TE escrever ,,Obras dos antigos ir lituanos 1824 m. žemaitianį os“, traduzidas para a língua lituana Tre As fábulas de Fedro), S. Daukantas sentiu a falta de um dicionário das línguas polonesa e lituana e ir decidiu ele próprio jį prepará-lo. Com base no dicionário da língua polonesa, foi compilado um dicionário polonês — #odziy registro, ir acrescentados equivalentes lituanos. Algumas palavras polacas foram = deixadas sem tradução. Parece que os equivalentes lituanos S. Daukantas registrou principalmente Hid 6 Ibidem, 771. Lo ai + „Os escribas dos escritos ir lituanos“, em 34, Tilsit, „Mas em 1890: breve Em Varniai, bispo« Taa pas Daukantą apsunkino bergždiniais darbais: skaitymu apakusiam kunigui Kodainiui kasit aa dien po 3 adynas, rašymu lenkiškai žemaitiško žodyno, perrašymu lenkiškai prancūziško i žodyno ir t. t.“. et ua ; wee L ag Rte > er | ato | r Trap iš atminties, nes nematyti, kad jis būtų labai sekęs vieninteliu Širvydo lenkyras lotynų-lietuvių kalbų žodynu. K. Uma comparação preliminar de ambos os dicionários Ph mostra que os registros ju das palavras polacas diferem, e que em muitos casos S. Daukantas fornece equivalentes lituanos difep | rentes, entre os quais há neologismos de palavras samogíticas, ir Ly 3 por exemplo :? Czeé¢ — Garba: vergonha; Czefto — Daznay, tunkiay: takéj; Czlon — Eldija; waltis; Czop wole: — kamsztis, spuntas; Dachowka — Plitele dunktine: Stiegele; Casa — Namay: cabana, casa; Longevidade — Ilgaumziste: vida longa, longevidade; Escudeiro — Szarwanesis, fkidanefis: portador de armas; Pokrzygol | wa — Urtiga: notrures ou notrynes. Contudo, por enquanto não se pode afirmar que S. Daukantas th não tenha utilizado de modo algum o dicionário de K. Širvydas. f = ii Este S. pequeno dicionário de Daukantas é interessante como o jo primeiro trabalho lexicográfico. oa O pequeno dicionárijo o, pelo menos a parte que se conservou, não é ir muito rico em sinônimos de palavras, mas Com isso, i ele mostra claramente que S. Daukantas, já no próprio início de sua atividade literária, se interessou por questões Ls in do dicionário, começou a registrar ir palavras lituanas e a reunir meios de expressão para enriquecer a t: língua literária. Sk Cots aaa t ias | ni Kao a it A ee A" ia WF LP A Nr iii e WEE De Esta é a única obra impressa S. lexicográfica de Daukantas, incluída 75 1838 m. do livrinho publicado , Epitome No final de Historiae Sacrae“ („Breves excertos de histórias sagradas“), onde são explicadas em lituano as palavras, locuções e expressões : dos excertos latinos. Isto é um pequeno (42 p.) glossário latim-lituano, ; destinado à leitura dos excertos apresentados no livrinho. Nele há aproxima2350 damente esta quantidade de 250 palavras ir 3880 e locuções latinas e 260 de palavras e locuções lituanas. Li Para algumas palavras latinas são fornecidos vários po equivalentes lituanos, sinónimos ou palavras sr a mais ou menos ar semanticamente relacionadas; por isso, o número de equivalentes lituanos — é maior do que o número de palavras už latinas. Por exemplo. : ią“ 2 2 Abduco, cis, xi, ctum, cere. krépl [=dirijo], continúo, conduzido, desencaminho, patų y ki Abeo, is, ivi ou ii, itum, ire. afasto-me, retiro-me, mudo-me, avanço, sit x A eu próprio me retiro, afasto-me, distancio-me (|). „(400 eta Lavi lave, nu lavo, esfrego, welieill, golpeio, lavo, derrubo, lavo-me, HEX skaturi (23). "Mai 3) A abundância de equivalentes lituanos demonstra a riqueza do léxico de Daukantas ir e o desejo de enriquecer a língua dos escritos. A maioria das palavras é pan-nacional, compreensível para todos, mas ocorrem algumas mais ir raras, dialetais, recém-formadas ou emprestadas de outros lugares. iš ra Iš Entre as palavras žemaiticas, podem ser mencionadas? : *aplamys ‘tolo’ (20), *gražinei ‘ornameA ntos? (28), Gás “bonito, adornado’ (149), *kluku [=klouku?] ‘suplico, rezoBS Sau’ (4), *likouiū “calculo' (27), *likys ‘número’ (27), *mitdl’s (penas) (7), Le nairaus “respondo, rejeito’ (34), pagibsznls ‘vivo’ (29), *[pirai] “trigo" a 4, ? Primeiro são fornecidos K. os equivalentes 1713 da edição anual do dicionário de o po Širvydas, dois-pontos i S. De Daukantas. 4G * Aqui estão ir marcados com um asterisco aqueles As palavras de Daukantas (termos militares, neologismos, latvizį ji mai), registrados em ir iš outros jo escritos. Isso é determinado com base em A. Trabalho de Kalniaus ; wimano Dicionário dos escritos de Daukantas“ (Kaunas, 1937 ano, manuscrito- ), que abrange os 17 trabalhos impressos de Daukantas ir 3 manuscritos (dos trabalhos lexicográficos A. utilizado por Kalnius apenas „Žodst < rodys”) o léxico do ir grande Fichário do “Dicionário da língua lituana”. eb os WE RIAL ETS. er SH Pa Vikis aa 24 oar a on FE EE M Raat tau Ža Aido Tag Ua Re ata Sia kak ės: phe UK AA Runos RA ks Tika a va vi LE Rede hy a (puru milta 36), pakaitys ‘poilsis’ (33), *pawiedus ‘semelhante’ (36), *pozwilga i§- ' A imagem? (9), *pataika “favor, graça?” (16), *skieyda ‘lasca’ (7), *steigu 5 ‘preocupo-me, (9), esforço-me’ steigim’s ‘rpinimasis’ (11), *sriautu ‘teku, varvu’ pita (17), skirtinys “visų gerasis’ (14), skaugiū tneapkenčiu' (22), skaugingas (22), iy * *szalauis ‘svetimas’ (16), *wardauiu ‘praminu’ (26), wentinys ‘de uma só propriedade’ (42), | 0 — *wižta “pina vyzas’ (39), *žaimoiaus ‘insulto’ (21), *zaliiū [žaliiū) “causo dano' 73 (26), *žarinay “krūmeliai' (40). E „„No Žodrodys“, como em outras ir obras lexicográficas de Daukantas, ocorrem palavras letãs, por exemplo. DK : *asinas (kraus) “kraujas* (35), *jautoious (klausiniejū) s. fl (29), *katps (werg’s, stuga) (36), calpa (werge, sarge) (16), *klot, klotiaus (greitiaum s) “imediatamente, num piscar de olhos' (7), *lietoju (bronginū) (3), *lugote (praszite) (2), *mala | Ag (paszalys) (55), *peldu (plauku) (26). ws Entre os empréstimos predominam os eslavismos. Ao lado das palavras emprestadas, geralmensi ir te são fornecidos equivalentes lituanos, (5), por exemplo: altorius, aukuras auka, ou apiera (19, 85), = boczius (6), Fera, animal, (6), criatura, réptil, (12), verme, tecido (35), Guerra, coroa de (38), guerra, exército, (10), benevolência, favor, paz de (6), acordos, i 2 tempo que (39), passou, inútil, inerte, (6), impotente, impotente, (6), não pertencente, (6), pobre, mendiga, (21), fome atravessada, Cristo morto, (21), morte a estrangulado- (10), ra, membro que se (23), arrasta, manhã (24), governante, fé (36), enganadora, dano, ofensa, (34), senhor, senhor de todos (21), (13), ~~ [=vie$és], governança (19). = Neologismos mais interessantes, que não aparecem nos outros ir dicionários e escritos de Daukantas CRE. há Significativamente mais: *muksina ‘corrida’ (18), perversa ‘pecaminoso’ a; (35), piktadieme ‘pecado’ (35), *séndarine ‘raposa’ (39), strunisina “construç- — ão, (3). Eh Iš enforcamento”; entre as palavras arcaicas, raramente usadas hoje, mencionem- — -se: drewiejū (37), (pilhagem, saqueio) nokieis (sekieis) (3), nokous ‘vento?’ (7), vigilância ‘proteção, | “eis a guarda” (11), skolu (tenho, Debeo) (11), stogiū (cubro, cubro) (39), traktis (weisz- | 1X kelys) (22), waisum’s ‘branda’ (40), warauiu (zeidu, iszzarginu) (41), warūs “smarku- | s’ (41), weczasis, weczls (senasys) (31). Pode-se admitir que os verbos bes noktis, stogti, | skoléti, varauti eram amplamente usados, pois isso é demonstrado pelo uso de outras palavras das mesmas tų | a — raízes (nokti, stogas, skola, prievarta). | Hoes: Há uma dúzia de palavras a explicar. Alguns jy (com — exceção de artis, notis, palaka, | fi = pranara, wisnūs) até agora ainda não tinham iš sido registados em lado nenhum: artis (guwus, moksli) (29), I diewys, diwiesina ‘jprotis?’ (43), korūtūs (kibus, wiburus) (29), arrebato (raminū) 3 (23), likeike, ligeiwe, ligbunie (draugie) (37), ligbunis, ligeiwis (draugas) (37), © caçoando (iszketa) (40), notis (nupoulys) (7), cairá ‘desgra- (7), ça’ palaka (ongala, „ galon) (39), pranara (palinkiems) (11), rumus (swarus, sunkūs) (18), mais pesados“. (sunkei) (18), swilknis (: F unda) (18), sztikies (zinys) (9), taukszūs (adar's) (28), = trakouiu (kelous prisz) (33), widoule (adv. Intus) (22), wisnūs (wissoks) de (27). a, Be palavras individuais; no „Žodrodys“ são fornecidas várias combinações de palavras lituanas, princiPde palmente traduzidas do iš latim. Mas também ocorrem ditos ir populares vivos e fraseologismot = s, por exemplo: : Wisso partekes (3), zing doute (7), kojem’s walę doute =a [: se fugae] (8), muni meig’s apniko (8), didys sziurpulys apniko (40) ir etc. e. A estrutura do pequeno dicionário é muito simples: alfabeticamente, são apresent- = ados em palavras da língua latina Equivalentes lituanos das ir palavras mais características que ocorrem no texto sob as Ti EE ra cadela Bon va AS Le Ey 15 ES Te ge Sly i Tas ; ai giniai; po jų formas patino. Semanticamente, não são diferenciados 5 i nem distribuídos por significados. Não há nė material ilustrativo, exceto escassas At combinações de palavras, substitutos das combinações latinas correspondentes. Contudo, do ponto de vista “5. lexicográfico “Žodrodys” é o dicionário de Daukantas mais bem elaborado. Jo escopo aa reduzido, limitado por determinado texto; contudo, be ele estava sendo preparado para publicação ir = i sendo permitido, o autor, dominando bem o latim, pôde apresentar os equivalentes lituanos de ai maneira simples, mas organizada, frequentemente até po vários, sem deixar combinações gL de palavras ir por traduzir e concluindo integralmente o seu trabalho. 1k A linguagem do “Žodrodžio” é muito samogitiana. Isso mostra formas su características de žeEntre as peculiaridades fonéticas do dialeto samogício dounininkai, por — exemplo: (4), g t sūsiijū — «susieju»; (37), sesou — «sesuo»; (26), rekal's — «reikalas»; (36), reek — «reikia»; (36), milta — «miltai»; (27), meldū — «meldžiu»; dongus «dangus». (8) ir etc. Apenas ocasionalmente, o 2 nominativo singular dos substantivos da primeira su declinação é escrito com a terminação aukštaitiana ne -as, por exemplo. : draugas, tarnas (8). ' g N SI PM ane Se ne Tl Mb | st Mia : di Ae gy Fay hag! EE 3, Dicionário das línguas polaco-lituana BF SST Pirin So i iN ei! eg O maior e mais ir significativo S. trabalho lexicográfico de Daukantas é ra : o dicionário das línguas polaco-lituana. Jo manuscrito (SD12) é composto por três enormes (paramedida HPT 35,5 x 21,6) volumes encaderI nados: volume A—M, p. ; 1-733 II t. N—P, p. ; 722 iA LEY III t. R—Z, 1 —822 pág. O manuscrito, be com o título do sobrenome do ir autor, escrito de forma muito clara e legível, está bem conservado. O texto não está numerado, ir segue em ordem alfabética, em V letras separadas. Elas estão marcadas no alto das páginas e, além disso, be recortadas e coladas salientes nas margens, para que se veja imediatamente onde começam as iš palavras de determinadas letras. No papel espesso, te ligeiramente amarelado, em muitos lugares, no alto da folha, Np Suje (no lado esquerdo) vê-se uma pequena marca de fábrica de papel Impressão do símbolo: PaGpHKH tin 7 Ne4 Apucrapxosa. Sabendo que com tal sinal era marcada a 1850 produção do ano gh papel da fábrica de Aristarchus® ir kad S. Daukantas morreu no 1864 ano..., é possível resola sr que o dicionário das línguas polaca e lituana foi escrito entre os 1850—1864 anos. Uma opinião 1 i semelhante, baseando-se na marca d’água da fábrica de papel, foi expressa por ir TSR Ciên- = ly seção de manuscritir os e impressos raros da academia (27.III.1961 documento CE I N.º 715—139). Por enquanto, as circunstâncias de ir uma data mais precisa de elaboração do dicionário não são conhecidas “Foi possível determiná-lo, pois nem no próprio texto do dicionário, nem em outros do próprio Não foram ri encontrados jį dados nos escritos de Daukantas ou nos escritos relacionados. k“ t No registro de palavras iš polonês do 56567 dicionário, todas as palavras (I t. — 16750, II t. — 19360, III t. — 20457). Uma parte significativa das su palavras, por meio de remissões 0b. (=veja) į outras palavras, por exemplo, : Absolutum, ob. Absolut (I, 2); Amantka, ob. amante gh (1,7); Anizeli, ob. abaixo (I, Bablac, 9); ob. babrač (I, 19) ir etc. Número de equivalenma tes lituanos menor que — 37677 o de palavras (I t. — 14280, II t. — MIB Tis, tomo III.— 9110). Muito poucos equivalentes Nas letras individuais do tomo III. Por exemplo, na letra Traidéje, 20 apenas palavras lituanas (há polonesas 1518), U na letra, (439—504 p.) — jų 8 (dos poloneses são 1698). W, Z ir 7 nas letras, há novamente muito mais correspondentes lituanos. Vê-se que, ao compilar o registo das palavras polonesas, os correspondentes lituanos eram escritos de iš imediato, sem jų procurar por muito tempo. Quando S. vinha imediatamente à mente de į Daukantas o lituano * C. A. Knennkon. OEujauarpaubi w ureMneju Ha GymMare PYCCKOTO HM WHOCTPAHHOrO a Li ig XVII—XX sexa, 100, Mocxsa, 1959. hE il ra r Tą Ta Aaaa Sta Togas: SR SE TR yA afi yt v A ST -C8 A Olá en pi ni ana ER APRENDIZ SRR By BR hd Ln Gs ee o t SEB a SE equivalente; ele o anotava ao ji lado da palavra polonesa quando não o conseguia encontrar rapidamente o equivalente, e assim a palavra polonesa permanecia sem tradução. Apenas em algumas páginas (III, 570, 571, 601, 604, 605), julgando iš pela cor da tinta, uma dúzia Hew, CT | ~~ os equivalentes lituanos foram registados mais tarde. No entanto, ocorrem numerosos casos em que, aparentemente, o registo dos equivalentes lituanos do FAS não ir poderia ter sido difícil, jų mas, ainda assim, eles não existem. Por exemplo, > Fi 8 na letra, não têm equivalentes lituanos nem mesmo as palavras polacas mais simples, tais como : Sznur, 3 — Szourek, Szuba, Szukaé, Szybko, Szyč etc. ir Assim, pode-se ver que S. Daukantas „Šš em alguns — casos não inseriu equivalentes lituanos, por pressa, iš esforçando-- se primeiro por elaborar | J — um registo de palavras polacas. Por isso, em muitos casos, as palavras polacas não foram traduzidas. nd : Ainda assim, no enorme manuscrito do dicionário, há cerca de 37 677 palavras lituanas, — algumas das quais se repetem como equivalentes de sinónimos polacos e de palavras de significado próximo, por exemplo:}]} aten? Wait malformed? Need proper JSON. I accidentally included? Let's output correct. | — }] [maybe issue. Need final only. : Wojkkarejwis III, 559; Wojownik — karejwis III, 560; Wojsko- "Tiras Wiec — karejwis, kariautos, kariautojas III, À este 560. imenso tesouro lexical e — S. Para analisar e caracterizar o dicionário polaco-lituano ir de Daukantas, LE é necessária uma investigação especial, que os nossos lexicógrafos devem empreender sem demora. At Sia Entretanto, convém assinalar, nos traços mais gerais, que este S. Daui A O trabalho lexicográfico de kanto é interessante e ir significativo sob vários pontos de vista. hey No dicionário está registado um número considerável de palavras antigas, que na época de Daukantas ainda eram — usadas por pessoas idosas, o mas mais tarde iš desapareceram da língua. Į foi um dos iš primeiros a chamar to tą a atenção S. o contemporâneo de Daukantas M. Valančius, ao caracterizar jo a linguagem dos escritos: | "3 dedicou toda a sua vida a elevar a língua samogícia, a fazê-la ascender ir acima dos macaroni­smos. as Com esse objetivo, começou a escrever numa língua seleta, antiga, já hoje não usada na Samogícia, e por isso muito desagradável aos — leitores“*. ir Exemplos de tais palavras antiquadas são: podem ser: aukles ‘sapatos’ I, 468; Infelizmente “problema, aflição’ I, 52; likys “skaiGus’ I, 629; majsna “penas, pašaras' III, 821; madeira, mel ‘floresta’ I, 609; = notis ‘evento, acontecimento’ II 688; strubis ‘alkiing’ I, 639; taurage ‘taurelé’ I, 160; jų „traktis ‘vieskelis’ I, 366; warra ‘prievarta’ III, 547 ir etc. Esta camada de = palavras arcaicas é uma fonte importante para investigar a história do léxico da língua lituana. nr 8 A mais abundante e ir significativa S. O léxico do dicionário de Daukantas é constituído por — Palavras comuns a toda a nação, que demonstram a riqueza e a variedade da língua lituana. Iš jų É evidente que na vi língua lituana havia muitos meios de expressão próprios; os barbarismos do jargão feudal-eclesiástico, que penetraram através da literatura religiosa, ir da Igreja, das propriedades senhoriais e por A outras vias, eram algo imposto à língua lituana, estranho e desnecessário. ir | Ae ir Ja th Centenas S. Algumas das palavras lituanas registradas por Daukantas ir podiam substituir, nos escritos, certos iš — estrangeirismos difundidos nessas línguas, por exemplo : Cobertor [,,kaldra®“] I, 519; peludo x (, kudlotas“ I, 548; espessura [„lokamstwa“] I, 605; tutela [„apieka“) II, 272; a — grajžtwas [„gvintai“] III, kare 513; [„vaina“] III, 560; karejwis [„„Žalnierius“) = III, paz 559; [„Čėsas“] I, 159; conforto [„vigada“) III, 593; segundo [„paduškek a“) III, 524; lavatório [,,bliidas“] III, 509; emprestado [„pegar emprestado“) II, 560; Ak — mundo [,,mundo“] III, rolo 576; [„,„rolo“) III, 508; valiosos („pronto“) ią I, 368; milagre [„,cūdas““) I, 144; brilhante [„esmaltado“] I, 346; telha [„,gonris tas“) I, 362; costureiro [„alfaiate“) I, 559; szliektuwe [„aspersório“) I, 566; —— toco [„tora“) I, 503; taurie [„copo de aguardente“] II, atiçador 1565 [„kačerga“) I, 515; nde. © Zr. A. Janulajtis, Simanas Daukantas, 34, Vilniuje, MISE Se TTT Ė [Er OF IRR vp Se R Aa i a aa Se tn ia į | Fs Se oefles = MEN FAL CRE Pol St Th ra Eg | ferir [„„ronyti“) III, 6; watanda [„adyna“] II, 129; distrito [,,lickarstos“] I, 618; ah cozinha [,,kuknia“] I, 583; esperança [,,nodieja“] II, 19 ir etc. Ma S. Para Daukantas, a língua popular era o elemento mais importante da linguagem literária— oi ž fonte da sika. Em sua obra Em "Būde", ele escreve: “Isso é ainda mais milagroso, pois Embora ta nossos escritos linguísticos ne tenham sido preservados por nossos sacerdotes durante milhares de anos A ela até žaos dias de hoje; pois [mas] nossas sábias mães dos ir samogícios montanheses at E nos seus casebres cobertos de musgo entre as florestas, as quais, digo, conservaram a nossa antiga língua, da qual nós, hoje, filhos, podemos pr orgulhar-nos e vangloriar-nos” jų ir (p. VIII). ik Entre as palavras populares podem encontrar- -se numerosos samogicismos, por exemplo: : *ergla ‘inteira’ *brincadeira, gracejo’ I, 62; *guziti ‘viajar’ III, itarte 559; ‘pronúncia’ II, 446; Xd *ingis ‘calvície’ II, ibingis 653; ibinggs) (= ‘costuradas’ III, 49; *arrancar, “fluir, Ep J ‘acusar’ I, 574; de canto (=de canto) ‘trepadeira’ II 619; desviada ‘abrigo’ II, 600; ts i *skirlus ‘separação’ III, 582; *szaszilietis sombra? I, 132; *teklus ‘fluxo, a corrida? I, 134; wieluga II, 544; zajmoti ‘brincar, guardar-se’ I, 141 ir etc. LL Na composição ir lexicográfica ocorrem neologismos, por exemplo: bewajkybe ‘infecundidade’ I. 37; bewunde ‘sem água’ I, 50; bediewybe I, 15; beszalybe ‘indivisibilidade’ kd I, 43; sem abrigo, desempregI, 44; ada III, 511; hemorragia ‘cirurgião’ esx I. 111; tesoura ‘barbearia’ I, 28; auditório ‘auditório’ I, 16; lenço de pescoço I, 398; sa. kalietuwe ‘prisão’ III, 540; equilíbrio III, 32; verdadeiro ‘metrificador’ ALR I, 9; tajkoskajtlūs ‘cronologia’ I, 124 ir etc. rios Assim S. A composição do enorme dicionário polaco-lituano de Daukantas é rica Ey ir e variada. Į ja é útil prestar maior atenção ao estudar o léxico da língua lituana | ia ir ao compilar vários dicionários. a do olho; | E pedra de moinho 4. Dicionário de línguas lituana-latina (início) isl AE Es Ia io alto ty r "LT š iE No legado manuscrito S. de Daukantas (SD é o 14) manuscrito do início do dicionário | lituano-latino (A—G), constituído por cinco iš cadernos de folhas de grande formato (35.2% 22,2) cosidas, com páginas po 40—48 (no total, p., 224 iš jų 48 em branco). Um dos cadernos é um duplicado (foram coladas 50 mais de Fi letras A recortadas de palavras ir encontradas nos outros dois A ir cadernos das letras m. A—B). i k Na parte lituana do dicionário (no registro de palavras) claramente listada em ordem alfabética tvarka 3977 palavras, para a maioria das quais não foram fornecidos equivalentes latinos (há apenas cerca de 1600). Het Ao elaborar o registro de palavras lituanas, utilizou-se G. de Nesselmann ,, Worterbuch der litauischen Sprache“ (1851). Isso é visto прежде de iš tudo nas relaMostrar a seta į Neselmang (ele Marcado por Daukantas com abreviaturas Nesel., Neselm. ) , kuwe i acrescentadas a algumas palavras (por exemplo, Apgélaj 14, Arakis 15 ir etc. ). Em segundo lugar, algumas palavras (por exemplo, Atdaga 62, Auklis 74) ir compostos e expressões são encontrados zi ] apenas Nos dicionários de Neselmano ir de Daukantas, portanto ir eles podem fundamentar a afirmação de que DaukantFp as utilizou o dicionário de Neselmano, por exemplo, : Duvidoso zweifelhaft os (2), olhos enchem-se de lágrimas beber lágrimas amargas (17), (17) ir etc. Contudo, não se pode perceber um seguimento cego of A a meu ver, pois muitas palavras foram omitidas e muitas novas foram acrescentadas. Daukantas olhava criticamente į o dicionário de Neselman (ver a seção seguinte sobre o ídolo de 4 * Daukantas por causa do dicionário de Neselman- )e utiliza-o criativamente. A no final da letra S. Daukantas marcou a lápis o número de (1080 palavras ir slow) acrescentou que Ruigio ir TE lagg BR ke 3 a A jas ae Sl SARE CR Br é. Toga Reed OE TO Outra Sh it di rs Kika EET inas MR | 3% Nos dicionários de Milkau encontra495 m-se apenas palavras (u Ruhiga V Milke 495). É possível iA ver que estes dicionários Daukantas também teve em suas mãos. Que se jo utilizou Com leite, = mostra-se noutro manuscrito (O 27) conjunto de provérbios contidos no SD, transcritos principalmente iš do dicionário rar de Milkus, (156—166 pág. ). Aí está indicado: Dicionário. Milke. Provérbios — Lituano (159). Provavelmente, Daukantas utilizou sobretudo Neselman, como se vê © iš jo das numerosas observações sobre o dicionário de Neselman. Be Além disso, o dicionário © de Neselman era maior uz os dicionários de Ruigys ir e de Milkė. O uso do dicionário de Neselman, publicado em = m., mostra 1851 que o início do dicionário lituano-latino de Daukantas foi compilado — pol1851 m. = É possível que, quando ka Daukantas pegou ir iš K. de Szyrwid ,,Dictionarium by trium linguarum* que estava na (1713), biblioteca". jo Utilizar este dicionário, não. = ao procurar equivalentes lituanos para palavras latinas, era mais difícil, pois nele se apresentam — em primeiro lugar palavras ne lituanas, mas polonesas. tia: Iš K. Szyrwid Daukantas pode ter retirado palavras, sobretudo neologismos, ui — que só são encontrados nos dicionários destes autores, por exemplo: : Auksadajlis, Auksadajle (21), ją a: Apkopa [= Akuopa] (45), Apaline [= Apwaline] globo (55), Arklagidis (57), mA ~ Atatejsa (61), Atkalbis (65), reflexo (67), ramificação ‘oráculo’ (68), Atzwilga hE) (73), Austuwe ‘tecelagem’ (76), Dousnis (129), Drajkci6s (129), Bostės (99), Dunciaka- — lis V dantkalis (135). x Iš įvairių S. Alusões de Daukantas (ver SD 19, 27 ir etc.) bem como observações sobre a pureza da rl língua dos escritos antigos'?, vê-se que ele se serviu de M. dos K. escritos de i Daukša e Širvydas, de várias traduções das Sagradas L. Escrituras, dos ir calendários de Ivinskis etc. 7! Ary A Grande S. Uma parte do dicionário de línguas lituana-latina de Daukantas é composta por palavras ls comuns a toda a nação, extraídas de iš textos escritos ou registradas iš de memória. A maioria jų percorre todos os ro dicionários ir conhecidos por todos (por exemplo, Antakis, Aktas, Akmū, Adata, a Alsinti šrtit.). | jr a. Be Do léxico pan-étnico, no dicionário de Daukantas encontramos regionalismos, palavras — samogíticas, entre jy ir tais que, por enquanto, ainda não foram registrados em outros iš escritos, jo por exemplo : *Api oF sokortinaj (52), *Apuszrotas ‘floresta de abetos’ (55), *Atentis ‘que vem’ (62), Atde (63), Tn *Atsiauta (69), Atwarslaj ‘rédeas’ (73), Atžwilga (73), Balinys (81), Blusouti | jog (97), *Daba (111), Glistie, glistele (155), *mandyti (153). | ey =, No dicionário são neologismos que Daukantas introduziu muitos em seus escritos, por exemplo: | 5 rodwalandys “ponteiro das horas do relógio" (13), Apigarda vide *Apikarta (41), | si tN Atskalybe (70), *Auda ‘canção curta’ (73), Aukautuve (74), Auglinikas (74), | le Ausuraksztis auriscalpium (76), Balsauti ‘silabizar’ (83), Balsouka V soukbalse = prosodia (83), Balsakaijtis hirquitallus (83), Bausina (87), Bandisena (84), Bendryba is — commercium (89), Begalas infinitas begalo (88), Begieda impudentia (89), * Litígio V Ouvidor do litígio (93), Litigar — Fórum, fórum competente para litigar (93), Carta pi — caráter (99), Caligrafia de cartas (99), Lugar de suplício (103), Re — Dijnalginikas V dijnalgis (124), Driegnamiere hydrometria (131). Lee šiandien Iš nebevartojamy žodžių, archaizmų paminėtini : Arwés treu (58), A iš — Aszmalikas decimus octavus (59), Bentis “draugas? (90), Wetusze ‘bobuté’ (97). aa Encontrair mos empréstimos que Daukantas esforçava- -se por ir substituir por palavras lituanas Sk palavras de Hil, por exemplo. : Geral (5), Abrusés (7), Aluzna (10), Alasas (10) ir t. t. na į in 1 Ver J. Lebedys, Biblioteca de Simanas Daukantas. = „Trabalhos do Instituto a — de Literatura Lituana“, 1, 51—83, Kaunas, 1947. |; 8 it Mūsų senovė, 1, 4—5 livro, em 785—786, Tilsit, 1922. RARER 3 ta TA SE a Ziai ay | CREE oA ai a m ir 0 i ae Ee AG TA ve 7; ix | ks jį a El i, i. Art S is 4 ra FE hy Ji Iš referência a alguns empréstimos vide (vid) envia palavras į lituanas, por exemplo. : "ma Abrozas vide pawejkstus (7), Adina vide walanda (12), Apiera vide Sacrifício (14), es Apierawoju vid aukauju (14), Apierawoties vid aukauties (14), ProcessamenaE to e aumento interno (14), Apierawotojas vid aukautojas (14), Apierawotinas vid aukaui py tinas (14), Farmacêutico, Wajstinykas (15), Arszus [...] narsus (15); Arszumas méd. HE 3 coragem (15); Afrouxa ao aliviar (18), Riquezas, veja riqueza (80), Rico, veja abastado (80), Enriquecer, veja riqueza (80), Viga, veja eixo (81), Amiri Ídolo, veja estátua (84), Boletus, veja cogumelo preto (85), Bartis, veja-se drewe a a (85), Biesės, veja-se welinis V welnias (92), Bikswas, veja-se kėlnes (93); Caras, veja-se wiesz= pats (107), Czerepe, veja-se poudszuke (107), Czertas, veja-se welnias (107), Czesnis aig, veja-se péta (107), Czestawoti, veja-se wajszinti (107), vídeo de Delmone kiszene (119), vídeo de Drocziés Triturador (132), vídeo de Dziegorelés, horário (138), vídeo de Gonta fin skindele (157). EA Entre os empréstimos ocorrem palavras letãs, com as quais Daukantas queria enriquecer o léxico da língua literária lituana ou que empregava como palavras conhecidas no dialeto, jo por exemplo. : ša **, Austrumas oriens (76), *dwiesele “vėlė* (136), *DwieREA 1 selyba (137), *Gotina “vaca jovem' (158), Gowe vide karwe (158). St Algumas palavras encontradas até agora apenas neste dicionário ainda não ir tinham sido incluídas no ficheiro do grande “Dicionário į da língua lituana”, por exemplo. : Apskrūbtinaj definida (8), at Aplankiej arcuatim (48), Cataplasma de Apmaukne (48), Bandiesés vide bandinihose kas (84), Bandkijmis (84), Basalto de Bandakmis (84), Baklasés prostratus (89), ah Bitmede geum rivale (94), Blaksod (96), Bérnids blesphema (98), Dorso V. ji observador, especulador de dilsbiės (124), entalhes, entalhes — ramentum (132), vê através do durkle (136), Globés ‘globingas’ (156), venerável Gabingas (145), Guri) « buže (163), Gwildės “facilmente descascável* (164). Parte ainda jų não esclarecida; outros (por exemplo, gvildus, globus) serão úteis para enriquecer o léxico da língua literária. it Be de palavras comuns, são fornecidos cerca de uma dúzia de nomes próprios, por exemplo. : o rio | Bartuva (85), Bartije (85), Budwitej (104), Dunajés (135) ir etc. į nt A estrutura do dicionário é muito simples. É um índice alfabético de palavras lituanas com equivalentes su latinos, que faltam para uma parte significativa das palavras lituanas. No interior | das letras, não se observa uma ordem alfabética rigorosa. Ocorrem repetições. rr t) Ocasionalmente, as palavras são explicadas, por exemplo. : Akstinas, isto yra lazda, kuria ardamas ragina jaučius sp į vietoj* botago (10); Anyta, vyro motina (12); Avinas, motinos brolis (18); Avinienė, ia motinos brolio žmona (18); Bdrinri (avys buvo vadinamos) (98); Dermie ornetum į kis pliewie žernas 6zdenganti lotyniškų, (119). i Be žodyne duota šiek tiek lenkiškų keletas vokiškų ir atitikmenų, rest pvz. : Duvidoso ąweifelhaft (2), Apsergiesina Proteção (8), Abžignosina seegen (10), Acziu obrigado (8), Akywas interessante (9), Akywyba curiosidade (9), Akylymas 1 inteligência (9), Cego como uma toupeira (10), Pai adotivo (11), Alwienas todos os anos, Basti [=Besti] picar (86), Bastunas pessoa que subestima (86), Bastytijs andar de um lado eo para o outro (86), Delsounis uma pessoa lenta (119), Duma consilium status (conselho real) ukes duma — (134), Dwibuga [= Dwiguba)] desespero (137). i) jų Para algumas palavras são fornecidas (isso ocorre raramente) frases ilustrativas, por = exemplo: jautej ir komelej czistą abraką ies kanapej (7); ataka dūna akieta (9); (9); © Tw A Kalnius, Simano Dicionário dos escritos de Daukantas, 37, 164—169 (manuscrito, Kaunas, — 19037); E. Fraen el, k Letticismen in Daukantas Vocabulário. — „Filologu biedribas raksti“, 11, 52—63, Riga, 1931, - ha) š . he i TE S GRRE Ee tn a ri o aš asotą, aie Gh dl "iar i 2 Rae Inti ale Sob esse 4 FTE en Eko a aa las RAT CC a REEE SLE rf = S, Os dicionários de Daukantas não se distinguem pela técnica lexicográfica. ponto de vista, : | eles são inferiores uz K. de Milkau, G. NesselmaA. nn e Poška ir D. os dicionários ~~ de Sutkevičius, cujo artigo lexicográfico é mais complexo e rico, nos quais encontramos mais i | elementos lexicográficos (explicações, várias marcas, transcrições Sit pe ir etc. ). S. Os manuscritos dos dicionários de Daukantas lembram mais simples registros de palavras do que 4. dicionários bilíngues um pouco mais elaborados. do dicionário lituano-latino "at i“ = o glossário apenas começou (letras A—G), polaco-lituano o, de dimensão bastante grande. To of © posterior S. A tarefa de Daukantas, ao preparar um dicionário polaco-lituano, era i = apresentar em toda parte os equivalentes da língua lituana, diferenciar os significados, acrescentar diversas: ati = indicações, referências ir etc. To trabalho S. Daukantas não conseguiu concluir. 3 Bi S. Os trabalhos lexicográficos de Daukantas, por não terem sido publicados ir e serem de difícil acesso — para outros, não puderam ter influência direta no desenvolvimento da lexicografia lituana, na > ascensão ao oS nível de 1X4. Eles são significativos como um enorme esforço para contribuir para o lituano heft "para o revigoramento da língua, para o enriquecimento, purificação e ir desenvolvimento da língua literária. ib, Como esses esforços se manifestaram em toda a S. atividade literária e ir cultural de Daukantas y=}, então S. Os dicionários de Daukantas, ao registrarem os TE abundantes tesouros do léxico da língua jo lituana, que por meio de outros į escritos poderiam entrar na £0 língua literária, contribuíram indiretamente para a ir consolidação da língua lituana na = literatura e em outras áreas da vida cultural, bem como para o aperfeiçoamento da língua literária. Ne tudo, ką S. Tudo o que Daukantas oferecia para uso era aceitável; muitos arcaísmos, jo regionalismos restritos e neologismos malsucedidos ir não se | estabeleceram na língua literária; houve críticas às ne be ir jo — tentativas de purificação da língua, mas, em geral S. Os escritos de Daukantas contribuíram muito para o = desenvolvimento da língua literária. Eles foram uma fonte linguística para escritores ir posteriores, compiladores de — dicionários ir e todos os demais interessados em questões linguísticas. | k Hoje S. Os trabalhos lexicográficos de Daukantas são ir interessantes e importantes = para a história da lexicografia lituana como uma das iš tentativas ir mais marcantes e significativas de elaborar =i] — dicionários bilíngues, que deveriam ajudar a língua lituana a consolidar-- se na vida social, científica e pt lo ir cultural, estabelecer as normas do léxico da língua literária, fornecer ) “ — as bases para aprender e usar a ir língua lituana. i- (nite | wn Ir de ir Daukantas, de outros Os trabalhos a. linguísticos dos agentes culturais do século XIX ajudam a esclarecer o | : — processo de desenvolvimento da língua literária lituana, bem como o enriquecimento dos meios linguísticos e | = os vias e os métodos de aperfeiçoamento, a to contribuição de figuras į individuais da época para a língua lituana i — o trabalho ir de aperfeiçoamento literário da tradução. S. Encontrada nos dicionários or de Daukantas, uma completamente nova ir iš material não registrado por outras fontes (várias jų palavras, ša — significadoir s, observações etc.) utilizável para trabalhos lexicográficos e ir pesquisas lexicográficas. = Especialmente importante S. O material lexicográfico de Daukantas é importante para i. id investigar o léxico do dialeto žemaitiano e para elaborar um dicionário regional. S. Os trabalhos lexicográficos de Daukantas ša £ também ajudam a esclarecer a sua jo atividade científica, ir literária e cultural. Assim, — S. O legado lexicográfico de Daukantas deve ser ir investigado e utilizado sob vários m aspectos: como uma contribuição significativa į para a escassa lexicografia lituana, como uma tentativa de Lob revigorar e ir cultivar a língua popular no difícil período de opressão servil para o povo lituano= Cae ae eR a ed Cravo BE A i as R a ET SE A ai HOMENS rE at RS my er ite.“ ak vo an | Ft ią "Se TR PL shim Mea bal Fo-d ele | CO Oy Vala al 56 por testes į Sssa ii naro su Sa TRS a d až ple = LEE a Ka Tee oT i TREE na gd TE Fg ee Aps p ARE ~~ JNEKCHKOTPA®HUYECKHE TPYAbI C. JAYKAHTACA Els į Kris as SNL PE KPYONAGS (nen Go RS id ja Ge 5 ~~ Pesw RR Rr AE ut aa p são er Ms © EO er raiaks “e Wl Sr Tp NR ar rie ant Or“ a ii FG r ais r A EAE B crarbe jgaerca 0630p JiekcHnKOorpadHuecKHX TPYAOB C. Jlaykauraca £5 Fi {1793—1864), 3HaMEHHTOro JHTOBCKOrO HCTOPHKA, JHTEPATOPA, npocBeTHAS Teast H OGmecTBeHHOro Aesteas nepsofi NnoJiOBHHbI XIX Beka. C. Jlaykauao 1 .o fl : ro BA i Tac crapajics pa3BHBaTb H OGoranaTb JHTOBCKHH JHTEPaTypPHLIH a3blK. [las rai 0x 5TON neJiK OH COGHpaJI JHTOBCKYIO JIEKCHKY H3 HAapPOAHOro fA3bKa H MHCh~ k ele ¥ MEHbLIX HCTOYHHKOB, COCTaBJAsfJ ABYXf3biUHbBIE CJIOBApH (AMTOBCKO-NATHHHg be Pm [5 ų CKHŪ, NOJIbCKO-JIHTOBCKHŪ H JAp. ), OuHULAJI A3bIK OT PA3HBIX BapBapH3MOB ThE AT aa H T. 1. CaMkilū G0Jiburofi JekcHKorpaduuecknit TpyA C. Jlaykauraca — LATA "Elia TOMHbIŠ NOJIbCKO-JIKTOBCKHŪ CJOBapb (pyKONHCb), KOTOpbiė GoraT JIMTOBcKOlt ad oGiuekapojnnof, AHANEKTANbHOM JIeKCHKOM, apxaH3MAMH, HEOMOTH3MAi Ei MH H KAJIbKAMH. hed x) Xora Aekcukorpaduueckne Tpynbi C. Jlaykauraca ocraJiucb B PYKOMHarai CAAX, OAHAKO HM 3aHKCHPOBAHHAA JIEKCHKA nonajana B JniKTEpaTypHbIė A3bIK iron yepe3s MHOTOYHC/EHHbIe ero NneuaTaHHbIe HCTOPHUECKHE, Hay4HO-]NONYJIApHbIe Vata H ApyrHe npou3Bejnenus. Desse modo C. Jaukauras jogou mal sombria papel B desenvolvimento lituano literário língua. Ero aexcuraja > 33 | KorpaduueckHe TPYAb NPEACTABAAIOT HHTEPEC H CEroAHA Kak Gorathifi HCSEN TOYHHK ANS HCTOPHYECKOro H 06J1aCTHOrO caoBapedi, Kak nonsuiTka OGoraTHTb ca) JHTOBCKYIO JieKCHKorpadHio B Te BpeMera, KOraa JIKTOBCKHA HapoA Oba B Aa cCOLKAJIbHOM MH HAUKHOHAJIbHOM YrHeTEHHH. Rl ev CI la = Todos od WARNE 1 Lo TARE oq a I ER a a Se EE FAI EC EERIE Ela tt SIR A Si estas 0-2 iY Ee Ee TE vs Le rs aa aK | Triste LS et RE EN rE eee BU E ia Rl lL sa REECE SN, E nd pate rsh, ot © r is ae yo „iai, S 1 To a i TS) ie} Gh L SA) er r Ta fi == r k fais £1 i. A hy žų ji AEE i a anais Isso no Kn EAT Isso FO i SC = inf I : : ry fo i, "Ara petri a Rr 9 + Thee 2. be A | 1 ap HATO t hs on rot ay k, vibe. a | 3 se I E ta “ | ey iv. RR Takas vita por La favor = 4 2 eo | i. JŲ + - . į et X. . m i % Ia PY į et kar a. = A AS Isso R d aqui AA = ki I t: ji 4 «i 3 - Fran a, Te p i. 1 Thi A r | = „A i į ~ . x į k R. Lala“ mi = a eRe Há. | = r MEE j 4 „ki TY MA) “| a I - hei Fadi) Th, rap ls re = pri “ Fu Alin alų į i= oA i hI, Raft t a Kia Ng % EA k iE a tt rnllle Spal Fad rim sia Se Fo ay ; O Lasalle Hes CET ET Lo NEC SIRE PE ERR Ss © EAL eT A "dm fad 1 Lf a "a sta rimo tej a. ao 8 fa A) Crk a jr ra ši iz I = ofl - w Bec | or a | + Hl Tet hE rh bob 3 į i HES sa ROS T Es WEE, HARE SEE RE fn Sara aaa ss VRE D Ak e tų Garis Ogi ia CER SAE s Tp Maliaarii okey I if ha RRR 1% pe = ead TER ir = a a RL si rast kario ! aš riai ė r Aqui Ai i ri aaa arm ad 3 o aba tie "r AEE A tr Ti “r aš a Ek i's ką 5 ras ade es A aS a ERS, WE AK SE RS NEERING ER 21. Questões de linguística, IV We ARE Tisa i "Vi AAS | Ti 317 Hie | on Ty Ep | [4 1 1 X: 3 Je hy I En Pie (NE i = 14 mT ki i a r. BSH Toi or 4 M SOS] "iais SR i LB ta a Janis Ko in Gai {al y Ria = KLO SK Ye Cr ME nai Ni e: a "Fabia ao ar Fahd į nd +! Sa sp a ER