K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ naujadarai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LES NÉOLOGISMES DU « DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM » DE K. ŠIRVYDAS NÉOLOGISMES K. PAKALKA Dans presque tous les anciens écrits en langue lituanienne et dans les dictionnaires bilingues ou multilingues, on peut trouver des néologismes1. Par leur abondance, parmi les autres travaux de lexicographie lituanienne des XVIIe et XVIIIe siècles, le dictionnaire de K. Širvydas, « Dictionarium trium linguarum »2, se distingue tout particulièrement, notamment sa troisième édition (1642). En compilant son dictionnaire polonais-latin-lituanien, K. Širvydas s’est appuyé sur les registres de mots polonais et latins des dictionnaires des lexicographes polonais du XVIIe siècle N. Folkmar et G. Knapski, et s’est efforcé de fournir des équivalents lituaniens. Pour la première édition du SzDi, K. Širvydas a repris les mots polonais et latins de l’édition de 1623—1624 du dictionnaire de N. Folkmar, « Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci »; pour la troisième édition augmentée, il les a tirés du « Thesaurus Polono-Latino-Graecus » (1621) de G. Knapski3. À cette époque, la langue lituanienne avait peu de traditions dans la vie publique et culturelle. Seul le peuple, asservi et opprimé par les féodaux, employait largement le lituanien. À l’époque de K. Širvydas, la langue écrite lituanienne n’avait pas encore de traditions solides. Dans l’administration de l’État lituanien, avant l’apparition en Lituanie d’écrits en langue maternelle et par la suite, on employait largement le vieux slave, le latin et le polonais. Les écrits en lituanien apparus au XVIe siècle manquaient de termes et de mots pour désigner diverses notions de la vie sociale et culturelle. K. Širvydas eut particulièrement besoin de nombreux équivalents lituaniens lorsqu’il composa son dictionnaire trilingue. K. Širvydas dut créer lui-même de nombreux néologismes pour désigner divers éléments de la nature vivante et inanimée, de la culture matérielle et spirituelle, de la vie sociale et d’autres domaines. La plupart des néologismes relèvent de la culture spirituelle et de la vie sociale. 1 Cf. V. Drotvinas, Formation des noms composés dans les écrits lituaniens des XVIe—XVIIIe siècles du point de vue de leurs constituants. — « Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai », 3, 203—220, Vilnius, 1957; Modes de combinaison des constituants des noms composés dans les écrits lituaniens des XVIIe—XVIIIe siècles. — « Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai », 8, 59—88, Vilnius, 1959. 2 Nous le désignerons désormais par l’abréviation SzDi. 3 Pour plus de détails, voir K. Pakalka, De l’histoire du « Dictionarium trium linguarum » de K. Širvydas. — « Lietuvių kalbotyros klausimai », 3, 277—287, Vilnius, 1960. 281 domaines. Certains d’entre eux, par exemple les termes ecclésiastiques et philologiques, ne seront que peu abordés ici, car ils sont étudiés dans d’autres articles4. On considérera comme néologismes de K. Širvydas les mots et les désignations périphrastiques qu’il a lui-même formés à partir d’exemples de la langue parlée, ou traduits morphémiquement du polonais (parfois aussi du latin), et qui ne se rencontrent pas dans les écrits antérieurs à K. Širvydas. Ces mots désignent généralement de nouvelles notions, de nouvelles dénominations d’objets, qui faisaient défaut à la langue écrite lituanienne du XVIIe siècle. Pour identifier les néologismes, on s’appuie sur le « Dictionnaire de la langue lituanienne » (t. I—V) et sur son fichier. Comme tous les mots des monuments linguistiques des XVIe—XVIIe siècles n’ont pas été consignés dans ce fichier, les néologismes de K. Širvydas ne peuvent pour l’instant être établis qu’approximativement. L’article mentionne aussi brièvement les néologismes sémantiques de SzDi. Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu. Les exemples sont reproduits dans l’orthographe originale. Les barres verticales utilisées dans le dictionnaire pour la ponctuation sont remplacées par des virgules, de même qu’aux endroits où elles manquent mais où elles sont indispensables. Un point sépare les mots polonais et latins. Les exemples de la première et de la troisième édition sont accompagnés des abréviations correspondantes — D1, D3. Les chiffres placés à côté des abréviations indiquent le folio de l’original de la première édition de SzDi et, pour la troisième, la page. Les mots cités des « Punktų sakymų » de K. Širvydas (1629, 1644) sont signalés par les abréviations PS I, PS II. Les exemples sont présentés avec leurs équivalents polonais et latins, afin que l’on puisse mieux discerner la formation des équivalents lituaniens, le sens des mots, etc. Dans les articles du dictionnaire, on ne donne généralement pas tous les équivalents parallèles lituaniens, mais seulement le mot concerné. Ce sont surtout des néologismes nominaux et verbaux qui sont cités. L’origine et la formation des néologismes adjectivaux et verbaux (en particulier ceux formés par suffixation) sont difficiles à établir; ils sont donc moins traités dans l’article. Les néologismes de SzDi sont examinés ici selon les principaux types de formation des mots préfixés, suffixés et composés. Après les mots composés, on passe en revue les termes de deux mots et les termes polylexicaux. Les néologismes préfixés sont présentés selon les préfixes des noms, des adjectifs et des verbes; les néologismes suffixés, selon un classement thématique (d’après le sens des suffixes); et les composés, selon leurs éléments constitutifs. Les néologismes composés ne sont abordés que succinctement. Ils sont étudiés dans les articles de V. Drotvinas mentionnés plus haut. On ne donne ici que des exemples caractéristiques de néologismes, qui font ressortir les types de formation des mots évoqués. 4 La linguiste polonaise N. Borovska a étudié nombre de termes ecclésiastiques de la cinquième édition (ils sont peu nombreux dans la première) dans son article « Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida », publié dans l’ouvrage « Studia z filologii polskiej i słowiańskiej », t. 2, Warszawa, 1957. Dans cet article, N. Borovska a comparé les termes ecclésiastiques de la cinquième édition de SzDi avec ceux de la « Postilė » de M. Daukša (1599) et a conclu que K. Širvydas avait accompli un important travail de lituanisation de la terminologie ecclésiastique étrangère. Les termes philologiques sont présentés dans l’article d’A. Balašaitis et de K. Pakalka, « Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960. 282 Afin de présenter dans l’article un plus grand nombre de néologismes et de mettre davantage en évidence les principaux types de formation, nous proposons dans les synthèses également des exemples qui ne sont pas cités dans le texte. Formations préfixées K. Širvydas a traduit de nombreux mots polonais préfixés par des néologismes préfixés. a) Substantifs préfixés: ap-, api- apgirdinimas (: écoute, ouïe) D331; apgulimas (: siège. Obsidio) D101; apidara (: reliure de livres, fourreau d’épée, etc. Integumentum (scorteum) D3268; apłayka (: négligence de quelque chose. Neglectus, incuria, neglectio) D3524; apweldeimas (: prise de possession. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256. at- celui qui rend (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105; ajournement (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109; rejet (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248; aide-mémoire (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283; réfutation verbale (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250. ažū- fondateur (: założyciel. Fundator) D1209; prétexte (: zamówka. Praetextus) D1209; rougissement (: zapłonienie. Rubor) D1210; substitution (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531; protecteur (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114. iž- distributeur (: rozdzielca. Distributor, partitor, diuisor) D1157; cache (: schowanie. Conditorium, receptaculum) D3399; dépense (: wydatek. Expensa) D1199; libérateur (: wyzwalacz. Liberator, adsertor, vindex) D3510; peintre de flèches (: wybywacz. Acu pictor) D203. né- absence, inexistence (: niebytność. Absentia) D192; indignité (: niegodność. Indignitas) D3204; nourrisson (: niemowlę. Infans) D3205; ignorance, incapacité (: nieumiejętność. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; malhonnêteté (: nieuczciwność. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219; absence de rime (: nierymowność. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215. nu- feinte (: simulation, feinte. Commendatio) D3454; précurseur (: devancier. Praecursor) D1187; 283 cueilleur de fruits (: cueillir les fruits. Legulus, strictor auulſor) D3236; messagère (: envoyée. Nuntia) D3331; poisson engourdisseur (: poisson torpille. Torpedo) D353. pa- bienfaisance (: obligeance. Officium) D3454; espion (: surprendre, écouter aux portes. Obſeruator, ſpeculator) D3307; espion (: écouter aux portes. Explorator, coriaceus) D128; mélancolie (: maladie mélancolique. Melancholia) D3167; apparat (: allure, magnificence. Species, oſtentatio) D3342. par- fracture (: ſpadanie, roſpadlina. Fractura oſſis) D3414; revendeur (: przekupień et przekupnik. Inſtitor, propola) D1114; avertissement (: przeſtroga. Commonefactio) D1145; censeur de livres (: cenſor ksiąg. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327; prédestination (: przejrzenie. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146. pré- prolongement gen: gio (: przedłużenie. Prorogatio, productio) D3349; nom (: nazwisko. Nomen) D191; prolongation (: przedłużenie. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142; espion (: śpieg. Explorator, ſpeculator) D3415; pécheresse (: grzebnica. Peccatrix) D140. pri-, prie- pribuytis (: résidence d’un plébain, d’un staroste, etc. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376; pridereimas (: élégance. Decor, decorum, conuenientia) D1151; prikasaś (: tranchée, v. fossé, retranchement) D3351; priepußte (: attribut, propriété. Attributio, accides, qualitas) D3363. su- ſugulda (: harmonie. Conuenientia, concinnitas) D3405; ſumuſitoias (: imposteur. Fictor, ſimulator) D3549; ſupratibe (: compréhension de l’esprit. Captus, docilitas) D3317; ſußeimas (: réunion. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163; ſußtikrieias (: combattant. Conſertor, praeliator) D337. uź- uźdungte (: couvercle, calque: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319; uźgulimas (: insistance. Flagitatio, ſolicitatio) D187; uźpultoias, uźjotoias (: envahisseur. Emiſſarius, inuaſor) D3189; uźpuolis, uźio=imas (: attaque. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189. b) Verbes préfixés: ap- apmeluowu (: je calomnie quelqu’un à propos de quelque chose. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317; apnaβlinu (: je rends orphelin. Orbo, derelinquo) D115; 284 je trompe (: je trompe quelqu’un. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265; je fais vœu (: je promets. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169; je proclame (: je proclame partout. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391. re- je fais renaître (: je fais renaître, j’engendre de nouveau. Regenero aliquid) D3251; je cueille (: je mets de côté. Decerpo) D1106; je me rétracte (: je me dédis sous serment. Abiuro, eiuro) D1107; je conjure le mal par la sainte croix (: détourner de quelque chose. Cruce sacra malum auertere) D3256. iś- Je me moque de quelqu’un, je le raille (: je le couvre de sarcasmes, je me moque de quelqu’un. Insulto alicui, impropero) D3461; Je jaillis (: je sors en jaillissant. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199; Je m’occupe de cela (: je m’en amuse. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39; Je m’expose (: je m’offre. Ad pecandum procluis) D1203. ne-, neda-, da- Je ne l’avoue pas (: je ne reconnais pas. Nego) D3214; inouï (: non écouté. Inauditus) D3216; invaincu (: impénétré. Inuictus, inconfoſſus) D195; n’aboutit pas (: inachevé. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; je ne paie pas entièrement (: je suis en reste sur la somme, je ne paie pas complètement. Reliquor, aris) D3552; ne pèse pas assez (: insuffisant (au sens propre). Non aequat, non implet libram) D3220; je parviens (: j’arrive. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; je termine... je termine de dire quelque chose (: j’achève quelque chose de dire. Finem facio sermoni) D349. de j’épie (: j’observe. Speculando assequor, speculor) D3502; je distribue (: je donne. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185; je me présente (: je me fais passer pour. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185; je me réjouis (: je m’amuse. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184; avoir soif (: avoir envie de boire. Concipere sitim) D3459. pa- j’adoucis (: je rends plus doux. Mollior) D3191; je protège (: je garde. Obseruo) D1128; je m’attribue (: je m’approprie. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151; le mal récidive (: la maladie revient. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324; je double (: je dédouble. Gemino, duplico) D1128. par- je vaincs (: je surmonte. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146; je prie (: je demande pardon. Deprecor, veniam, postulo) D1144; je corromps par des présents (: je ferai grâce. Muneribus corrupto) D1142; 285 je prévois (: je prévois. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶; je protège (: je protège. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵. pré- j'accrois (: j'augmente quelque chose. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³; je remplis à ras bord (: je remplis le récipient au-delà de sa contenance. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷; je perds (: je gaspille, je perds. Perdo ludum) D³³⁵⁰; je prédis (: je présage. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹; je surnomme (: je donne un surnom. Cognomino) D¹¹⁴⁶. pri- pridauginu (: je multiplie. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; priduomi (: je joins. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹; prigraʒinu (: j’embellis. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹; priguldʒiu (: j’ajoute. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸; priſitinka (: cela arrive. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹. su- ſueyliiu (: j’ordonne. Ordino, diſpono) D¹³⁴; ſumeſtau (: j’invente quelque chose. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹; ſutweriu (: je crée. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶; ſuwienint (: unifier quelque chose, s’unir. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵. vers je donne à quelqu’un quelque chose (: nadaję komu cʒego v. Gale) D³¹⁸⁶; je charge, je fais charger (: nakładam. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito item aſſuefacio) D¹⁸⁷; j’insiste (: nalegam. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷; je fertilise abondamment (: nawożę. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹; je monte sur quelque chose (: wſtępuję na co. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹. c) Divers adjectifs et adverbes préfixés: calomnieux (: potwarʒliwy. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷; situé au-delà des frontières (: ʒagraniczny. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷; affranchi (: wyʒwolony. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰; relatif aux dépenses (: rozchodowy. Sumptuarius) D³³⁸⁴; obstiné (: niepoſłubny. Contumax, inobſequens) D³²¹¹; accidentel (: prʒypadkowy. Accidentalis) D³³⁶⁴; convenu, contractuel (: umowny, ʒmowny. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷; de manière narrative (: opowiednie. Ex denütiato) D³²⁶⁸; à découvert (: odkrycie. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶; aźupayniotay (: embrouillement. (Adverb:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴; iźtumpuſiey (: en relief, bombé. Carinatim) D³⁵⁰³; nedrauſiey (: séparément, non ensemble. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹; untoriney dayktay (: choses aériennes. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³; untroitonis (: postérieur. Poſterus) D¹⁹¹. On rencontre des néologismes préfixés avec presque tous les préfixes lituaniens employés dans la langue littéraire actuelle et dans les dialectes aukštaitiens de l’Est. 286 La plupart des néologismes préfixés cités sont traduits morphémiquement d’après les éléments constitutifs des mots polonais et latins, par exemple: apnašlinu (: j’orpheline. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: donateur. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: je dépose. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: fondateur. Fundator) D1209; daeydinėu (: je parviens. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: dépense. Expenſa) D1199; išfatau (: je m’expose. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: indignité. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: messagère. Nuntia) D3331; nudaliu (: je communique, partage. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: revendeur et marchand. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: je corromps par des présents. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: espion. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: je double. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: prolongation. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: j’augmente quelque chose. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: convenance. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: j’accrois. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: prématuré. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: nourrisson. Infans) D3205; ſumuſitoias (: inventeur. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: j’ordonne. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: conventionnel, convenu. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: postérieur. Poſterus) D191, entre autres. Dans la plupart des cas, les traductions de SzDi sont réussies, traduites avec créativité, et correspondent à la formation des mots du lituanien parlé ainsi que des langues apparentées, le polonais et le latin, par exemple: atgimimas (: renaissance. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: je fais renaître, je procrée de nouveau. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: distributeur. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: extrait, copie d’un document. Apographum) D3502; išdawęs (: éditeur. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: péché véniel. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: absence de dédommagement. Indemnitas) D218; neklausa (: désobéissance. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: ignorance, manque de savoir-faire. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: unir quelque chose, s’unir. Coadunare, unire, redigere in unum) D545, entre autres. Parfois, K. Širvydas traduit en lituanien des mots polonais préfixés sans tenir aucun compte du sens et des fonctions du préfixe lituanien, par exemple: apſunkinau ku (: j’accable quelqu’un. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: je renie sous serment quelque chose. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: détourner le mal par le signe de la sainte croix. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: omission de quelque chose par silence. Reticentia) D3523; nudawimas (: recommandation, louange. Commendatio) D3454, entre autres. C’est pourquoi une partie des équivalents lituaniens est difficile à comprendre sans le texte polonais ou des explications. Néologismes composés Les néologismes composés de SzDi sont formés presque selon les mêmes types de formation des mots composés que ceux que l’on rencontre également dans la langue littéraire actuelle. a) Nom et verbe, par ex.: auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102 287 kurpiedaris (: świec. Sutor) D3439; rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128; waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D3322; waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288; źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D360; źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D337. b) nom et nom, par ex.: bilawiete (: lieu de juridiction. Forum cōpetens, tribunal) D363; iźdowiete (: trésorerie. Aerarium, gazophilacium) D1166; kieltuwagiſte (: vol de bétail. Abactus) D326; medźiamine (: coton. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38; mergaweite (: quartier des femmes. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364; protomęyle (: philosophie. Philosophia, studium sapientiae) D361; świnowiete (: mine de plomb. Plumbifodina) D1113. c) Adjectif et verbe, par ex.: negiźwagimis (: rejeton, enfant mort-né, enfant avorté. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323; piktadeiste (: méfait. Focius, maleficium) D1216; sunkianesis (: de transport. Clitellarius, sarcinalis) D335; wiltawiliste (: hypocrisie. Hypocrisis) D1101; źiemalusiste (: corpulence. Corpulentia) D1174. d) Adjectif et nom, par ex.: didźianame (: cour. Aula) D356; mielaśirdiste (: miséricorde. Misericordia) D181; palodawiete (: maison de débauche, maison close. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216; piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: blasphémateur. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319; śwetimaźiemis (: étranger. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337. e) Numéral et nom, par exemple: dwikiele, trikiele (: séparation des chemins. Biu(i)um, triuium) D3390; dwileźuronis (: bilingue. Bilinguis) D128; kietwirtąsusparis (: quadrangulaire. Quadrangidus) D119; wienamoteris (: enfant unique. Monogamus) D388; wienapardawimas (: monopole. Monopolium) D3397; wienawiete (: monastère. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105. f) Divers autres mots composés: adverbes et noms, par exemple: daug=galibe (: puissance. Potentia) D3478; daugnoreimas (: cupidité. Auditas, cupiditas, affectus) D110; numéraux et verbes, par exemple: pirmagimis (: premier-né. Primo genitus) D1122; wienagimis (: de même naissance. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: monarque. Monarcha, unius omnium princeps) D146; pronoms et noms, par exemple: wisagalibe (: toute-puissance. Omnipo- 288 tentia) D¹⁹⁸; deux numéraux: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesimus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹, etc. Il faut mentionner à part les néologismes composés de deux ou plusieurs mots, fréquents dans le dictionnaire, qui désignent de manière descriptive de nouvelles choses, de nouveaux phénomènes et concepts, par exemple: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰; jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹; lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³; mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³; mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³; nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴; šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶; žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²; žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸; žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴; żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³, etc. Dans SzDi, comme dans la langue littéraire actuelle, le type de composition dominant est celui formé d’un nom et d’un nom, ou d’un nom et d’un verbe (ce dernier type de formation est aujourd’hui fréquemment utilisé pour créer des termes scientifiques et techniques dans divers domaines). Les autres types de composition — adjectif et verbe, adjectif et nom, adjectif et numéral, numéral et nom — sont peu nombreux. Les néologismes composés de deux ou plusieurs mots sont généralement formés à partir de mots de la langue parlée. Certains des termes composés de deux ou plusieurs mots mentionnés ci-dessus ou non sont devenus par la suite des mots composés, par exemple: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — mercure, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — côte. Quelques termes composés de deux ou plusieurs mots ont ensuite été remplacés par d’autres mots de la langue parlée: nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — bébé; par d’autres néologismes: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — capitale; par des termes internationaux: žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomie. Certains mots composés sont traduits élément par élément à partir du polonais et du latin; d’autres sont formés plus librement, selon le choix de l’auteur et sur le modèle de la langue parlée. La plupart des néologismes composés de SzDi sont formés en traduisant des mots polonais, et parfois latins, selon leurs éléments constitutifs, par exemple: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷, etc. La formation de certains calques de SzDi correspond également aux règles de formation des mots du lituanien, par exemple: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti- 19. Kalbotyros klausimai. IV 289 mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8, etc. Les éléments des mots composés sont presque toujours lituaniens, à l’exception de quelques rares mots dont le premier ou le second élément n’est pas lituanien, par exemple: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72. Parmi les mots composés, on rencontre parfois quelques mots comportant des préfixes et des suffixes dans le premier ou le second élément, par exemple: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168, etc. De telles formations sont également très rares dans la langue littéraire. Dérivés suffixaux Parmi tous les néologismes de SzDi, les dérivés suffixaux sont les plus nombreux. a) Substantifs avec des suffixes désignant des agents: -eur lietojas (: puſkarg co leie działa. Fuſor aeramentarius) D³377; muBtonas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; padetojas kieno, tikintojas, tarpintojas (: forytarž. (trop:) Promotor alicuius) D³63; pleBitojas, draſkitojas (: drapieżca. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; raſtojas (: naleźiciel et nalezca. Inuentor et autor) D¹90; rayſytojas vnt ko tieſoy (: inſtygator. Accuſator) D³90; βauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹176. -ier tisserand de toile (: tisserand de lin. Linteo, onis) D³300; cuirassier guerrier (: guerrier cuirassé. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; farceur (: moqueur. Sannio, riſor) D³413; libraire (: libraire. Librarius, bibliopola) D¹67; gardien (: gardien. Speculator) D¹176; tyran (: cruel. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; catholique (: catholique. Catholicus) D³87; joueur (: joueur. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8. 290 -eur glouton (: vorace. Edax, vorax, gulos) D1103; renverseur (: renverseur. Euerfor, demolitor) D3509; observateur (: épieur, espion. Obſeruator, ſpeculator) D3307; vendeur (: marchand. Propola) D3352; transgresseur, pécheur (: pécheur. Peccator) D140; parjure=ias (: parjure. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136; graisseur (: graisseur. Unctor) D3343. -ūnas suffixe (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177; gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379; fugitif (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535; prakielūnas (: supérieur. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353. b) Noms désignant l’action, l’état, la position, etc., formés à l’aide de suffixes. -imas įſirišimas (: prise de possession d’un bien par voie d’inféodation. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D3491; weldžiòimas (: commandement du hetman. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382; laymimas (: condition, autrement dit sort, destin) D3117; świlpuojimas (: sifflement. Strepitus, ſibilus) D113; jungſtawimas (: progression. Actio, inceſus, profectus) D1135; žwelkſeimas (: éloquence, penchant à parler. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181. -klas, -klis, -klė ažūſtoklis, ažūſtokle (: protection, couverture. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531; žaydikle (: lieu de divertissement. Spectaculum, ludus, lujus) D147; apginkle (: forteresse. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D3450; gaukł a s (: acquisition. Conſecutio) D3185; ſtowikle (: emplacement. Statio, tabernaculum) D1174. c) Noms avec des suffixes désignant des outils, des objets de la vie quotidienne et du foyer, des équipements: -klė perſkirklė (: instrument à filer. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350; ſkaytikley (: jetons de calcul. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153; tieſikle (: niveau pour dresser un mur droit ou des piliers. Perpendiculum) D3178; ōiedikle (: forme, figure, modèle. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138; weyždikles (: lunettes. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263. -tuvė gintuvė (: bastion de maçonnerie pour la défense. Propugnaculum) D38; indėntuvė (: caisse. Capſa, capſula, capſella) D396; 291 pastatuwe (: support inférieur. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313; [pau]tuwe (: presse d’imprimerie et de papeterie, etc. Praelum) D3343; [ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: poulie de construction. Trochlea, ae) D3108; trauktuwe (: treuil. Tractoria machina, tractorium organum) D3480; ſibin tuwe marine (: phare maritime. Pharus) D3149. d) Noms formés avec des suffixes désignant des lieux: -tuwe gidituwe (: pharmacie. Lieu où les malades sont soignés) D3151; gier tuwe (: auberge. Caupona, meritorium, bacchanal) D397; kirptuwe (: barberie. Tonſtrina) D37; meſtuwe (: oratoire, chapelle. Oratorium) D3178; muſ tuwe (: atelier de boucher, où l’on abat les bêtes, abattoir. Laniena) D3396; plaktuwe, bauſtuwe (: salle de torture. Carnificina, ſupplicii locus) D399. e) Noms de sens concret et abstrait avec divers suffixes: -a- apidara (: reliure de livres, d’épée, etc. Integumentum (corteum) D3268; prikaſas (: tranchée, v. fossé, retranchement) D351; ſukaba, ſuwara muro (: ancre. Fibula murorum, aedificiorum) D32; iſleygda (: dommage. Damnum, detrimentum, iactura) D3436. -ja- aſzukalbis (: prétexte. Praetextus) D1209; kirčio braukis (: coup. Ictus, us) D335; pra ilgis gen: gio (: prolongation. Prorogatio, productio) D3349; ſurinkis (: rassemblement. Collectum, coactura) D3536. -ybė- erdžobė (: espace. Laxitas, capacitas) D3357; kitokibė (: diversité, différence. Differentia, diverſitas) D3388; kunibė (: corpulence. Corpulentia) D333; maldibė (: piété. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D3185; mollesse, lascivité (: luxure. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158; compréhension, intelligence (: compréhension de l’esprit. Captus, docilitas) D3317; certitude (: certitude. Euid entia, certitudo) D148. -ité- état ecclésiastique (: clergé. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127; boulangerie (: boulangerie. Furnaria, panificium) D3292; corpulence (: corpulence. Carnoſitas, corpulentia) D1 80; maternité (: maternité. Res materna) D3161; mélancolie (: maladie mélancolique. Melancholia) D3167; énergie (: probité. Energia) D3395; unanimité (: constance. Unanimitas, concordia) D146; cuisine (: cuisine. Coquinaria) D3140. -onne, -one petite naine (: naine. Nana, pumilo) D397; 292 materione (: ʒgkoda. Dommage, préjudice, perte) D³⁴³⁶; prekione (: iarmark. Marché, foire) D³⁸⁵; teplone (: malarʃtwo. Peinture, représentation graphique, dessin) D³¹⁶²; -tinis, -tinė atmintine (: pamięć, pamiątka. Mémoire, souvenir, monument) D³²⁸³; kaʃtiniey (: minera, minerai, choses extraites de la terre, minerais. Fossiles, matières métalliques, minéraux) D³¹⁷⁴; mauditine (: kąpiel. Bain. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶. pradeg tine (: kauterium, ouverture. Cautère, cautère, caustique) D³¹⁰⁰; ʃudine mariku, ʒwayʒdes rod tine (: compas marin. Boussole nautique) D³¹¹⁵. -umas apireyʃkumas (: transparence. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹; aplinkumas (: circonstance. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²; perʃwarumas (: prééminence. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶. g) Néologismes nominaux formés à l’aide de divers suffixes moins fréquemment employés par K. Širvydas⁵: -elė: kirpelė (: coiffeuse. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷; -etis: elgietis (: mendicité, de żebrze. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰; -gas: aʒūdagas akiu (: inflammation des yeux. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵; -ienė: ʃaldienė aptiekinė (: massepain. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴; -ylas: rukilas (: matière à encens. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹; graʒilas (: fard. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²; -yčia: ʃakitiničia de la parole de Dieu, mokʃliničia (: chaire. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰; rukilničia (: encensoir. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²; -ynos: iʒkaʃinos (: choses extraites du sol. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹; -ynė: darine tour murale mobile que l’on déplace d’un endroit à l’autre, placée contre les remparts (: tour de siège mobile. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸; -inė: apwalinė (: sphère. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶; sagittaire (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹; -(i)us: vengeur (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹; -ka: négligence (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴; -stis: concept, idée (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷; nuboʃtis (: le fait d’importuner quelqu’un. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²; -tina: viande de veau (: cielęcina. Vitulina) D³³³; -vis: état (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹. h) Néologismes adjectivaux: -ingas aʃakingas (: plein d’épines. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵; butingas, eʃingas (: substantiel. Substantialis) D³⁹⁰; ⁵ Les suffixes mentionnés plus haut -a, -ja, -uonė, -onė sont également peu productifs. 293 pavejlingas (: qui donne un bon exemple. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸; nuomaruoningas (: souffrant d’épilepsie. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹; teviškningas (: héréditaire. Haereditarius) D¹²⁸; žinklingas (: prodigieux. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷. -inis, -inė draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷; dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷; pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹; nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹; raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶; regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶. Les néologismes suffixaux du SzDi sont généralement formés à partir de diverses parties du discours — noms, adjectifs, verbes, par exemple: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶, etc. Les néologismes formés à partir de mots primitifs sont peu nombreux. Il est caractéristique que K. Širvydas, comme d’autres auteurs des anciens écrits, formait parfois les noms d’agent (nomina agentis) avec le suffixe -tojas à partir de verbes primitifs, par exemple: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰. Dans la langue littéraire contemporaine, les noms d’agent ne se forment qu’à partir de verbes secondaires. Au cours des quelque trois cents ans écoulés depuis la parution du dictionnaire de K. Širvydas, l’emploi des suffixes a légèrement évolué. Les suffixes -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis étaient productifs non seulement à l’époque de K. Širvydas, mais le sont encore aujourd’hui. Les suffixes -imas, -ienė, -kl- sont nettement moins productifs dans la langue littéraire contemporaine que dans le dictionnaire de K. Širvydas. L’auteur du SzDi a employé certains suffixes dans un sens plus large que celui qui était habituel dans la langue littéraire de son époque. Par exemple, le suffixe -tuvė, utilisé pour désigner non seulement un outil, par exemple: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², mais aussi un lieu — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. Dans la langue littéraire contemporaine, le suffixe -ykla est le plus souvent employé pour désigner un lieu. À côté des dérivés adjectivaux ordinaires en suffixe -ingas, par exemple: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰), le SzDi présente également des dérivés inhabituels: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, qui, dans la langue littéraire contemporaine, se forment avec d’autres suffixes: -iškas, -uotas, -ėtas. Il semble que K. Širvydas ait également employé certains suffixes adjectivaux de manière trop large et imprécise. Parmi les néologismes traduits au moyen de suffixes, on peut mentionner seulement quelques exemples particulièrement marquants, par exemple: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; 294 kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶, etc. Les mots traduits morphémiquement du polonais⁶ se trouvent surtout parmi les néologismes préfixés et composés. Il faut expliquer l’apparition de nombreux calques morphémiques par le fait que K. Širvydas, qui avait fait ses études dans des écoles non lituaniennes, avait du mal à échapper à l’influence du polonais et du latin. Sa très bonne maîtrise de ces langues éclipsait son intuition de sa langue maternelle, et il lui arrivait de créer des néologismes selon les règles de formation des mots polonaises et latines, sans tenir compte des particularités de la formation des mots en lituanien. S’efforçant de présenter dans son dictionnaire un lexique lituanien riche, varié et compréhensible, K. Širvydas donnait parfois certains néologismes à côté d’autres mots de la langue parlée, de périphrases, de néologismes et d’emprunts, par exemple: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶. Les néologismes du SzDi n’ont pas été formés en une seule fois. Certains ont été créés lors de la préparation de la première édition du dictionnaire, d’autres lors de celle de la troisième. La troisième (1642), la quatrième (1677) et la cinquième (1713) édition sont presque de même ampleur; les mêmes néologismes s’y répètent donc. L’index lituanien des mots des première et troisième éditions du SzDi que nous avons établi montre clairement que certains néologismes ne figurent que dans la première ou que dans la troisième édition, tandis que d’autres apparaissent dans les deux, par exemple: apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷; apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²; ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰; ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶; iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶; iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹; iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰; katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹; katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰; protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; praſtaenas (: pécheur. Peccator) D¹⁴⁰; waykawed is (: pédagogue. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸; ⁶ À cette époque, le lexicographe polonais G. Knapski encourageait lui aussi, dans son dictionnaire « Thesaurus Polono-Latino-Graecus », la création de néologismes à partir des langues classiques. C’est ce qu’indique la linguiste polonaise J. Puzinina, qui a étudié les néologismes de G. Knapski, dans son article « Neologizmy Grzegorza Knapskiego », publié dans « Poradnik Językowy », 1955, no 2 (127), no 3 (128). 295 wienawaldĭs (: souverain. Monarcha, unius omnium princeps) D146; wienawaldĭs (: souverain. Monarcha) D387; fūsusmaūgis (: voleur d’oies. Qui anſeres hominibus surripit) D121. La quantité de néologismes dans la première et la troisième édition du SzDi dépendait des sources des parties polonaise et latine. Pour la troisième édition, K. Širvydas a tiré le répertoire des mots des parties polonaise et latine du « Thesaurus Polono–Latino–Graecus » de G. Knapski. Le dictionnaire de G. Knapski est beaucoup plus volumineux que la partie « Polonicolatina » du « Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci » de N. Folkmar (1623–1624), dont le répertoire des mots polonais et latins avait été utilisé pour la première édition du SzDi. Dans l’ensemble, le dictionnaire de G. Knapski rassemble bien plus de néologismes que la partie polonaise et latine du dictionnaire de N. Folkmar mentionnée ci-dessus. Les néologismes de K. Širvydas n’ont pas tous connu le même sort. Parmi les nombreux néologismes du dictionnaire, seule une petite partie est entrée dans la langue littéraire lituanienne. En voici quelques-uns parmi les plus caractéristiques: apkałas (: retranchement. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112; atſwõlgis (: égard. Ratio, reſpectus, us) D351; atkir tis (: secours. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D252; atkir tis (: segment, coupure. Reſgmen, rećiſamentum) D3453; ažuraBas (: acte écrit. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210; iraBas, iraſimas (: inscription. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188; iBraBas (: extrait, résumé de quelque chose. Apographum) D3502; iBkalba (: prononciation. Pronuntiatio, facundia) D1201; libraire (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167; chameau (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457; coton⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38; vendeur (: prgėkupėn. Propola) D3352; préface, avant-propos (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349; tailleur (: ſątawy. Veſtarius) D3433; presse⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343; ressemblance (: podobność. Similitudo) D127; analogie (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310; acteur comique (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31. Quelques autres néologismes de SzDi entrés dans la langue littéraire ont pris d’autres significations: ermite (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371; prison (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114; boucherie (: atelier de boucher où l’on abat les bêtes, abattoir. Laniena) D3396; surnom (: przezwisko. Cognomen) D1146; nourriture (: jedło vide iem) D146; tieſibe (: droiture. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139. 7Dans la langue littéraire, il est employé sans voyelle de liaison et sans affriquée. 8Dans les écrits de J. Bretkūnas, il signifie « pressoir, presse pour fouler le raisin ». 296 Une grande partie des néologismes de K. Širvydas étaient mal formés, ne respectaient pas les règles de dérivation du lituanien, n’étaient pas suffisamment clairs, précis et commodes, et ne se sont donc pas implantés dans la langue lituanienne, par exemple: agūsiraudinimas (: rougissement. Rubor) D¹¹⁰; sarganikas (: gardien. speculator) D¹¹⁷⁶; apsakimas busiunčiu daiktu (: pratique, récit des choses arrivées. Diunatio) D³⁴³; mokslas pilwopenimbos (: art de la flatterie. Paraſitica ars) D³²⁸⁶; ruba/iu wis (: tailleur. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸; stebukline (: spectacle merveilleux. Theatru) D³⁵⁹; źmoga==uźmusis (: meurtrier. Homicida) D³¹⁶⁸; Certains néologismes de K. Širvydas, pourtant bien formés, ne se sont pas imposés dans la langue littéraire, par exemple: apgintinis (: celui qui sert à la défense. Tirtelaris) D³²³⁵; atmetalas (: rejet, voir vomissement et rebut) D³²⁴⁸; išdawėas (: éditeur. Proditor) D¹¹⁹⁹; trinuwė (: râpe. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²; croyant (: crédens, crédit. Fides) D³¹²⁹; primauté (: ancêtre, lieu éminent. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹; une poulie (: crochet ou palan de construction. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸; Relativement peu de néologismes de SzDi se sont implantés dans la langue littéraire. K. Širvydas employait déjà une partie de ses néologismes dans les « Punktai sakymų » (1629, 1644), où ils sont beaucoup moins nombreux. Certains néologismes des « Punktai sakymų » sont différents. Parmi les néologismes communs à SzDi et aux « Punktai sakymų », on peut citer les suivants: gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt. Bien que de nombreux lexicographes, certains traducteurs et des chercheurs en langue lituanienne aient utilisé les trois dernières éditions du dictionnaire de K. Širvydas (l’influence de la première édition n’a pas encore été clairement relevée), la plupart de ses néologismes n’ont pas été largement employés dans la langue littéraire. On ne les trouve que dans les œuvres des auteurs mentionnés ci-dessous. Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt. De nombreux néologismes du dictionnaire de K. Širvydas (cinquième édition), avec d’autres matériaux, sont présentés dans le « Lietuvių kalbos žodynas » en plusieurs volumes, actuellement en cours de publication. Une partie des néologismes de SzDi a été utilisée par le lexicographe letton du XIXe siècle J. Kurminis (d’origine lituanienne). Il n’a pas seulement repris l’un des trois derniers éditions de SzDi 297 le registre des mots polonais et latins dans son « Słownik polsko łacinsko łotewski » (Wilno, 1858), mais il reprit aussi certains mots lituaniens de la partie lituanienne, parmi lesquels des néologismes. En outre, J. Kurminis créa des équivalents lettons en s’inspirant des néologismes du dictionnaire de K. Širvydas10. Comme l’indique J. Lebedys, l’auteur du premier recueil de cantiques lituanien, S. M. Slovačinskis, employa quelques néologismes de SzDi dans son livre de cantiques traduits, « Giesmės tikėjimui katalickam priderančios »11. Certains néologismes de K. Širvydas furent cités par des chercheurs étudiant la langue lituanienne et son lexique: Ks. Bohušas, dans « O początkach narodu i języka litewskiego » (1806); I. Kraszewski, dans « Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów » (1847—1850); J. Karlovičius, dans « O języku litewskim » (1875); A. Leskynas, dans « Die Bildung der Nomina im Litauischen » (1891); P. Skardžius, dans « Lietuvių kalbos žodžių daryba » (1943); B. Larinas, dans « Краткий исторический обзор литовской лексикографии » (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957), ainsi que par d’autres chercheurs de la langue lituanienne. Quelques néologismes de SzDi qui se sont implantés dans la langue littéraire lituanienne sont mentionnés dans la « Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija » (1957). Par ses néologismes, K. Širvydas occupe une place importante dans l’histoire de la lexicographie lituanienne et de la langue littéraire. Il fut l’un des premiers à chercher, dans son dictionnaire, à mettre le lituanien au niveau du polonais et du latin employés dans les sciences au XVIIe siècle. K. Širvydas poursuivit avec zèle la tradition de purification et de promotion de la langue lituanienne instaurée par son prédécesseur M. Daukša, l’un des premiers créateurs de la littérature lituanienne, et joua un rôle important dans le développement de la langue littéraire lituanienne. Conscient de la grande pénurie de termes lituaniens, il créa délibérément et avec audace des néologismes, en tirant souvent habilement parti des mécanismes de formation des mots du lituanien parlé et des langues apparentées, le polonais et le latin; toutefois, il forgeait parfois artificiellement des mots lourds, des périphrases inexactes et longues, et renonçait même inutilement à des emprunts et à des mots internationaux d’usage courant. Certains néologismes de SzDi se sont intégrés à la langue littéraire. Une partie d’entre eux, bien que bien formés, n’a pas pu se répandre, car le lituanien ne fut largement employé ni dans les sciences ni, plus généralement, dans la vie culturelle avant la fin du XIXe siècle. En sélectionnant avec soin de nombreux synonymes lituaniens pour les mots polonais et latins, K. Širvydas a rassemblé dans son dictionnaire un riche patrimoine lexical lituanien, d’une grande importance pour le développement et l’étude de la langue littéraire lituanienne. 10 Pour plus de détails, voir D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — « Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei », 633—650, Rīga, 1959. 11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958. 298 NÉOLOGISMES DU DICTIONNAIRE DE K. ŠIRVYDAS « DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM » K. M. PAKALKA Résumé Le dictionnaire du premier lexicographe lituanien, K. Širvydas, « Dictionarium trium linguarum », et notamment sa troisième édition augmentée (1642), se distingue des autres dictionnaires lituaniens des XVIIe et XVIIIe siècles par son abondance de néologismes. K. Širvydas dut chercher des équivalents lituaniens pour les mots polonais et latins à une époque où le lituanien était très peu employé dans la vie culturelle et publique. Au XVIIe siècle, le lituanien parlé et écrit ne disposait pas d’autant d’équivalents que le russe, le polonais et le latin, langues dotées de traditions écrites et savantes. En polonais avaient été composés des dictionnaires parallèles largement connus, tels que le « Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci » (1623-1624) de N. Folkmar et le « Thesaurus Polono-Latino-Graecus » (1621) de G. Knapski, dont K. Širvydas a tiré le répertoire des mots polonais et latins (pour la première édition, du dictionnaire susmentionné de N. Folkmar, publié sous le nom de son éditeur B. A. Fontana; pour la troisième, du dictionnaire de G. Knapski). Les néologismes de K. Širvydas comprennent: a) Des mots préfixés avec les préfixes ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531. b) Des mots composés: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56. c) Des expressions de deux mots ou plus: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2. b) Des formations suffixales avec les suffixes -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149. Le calque de mots polonais et parfois latins caractérise tous les types de néologismes, quoique dans une moindre mesure les formations suffixales; par exemple: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80. Les néologismes suffixaux forment le type le plus productif. K. Širvydas emploie certains suffixes de façon imprécise, par exemple le suffixe- 299 Le suffixe -tuvė dans le dictionnaire de K. Širvydas désigne non seulement un outil, un objet — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, mais aussi un lieu où se déroule quelque chose — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. En lituanien littéraire moderne, les mots désignant un lieu se forment à l’aide du suffixe -ykla. Il est intéressant de noter qu’à côté des néologismes nouveaux, certains néologismes de la première édition sont repris dans la troisième. Seule une faible partie des néologismes de K. Širvydas s’est répandue dans le lituanien littéraire moderne: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477; taligumas (: podobność. Similitudo)1127, entre autres, car beaucoup ne correspondaient pas aux procédés de formation des mots du lituanien parlé. Seule une faible partie d’entre eux fut reprise dans les dictionnaires lituaniens imprimés et manuscrits d’autres auteurs: F. Ruigys (1747), K. Milkus (1800), G. Neselmanas (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kurschat (1870—1874), K. Būga (1924), entre autres. Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.