S. Daukanto leksikografiniai darbai

Ja ah Le langage. TYR 9 5 QUESTIONEA S, LIEV OS TSR MOKSL U AKADEMII pce i A Ce, Ws SE ln Re Hi ALE Sen Bi Sp, RE ye gE el le RA RR Ar Rae ali sel ina fae T agi a LIT MARCHANDISES SHARON Rai aĒo PER EE Galle), «ia ERE Ll Fy wl CE Ee pa FABER ty rar BeRUE RY Vienne EE G a aE | Sakiai ai kiai, he a, o e Ip a a k T k 3 ' Er i Viso © J. Kris KRUOPAS, Sagi pi sa ie an ri S. Il est l'un des — plus productifs. ir Le XIXe a. siècle est marqué par l'émergence de la littérature et de la ir culture lituaniennes. Jo L'activité est très ramifiée: il Maman. i ir Historien, ir écrivain, ir folkloriste, ir linguiste, ir vulgarisateur scientifique et FL , éducateur populaire. Comme ir d'autres to personnages de l'époque, Daukantas beaucoup jj Sh L'attentiir on des forces ont consacré à la revitalisation de la langue ir maternelle, son usage élargi C'est g pour la fumée. Il a écrit de nombreuses œuvres, dont ir la plus connue est l'ouvrage sur la langue lituanienne de l'évêque de Kaunas, qui a été publié en 1990. ir i Ši ir Les magasins de littérature. Dans sa première création Dans les (1822) Œuvres, il note: a « Je voulais montrer à nouveau par mes écrits aux ennemis de la langue lituanienne de ir Samogitie, ą. 7 Que tout le monde veut peut-être écrire en lituanien, si vous avez speja,.lygia partie comme les autres ir Je suis désolé de dire ça ». Il reconnaît que la langue des to écrits lituaniens de l'époque, en particulier 5% FE religieux, est inférieure, par už exemple, la langue littéraire polonaise, mais « si décorée Patti a été une autre fois qu'aujourd'hui encore quelqu'un a l'esprit d'une plume ir d'or Homer SEN ir Il est possible, selon lui, de ka traduire tą l'énoncé de la loi de Newton en langues plus ar simples. Tą Chansons de la vérité Donizetti l'a fait dans sa chanson honorable — a ET « Dans les saisons »®. p. 3 S. Il s'intéresse à divers aspects de la langue lituanienne. Il se souciait ir Il s'intéresse à la grammaire, au lexique, à l'orthographir e, à la grammaire littéraire et à d'autres aspects de la re langue ir lituanienne. ir ta Il est clairement visible ne seulement iš jo Travaux linguistiques, ir articles de notes, mais ir iš Autres i ki jo Toutes les ir activités littéraires et culturelles. Bien que Il s'intéresse tout au long de sa vie à la langue lituanienne, mais il s'y consacre principalement pendant près de 20 ans. po 1840 Année De retour à ir Pétersbourg, į il se consacre à la (1850), recherche historique. t 1842 m. Dans la lettre T. Narbutui S., Daukantas a écrit: tara « J’étais d’abord engagé dans des recherches [historiques] ; Mais après avoir remarqué que ce travail Fir exige trop de dépenses, de temps libre, de tranquillité, j’ai mis ir de côté le pays, j’ai jį į commencé ir à étudier la langue ai elle-même, mais dans ce domaine ir je rencontre beaucoup d’obstacles »*. Voir que dal temps manque <. d'étude de la langue est allé difficile, peu à peu, parce que 1848 m. S. Daukantos Ya s'est plaint à la même T. Pour le narbut : J'ai écrit à ce gars-là que je ne pouvais pas 1S Daukantas, Darbay senuju 1. Lituanie yr Zemaycziu 1822, 6, Kaunas 1929. = | t Idem, 20. t EE i — A Plg. Histoire de la littérature lituanienne 1, 466, Vilnius, 1957. : 5 3 A © 4 Notre antiquit1, 4—5 é, livre, 695, Tilsit, 1922. gt Ay SERINE i Hp | Lr RANE Be = Ls Su 2 hi p ; Li Nike ra | Aš Sis aro aus «hs | 20. Questions de langage, IV A A RAR sels acheter les r. = 301 Salaire OYE FI a BI fh I PE i Nina ad ka a E EE i : a livres nécessaires, abandonné l'histoire; J'avais commencé à étudier le langage, Si ba mais ce ir travail n'est pas en cours, parce que je dois servir deux maîtres: remplir le service | = des terres ir pour gagner leur pain; - C'est ir pas vrai. iš 300 Sid. algos, 4 Si que je reçois ne serait pas fou de se couvrir si ir je n'avais pas d'autre travail à travers | RE Le pays ». Juste de retour į En raison de ir son intérêt pour les langues et les cultures étrangères, il a contribué de manière — significative à l'enrichissement de la littérature lituanienne. — Į le domaine " lexicographique, qui, pour į d'autres raisons de développement de la ir langue littéraire, a été porté par presque — tous Mouvement culturel et a. littéraire du début du XIXe siècle (D. Poška, Stanevičius, S. Nezabitauskis, K. Uvainis, etc.), K. Daukantas a ir été attiré par les recherches jo linguistiques, — l’activité littéraire, le désir et les ir efforts pour contribuer à l’écriture lituanienne. ai ~~ L'apprentissage de la langue mosaïque. Tur bit, a influencé l'encouragement des ir autres à faire Zoa = dynus, environ ka iš Les côtés négatifs en ce qui concerne M. Le travail de Valančius pr | imposé à Daukantas, mentionne J. Sloupas®. A l'époque Il est l'auteur des plus grands et des plus importants 3h a ouvrages de géographie. (dictionnaires polonais-lituanien, lituanien-latin- = ), en approfondissį ant d'autres dictionnaires ir pour fixer intensivement le matériel de vocabulaire. | ai Iš S. Le patrimoine lexicographique de Daukante, iš composé de plusieurs — manuscrits 10. Lituanie TSR Science Académie Portail de la littérature ir Portail de la Lituanie ir (SD12, 13, 14, 15, 19, 27), ir Un dictionnaire imprimé, pa- | 2 Les œuvres suivantes sont mentionnées (ici, à l'exception des petits travaux et des notes, essayez de discuter dans l'ordre — chronologique): a 1077 r AT che Prendre a EE AE | et ii fy Rr Membres de l ' APR L pe | = 2 nd gh ar 6 1. Dictionnaire des langues polonais-français az Tap hE | Ap a Be Dictionnaire polonais-français (voir rubrique 4.4). (voir ci-dessous), est resté faible. | A — Format de (22 x 17,5) ir faible volume lenky-lietuviy langues Le manuscrit de Zodynélio. | Fu e mar (SD13). Il be commence, commence par une lettre Cz (Juin), baigiasi Z (Zbie- | | i Gam), se compose de iš petites feuilles ir doubles de couleur bleutée, coupées dans un grand | i > iš carnet cousu. ir į Iš total numéroté 391 double feuille, mais manquant — 1—24 (A-C), (Ch 27 fin), (I-N), (P-R 52—158 début), 163—273 | 275-389 (Rgalas — Wir la fin de la fin (Z ir Ž) Feuilles. Ils ont disparu quelque part. | = i Il s'agit de la douzième partie de l'ouvrage. Chaque page a3, la | moyenne LY des mots, po 16— 18 donc le total iš Le jardin d'enfants devait être d'environ 24 mille Densité de mots irlandais (dans la partie restante, il y a environ des du milliers). Année de fabrication iE du papier imprimé sur (34, 42, 160) les différentes feuilles du manuscrit (1814, 1818, ji 1820) indique que le vocabulaire a été créé po 1820 2008. Il faut croire que c'est l'un des premiers hy iš S. Travaux de Douai. Il commence alors une carrière littéraire. (1822 m. TE Écrire Les œuvres des ir anciens 1824 m. Žemaites į lituaniens, traduites en lituanien Trois Il est connu pour avoir S. rédigé le dictionnaire polono-lituanien, dont il est l'auteur. ir jį Basé sur le dictionnaire polonais, composé de polonais — Le #odziy registry ir contient des correspondances en lituanien. Certains mots polonais n'ont pas = été traduits. Il semble que les équivalents lituaniens S. La plupart ont été répertoriés par Daukantos. Hid 6 Idem, 771. Lo ai + "Lietuviškiejie raštai ir raštininkai", 34, Tilžėje, "Bet 1890: greičiau Varniose vysku« Oui, c'est vrai. Le prêtre est en train de lire un livre : Le Prophète. Copenhague it aa dien po 3 Il a écrit un dictionnaire polonais-français et un dictionnaire polonais-français-français, mais il n'est i pas connu ir t. t.». et ua ; wee L ag Rte > er | ato | r Trap iš pour avoir écrit un dictionnaire latin-français- -français. K. Une comparaison rapide des deux dictionnaires Ph montre que les registres ju de mots polonais diffèrent, que dans de nombreux endroits S. Daukantos donne une distincp | les équivalents lituaniens paresseux, parmi lesquels il y a des mots néo-zélandir ais, Ly 3 par ex. :? Czeé¢ — L'honneur: la honte; Czefto — Daznay, tunkiay: takij; Czlon — Eldija; waltis; Czop wole: — kamsztis, spuntas; Dachowka — Pour la plaque de cuisson: Tiges; Dom — Namay : Trobesis, Numas; Diugovečnoé¢ — Ilgaumziste: ilgamfit zybe, ilgumzybe; Giermek — Sarwanesis, fkidanefis: ginklanesis; Pokrzygol | wa — Article détaillé : Nocturne ou Nuit nocturne. Cependant, jusqu'à présent, on ne peut pas affirmer que S. Il n'y a pas de th dictionnaire de l'étymologie. K. f = ii Cette S. Le dictionnaire est considéré comme le premier travail jo lexicographique de l'auteur. oa Le dictionnajo ire, au moins la partie restante, n'est pas très ir riche en mots synonymes, mais Par i ceux-ci, il montre clairement que S. Dès le début de sa carrière littéraire, Daukantas s'intéresse au Ls in vocabulaire lituanien et s'emploie à ir enrichir le langage littéraire. t: Sk Lits d t ' enfant | ni Kao a it A ee A" ia WF LP A Nr iii e DEEE De C'est le seul imprimé S. Le travail lexicographe de Daukant, jdétas 75 1838 m. Brochures publiées , Epitome Le terme « latin » est utilisé pour désigner les langues slaves, les langues slaves orientales et les langues slaves occidental- : es. C'est une petite (42 page.) Dictionnaire latin-français pour ; lire les passages du livret. Il s'agit d'une 2350 combinaison de mots et de 250 phrases ir 3880 latines. 260 Li Certains mots latins ont des équivalents en lituanien, des po synonymes ou des mots plus ou moins liés, sr a de sorte que le ar nombre de mots lituaniens correspondants est plus grand que le — nombre de mots latins. už Par exemple : : ią» 2 2 Abduco, cis, xi, ctum, cere. crépl [=je continue], je continue, je continue, je continue, je continue, je continue tų y ki Abeo, is, ivi arba ii, itum, ire. paeitū, prasiszalinū, prasikraustau, spudinū, sit x A Je me suis éloigné, je me suis éloigné (|). „(400 et Lavi lave, nu plaunū, masgoiū, welieill, trenkū, skalbū, zlugini, lausi, HEX skaturi (23). - Jamais. 3) Les équivalents lituaniens abondants montrent La richesse du vocabulaire ir enrichit le langage écrit. La plupart des mots sont communs, compréhensibles par tous, mais il y a des mots plus rares, ir dialectaux, nouvellement créés ou empruntés à l'étranger. iš ra Iš Quels sont les mots à mentionner? : *aplamys “kvailys” (20), * pour la beauté «OrnemeA nts? (28), Gases «beau, somptueux» (149), *kluku [=klouku?] ‘meldZiu, praBS Sau’ (4), *likouiū "compte" (27), * reste “skai¢ius” (27), *middle’s (peine) (7), Le nairaus “je réponds, (34), je repousse” pagibsznls «guvus» (29), *[pirai] «kviečiai» a 4, ? Article détaillé : K. Dictionnaire de l'année 1713 2000. o po i S. Daucan. 4G * Les ir astérisques sont indiqués ailleurs. Les paroles de Daukant (tarmybeés, neologizmai, latvizį ji mai), qui sont enregistrir iš és dans jo d'autres écrits. Cette détermination est fondée sur A. Travail de mineur ; wimano Dictionnaire de la littérature française. (Kaunas, m., 1937 manuscrit), qui comprend des 17 imprimés Les œuvres de Daukantos ir 3 Manuscrits (Extrait des œuvres lexicographiques A. Le mineur a utilisé seulement «Motst < 100 mg/ jour. ir Dictionnaire de la langue française. eb os WE RIAL ETS. er SH Pa Wikis aa 24 Autres a on FE EE M Raat tau Ža Aido Jour Ua Re ATA Nom commun : UK AA Runes RA ks Tika a va vi LE Réseau hy a phe (substitut de la 36), farine de blé) “poilsis” (33), *pawiedus «panasus» (36), * Permet d'aller... ' A Une image? (9), *pataika “faveur, grâce? (16), *Scieyda ‘skiedra’ (7), *urgence 5 ‘riipinuosi, stengiuosi’ (9), steigim’s “rpinimasis” (11), *sriautu ‘teku, varvu’ pita (17), tabinys “tout le bon’ pleurant (14), tdétestant’ pleurant (22), (22), iy * *szalauis “svetimas” (16), *wardauiu ‘praminu’ (26), wentinys ‘vienturtis’ (42), | 0 — *wižta «pina vyzas» (39), *jouet ‘uzgaulioju’ (21), *zaliiū [vert] "Je fais du mal" 73 (26), * žarinay «krūmeliai» (40). E « Dans le « Dictionnaire », ir comme dans d’autres œuvres lexicographiques de Daukant, on trouve des mots DK lettons, par ex. : *asinas (GROANS) «sang* (35), *jautoious (interrogatoire) sont. fl (29), *katps (werg’s, hut) (36), kalpa (werge, sarge) (16), *bloc, blocage (excellenm t) "tout de suite, en regardant" (7), *j'utilise (Broncho-pneumonie) (3), *login (S'excuse) (2), *mala | Ag (paszalys) (55), *peldu (Hairs) (26). ws Les Slaves dominent la région. Les mots empruntés sont souvent remplacés si ir par des mots lituaniens, par exemple: (5), altorius, aukuras auka, arba apiera (19, 85), = Boczius (6), La bête, giwolys (6), gosliba, raskažius (12), agrafes, drobina (35), Karon, koncze (38), couronne, waiskas (10), charité, pacie, toska paix, (6), i 2 cziesas (39), noumirielys, nabasztik’s (6), newale, wergiba (6), newalnik’s, werg’s (6), nebendring’s, neprieteling’s (21), neturt’s, ubagiste, badas (21), skersys, a Krizius (10), smertys, giltine (23), straipstys, czlonkas (24), skloustys, jutrina (36), rikiba, wiera uigaule, žala, (34), kriwda wieszpats, pon’s wiiszes (21), (13), ~~ [=vie$és], gaspada (19). = Les autres dictionnaires de Daoud sont des dictionnaires de langue ir arabe. CRE. est Beaucoup plus: *muksina ‘bégimas’ (18), malveillant “nuodémingas” a; (35), pictadième ‘nuodémé’ (35), *séndarine ‘lapine’ (39), strunisina “construc- — tion, (3). Eh Iš guerre” des mots archaïques, rarement utilisés aujourd’hui: drewiejū — (pleeszu, grobį (37), greju) nokieis Endormi (3), “vejuos?” (7), Gardien ‘saugojimas, | ‘ha sargyba’ de la dette (11), (J'ai, Debeo) (11), toiture 1000 mg par jour (39), (blanc) | 1X kelys) (22), waisum’s ‘branda’ (40), warauiu (zeïde, iszzargine) (41), «smarku- | s’ (41), weczasis, weczls (obsolète) (31). On peut supposer que les verbes sans nuit, | stogti, skoléti, varauti ont été largement utilisés, car cela indique les mêmes tų | a — Racines de mots (noyer, toit, dette, contrainte) consommation. | Couverture : Il y a une douzaine de mots à expliquer. Certains jy (à — l'exclusion des artis, notis, palaka, | fi = pranara, wisnūs) n'ont pas encore été écrits iš nulle part: artis (Gwuus, sciences) (29), I diewys, diwiesina ‘jprotis?’ (43), Mammifères (kibus, wiburus) (29), laupau (raminū) 3 (23), likeike, ligeiwe, ligbunie (ami) (37), ligbunis, ligeiwis (ami) (37), © mediote (convers- (40), ation) notis (déviatio- (7), n) déviation ‘nelaimé’ (7), palaka (ongala, „ galon) (39), pranara (pour les (11), restes) rhum (svarus, sunkūs) (18), rumai mais». (sunkei) (18), swilknis (: F unda) (18), sztikies (signe) (9), gras (Adar's) (28), = trakouiu (kelous prisz) (33), widoule (adv. Intus) (22), wisnūs (wissoks) de (27). a, Be mots individuels, le « Dictionnaire » donne des combinaisons de divers mots lituaniens Il s'agit principalement de traductioiš ns de textes latins. Il y a aussi des expressions et ir des phrases spécifiques. : t = Wisso partekes (3), zing doute (7), kojem’s walę doute =a [: se fugae] (8), muni meig’s fatigué (8), didys sziuppulys fatigué (40) ir kt. gy. La structure du Zodynélio est très simple: les mots latins sont présentés = par ordre alphabétique Les formes de la langue ir lituanienne sont les mêmes que celles de la langue Ti EE ra Chiens Bon va AS Le Ey 15 ES Te ge Sly i Tas ; ai gins; po jų polonaise. Elles sont sémantiques et ne sont pas 5 i distinctes. Il n'y a pas de nė textes illustrés, à l'exception d'un petit At nombre de combinaisons de mots qui remplacent les mots latins correspondants. Cependant, d'un point de vue “5. lexicographique Le dictionnaire est le plus ancien dictionnaire de langue française. Jo faible aa volume, limité à un certain texte; Pour cela, il a été be préparé pour la presse exir = i Il est donc possible que l'auteur, connaissant bien le latin, ait pu présenter de manière simple mais ordonnée les ai équivalents lituaniens, souvent même plusieurs, po sans laisser de combinaisons gL de mots non ir traduits et en complétant son travail. 1k Le langage de la chanson est très rythmé. Cela montre la forme su caractéristique de la terreLes œuvres d'art de l'église sont : la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue — de la Vierge (4), g t de la — Miséricorde (37), ; la statue — de la Vierge (26), de la — Miséricorde (36), ; la statue — de la Vierge (36), de la — Miséricorde (27), ; la statue — de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde ; la statue de la Vierge de la Miséricorde. (8) ir t.t. Le premier numéro de la revue est 2 consacré à l'écriture. su ne -as, p. ex. : ami, serviteur (8). ' g N SI PM Année Se ne Tl Mb | st Mia. : di Ae gy Fay hag! EE 3, Dictionnaire de la langue polonaise-française BF SST Pirin So i iN Hé! eg Maximum ir significatif S. Le travail lexicographique de Daukant est ra : Le dictionnaire des langues lenky-lietuviy. Jo Le manuscrit (SD12) se compose de trois énormes (pourHPT matas 35,5 x 21,6) Relié volumes: I tome A-M, psl. ; 1-733 II t. N-P, psl. ; 722 iA LEY III t. R-Z, 1 —822 psl. L'auteur de be l'ouvrage, un ancien officier ir de l'armée de terre, est très bien connu. Le texte n'est pas numéroté, va alphabétiqueir Bohs en V lettres distinctes. Elles sont marquées en haut des pages et collées sur les be bords de l'iSkarpy pour que vous puissiez voir immédiatement où commencent les mots. Sur le papier iš épais, légèrement brunâtre, il y avait de nombreuses te traces. Np Suje (à gauche) voir une petite usine de papier Timbre de la marque: PaGpHKH tin 7 Ne4 Apucrapxosa. Sachant qu'une telle marque a été marquée 1850 l'année de production gh Papier de l'usine Aristarkhovir a® kad S. Daukantus miré en, on 1864 peut déduire a sr Le dictionnaire polonais-lituanien a été écrit entre les années. 1850—1864 Une opinion 1 i similaire, basée sur l'empreinte de la fabrique de papier, a été exprimée par ir TSR Moks- = ly L'Académie des ir beaux-arts de Paris (1961). raštas CE I No. 715—139). Les circonstances de la date de compilatiir on du dictionnaire encore plus précise n'est pas encore « Elle a réussi à déterminer, car ni dans le texte du dictionnaire lui-même, ni dans d'autres Il n'y a pas de ri données sur jį les écritures ou les dates. k“ t Le vocabulaire polonais dans le iš registre 56567 des mots (I t. — 16750, II t. — 19360, III t. — 20457). Marquer des parties de mots su avec des références 0b. (= voir) į d'autres mots, par ex. : Absolutum, ob. Nombre absolu (I, 2); Amantka, ob. Maîtresse gh (1,7); Aniseli, ob. Inférieur (I, Bablac, 9); ob. Aulne (I, 19) ir t.t. Nombre de mots ma correspondants en lituanien — 37677 (I t. — 14280, II t. — MIB Tis, III t.— 9110). Très peu de correspondances 3e édition de l'Atlas de l'Atlantique. Par exemple, Traidéje ne 20 contient que des mots lituaniens (en polonais) 1518), U Raidéje (439—504 psl.) — jų 8 (en polonais) 1698). W, Z ir 7 Il y a encore beaucoup plus de correspondances lituaniennes dans raidése. Pour les articles homonymes, voir Littérature polonaise. Il n'y a pas iš de temps à perdre. jų Kai S. Il a été traduit en lituanien. į * C. A. Knennkon. OEujauarpaubi w ureMneju Ha GymMare PYCCKOTO HM WHOCTPAHHOrO a Li ig XVII-XX sexa, 100, Mocxsa, 1959. hE il ra r Tą Ta Aaaa Sta. Togo : SR SE TR yA afi yt v A ST -C8 A All en pi ni ana ER EARNER SRR By BR hd Ln Gs ee o t SEB a SE L'équivalent, c'est ce qu'il écrivait à ji côté du mot polonais, quand il ne pouvait pas o trouver rapidement l'équivalent, c'est ce que le mot polonais restait non traduit. Seulement sur quelques pages (III, 570, 571, 601, 604, 605), décider de la iš couleur du mascara, plusieurs dizaines Hew, CT | ~~ Correspondances tuvisky enregistrées plus tard. Cependant, il y a de nombreux cas où il semble que l'enregistrement des équivalents lituaniens du FAS ne pouvait ir pas être difficile où il n'y en a jų pas. Par exemple, > Fi 8 Les mots polonais les plus simples n'ont pas d'équivalents lituaniens dans la lettre k.a. : Corde, 3 — Szourek, Szuba, Szukaé, Szybko, Szyč t.t. ir Ainsi, on voit que S. Daukantas « Šč n’a pas — inscrit les équivalents lituaniens dans certains endroits par iš précipitation, essayant d’abord de | J — constituer un registre des mots polonais. Les mots polonais ne sont donc pas traduits dans de nombreux endroits. nd : Pourtant, le grand manuscrit du dictionnaire contient environ 37 677 Les mots lituaniens, — dont une partie se répète comme des synonymes polonais et des mots de signification proche correspondant- | — 100 mg par jour. : Voykarejvis III, Le 559; guerrier — kareyvis III, 560; Militaire "Tiras Donc — karejwis, guerre, guerrier III, Pour 560. ce grand trésor de vocabula- — ire et S. L’analyse du dictionnaire polono-lituanien de Daukantas ir nécessite une LE étude spéciale que nos lexicographes doivent entreprendre sans délai. At Sia Pendant ce temps, il est utile de noter dans les termes les plus généraux que ce S. Doui A Le travail lexicographique de Kant est intéressant à ir plusieurs égards. hey Le dictionnaire a enregistré un certain nombre de vieux mots qui Les langues anciennes ont — disparu, et les langues modernes o sont nées. iš Į C'est l'un des iš premiers à attirer l'attention to tą Attention S. Le Contemporain. M. Valančius, décrivant le jo langage des écritures: | "3 Il a consacré tout son âge à la langue žemaičių pour la soulever des macaronismir es. as C'est une œuvre qui a été écrite dans une langue ancienne et qui n'est plus utilisée aujourd'hui. ». — ir Il s'agit d'un mot désuet. Les exemples peuvent inclure: nounous ‘batai’ I, 468; Deja “problème, détresse’ I, 52; Résidus «SkaiGus’ I, 629; Maïs «penas, pašaras» III, limites, 821; limites “miskas” I, 609; = Notes “jvykis, atsitikimas” II 688; Strubis «alkiing» I, 639; taurage ‘taurelé’ I, 160; jų «traktis “vieskelis” I, 366; warra «prievarta» III, 547 ir kt. Cette couche de mots = archaïques est une source importante pour l'étude de l'histoire du lexique lituanien. nr 8 La plus abondante la ir plus significative S. Le vocabulaire du dictionnaire de Daukant — est communautaire Les mots qui montrent la richesse et la diversité de la langue lituanienne. Iš jų Il est évident que la vi langue lituanienne était riche en moyens d'expression propres, que les harbarismes du jargon féodal-église, qui étaient entrés par d'autres voies dans la littérature ir religieuse, l'église et les domaines, étaient une chose imposée, A étrangère et inutile à la langue lituanienne. ir | Ae ir Ja th Centaines S. Les mots lituaniens enregistrés par Daukanto pourraient être ir remplacés dans les écrits par certains iš — Les mots étrangers courants dans les dialectes, par ex. : Enveloppe [,,kaldra®“] I, 519; gaurout x (, kudlotas»] I, 548; Goboum [,,lokamstwa“] I, 605; globe [«soins») II, 272; a — grajžtwas [«guintai»] III, carré 513; [“faute”] III, 560; karejwis ["Žalnierius") = III, la paix 559; [Échecs] I, 159; Convenient [«vigada») III, pieux 593; [«paduškek a»] III, 524; Praustuwe [,,bliidas“] III, 509; paskolyti [«cocher»] II, 560; Ak — Monde [,,lieux»] III, la pince 576; à épiler [„,“coqueluche“) III, rangūs 508; (Prêt) ią I, 368; Miracle [«,étrange’’) I, 144; Swedus [Glencuotas] I, 346; Shindele [«,gonris tas«) I, 362; Siuwiejas [«dégradé»] I, 559; szliektuwe [“crapylas”] I, 566; —— drinks [«cartel»] I, 503; taurie [« criquete »] II, le 1565 filament [«kačerga»] I, 515; n.d. © Mr. A. Janulajtis, Simanas Daukantas, 34, Vilnius, MISE Se TTT Ė [Er OF IRR vp Se R Aa i a aa Se tn ia į | Fs Se oefles = MEN FAL CRE Pol St Th ra Eg | insultant [««ronyti»]) III, 6; watanda [«adyna»] II, Waistis 129; [,,lickarstos“] I, 618; ah Virtuels [,,kuknia“] I, 583; wiltis [,,nodieja“] II, 19 ir t.t. Ma S. Pour Daukant, la langue populaire était la langue littéraire la plus importante lecoi ž Source de sica. Dans ma création Dans Boude, il écrit: «Ce qui est encore plus merveilleux, c'est que Jake ta prosenove nos écrits de la langue ne de nos prêtres uZlaiké pendant des milliers d'années Pour elle žjusqu'à ce jour; nes [mais] nos mères sages de la montagne ir de Zemgale leur at Et dans les cabanes encaissées dans les bois, qui, je dis, ont préservé notre langue ancienne, dont nous, les enfants, pouvons être fiers aujourd’hui. » pr jų ir (p. VIII). ik On peut y trouver de nombreuses œuvres populaires, par exemple. : *ergla vis *plaisanterie, rire’ I, 62; * guziti “viajauti” III, itarte 559; ‘jtarimas’ II, 446; Xd *Anglais ‘plikis’ II, ibingis 653; ibinggs) (= “isiutes” III, 49; *cernoti, « couler, Ep J vainoti’ I, 574; Campine (=cambiné) «lipyné» II 619; nulyda ‘pastogé’ II, 600; ts i *discrets “perskyrimas” III, l'ombre 582; sassilienne? I, 132; *teklus « Le a mariage, la fuite? I, 134; wieluga II, les 544; emprunts “isdykauti, sargytis” I, 141 ir t.t. LL Il y a des nouveautés dans le ir sudétie zodyniné, par exemple: bewajkybe “bevaikysté” I. 37; bewunde ‘bevandené’ I, 50; bediewybe I, 15; beszalybe “nedaliSkumas” kd I, 43; bepradybe, praamzybe I, 44; darbowiete III, 511; crauleurs ‘chirurgas’ esx I. 111; kirptuwe “kirpykla” I, 28; clausiforme “auditorija” I, 16; Caclorajsztis I, 398; sa. kalietuwe “kaléjimas” III, 540; marchandises similaires III, 32; taïkrasis “metraStininkas” ALR I, 9; Taikoskajtlú “chronologija” I, 124 ir t.t. riai Ainsi : S. Le dictionnaire polono-lituanien de Daukantas est très riche. Ey ir Divers. Į ja Il est utile d'accorder plus d'attention à l'étude du vocabulaire lituanien | ia ir En créant différents dictionnaires. a aki iš; | E Yen japonais 4. Dictionnaire latin-français (début) AE isl Es Ia io élevé ty r "LT š iE Remise à plus tard S. Dans l'héritage de Daukanto (SD est le 14) début du dictionnaire lietuviy-latyny | langues (A-G) manuscrit composé de iš cinq feuilles de grand format (35.2% 22,2) Fibres de feuilles cousues, avec po 40—48 pages (nombre total de 224 pages, iš jų 48 100 mg/m2 (100 mg/m2) ou 200 mg/m2 (200 mg/m2) Une fibre en double (collé plus que les lettres coupées 50 des mots, Fi uZtinkamy A dans les deux autres ir A ir A—B raidžių pluoštelim. nose). i k Le dictionnaire en lituanien (dans le registre des mots) clairement écrit en forme alphabétique ka 3977 Mots dont la plupart n'ont pas d'équivalent latin (il n’y en a que quelques- -uns) 1600). Il Liste de mots lituaniens Portail de la langue lituanienne G. Neselmano ,, Dictionnaire de la langue lituanienne Langue ». (1851). Ceci est principalement vu iš dans les rapports directs Le coin de la famille į Neselmang (si Abréviations de Daukant Non, non, non, non. ), à partir de we i Rios ajouté à certains mots (par exemple, Apgélaj 14, Arakis 15 ir kt. ). Deuxièmement, certains mots (par exemple, Atdaga 62, Auklis 74) ir Composés et expressions appropriés zi ] seulement Neselmano ir dans les dictionnaires de ir Daukant, de sorte qu'ils peuvent soutenir l'affirmation que Il a été Fp utilisé par Daukantos Le dictionnaire de l'Académie, par exemple. : Douteux zweifelhaft (2), yeux apteka aszaromis marczios aszaras gérti (17), (17) ir t. t. Mais le suivi aveugle of A Je ne le vois pas parce que beaucoup de mots ont été supprimés, beaucoup de nouveaux ont été ajoutés. Daukantas a regardé de manière critique į Le dictionnaire de Neselman (voir rubrique 4.4). Voir la section suivante sur L'idole de 4 * Daukante sur Il utilise le vocabulaire et le fait de manière créative. A Fin de la lettre S. Daukantos a marqué au crayon le nombre de mots (1080 slow) a ir ajouté que Ruigio ir TE Lagg BR ke 3 a A Luminosité ae Sl SARE CR Br is. 10. Togo Reed OE TO 2. Autres Sh it di rs Kika EET inas MR | 3% Les dictionnaires de Milka ne 495 contiennent que des mots (u Ruhiga V Milke 495). Voir que ces iA dictionnaires Il a également eu des problèmes avec ses mains. Utilisatijo on Milkumi, = indiqué dans un autre manuscrit (SD 27) contenu dans les proverbes écrits principalement par iš Dictionnaire de la littérature (156—166 française, coll. ). Il y est indiqué: Dictionnaire. Milke. Pararles — Letuvisas (159). Il semblerait que Daoud ait utilisé Neselman, comme on peut le voir © iš jo des commentaires abondants sur Le dictionnaire de Selman. Be Pour cela, le vocabulai- © re de Nesselmann était plus grand uz Ruigio ir Dictionnaire des mots. L'utilisation du dictionnaire = de 1851 Nesselmann, publié en, montre que Dictionnaire latin-français- -français, 1851. — m. = Il est possible que certains ka Daukantos a pris ir iš K. Širvydo "Dictionarium by trium linguarum* kars était (1713), dans la bibliothèque." jo Utilisez ce dictionnaire, ni. = La recherche des équivalents lituaniens des mots latins était plus difficile, car il donne — en premier lieu les mots lituaniens, ne mais les mots polonais. tia: Iš K. Les œuvres d'Aristote sont principalement des récits, dont certains ne ui — sont conservés que dans des manuscrits. : Aonadabajlis, Aonadabajle (21), ją a: Aperçu [= Akuopa] (45), Apaline [= Apwaline] globe (55), Arklagidis (57), mA ~ Atatejsa (61), Réponse (65), Atpiauklas (67), Atsakitine “orakulas” (68), Atļalga hE) (73), Austuwe ‘audykla’ (76), Dousnis (129), Drajkci6s (129), Boîtes (99), Dentifri- — ce V dentifri- (135). x Iš ce dentifrice dentifrice dentifrice S. Les indices de Daukantos (voir rubrique 4.4). SD 19, 27 ir (en kilotonnes) et des commentaires sur la pureté de rl la langue des écritures anciennes- ?, il apparaît qu'il a utilisé M. Il a traduit K. plusieurs i livres, dont les Écritures sacrées, les calendriers d'Ivinski et L. d'autres. ir 7! Ary La majorité S. Le vocabulaire de l'alphabet latin est composé de mots empruntés à des textes ls latins ou à des textes grecs. iš iš La jų majorité passe par ro tous les dictionnaiir res familiers à tous (par exemple, Antakis, Aktas, Akmū, Adata, a Alsinti šrtit.) | jr a. Be Dans le dictionnaire de Daukanto, nous trouvons des dialectes, des mots de Žemaitija, — entre jy ir Ceux qui n'ont pas encore été enregistrés par d'autres écritures, iš par exemple. jo : *Api oF Sokortinaj (52), *Pulvérisé «epusynas» (55), *Attention “ateinantis” (62), Atde (63), Tn - Je suis désolé. (69), Atwarslaï “vadzios” (73), Atžwilga (73), Baliny (81), Blusouti | jog (97), *Daba (111), Vers, vers d'eau (155), * penser Le (153). | ey =, dictionnaire contient des neologizmy dont Daukantas a beaucoup de prikiirgs dans ses écrits, par exemple: | 5 rodwalandys “l'aiguille des heures de l'horloge" (13), Apigarda vide *Apikarta (41), | si tN Différence (70), *Auda “trumpa daina” (73), Abattoir (74), Auglinikas (74), | le Ausuraksztis auriscalpium (76), Vote ‘silabizuoti’ (83), Balsouka V soukbalse = prosodia (83), Balsakaijtis hirquitallus (83), Bausina (87), Bandisena (84), Société de is — commerce (89), Begalas infinitas begalo (88), Begieda impudentia (89), * Dossier V Oye bilis orateur (93), Bilawijte — Bilwijte forum, forum compétences (93), Brajza pi — Caractère (99), Caléographe de Brajzintuwe (99), Budelietuwe suplicii locus (103), Re — Dijnalginikas V dijnalgis (124), Hydrométrie Triangle d'hydrométrie (131). Il n'est plus Iš utilisé aujourd'hui, les archéologues l'utilisent. : Arwés enlevés (58), A iš — Aszmalikas decimus octavus (59), Benthique “un ami? (90), Wetusze ‘bobuté’ (97). aa Nous ir rencontrons des débiteurs dont Il s'efforce d'éviter de changer de ir langue. Sk Hil dans les mots, par exemple. : Ovins (5), Abrusés (7), Aluzna (10), Alasas (10) ir t. t. na į in 1 Voir. J. La bibliothèque de Siegfried. = Œuvres de l'Institut de littérature a — lituanienne 1, 51—83, Kaunas 1947. |; 8 it Notre antiquit1, 4—5 é, livre, 785—786, Tilsit, 1922. RARER de 3 ta TA SE a Ziai ay | CREE oA ai a m ir 0 i ae Ee AG TA ve 7; ix | ks jį a El i, i. Art S is 4 ra FE hy Ji Iš certains emprunts de référence vide (vid) envoyer į des mots en français, par ex. : "Mais Abrozas vide pawejkstus (7), Adina vide hollandais (12), L'environnement de l'apiculture Auka (14), es J'aimerais vous remercier. (14), Apierawoties vid aukauties (14), Apraujojimas aE vid sacrifice (14), Aperawoteur vid victime (14), Apierawotinas vid aukaui py Cannettes (14), Aptikorius, Wajstinykas (15), Arszus [...] narsus (15); Arszumas vid. HE 3 Narsisme (15); Atlaj vid atlajdaj (18), La richesse de Bagocziés vide diczturtis (80), Baguette vide riche (80), Bagotis vide tūrtaj, la richesse (80), Faisceaux de lumière (81), Amiri Balwonas vide pilier (84), Barawikas vide jouwurszis (85), Disque vide de Bartis a a (85), La vieille ville de Wels. V (92), Bikswas vide séries (93); Caras vide wiesz = toi-même (107), Czerepe vide poudszuke (107), Czertas vide welnias (107), Czesnis aig vide péta (107), Partager une vidéo (107), Delmone vide petite musique (119), Drocziés vide Eraser (132), Dziegorelés vide lesbiennes (138), Gonta vide fin skindele (157). EA Il y a des mots empruntés du letton, avec lesquels Daukantas voulait enrichir le vocabulaire littéraire lituanien, ou qui étaient utilisés comme des mots familiers dans le dialecte, par exemple. : jo ša **, Orient de l'Est (76), *dwiesele « tardif* (136), Deux... REA 1 selyba (137), * Gotina "jeune vache" (158), Gowe vide piercings (158). St Cependant, il n'y a pas encore de dictionnaire complet de la langue lituanienne, ce qui explique ir pourquoi certains termes ne figurent pas dans le į dictionnaire. : Env. (8), at Aplankie arcuatim (48), Apmaukne cataplasma (48), Bandiesés vide bandinihose kas (84), Bandkijmis (84), Basalte de Bandakmis (84), Baklasés prostratus (89), ah Bitmede geum rival (94), Blaksod (96), Bérnids blesphema (98), Dilbiés V. ji Observateur, spéculateur (124), Drogué, drogué ramentum (132), Durkle vide perstekie (136), Globés “globingas” (156), Gabingas venerabilis (145), Guri) « Bouchées (163), Gwilde "facile à démêler* (164). Partie jų encore à élucider; Autres (par exemple, gvildus, globus) pour enrichir le vocabulaire littéraire. it Be Des mots génériques, donné plusieurs noms propres, par exemple. : Bartuva | upis (85), Bartije (85), Budvity (104), Dunajés (135) ir kt. į nt La structure du vocabulaire est très simple. Il s'agit d'un index alphabétique des mots lituaniens et su de leurs équivalents latins, qui font défaut à une grande partie des mots lituaniens. Il n'y a pas | d'ordre alphabétique strict. Il y a des répétitions. Parfois, les mots sont expliqués, rr t) par exemple. : Actine, la baguette de tandi qui a creusé la famine du bœuf sp į wietoj* botaga (10); Anyta, notre héroïne maternelle (12); Awynas mère frère (18); Awyniene ia mère frère elle-même (18); Bdrinri (en pourcentage) (98); Le nom de l'espèce į est dérivé du mot latin formica, (119). i Be formica en latin, et du mot grec formos, formos en grec ir ancien. : Douteux ąweifelhaft (2), Apsergiesina Protection (8), La bénédiction de l'absinthe (10), Merci beaucoup. (8), Si vous êtes curieux (9), A propos de l'entreprise (9), Akylumas 1 umiejetnoéé (9), Accolade à l'aveugle (10), Atwas cyza (11), Alwienas chaque an, Basti [=Besti] inséré (86), Bastunas untertreiber (86), Bastytijs flottant autour eo (86), Delsounis un plus lent (119), Duma consilium status (kénigliche rath) ukes duma — (134), Dwibuga [= Dwiguba)] désespoir (137). i) jų À certains mots donnés (ce qui arrive rarement) phrases illustrative- = s, par exemple: ir jautej komelej czistą abraką ies (7); kanapej ataka dūna (9); akieta (9); © Tw A Kalnius, Simano Dictionnaire de la littérature française. 37, 164—169 (Manuscrit, Kaunas, — 19037); E. Fraen el, k Letticismen in Daukantas Vocabulaire. — Académie des sciences de l'Union soviétique 11, 52—63, Riga, 1931, - ha) š . he i TE S GRRE Ee tn a ri o aš azote, aie Gh dl "et i 2 Rae Inti ale À cet 4 ETP en Eco a aa les RAT CC a DEEE SLE rf = S, Les dictionnaires de Daoud n'ont pas de technique lexicographique. égard, ils sont : | inférieurs uz K. Milkaus, G. Neselmano, A. Poškos ir D. Les ~~ dictionnaires de Sutkevičius, dont l’article lexical est plus complexe et riche, dans lesquels nous trouvons plus i | d’éléments lexicographiques (interprétations, diverses mentions, transcriptions Siège pe ir kt. ). S. Les manuscrits des dictionnaires de Daukant ressemblent davantage à des registres 4. de mots simples qu'à des dictionnaires bilingues mieux traités. Dictionnaire français-latin "et i“ = 2012 vient juste de commencer (A-G), le polonais-lituo anien est assez étendu. To of © plus grand que S. La tâche de Daukantas dans l'élaboration du dictionnaire polono-lituanien était i = Présenter partout les équivalents lituaniens, différencier les significations, ajouter divers: attestations, = références, etc. ir To Travail S. Le duo n'est pas prêt de se séparer. 3 Bi S. Les œuvres lexicographes de Daukant, n'étant pas imprimées et ir difficilement accessibles à — d'autres, ne pouvaient pas avoir une influence directe sur le développement de la lexicographie > lituanienne. oS Ils sont significatifs en tant qu'efforts considérables pour contribuer à la charge lituanienne "la revitalisation de la langue, à l'enrichissement de la langue ir littéraire, la purification de l'éducation. ib, Comme ces efforts ont été exprimés dans tout S. Article détaillé : Littérature ir culturelle. S. Les dictionnaires de Daukantas, en fixant les riches trésors TE lexicaux de la langue lituanienne, qui par jo d'autres écrits pourraient į entrer dans la langue littéraire, £0 ont indirectement contribué à l'affirmation de la langue ir lituanienne dans la littérature = dans d'autres domaines de la vie culturelle, à l'amélioration de la langue littéraire. Ne Tout ką S. Les œuvres d'Aristote sont très nombreuses, mais il n'y a pas de textes complets, les jo œuvres d'Aristote ont été traduites en plusieurs ir langues, et les | œuvres d'Aristote ont été traduites en plusieurs langues. ne be ir jo — Efforts de purification de la langue, mais en général S. Les œuvres d'Aristote ont beaucoup contribué à l'évolution de = la littérature grecque. Ils ont été la source de langage pour les écrivains, les ir dictionnaires — ir Toutes les autres personnes intéressées par les questions linguistiques. | k Aujourd'hui S. Les œuvres lexicographiques de Daukant sont ir intéressantes et importantes = pour l'histoire de la lexicographie lituanienne, iš comme une ir tentative significative et évidente de constituer =i] des — dictionnaires bilingues qui devaient aider la langue lituanienne à s’imposer dans la société, pt lo ir dans la vie culturelle, d'établir les normes du vocabulaire de la langue littéraire, de donner ) “ — Apprendre la langue lituanienir ne. i- (Nit | wn Ir Daukanto, ir autres Les œuvres a. linguistiques des personnalités culturelles du XIXe siècle | : — contribuent à éclairer le processus de développement de la langue littéraire lituanienne, l’enrichissement des moyens linguistiques | = La langue lituanienne est la langue officielle to de la République de į Lituanie. i — Le travail de ir perfectionnement littéraire de la broderie. S. Les dictionnaires de or Daukant renferment une toute nouvelle chose ir iš Matériel non enregistré par d'autres sources jų (mots ša — divers, ir significations, notes, etc.) Utilisation pour des travaux lexicographiques ir pour des recherches = lexicographiques. Particulièrement important S. Le vocabulaire de l'alphabet latin est un dictionnaire de l'alphabet i. id latin, destiné à l'étude de la langue. S. Portail de la littérature Portail de l’Italie ša £ contribue également à éclairer les activités jo culturelles scientifiquir es et littéraires. Ainsi : — S. Le vocabulaire de l'alphabet latin est très varié, ce qui ir explique pourquoi il n'est pas facile m d'utiliser un seul caractère latin. į La langue lituanienne ir est la langue officielle de la République de Lituanie. Cae ae eR a ed Clou de girofle BE A i as R a ET SE A ai MEN rE at RS my er ite. » ak vo an | Ft ią "Vous voyez TR PL shim Mea bal C'était | lui. CO Oy Fermer la fenêtre al 56 Tests į Sssa ii naro su Sa TRS a d až Plein = LEE a Ka Thé oT i TREE na gd TE Fg ee Aps p ARE ~~ JNEKCHKOTPA®HUYECKHE TPYAbI C. JAYKAHTACA Els į Kris as SNL PE KPYONAGS (non Go RS id ja Ge 5 ~~ 1. Pérou RR Rr AE ut aa p sont er Ms © EO er raiaks “e Wl Sr Tp NR ar rie ant Ou» a ii FG r Axe r A EAE B crarbe jgaerca 0630p JiekcHnKOorpadHuecKHX TPYAOB C. Jlaykauraca £5 Fi {1793—1864), 3HaMEHHTOro JHTOBCKOrO HCTOPHKA, JHTEPATOPA, npocBeTHAS Teast H OGmecTBeHHOro Aesteas nepsofi NnoJiOBHHbI XIX Beka. C. Jlaykauao 1 .o fl : ro BA i Tac crapajics pa3BHBaTb H OGoranaTb JHTOBCKHH JHTEPaTypPHLIH a3blK. [las rai 0x 5TON et JiK OH COGHpaJI JHTOBCKYIO JIEKCHKY H3 HAapPOAHOro fA3bKa H MHCh~ k ele ¥ MEHbLIX HCTOYHHKOB, COCTaBJAsfJ ABYXf3biUHbBIE CJIOBApH (AMTOBCKO-NATHHHg be Pm [5 ų CKHŪ, NOJIbCKO-JIHTOBCKHŪ H JAp. ), OuHULAJI A3bIK OT PA3HBIX BapBapH3MOB ThE AT aa H T. 1. CaMkilū G0Jiburofi JekcHKorpaduuecknit TpyA C. Jlaykauraca — LATA "Elia TOMHbIŠ NOJIbCKO-JIKTOBCKHŪ CJOBapb (pyKONHCb), KOTOpbié GoraT JIMTOBcKOLt ad oGiuekapojnnof, AHANEKTANbHOM JIeKCHKOM, apxaH3MAMH, HEOMOTH3MAi Ei MH H KAJIbKAMH. hed x) Xora Aekcukorpaduueckne Tpynbi C. Jlaykauraca ocraJiucb B PYKOMHarai CAAX, OAHAKO HM 3aHKCHPOBAHHAA JIEKCHKA nonajana B JniKTEpaTypHbIe A3bIK iron pe3s Différence MHOTOYHC/EHHbIe NneuaTaHHbIe HCTOPHUECKHE, Hay4HO-]NONYJIApHbIe Vata H ApyrHe npou3Bejnenus. TakHM o6pa3oM C. Jlaykaurac cbirpaJi nNOJIOXHjag TeIbHYIO POAb B PA3BHTHH JHTOBCKOrO JHTEPAaTypHOrO A3LIKA. J'étais aexcuraja > 33 | KorpaduueckHe TPYAb NPEACTABAAIOT HHTEPEC H CEroAHA Sœur. Gorathifi HCSEN TOYHHK ANS HCTOPHYECKOro H 06J1aCTHOrO caoBapedi, Kak nonsuiTka OGoraTHTb ca) JHTOBCKYIO JieKCHKorpadHio B Te BpeMera, KOraa JIKTOBCKHA HapoA Les deux B Aa cCOLKAJIbHOM MH HAUKHOHAJIbHOM YrHeTEHHH. Rl ev CI la = Toutes od WARNE 1 Lo TARE oq a I ER a a Se EE FAI EC EERIE She tt SIR A Si šios 0-2 iY Ee Ee TE vs Le rs aa aK | Sad LS et RE EN rE eee BU E ia Rl lL sa REECE SN, E nd pate rsh, ot © r is ae yo «ii, S 1 To a i TS) i.e.} Gh L SA) er r Ta fi == r k fais £1 i. A hy žų ji AEE i a Analai 10. Thaïlande no Kn EAT 10. Thaïlande FO i SC = inf I : : ry fo i, "Voici Pierre a Rr 9 + Thé 2. be A | 1 ap HATO t hs on rouge ay k, Vibe. a | 3 se I E ta “ | ey iv. RR Chemin de vita La pls = 4 2 eo | i. JŲ + - . į et X. . m i % Ia PY į et kar a. = A AS 10. Thaïlande R d cia AA = ki I t: ji 4 «i 3 - Fran a, Te p i. 1 Thi A r | = „A i į ~ . x į k R. Lala» mi = a eRe Oui, il y en a. | = r MEE j 4 «ki TY MA) “| a I - Bonjour. Fadi) Th, rap ls re = sur “ Fu Au-dessous de la bière į i= oA i hI, Raft t a Kia Ng % EA k iE a tt rnllle Spal Longueur de la Se jante Fo ay ; O Lasalle Hes CET ET Lo NEC SIRE PE ERR Ss © EAL eT A "dm fad 1 Lf a "a sta rimo tej a. ao 8 fa A) Crk a jr ra ši iz I = ofl - w Bec | or a | + Hl Tet hE rh tous 3 į i HES sa ROS T Es WEE, HARE SEE RE fn Sara aaa ss VRE D Ak e tų Ligne Ogi ia CER SAE s Tp Maliarii d'accord I if ha RRR 1% pe = ead TER ir = a a RL si rast kario ! aš riai ė r Ici. Ai i ri aaa arm ad 3 o aba tie "r AEE A tr Ti “r aš a Ek i's ką 5 ras ade es A aS a ERS, WE AK SE RS NEERING ER 21. Questions de langage, IV We ARE Neuf i "Nous AAS | Ti 317 Hie | on Ty Ep | [4 1 1 X: 3 Je hy I En Tarte (NE i = 14 mT ki i a r. BSH Toi or 4 M SOS] "iais SR i LB ta a Janis Ko in Gaï {al y Ria = KLO SK Ye Cr ME nai Ni e: a "Fabia ao ar Fahd į nd +! Sa sp a ER