K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ naujadarai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NOUTĂȚI LEXICALE ÎN „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ AL LUI K. ŠIRVYDAS NEOLOGISME K. PAKALKA Aproape în toate scrierile vechi în limba lituaniană și în dicționarele bilingve sau multilingve se pot găsi neologisme1. Prin bogăția lor, dintre celelalte lucrări de lexicografie lituaniană din secolele XVII–XVIII, se remarcă mai ales dicționarul lui K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum“2, în special cea de-a treia ediție a sa (1642). La alcătuirea dicționarului polono-latino-lituanian, K. Širvydas a folosit registrele cuvintelor poloneze și latine din dicționarele lexicografilor polonezi din secolul al XVII-lea N. Folkmar și G. Knapski și s-a străduit să ofere echivalente lituaniene. Pentru prima ediție a SzDi, K. Širvydas a preluat cuvintele poloneze și latine din ediția din 1623–1624 a dicționarului lui N. Folkmar, „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“, iar pentru cea de-a treia ediție, adăugită, din „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) al lui G. Knapski3. La acea vreme, tradițiile limbii lituaniene în viața publică și culturală erau slabe. Limba lituaniană era folosită pe scară mai largă doar de poporul asuprit și exploatat de feudali. În vremea lui K. Širvydas, limba scrisă lituaniană nu avea încă tradiții solide. În administrația statului lituanian, înainte de apariția scrierilor în limba maternă în Lituania și ulterior, se foloseau pe scară largă vechea slavonă, latina și polona. Scrierilor lituaniene apărute în secolul al XVI-lea le lipseau termenii și cuvintele necesare pentru a exprima diverse noțiuni din viața socială și culturală. K. Širvydas a avut nevoie de foarte multe echivalente lituaniene, mai ales pentru alcătuirea dicționarului trilingv. K. Širvydas a trebuit să creeze el însuși numeroase neologisme pentru a denumi diverse aspecte ale naturii vii și nevii, ale culturii materiale și spirituale, ale vieții sociale și ale altor domenii. Cele mai multe neologisme țin de cultura spirituală și de viața socială. 1 Cf. V. Drotvinas, Formarea substantivelor compuse în scrierile lituaniene din secolele XVI–XVIII din perspectiva componentelor. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 3, 203–220, Vilnius, 1957; Modalități de combinare a componentelor substantivelor compuse în scrierile lituaniene din secolele XVII–XVIII. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 8, 59–88, Vilnius, 1959. 2În continuare îl vom indica prin abrevierea SzDi. 3Pentru mai multe detalii, vezi K. Pakalka, Din istoria „Dictionarium trium linguarum“ al lui K. Širvydas. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 277–287, Vilnius, 1960. 281 domenii. Unele dintre ele, de exemplu termenii bisericești și filologici, vor fi abordate aici doar în treacăt, deoarece sunt analizate în alte articole4. Drept creații lexicale noi ale lui K. Širvydas vor fi considerate acele cuvinte și denumiri perifrazice care au fost alcătuite chiar de K. Širvydas după modelul limbii vorbite sau traduse morfemic din polonă (uneori și din latină) și care nu se întâlnesc în alte scrieri apărute înaintea celor ale lui K. Širvydas. De regulă, aceste cuvinte desemnează concepte noi, denumiri noi de obiecte, de care limba scrisă lituaniană din secolul al XVII-lea ducea lipsă. La identificarea creațiilor lexicale noi se face apel la „Lietuvių kalbos žodynas” (vol. I—V) și la fișierul lexical al acestui dicționar. Întrucât nu toate cuvintele din monumentele lingvistice din secolele al XVI-lea–al XVII-lea au fost extrase în fișier, creațiile lexicale noi ale lui K. Širvydas sunt, deocamdată, identificate doar aproximativ. Articolul menționează în treacăt și creațiile lexicale noi semantice din SzDi. Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu. Exemplele sunt scrise în ortografia originalului. În locul barelor verticale folosite în dicționar pentru punctuație, precum și acolo unde acestea lipsesc, dar sunt neapărat necesare, se folosesc virgule. Între cuvintele poloneze și cele latine se pune punct. Exemplele din prima și a treia ediție sunt însoțite de abrevierile corespunzătoare — D1, D3. Numerele de lângă abrevieri indică fila originalului primei ediții a SzDi, iar pentru a treia ediție — pagina. Cuvintele citate din „Punktų sakymų” (1629, 1644) de K. Širvydas sunt indicate prin abrevierile PS I, PS II. Exemplele sunt prezentate cu echivalentele lor poloneze și latine, pentru ca formarea echivalentelor lituaniene, sensurile cuvintelor etc. să se observe mai bine. Din articolul lexicografic sunt date, de regulă, nu toate echivalentele paralele lituaniene, ci numai cuvântul relevant. Sunt citate mai ales creații lexicale noi substantivale și verbale. Originea și formarea creațiilor lexicale noi adjectivale și verbale (în special a celor sufixale) sunt greu de stabilit; de aceea, articolul le abordează mai puțin. Creațiile lexicale noi din SzDi sunt prezentate aici potrivit principalelor tipuri de formare a cuvintelor cu prefixe, cu sufixe și compuse. După cuvintele compuse sunt trecuți în revistă termenii din două sau mai multe cuvinte. Creațiile lexicale noi cu prefixe sunt prezentate în funcție de prefixele substantivelor, adjectivelor și verbelor; cele cu sufixe — tematic (în funcție de sensurile sufixelor), iar cele compuse — în funcție de elementele componente. Creațiile lexicale noi compuse sunt tratate pe scurt. Ele sunt analizate în articolele lui V. Drotvinas menționate mai sus. Aici sunt oferite doar exemple mai caracteristice de creații lexicale noi, care evidențiază tipurile de formare a cuvintelor menționate. 4 Lingvista poloneză N. Borovska a analizat mulți dintre termenii bisericești din ediția a cincea (în prima erau puțini) în articolul „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida”, publicat în volumul „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej”, vol. 2, Warszawa, 1957. În articolul menționat, N. Borovska a comparat termenii bisericești din ediția a cincea a SzDi cu termenii bisericești din „Postilė” (1599) a lui M. Daukša și a concluzionat că K. Širvydas a întreprins o amplă activitate de lituanizare a terminologiei bisericești străine. Termenii filologici sunt prezentați în articolul lui A. Balašaitis și K. Pakalka, „Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum”. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai”, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960. 282 Pentru a include în articol un număr mai mare de creații lexicale și a evidenția mai bine principalele tipuri productive, în concluzii prezentăm și exemple care nu sunt citate în text. Derivate cu prefix K. Širvydas a tradus multe cuvinte poloneze cu prefix prin creații lexicale noi cu prefix. a) Substantive cu prefix: ap-, api- apgirdinimas (: ascultare, v. słuch) D331; apgulimas (: asediu. Obsidio) D101; apidara (: legătură pentru cărți, sabie etc. Integumentum (scorteum) D3268; apłayka (: neglijarea unui lucru. Neglectus, incuria, neglectio) D3524; apweldeimas (: ocupare. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256. at- dătător (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105; amânare (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109; vomă (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248; memorandum (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283; replică verbală (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250. ažū- fondator (: założyciel. Fundator) D1209; pretext (: zamówka. Praetextus) D1209; roșire (: zapłonienie. Rubor) D1210; înlocuitor (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531; tutore (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114. de- distribuitor (: rozdzielca. Distributor, partitor, diuisor) D1157; depozitare (: schowanie. Conditorium, receptaculum) D3399; cheltuială (: wydatek. Expensa) D1199; eliberator (: wyzwalacz. Liberator, adsertor, vindex) D3510; pictor de ace, pictor de ace (: wybywacz. Acu pictor) D203. ne- neexistență, absență (: niebytność. Absentia) D192; nevrednicie (: niegodność. Indignitas) D3204; prunc (: niemowlę. Infans) D3205; neștiință, ignoranță (: nieumiejętność. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; necinste (: nieuczciwność. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219; nepotrivire (: nierymowność. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215. nu- prefăcătorie (: simulare, prefăcătorie. Commendatio) D3454; predecesor (: cel care o ia înainte. Praecursor) D1187; 283 culegător de fructe (: a culege fructe. Legulus, strictor auulſor) D3236; solie (: trimisă. Nuntia) D3331; pește amorțitor (: pește amorțitor. Torpedo) D353. pa- bunăvoință (: serviciu. Officium) D3454; spion (: a surprinde, a trage cu urechea. Obſeruator, ſpeculator) D3307; iscoditor (: a trage cu urechea. Explorator, coriaceus) D128; melancolie (: boala melancoliei. Melancholia) D3167; podoabă (: aparență, fast. Species, oſtentatio) D3342. per- transmitere (: cădere, crăpătură. Fractura oſſis) D3414; perpirkeieias (: speculant și mijlocitor. Inſtitor, propola) D1114; avertizare (: prevenire. Commonefactio) D1145; cenzor de cărți (: cenzor de cărți. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327; previziune (: revizuire. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146. pra- pra-ilgis gen: gio (: prelungire. Prorogatio, productio) D3349; nume de familie (: nume de familie. Nomen) D191; prelungire (: prelungire. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142; spion (: spion. Explorator, ſpeculator) D3415; păcătoasă (: femeie adulteră. Peccatrix) D140. pri-, prie- reședință (: reședința preotului, a starostelui etc. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376; eleganță (: eleganță. Decor, decorum, conuenientia) D1151; șanț (: săpătură, vezi. Row, okop) D3351; atribut (: atribut, însușire. Attributio, accides, qualitas) D3363. cu- concordanță (: armonie. Conuenientia, concinnitas) D3405; simulator (: înșelător. Fictor, ſimulator) D3549; înțelegere (: priceperea minții. Captus, docilitas) D3317; adunare (: întâlnire. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163; luptător (: a se lupta. Conſertor, praeliator) D337. uź- uźdungte (: capac, urmă: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319; uźgulimas (: apăsare. Flagitatio, ſolicitatio) D187; uźpultoias, uźjotoias (: invadator. Emiſſarius, inuaſor) D3189; uźpuolis, uźio=imas (: năvălire. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189. b) Verbe cu prefixe: ap- apmeluowu (: calomniez pe cineva cu ceva. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317; apnaβlinu (: fac orfan. Orbo, derelinquo) D115; 284 înșel (: amăgesc pe cineva. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265; mă angajez (: jur. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169; proclam cu glas tare (: strig în gura mare. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391. re- renasc (: renasc, nasc din nou. Regenero aliquid) D3251; voi amâna (: voi amâna. Decerpo) D1106; mă dezic (: mă lepăd de jurământ. Abiuro, eiuro) D1107; a se lepăda de crucea sfântă (: a alunga răul prin semnul crucii. Cruce sacra malum auertere) D3256. ieș- mă răfuiesc cu cineva, îl iau în râs (: mă batjocoresc, îmi bat joc de cineva. Insulto alicui, impropero) D3461; izbucnesc (: țâșnesc. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199; mă ocup de asta (: mă joc cu aceasta. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39; mă expun (: mă ofer. Ad pecandum procluis) D1203. ne-, neda-, da- nu recunosc (: nu mărturisesc. Nego) D3214; neascultat (: neascultat. Inauditus) D3216; neînvins (: nepătruns. Inuictus, inconfoſſus) D195; nu ajunge (: incomplet. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nu achit integral (: rămân dator la plată, nu plătesc tot. Reliquor, aris) D3552; nu cântăresc îndeajuns (: insuficient (propriu). Non aequat, non implet libram) D3220; ajung (: ajung. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; închei... ajung să spun ceva (: termin de spus ceva. Finem facio sermoni) D349. de- pândesc (: pândesc. Speculando assequor, speculor) D3502; împart (: împart. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185; mă prefac (: mă prefac. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185; mă amuz (: mă amuz. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184; mi-e sete (: mi-e sete. Concipere sitim) D3459. pe- înduplec (: îmblânzesc. Mollior) D3191; supraveghez (: supraveghez. Obseruo) D1128; îmi însușesc (: îmi atribui. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151; se înrăutățește din nou (: revine boala. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324; dublează (: dublez. Gemino, duplico) D1128. per- pergalu (: înving. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146; perprąßau (: cer iertare. Deprecor, veniam, postulo) D1144; perdawanoinu (: voi compensa în avans. Muneribus corrupto) D1142; 285 perregiu (: prevăd, preîntâmpin, predestinez) D¹⁴⁶; perſaugau (: păzesc, ocrotesc, păstrez... supraveghez) D¹⁴⁵. pra- pragausinu (: sporesc, măresc. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³; prapiłu (: umplu vasul peste măsură) D³³⁵⁷; praʒaydʒiu (: pierd timpul, pierd. Perdo ludum) D³³⁵⁰; praʒiminu (: prevestesc. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹; prawadinu (: supranumesc. Cognomino) D¹¹⁴⁶. pri- înmulțesc (: înmulțesc. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; adaug (: adaug. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹; împodobesc (: împodobesc. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹; adaug (: alătur. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸; se întâmplă (: se întâmplă. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹. su- rânduiesc (: rânduiesc. Ordino, diſpono) D¹³⁴; născocesc (: născocesc ceva. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹; zidesc (: creez. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶; suwienint (: a uni ceva, a se uni. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵. spre- îți dau (: dau cuiva ceva v. Gale) D³¹⁸⁶; încarc, pun în cârcă (: pun deasupra. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito de asemenea obișnuiesc) D¹⁸⁷; insist (: stărui. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷; fertilizez mult (: fertilizez. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹; urc (: urc pe ceva. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹. c) Diverse adjective și adverbe cu prefixe: calomnios (: calomniator. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷; de dincolo de hotar (: de peste hotar. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷; eliberat (: eliberat. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰; de cheltuieli (: privitor la cheltuieli. Sumptuarius) D³³⁸⁴; nesupus (: neascultător. Contumax, inobſequens) D³²¹¹; întâmplător (: accidental. Accidentalis) D³³⁶⁴; contractual (: convențional, contractual. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷; narativ (: povestitor. Ex denütiato) D³²⁶⁸; descoperit (: dezvăluit. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶; aźupayniotay (: încâlcire. (Adverb:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴; iźtumpuſiey (: în relief, bombat. Carinatim) D³⁵⁰³; nedrauſiey (: separat. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹; untoriney dayktay (: lucruri aeriene. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³; untroitonis (: de mai târziu. Poſterus) D¹⁹¹. Formațiuni neologice cu prefix apar aproape cu toate prefixele limbii lituaniene folosite în limba literară actuală și în dialectele din estul Aukštaitija. 286 Majoritatea formațiunilor neologice cu prefix citate sunt calchiate morfemic după elementele constitutive ale cuvintelor poloneze și latine, de exemplu: apnašlinu (: oșierocam. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: donator. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: pun deoparte. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: întemeietor. Fundator) D1209; daeydinėu (: ajung. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: cheltuială. Expenſa) D1199; išfatau (: expun. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: nedemnitate. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: trimisă. Nuntia) D3331; nudaliu (: împărtășesc. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: speculant și negustor. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: mituiesc. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: spion. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: dublez. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: prelungire. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: sporesc ceva. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: cuviință. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: sporesc. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: necopt. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: sugar. Infans) D3205; ſumuſitoias (: născocitor. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: rânduiesc. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: convențional. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: de mai târziu. Poſterus) D191 și altele. În multe cazuri, traducerile din SzDi sunt bune, realizate creativ și conforme atât cu formarea cuvintelor din limba vorbită lituaniană, cât și cu cea din limbile înrudite, polona și latina, de exemplu: atgimimas (: renaștere. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: regenerez, nasc din nou. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: distribuitor. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: extras, fragment din ceva. Apographum) D3502; išdawęs (: editor. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: păcat ușor. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: nedespăgubire. Indemnitas) D218; neklausa (: nesupunere. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: neștiință. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: a uni ceva, a se uni. Coadunare, unire, redigere in unum) D545 și altele. Uneori, K. Širvydas traduce în lituaniană cuvintele poloneze cu prefix fără a ține deloc seama de sensurile și funcțiile prefixului lituanian, de exemplu: apſunkinau ku (: împovărez pe cineva. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: mă dezic sub jurământ de ceva. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: a se lepăda de ceva. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: tăinuirea a ceva. Reticentia) D3523; nudawimas (: prefăcătorie, simulare. Commendatio) D3454 și altele. Prin urmare, o parte dintre echivalentele lituaniene sunt greu de înțeles fără textul polonez sau fără explicații. Neologisme compuse Neologismele compuse din SzDi sunt formate aproape după aceleași tipuri de formare a cuvintelor compuse care se întâlnesc și în limba literară contemporană. a) Substantiv și verb, de exemplu: auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: tabără. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102 287 kurpiedaris (: świec. Sutor) D3439; rubasiuwis (: croitor. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128; waykagamide (: lăuză. Puerpera, parturies) D3322; waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288; źinkladare, waydaddare (: fantezie. Phantasia, vis imaginatrix) D360; źinkladeja, źinkladaris (: făcător de minuni divin. Taumaturgus) D337. b) Substantiv și substantiv, de ex.: bilawiete (: forū czyie. Forum cōpetens, tribunal) D363; iźdowiete (: trezorerie. Aerarium, gazophilacium) D1166; kieltuwagiſte (: furt de vite. Abactus) D326; medźiamine (: bumbac. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38; mergaweite (: oraș al femeilor. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364; protomęyle (: filozofie. Philosophia, studium sapientiae) D361; świnowiete (: mină de plumb. Plumbifodina) D1113. c) Adjectiv și verb, de ex.: negiźwagimis (: făt avortat, copil mort, avorton. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323; piktadeiste (: răufăcătorie. Focius, maleficium) D1216; sunkianesis (: de povară. Clitellarius, sarcinalis) D335; wiltawiliste (: ipocrizie. Hypocrisis) D1101; źiemalusiste (: corpulență. Corpulentia) D1174. d) Adjectiv și substantiv, de ex.: didźianame (: curte. Aula) D356; mielaśirdiste (: milostivire. Misericordia) D181; palodawiete (: casă de prostituție, bordel. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216; piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: blasfemator. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319; śwetimaźiemis (: străin. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337. e) Numeral și substantiv, de exemplu: dwikiele, trikiele (: despărțirea drumurilor. Biu(i)um, triuium) D3390; dwileźuronis (: bilingv. Bilinguis) D128; kietwirtąsusparis (: cu patru laturi. Quadrangidus) D119; wienamoteris (: monogam. Monogamus) D388; wienapardawimas (: monopolizare. Monopolium) D3397; wienawiete (: mănăstire. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105. f) Diverse alte cuvinte compuse: adverbe și substantive, de exemplu: daug=galibe (: măreție. Potentia) D3478; daugnoreimas (: lăcomie. Auditas, cupiditas, affectus) D110; numerale și verbe, de exemplu: pirmagimis (: întâi-născut. Primo genitus) D1122; wienagimis (: de același neam. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: monarh. Monarcha, unius omnium princeps) D146; pronume și substantive, de exemplu: wisagalibe (: atotputernicie. Omnipo- 288 tentia) D¹⁹⁸; două numerale: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ etc. Trebuie menționate separat creațiile lexicale compuse din două sau mai multe cuvinte, întâlnite frecvent în dicționar, care denumesc descriptiv lucruri, fenomene și concepte noi, de exemplu: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰; jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹; lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³; mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³; mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³; nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴; šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶; žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²; žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸; žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴; żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ etc. Tipul predominant de formare a cuvintelor compuse în SzDi, ca și în limba literară actuală, este cel format din substantiv și substantiv, respectiv din substantiv și verb (acest tip de formare este folosit frecvent astăzi pentru crearea termenilor științifici și tehnici din diverse domenii). Celelalte tipuri de formare a cuvintelor compuse — adjectiv și verb, adjectiv și substantiv, adjectiv și numeral, numeral și substantiv — sunt rare. Creațiile lexicale din două sau mai multe cuvinte sunt alcătuite, de regulă, din cuvinte ale limbii vorbite. Din unii dintre termenii compuși din două sau mai multe cuvinte menționați mai sus sau omiși s-au format mai târziu cuvinte compuse, de exemplu: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — mercur, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — coastă. Unii termeni din două sau mai multe cuvinte au fost ulterior înlocuiți cu alte cuvinte din limba vorbită — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — bebeluș; cu alte creații lexicale: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — capitală; cu termeni internaționali — žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomie. Unele cuvinte compuse sunt traduse din polonă și latină în funcție de componentele lor, iar altele sunt create mai liber, după propria judecată și după modelul limbii vorbite. Majoritatea cuvintelor compuse nou-create din SzDi sunt formate prin traducerea unor cuvinte poloneze, iar uneori latine, după elementele lor componente, de exemplu: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ etc. Formarea unor calcuri din SzDi respectă și regulile de formare a cuvintelor din limba lituaniană, de exemplu: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti- 19. Kalbotyros klausimai. IV 289 mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 etc. Elementele cuvintelor compuse sunt aproape întotdeauna lituaniene, cu excepția unui număr foarte mic de cuvinte al căror prim sau al doilea element nu este lituanian, de exemplu: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72. Printre unele cuvinte compuse se întâlnesc câteva cuvinte cu prefixe și sufixe în primul sau al doilea element, de exemplu: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 etc. Astfel de formații sunt, de asemenea, foarte rare în limba literară. Formații sufixale Dintre toate cuvintele nou-create din SzDi, cele mai multe sunt derivate sufixale. a) Substantive cu sufixe care desemnează agentul: -tor mânuitor de arme (: pușcaș care luptă. Fuſor aeramentarius) D³377; luptător (: războinic. Pugnax, pugnator) D³17; ajutător al cuiva, credincios, mijlocitor (: promotor. (fig:) Promotor alicuius) D³63; jefuitor, prădător (: prădător. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; inventator (: descoperitor și găsitor. Inuentor et autor) D¹90; instigator la ceva adevărat (: acuzator. Accuſator) D³90; trăgător (: arcaș. Iaculator, ſagittarius) D¹176. -ar țesător de pânză (: țesător de in. Linteo, onis) D³300; armurier războinic (: luptător în zale. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; glumeț (: bufon. Sannio, riſor) D³413; librar (: negustor de cărți. Librarius, bibliopola) D¹67; paznic (: străjer. Speculator) D¹176; tirant (: crud. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; catolic (: catolic. Catholicus) D³87; jucător (: jucător. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8. 290 -ător mâncăcios (: lacom. Edax, vorax, gulos) D1103; răsturnător (: cel care răstoarnă. Euerfor, demolitor) D3509; observator (: cel care pândește, ascultă pe furiș. Obſeruator, ſpeculator) D3307; vânzător (: negustor. Propola) D3352; păcătos (: păcătos. Peccator) D140; sperjur= (: sperjur. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136; ungător (: cel care unge. Unctor) D3343. -ūnas sufixul (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177; gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379; fugarul (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535; prakielūnas (: superior. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353. b) Substantive cu sufixe care indică acțiunea, starea, poziția etc. -imas įſirišimas (: luarea în stăpânire a unei proprietăți. Ocupatio poſſeſsionis ex edicto iudicis) D3491; weldžiòimas (: conducerea hetmanului. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382; laymimas (: soartă, de asemenea ſors, fatū) D3117; świlpuojimas (: şuierat. Strepitus, ſibilus) D113; jungſtawimas (: progres. Actio, inceſus, profectus) D1135; žwelkſeimas (: fluență, tendința de a vorbi. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181. -clas, -clis, -clė ažūſtoklis, ažūſtokle (: acoperire, paravan. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531; žaydikle (: spectacol, joc. Spectaculum, ludus, lujus) D147; apginkle (: fortificație. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D3450; gaukł a s (: dobândire. Conſecutio) D3185; ſtowikle (: loc de staționare. Statio, tabernaculum) D1174. c) Substantive cu sufixe care denumesc unelte, obiecte de uz casnic, obiecte gospodărești și instalații: -clė perſkirklė (: furcă de tors. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350; ſkaytikley (: abacuri, calculatoare. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153; tieſikle (: fir cu plumb pentru a ridica un zid drept, stâlpi. Perpendiculum) D3178; ōiedikle (: formă, figură, model. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138; weyždikles (: ochelari. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263. -tuvė gintuvė (: bastion de zidărie pentru apărare. Propugnaculum) D38; indėntuvė (: ladă. Capſa, capſula, capſella) D396; 291 pastatuwe (: piedestal. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313; [pau]tuwe (: presă pentru hârtie, tipografică etc. Praelum) D3343; [ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: troliu sau scripete pentru construcții. Trochlea, ae) D3108; trauktuwe (: elevator. Tractoria machina, tractorium organum) D3480; ſibin tuwe în mări (: far maritim. Pharus) D3149. d) Substantive cu sufixe care denumesc locuri: -tuwe gidituwe (: farmacie. Locul unde sunt îngrijiți bolnavii) D3151; gier tuwe (: cârciumă. Caupona, meritorium, bacchanal) D397; kirptuwe (: frizerie. Tonſtrina) D37; meſtuwe (: casă de rugăciune, capelă. Oratorium) D3178; muſ tuwe (: atelier de măcelărie, unde se taie vite; abator. Laniena) D3396; plaktuwe, bauſtuwe (: cameră de tortură. Carnificina, ſupplicii locus) D399. e) Substantive cu sens concret și abstract, cu diverse sufixe: -a- apidara (: legătura cărților, a săbiei etc. Integumentum (corteum) D3268; prikaſas (: șanț de apărare, cf. rând, șanț) D351; ſukaba, ſuwara muro (: ancoră. Fibula murorum, aedificiorum) D32; iſleygda (: pagubă. Damnum, detrimentum, iactura) D3436. -ja- aſzukalbis (: pretext. Praetextus) D1209; kirčio braukis (: lovitură. Ictus, us) D335; pra ilgis gen: gio (: prelungire. Prorogatio, productio) D3349; ſurinkis (: adunătură. Collectum, coactura) D3536. -ybė- erdžobė (: spațiu. Laxitas, capacitas) D3357; kitokibė (: diversitate, deosebire. Differentia, diverſitas) D3388; kunibė (: corpolență. Corpulentia) D333; maldibė (: evlavie. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D3185; moliciune, alintare (: lubieżność. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158; înțelegere, pricepere (: pojętność rozumu. Captus, docilitas) D3317; certitudine (: iſtota. Euid entia, certitudo) D148. -itate- clericalitate (: duchowieńſtwo. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127; brutărie (: piekarſtwo. Furnaria, panificium) D3292; cărnime (: mięsiſtość. Carnoſitas, corpulentia) D1 80; maternitate (: macierzyzna. Res materna) D3161; melancolie (: melancholia choroba. Melancholia) D3167; energie (: rzetelność. Energia) D3395; unanimitate (: jednoſtayność. Unanimitas, concordia) D146; bucătărie (: kucharſtwo. Coquinaria) D3140. -oană, -onă pitică (: karlica. Nana, pumilo) D397; 292 pagubă (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶; comerț (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵; pictură (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²; -istic, -istică amintire (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³; minereuri (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴; baie (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶. cauterizare (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰; colibă mariku, ʒwayʒdes busolă (: kompas morʃki. Pixis nautica) D³¹¹⁵. -umas claritate (: claritate. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹; împrejurime (: circumstanță. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²; preeminență (: superioritate, gravitate. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶. g) Neologisme substantivale cu diverse sufixe mai rar⁵ folosite de K. Širvydas: -elė: kirpelė (: frizeriță. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷; -etis: elgietis (: cerșit de la un cerșetor. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰; -gas: aʒūdagas akiu (: inflamație a ochilor. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵; -ienė: ʃaldienė aptiekinė (: marțipan. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴; -ylas: rukilas (: material de afumat. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹; graʒilas (: fard de înfrumusețare. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²; -yčia: ʃakitiničia amvonul cuvântului lui Dumnezeu, mokʃliničia (: amvon. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰; rukilničia (: cădelniță. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²; -ynos: iʒkaʃinos (: lucruri excavate din pământ. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹; -ynė: darine turn de mutare, deplasabil, zid de cetate de asalt (: bastion mobil de război. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸; -inė: apwalinė (: sferă. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶; ʃtebulinė (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹; -(i)us: kierʃčius (: răzbunător. Vindex, ultor) D³¹⁸¹; -ka: apilayka (: neglijarea a ceva. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴; -stis: muʃtis g. muʃties (: concept, născocire, noțiune. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷; nuboʃtis (: a cicăli pe cineva. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²; -tina: teletina (: carne de vițel. Vitulina) D³³³; -vis: ʃtowis (: stare. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹. h) Neologisme adjectivale: -ingas aʃakingas (: cuviincios. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵; butingas, eʃingas (: esențial. Substantialis) D³⁹⁰; ⁵ Nici sufixele menționate mai sus nu sunt foarte productive: -a, -ja, -uonė, -onė. 293 pavejlingas (: pilduitor. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸; nuomaruoningas (: suferind de epilepsie. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹; teviškningas (: ereditar. Haereditarius) D¹²⁸; žinklingas (: miraculos. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷. -inis, -inė draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷; dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷; pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹; nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹; raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶; regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶. „ Noutățile lexicale prefixale din SzDi sunt formate de obicei din diverse părți de vorbire — substantive, adjective, verbe, de exemplu: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ etc. Sunt puține neologisme formate de la cuvinte primare. Este caracteristic faptul că K. Širvydas, asemenea altor autori ai vechilor texte, forma uneori nume de agent (nomina agentis) cu sufixul -tojas din verbe primare, de exemplu: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰. În limba literară actuală, numele de agent se formează numai de la verbe secundare. În cei peste trei sute de ani de la apariția dicționarului lui K. Širvydas, uzul sufixelor s-a schimbat ușor. Sufixele -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis erau productive nu numai pe vremea lui K. Širvydas, ci și astăzi. Sufixele -imas, -ienė, -kl- sunt mult mai puțin productive în limba literară actuală decât în dicționarul lui K. Širvydas. Autorul SzDi a folosit unele sufixe cu un sens mai larg decât era obișnuit în limba literară a vremii sale. De exemplu, sufixul -tuvė, folosit pentru a desemna nu numai o unealtă, de exemplu: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², ci și un loc — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. În limba literară actuală, pentru a desemna un loc se folosește cel mai adesea sufixul -ykla. Pe lângă formațiile adjectivale obișnuite cu sufixul -ingas, de exemplu: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰), SzDi conține și formații neobișnuite: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, care în limba literară actuală se formează cu alte sufixe: -iškas, -uotas, -ėtas. Se pare că și unele sufixe adjectivale au fost folosite de K. Širvydas într-un sens prea larg și imprecis. Dintre neologismele traduse și formate cu sufixe, se poate menționa doar câte un exemplu mai pregnant, de pildă: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; 294 kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ și altele. Printre cuvintele⁶ traduse morfematic din limba polonă găsim mai ales neologisme prefixate și compuse. Apariția multor calcuri morfemice trebuie explicată prin faptul că lui K. Širvydas, care a studiat în școli nelituaniene, nu i-a fost ușor să evite influența limbilor polonă și latină. Cunoașterea foarte bună a acestor limbi îi estompa simțul limbii materne și, uneori, crea neologisme după regulile de formare a cuvintelor din polonă și latină, fără a ține seama de specificul formării cuvintelor în limba lituaniană. Străduindu-se să ofere în dicționar un lexic lituanian bogat, variat și inteligibil, K. Širvydas prezenta unele neologisme alături de alte cuvinte din limba vorbită, perifraze, neologisme și împrumuturi, de pildă: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶. Neologismele din SzDi au fost create în momente diferite. Unele au fost create la alcătuirea primei ediții a dicționarului, altele — a celei de-a treia. Edițiile a treia (1642), a patra (1677) și a cincea (1713) au aproape aceeași întindere, de aceea în ele se repetă aceleași neologisme. Din indexul lituanian al cuvintelor din prima și a treia ediție a SzDi, alcătuit de noi, reiese clar că unele neologisme apar numai în prima sau numai în a treia ediție, iar altele atât în prima, cât și în a treia, de pildă: apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷; apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²; ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰; ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶; iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶; iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹; iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰; katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹; katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰; protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; praſtaenas (: păcătos. Peccator) D¹⁴⁰; waykawed is (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸; ⁶ În acea perioadă, și lexicograful polonez G. Knapski, în dicționarul său „Thesaurus Polono-Latino-Graecus”, îi încuraja pe alcătuitorii de neologisme să se bazeze pe limbile clasice. Acest lucru este semnalat de lingvista poloneză J. Puzinina, care a analizat neologismele lui G. Knapski, în articolul „Neologizmy Grzegorza Knapskiego”, publicat în „Poradnik Językowy”, 1955, nr. 2 (127), nr. 3 (128). 295 wienawaldĭs (: autocrat. Monarcha, unius omnium princeps) D146; wienawaldĭs (: autocrat. Monarcha) D387; fūsusmaūgis (: hoț de gâște. Qui anſeres hominibus surripit) D121. Numărul neologismelor din prima și a treia ediție a SzDi a fost determinat de sursele părții poloneze și latine. Pentru a treia ediție, K. Širvydas a preluat registrul lexical al părților poloneză și latină din „Thesaurus Polono–Latino–Graecus” al lui G. Knapski. Dicționarul lui G. Knapski este considerabil mai amplu decât partea „Polonicolatina” din „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci” (1623–1624) al lui N. Folkmar, al cărei registru de cuvinte poloneze și latine a fost folosit pentru prima ediție a SzDi. În general, dicționarul lui G. Knapski cuprinde mult mai multe neologisme decât partea poloneză și latină menționată a dicționarului lui N. Folkmar. Neologismele lui K. Širvydas nu au avut toate aceeași soartă. Dintre numeroasele neologisme din dicționar, doar o mică parte a intrat în limba literară lituaniană. Iată câteva dintre cele mai reprezentative: apkałas (: fortificație. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112; atſwõlgis (: motiv. Ratio, reſpectus, us) D351; atkir tis (: ajutor. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D252; atkir tis (: tăietură, segment. Reſgmen, rećiſamentum) D3453; ažuraBas (: obligație scrisă. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210; iraBas, iraſimas (: inscripție. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188; iBraBas (: extras, extract din ceva. Apographum) D3502; iBkalba (: pronunție. Pronuntiatio, facundia) D1201; librar (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167; cămilă (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457; bumbac⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38; vânzător (: prgėkupėn. Propola) D3352; prefață, prolog (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349; croitor (: ſątawy. Veſtarius) D3433; teasc de tipar⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343; asemănare (: podobność. Similitudo) D127; similaritate (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310; actor de comedie (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31. Unele dintre celelalte neologisme din SzDi care au pătruns în limba literară au dobândit alte sensuri: pustnic (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371; închisoare (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114; măcelărie (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D3396; poreclă (: przezwisko. Cognomen) D1146; mâncăcios (: jedło vide iem) D146; dreptate (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139. 7 În limba literară se folosește fără vocală de legătură și fără africată. 8 În scrierile lui J. Bretkūnas înseamnă „teasc, presă pentru stoarcerea strugurilor”. 296 O mare parte dintre neologismele lui K. Širvydas erau formate defectuos, nu respectau regulile de formare a cuvintelor din limba lituaniană, nu erau suficient de clare, precise și practice și, prin urmare, nu s-au încetățenit în limba lituaniană, de exemplu: agūsiraudinimas (: ǧaplonienie. Rubor) D¹¹⁰; paznic (: straźnik. speculator) D¹¹⁷⁶; inventarierea obiectelor trimise (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D³⁴³; știința lingușirii (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D³²⁸⁶; croitor (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸; minune (: dźiwowiſjko. Theatru) D³⁵⁹; ucigaș de oameni==ucigaș (: męźoboyca. Homicida) D³¹⁶⁸; Unele neologisme ale lui K. Širvydas, chiar și bine formate, nu s-au impus în limba literară, de exemplu: apărător (: obronie służący. Tirtelaris) D³²³⁵; rebut (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸; editor (: editor. Proditor) D¹¹⁹⁹; răzătoare (: răzătoare. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²; credință (: credit, împrumut. Fides) D³¹²⁹; pirmatis (: strămoș, loc întâi. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹; uźtrauktuwė (: macara sau scripete pentru construcții. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸; Relativ puține dintre neologismele din SzDi s-au înrădăcinat în limba literară. K. Širvydas a folosit unele dintre neologismele sale deja în „Punktai sakymų” (1629, 1644), unde acestea sunt mult mai puține. Unele neologisme din „Punktai sakymų” sunt diferite. Dintre neologismele comune din SzDi și „Punktai sakymų”, merită menționate următoarele: gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... și ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 și altele. Deși mulți lexicografi, unii traducători și cercetători ai limbii lituaniene au folosit ultimele trei ediții ale dicționarului lui K. Širvydas (influența primei ediții nu a fost remarcată clar până în prezent), majoritatea neologismelor sale nu au fost utilizate pe scară largă în limba literară. Le găsim numai în operele autorilor menționați mai jos. Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt. Multe dintre neologismele din dicționarul lui K. Širvydas (ediția a cincea), împreună cu alte materiale, sunt incluse în „Dicționarul limbii lituaniene”, publicat în prezent în mai multe volume. O parte dintre neologismele din SzDi au fost folosite de lexicograful leton din secolul al XIX-lea J. Kurminis (de origine lituaniană). El nu numai că a folosit una dintre ultimele trei ediții ale SzDi 297 registrul cuvintelor poloneze și latine în „Słownik polsko łacinsko łotewski” al său (Wilno, 1858), dar a preluat și unele cuvinte lituaniene din partea lituaniană, printre ele și o parte dintre neologisme. În plus, după modelul neologismelor din dicționarul lui K. Širvydas, J. Kurminis a creat echivalente letone10. După cum arată J. Lebedys, câteva neologisme SzDi au fost folosite de autorul primului imn lituanian, S. M. Slovačinskis, în volumul său de imnuri traduse „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios”11. Unele neologisme ale lui K. Širvydas au fost citate de cercetători în studiile lor despre limba și lexicul lituanian: Ks. Bohuš în „O początkach narodu i języka litewskiego” (1806), I. Kraszewski în „Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów” (1847—1850), J. Karlovičius în „O języku litewskim” (1875), A. Leskynas în „Die Bildung der Nomina im Litauischen” (1891), P. Skardžius în „Lietuvių kalbos žodžių daryba” (1943), B. Larin în „Краткий исторический обзор литовской лексикографии” (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957), precum și de alți cercetători ai limbii lituaniene. Câteva dintre neologismele SzDi intrate în limba literară lituaniană sunt menționate în „Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija” (1957). Prin neologismele sale, K. Širvydas ocupă un loc important în istoria lexicografiei și a limbii literare lituaniene. A fost unul dintre primii care, prin dicționarul său, au urmărit să aducă limba lituaniană la nivelul limbilor polonă și latină folosite în știința secolului al XVII-lea. K. Širvydas a continuat cu râvnă tradiția predecesorului său, M. Daukša, unul dintre primii creatori ai scrierii lituaniene, de purificare și cultivare a limbii lituaniene, și a jucat un rol important în procesul de dezvoltare a limbii literare lituaniene. Conștient de marea lipsă de termeni lituanieni, a creat neologisme în mod deliberat și cu îndrăzneală, valorificând adesea cu ingeniozitate regulile de formare a cuvintelor din limba vorbită lituaniană și din limbile înrudite, polona și latina; uneori însă alcătuia artificial cuvinte greoaie, perifraze imprecise și lungi și chiar renunța fără rost la împrumuturi și la cuvinte internaționale care puteau fi folosite. Unele neologisme SzDi au intrat în limba literară. O parte dintre ele, deși bine formate, nu s-au putut răspândi, deoarece până la sfârșitul secolului al XIX-lea limba lituaniană nu era folosită pe scară largă nici în scopuri științifice, nici în viața culturală în general. Selectând cu grijă numeroși sinonimi lituanieni pentru cuvintele poloneze și latine, K. Širvydas a adunat în dicționarul său o mare bogăție de lexic lituanian, deosebit de importantă pentru dezvoltarea limbii literare lituaniene și pentru știință. 10 Pentru detalii, vezi D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959. 11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958. 298 NEOLOGISMELE DIN „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AL LUI K. ŠIRVYDAS К. М. ПАКАЛКА Rezumat Dicționarul primului lexicograf lituanian, K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum”, în special ediția sa a treia, revizuită (1642), se distinge de alte dicționare lituaniene din secolele XVII–XVIII prin abundența neologismelor. K. Širvydas a trebuit să caute corespondente lituaniene pentru cuvintele poloneze și latine într-o vreme când limba lituaniană era foarte puțin folosită în viața culturală și socială. În secolul al XVII-lea, limba lituaniană vorbită și scrisă nu dispunea de tot atâtea echivalente ca limbile rusă, polonă și latină, care aveau tradiții scrise și științifice. În limba polonă fuseseră alcătuite dicționare paralele foarte cunoscute, precum „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci” (1623–1624) de N. Folkmar și „Thesaurus Polono-Latino-Graecus” (1621) de G. Knapski, din care K. Širvydas a extras nomenclatorul cuvintelor poloneze și latine (pentru prima ediție, din dicționarul menționat mai sus al lui N. Folkmar, publicat sub numele editorului său B. A. Fontana, iar pentru a treia, din dicționarul lui G. Knapski). Neologismele lui K. Širvydas sunt: а) Cuvinte prefixate cu prefixele ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531. б) Cuvinte compuse: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56. в) Cuvinte formate din două sau mai multe cuvinte: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2. б) Cuvinte sufixate cu sufixele: -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149. Toate tipurile de neologisme (într-o măsură mai mică, cele sufixale) se caracterizează prin calchierea unor cuvinte poloneze și, uneori, latine, de exemplu: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80. Neologismele sufixale constituie tipul cel mai productiv. K. Širvydas a folosit unele sufixe inexact, de exemplu, sufi- 299 Sufixul -tuvė din dicționarul lui K. Širvydas denumește nu numai o unealtă, un obiect — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, ci și un loc în care se întâmplă ceva — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. În limba literară lituaniană contemporană, pentru a desemna un loc se folosesc cuvinte cu sufixul -ykla. Este interesant de remarcat că, alături de noii neologismi, în cea de-a treia ediție unele neologisme sunt preluate din prima. În limba literară lituaniană contemporană s-a răspândit doar o mică parte dintre neologismele lui K. Širvydas: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477; taligumas (: podobność. Similitudo)1127 și altele, deoarece multe nu se conformau formării cuvintelor din limba vorbită lituaniană. Doar o mică parte dintre acestea s-a regăsit în dicționarele lituaniene tipărite și manuscrise ale altor autori: F. Rujgis (1747), K. Milkous (1800), G. Neselman (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kuršaitis (1870—1874), K. Būga (1924) și alții. Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.