K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ naujadarai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LOS NEOLOGISMOS DE «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» DE K. ŠIRVYDAS NEOLOGISMOS K. PAKALKA En casi todos los escritos antiguos en lengua lituana y en los diccionarios bilingües o multilingües se pueden encontrar neologismos1. Por la abundancia de estos, entre los trabajos lexicográficos en lengua lituana de los siglos XVII—XVIII destaca especialmente el diccionario de K. Širvydas «Dictionarium trium linguarum»2, sobre todo su tercera edición (1642). Al elaborar su diccionario polaco-latín-lituano, K. Širvydas utilizó los índices de palabras polacas y latinas de los diccionarios de los lexicógrafos polacos del siglo XVII N. Folkmar y G. Knapski, y procuró ofrecer equivalentes lituanos. Para la primera edición de SzDi, K. Širvydas tomó las palabras polacas y latinas de la edición de 1623—1624 del diccionario de N. Folkmar «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci»; para la tercera edición ampliada, las tomó de «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» (1621), de G. Knapski3. En aquella época, las tradiciones de la lengua lituana en la vida pública y cultural eran débiles. Solo el pueblo, sometido y oprimido por los señores feudales, utilizaba ampliamente la lengua lituana. En tiempos de K. Širvydas, la lengua escrita lituana aún carecía de tradiciones sólidas. En la administración del Estado lituano, antes de que aparecieran en Lituania escritos en la lengua vernácula y también después, se utilizaban ampliamente las antiguas lenguas eslava, latina y polaca. A los escritos en lituano aparecidos en el siglo XVI les faltaban términos y palabras para expresar diversos conceptos de la vida social y cultural. K. Širvydas necesitó especialmente muchos equivalentes lituanos al elaborar su diccionario trilingüe. K. Širvydas tuvo que crear por sí mismo muchos neologismos para nombrar diversos aspectos de la naturaleza animada e inanimada, de la cultura material y espiritual, de la vida social y de otros ámbitos. La mayoría de los neologismos pertenecen al ámbito de la cultura espiritual y de la vida social. 1 Cf. V. Drotvinas, La formación de sustantivos compuestos en los escritos lituanos de los siglos XVI—XVIII desde el punto de vista de sus componentes. — «Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai», 3, 203—220, Vilnius, 1957; Modos de combinación de los componentes de los sustantivos compuestos en los escritos lituanos de los siglos XVII—XVIII. — «Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai», 8, 59—88, Vilnius, 1959. 2 En adelante lo indicaremos con la abreviatura SzDi. 3 Véase más ampliamente K. Pakalka, Sobre la historia de «Dictionarium trium linguarum» de K. Širvydas. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, 277—287, Vilnius, 1960. 281 ámbitos. Algunos de ellos, por ejemplo, los términos eclesiásticos y filológicos, se tratarán aquí solo brevemente, pues se estudian en otros artículos4. Se considerarán neologismos de K. Širvydas aquellas palabras y denominaciones perifrásticas que él mismo creó como ejemplos de la lengua hablada o tradujo morfémicamente del polaco (y a veces también del latín), y que no aparecen en otros escritos publicados antes de K. Širvydas. Por lo general, estas palabras designan conceptos nuevos y nombres de objetos que faltaban en la lengua escrita lituana del siglo XVII. Para identificar los neologismos se recurre al «Diccionario de la lengua lituana» (vols. I—V) y al fichero de este diccionario. Como no todas las palabras de los monumentos lingüísticos de los siglos XVI—XVII están registradas en el fichero, los neologismos de K. Širvydas se determinan por ahora de manera aproximada. El artículo menciona también brevemente los neologismos semánticos de SzDi. Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu. Los ejemplos se reproducen con la ortografía original. En lugar de las barras verticales que el diccionario emplea como signos de puntuación, y también allí donde estas no aparecen pero son necesarias, se usan comas. Entre las palabras polacas y latinas se coloca un punto. Junto a los ejemplos de la primera y la tercera edición se anotan las abreviaturas correspondientes — D1, D3. Los números que acompañan a las abreviaturas indican el folio original de la primera edición de SzDi y la página de la tercera. Las palabras citadas de «Punktų sakymų» (1629, 1644) de K. Širvydas se indican con las abreviaturas PS I, PS II. Los ejemplos se presentan con sus equivalentes polacos y latinos para que se aprecien mejor la formación de los equivalentes lituanos, los significados de las palabras, etc. De cada entrada del diccionario suelen darse no todos los equivalentes paralelos lituanos, sino únicamente la palabra pertinente. Se citan sobre todo neologismos sustantivos y verbales. El origen y la formación de los neologismos adjetivales y verbales (en especial los sufijados) son difíciles de rastrear, por lo que el artículo les presta menos atención. Aquí se examinan los neologismos de SzDi según los principales tipos de formación de palabras con prefijos, sufijos y composición. Tras repasar las palabras compuestas, se analizan los términos de dos o más palabras. Los neologismos prefijados se presentan según los prefijos de sustantivos, adjetivos y verbos; los sufijados, temáticamente (según los significados de los sufijos); y los compuestos, según los elementos que los forman. Los neologismos compuestos se tratan de manera sucinta. Se estudian en los artículos de V. Drotvinas mencionados anteriormente. Aquí solo se ofrecen ejemplos representativos de neologismos que ilustran los tipos de formación de palabras señalados. 4 Muchos de los términos eclesiásticos de la quinta edición (en la primera hay pocos) han sido examinados por la lingüista polaca N. Borovska en el artículo «Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida», publicado en el libro «Studia z filologii polskiej i słowiańskiej», vol. 2, Warszawa, 1957. En dicho artículo, N. Borovska comparó los términos eclesiásticos de la quinta edición de SzDi con los de la «Postilė» (1599) de M. Daukša y concluyó que K. Širvydas realizó una importante labor de adaptación al lituano de la terminología eclesiástica extranjera. Los términos filológicos aparecen en el artículo de A. Balašaitis y K. Pakalka «Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960. 282 Para ofrecer en el artículo un mayor número de neologismos y destacar mejor los tipos principales de formación, en las recapitulaciones incluimos también ejemplos no citados en el texto. Formaciones con prefijo K. Širvydas tradujo muchas palabras polacas con prefijo mediante neologismos con prefijo. a) Sustantivos con prefijo: ap-, api- apgirdinimas (: atención, v. escucha) D331; apgulimas (: asedio. Obsidio) D101; apidara (: encuadernación de libros, vaina de espada, etc. Integumentum (scorteum) D3268; apłayka (: descuido de algo. Neglectus, incuria, neglectio) D3524; apweldeimas (: ocupación. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256. ent- retribuidor (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105; aplazamiento (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109; rechazo (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248; recordatorio (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283; refutación verbal (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250. azu- fundador (: założyciel. Fundator) D1209; pretexto (: zamówka. Praetextus) D1209; rubor (: zapłonienie. Rubor) D1210; sustituto (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531; cuidador (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114. iž- distribuidor (: rozdzielca. Distributor, partitor, diuisor) D1157; escondite (: schowanie. Conditorium, receptaculum) D3399; gasto (: wydatek. Expensa) D1199; libertador (: wyzwalacz. Liberator, adsertor, vindex) D3510; pintor con aguja (: wybywacz. Acu pictor) D203. no- inexistencia, ausencia (: niebytność. Absentia) D192; indignidad (: niegodność. Indignitas) D3204; infante (: niemowlę. Infans) D3205; ignorancia, desconocimiento (: nieumiejętność. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; incumplimiento (: nieuczciwność. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219; falta de eufonía (: nierymowność. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215. des- fingimiento (: fingir, simular. Commendatio) D3454; precursor (: quien se anticipa. Praecursor) D1187; 283 recolector de frutos (: arrancar frutos. Legulus, strictor auulſor) D3236; mensajera (: enviada. Nuntia) D3331; pez entumecedor (: pez que entumece. Torpedo) D353. pa- servicio (: diligencia. Officium) D3454; observador (: sorprender, escuchar a escondidas. Obſeruator, ſpeculator) D3307; explorador (: escuchar a escondidas. Explorator, coriaceus) D128; melancolía (: enfermedad melancólica. Melancholia) D3167; apariencia (: ostentación, magnificencia. Species, oſtentatio) D3342. per- fractura (: caída, grieta. Fractura oſſis) D3414; intermediario (: revendedor y comerciante. Inſtitor, propola) D1114; advertencia (: advertencia. Commonefactio) D1145; censor de libros (: censor de libros. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327; previsión (: revisión. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146. pra- pra-ilgis gen: gio (: prolongación. Prorogatio, productio) D3349; apellido (: apellido. Nomen) D191; prolongación (: prolongación. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142; espía (: espía. Explorator, ſpeculator) D3415; pecadora (: pecadora. Peccatrix) D140. pri-, prie- pribuytis (: residencia del párroco, del starosta, etc. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376; pridereimas (: decoro. Decor, decorum, conuenientia) D1151; prikasaś (: excavación o trinchera, foso) D3351; priepußte (: atributo, cualidad. Attributio, accides, qualitas) D3363. su- ſugulda (: armonía. Conuenientia, concinnitas) D3405; ſumuſitoias (: simulador. Fictor, ſimulator) D3549; ſupratibe (: comprensión del entendimiento. Captus, docilitas) D3317; ſußeimas (: reunión. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163; ſußtikrieias (: combatir. Conſertor, praeliator) D337. uź- uźdungte (: cubierta, calco: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319; uźgulimas (: acoso. Flagitatio, ſolicitatio) D187; uźpultoias, uźjotoias (: invasor. Emiſſarius, inuaſor) D3189; uźpuolis, uźio=imas (: ataque. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189. b) Verbos prefijados: ap- apmeluowu (: calumnio a alguien por algo. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317; apnaβlinu (: dejo huérfano. Orbo, derelinquo) D115; 284 engaño (: engaño a alguien. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265; me comprometo (: hago voto. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169; proclamo (: pregono algo. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391. re- engendro de nuevo (: hago nacer de nuevo, doy a luz otra vez. Regenero aliquid) D3251; apartaré (: dejaré aparte. Decerpo) D1106; me retracto bajo juramento (: reniego bajo juramento. Abiuro, eiuro) D1107; me santiguo con la señal de la santa cruz (: renegar de algo. Cruce sacra malum auertere) D3256. iś- me burlo de alguien (: me burlo, me río de alguien. Insulto alicui, impropero) D3461; broto, broto a borbotones (: salgo disparado. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199; hago esto y aquello (: me entretengo con esto. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39; hago propenso al pecado (: expongo. Ad pecandum procluis) D1203. no-, in-, des- no lo confieso (: no lo admito. Nego) D3214; inaudito (: no escuchado. Inauditus) D3216; invicto (: no atravesado. Inuictus, inconfoſſus) D195; no llega a tiempo (: incompleto. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; me quedo corto (: me quedo corto en la cuenta, pago de menos. Reliquor, aris) D3552; no pesa lo debido (: insuficiente (en peso). Non aequat, non implet libram) D3220; llego, me acerco (: llego. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; termino de hablar... termino de decir algo (: concluyo algo. Finem facio sermoni) D349. nu- acecho (: acecho. Speculando assequor, speculor) D3502; distribuyo (: concedo. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185; me hago pasar (: me hago pasar. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185; me divierto (: me divierto. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184; tener sed (: tener sed. Concipere sitim) D3459. pa- ablandaría (: haría más suave. Mollior) D3191; observo (: protejo. Obseruo) D1128; me apropio (: me apropio. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151; reincide (: vuelve a empeorar la enfermedad. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324; duplico (: duplico. Gemino, duplico) D1128. por- pergalu (: venzo. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146; perprąßau (: pido perdón. Deprecor, veniam, postulo) D1144; perdawanoinu (: lo compensaré. Muneribus corrupto) D1142; 285 perregiu (: preveo, anticipo. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶; perſaugau (: protejo, guardo. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵. pre- pragausinu (: aumento algo. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³; prapiłu (: lleno el recipiente hasta rebosar. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷; praʒaydʒiu (: pierdo el juego. Perdo ludum) D³³⁵⁰; praʒiminu (: anuncio de antemano. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹; prawadinu (: doy un sobrenombre. Cognomino) D¹¹⁴⁶. aumen- aumento (: acreciento. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; añado (: añado. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹; adorno (: embellezco. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹; agrego (: junto. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸; sucede (: ocurre. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹. con- ordeno (: organizo. Ordino, diſpono) D¹³⁴; fingo (: invento algo. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹; creo (: creo. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶; unir (: unir algo, unirse. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵. por- doy a alguien algo (: doy a alguien algo. D³¹⁸⁶; cargo, cargo con (: impongo. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito también acostumbro) D¹⁸⁷; insisto (: insisto. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷; abono abundantemente (: abono. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹; subo a algo (: subo a algo. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹. c) Diversos adjetivos y adverbios prefijados: calumnioso (: calumnioso. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷; situado más allá de la frontera (: transfronterizo. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷; liberado (: liberado. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰; de gastos (: de gastos. Sumptuarius) D³³⁸⁴; obstinado (: desobediente. Contumax, inobſequens) D³²¹¹; accidental (: casual. Accidentalis) D³³⁶⁴; convencional (: acordado, pactado. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷; narrativamente (: narrativo. Ex denütiato) D³²⁶⁸; al descubierto (: al descubierto. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶; aźupayniotay (: enrevesadamente. (Adverb:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴; iźtumpuſiey (: de forma convexa, hinchado. Carinatim) D³⁵⁰³; nedrauſiey (: no conjuntamente. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹; untoriney dayktay (: cosas aéreas. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³; untroitonis (: posterior. Poſterus) D¹⁹¹. Se encuentran neologismos con prefijo formados con casi todos los prefijos lituanos usados en la lengua literaria actual y en los dialectos aukštaitianos orientales. 286 La mayoría de los neologismos con prefijo citados son traducciones morfémicas, formadas de acuerdo con los componentes de las palabras polacas y latinas, por ejemplo: apnašlinu (: ošierocam. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: oddawca. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: odłożę. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: założyciel. Fundator) D1209; daeydinėu (: dochodzę. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: wydatek. Expenſa) D1199; išfatau (: wystawuję. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: niegodność. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: poſłanica. Nuntia) D3331; nudaliu (: udzielam. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: przekupień et przekupnik. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: przedaruję. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: podſłuchacz. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: podwojam. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: przedłużenie. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: przymnażam czego. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: przystoiność. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: przymnažam. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: niedosły. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: niemowlątko. Infans) D3205; ſumuſitoias (: zmyślacz. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: porządzam. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: umowny, ąmowny. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: nagautrzny. Poſterus) D191 y otros. En muchos casos, las traducciones de SzDi son buenas, creativamente realizadas y se ajustan tanto a la formación de palabras de la lengua hablada lituana como a la de las lenguas afines polaca y latina; por ejemplo: atgimimas (: odradzanie. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: odradzam znowu rodzę. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: rozdzielca. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum) D3502; išdawęs (: wydawca. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: grzech powszedni. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: nieškodowanie. Indemnitas) D218; neklausa (: nieposłubenstwo. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: nemokėjimas. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: zjednoczyć co, zjednoczyć się. Coadunare, unire, redigere in unum) D545 y otros. A veces K. Širvydas traduce al lituano palabras polacas con prefijo sin tener en cuenta en absoluto los significados y funciones de los prefijos lituanos; por ejemplo: apſunkinau ku (: obciążam kogo. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: odprzysiegam jie czego. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: odżegnać się czego. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: zamilczenie czego. Reticentia) D3523; nudawimas (: udawanie, udanie. Commendatio) D3454 y otros. Por ello, algunos equivalentes lituanos son difíciles de entender sin el texto polaco o sin explicaciones. Neologismos compuestos Los neologismos compuestos de SzDi se forman siguiendo casi los mismos tipos de composición de palabras que aparecen también en la lengua literaria actual. a) Sustantivo y verbo, por ejemplo: auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102 287 kurpiedaris (: świec. Sutor) D3439; rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128; waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D3322; waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288; źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D360; źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D337. b) Sustantivo y sustantivo, por ejemplo: bilawiete (: foro o tribunal. Forum cōpetens, tribunal) D363; iźdowiete (: tesorería. Aerarium, gazophilacium) D1166; kieltuwagiſte (: abigeato. Abactus) D326; medźiamine (: algodón. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38; mergaweite (: ciudad de mujeres. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364; protomęyle (: filosofía. Philosophia, studium sapientiae) D361; świnowiete (: mina de plomo. Plumbifodina) D1113. c) Adjetivo y verbo, p. ej.: negiźwagimis (: aborto, criatura muerta, nacido muerto. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323; piktadeiste (: maldad. Focius, maleficium) D1216; sunkianesis (: de carga. Clitellarius, sarcinalis) D335; wiltawiliste (: hipocresía. Hypocrisis) D1101; źiemalusiste (: corpulencia. Corpulentia) D1174. d) Adjetivo y sustantivo, p. ej.: didźianame (: corte. Aula) D356; mielaśirdiste (: misericordia. Misericordia) D181; palodawiete (: casa de mala reputación, burdel. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216; piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: blasfemo. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319; śwetimaźiemis (: extranjero. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337. e) Numeral y sustantivo, por ejemplo: dwikiele, trikiele (: bifurcación de caminos. Biu(i)um, triuium) D3390; dwileźuronis (: bilingüe. Bilinguis) D128; kietwirtąsusparis (: cuadrangular. Quadrangidus) D119; wienamoteris (: hombre de una sola mujer. Monogamus) D388; wienapardawimas (: monopolio. Monopolium) D3397; wienawiete (: monasterio. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105. f) Diversas otras palabras compuestas: adverbios y sustantivos, por ejemplo: daug=galibe (: magnificencia. Potentia) D3478; daugnoreimas (: avaricia. Auditas, cupiditas, affectus) D110; numerales y verbos, por ejemplo: pirmagimis (: primogénito. Primo genitus) D1122; wienagimis (: unigénito. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: monarca. Monarcha, unius omnium princeps) D146; pronombres y sustantivos, por ejemplo: wisagalibe (: omnipotencia. Omnipo- 288 tentia) D¹⁹⁸; dos numerales: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹, etc. Cabe mencionar por separado los neologismos de dos y más palabras que aparecen con frecuencia en el diccionario y que describen nuevas cosas, fenómenos y conceptos, por ejemplo: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰; jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹; lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³; mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³; mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³; nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴; šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶; žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²; žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸; žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴; żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³, etc. El tipo predominante de formación de palabras compuestas en SzDi, al igual que en la lengua literaria actual, es el formado por un sustantivo y un sustantivo, o por un sustantivo y un verbo (este tipo de formación se emplea hoy con frecuencia para crear términos científicos y técnicos de diversos campos). Los otros tipos de formación de palabras compuestas —adjetivo y verbo, adjetivo y sustantivo, adjetivo y numeral, numeral y sustantivo— son escasos. Los neologismos de dos o más palabras suelen estar formados por palabras de la lengua coloquial. Algunos de los términos de dos o más palabras mencionados arriba y otros no mencionados dieron lugar posteriormente a palabras compuestas, por ejemplo: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — mercurio; Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — costilla. Algunos otros términos de dos o más palabras fueron sustituidos posteriormente por otras palabras de la lengua coloquial: nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — bebé; por otros neologismos: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — capital; y por términos internacionales: žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomía. Algunas palabras compuestas son traducciones por componentes léxicos del polaco y del latín; otras se formaron con mayor libertad, según el criterio del autor y siguiendo el modelo de la lengua coloquial. La mayoría de los neologismos compuestos de SzDi se forman traduciendo palabras polacas y, ocasionalmente, latinas, según sus componentes, por ejemplo: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷, etc. La formación de algunos calcos de SzDi también se ajusta a las reglas de formación de palabras del lituano, por ejemplo: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti- 19. Kalbotyros klausimai. IV 289 mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8, etc. Los componentes de las palabras compuestas son casi siempre lituanos, salvo en unos pocos casos en que el primer o el segundo componente no es lituano, por ejemplo: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72. Entre algunas palabras compuestas aparece ocasionalmente alguna palabra con prefijos y sufijos en el primer o segundo componente, por ejemplo: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168, etc. Estas formaciones también son muy raras en la lengua literaria. Formaciones sufijales De todos los neologismos de SzDi, la mayoría son formaciones sufijales. a) Sustantivos con sufijos que expresan agentes: -dor maneja (: artillero a caballo. Fuſor aeramentarius) D³377; luchador (: combatiente. Pugnax, pugnator) D³17; ayudante de alguien, creyente, intermediario (: promotor (fig.) Promotor alicuius) D³63; saqueador, depredador (: depredador. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; descubridor (: inventor y autor. Inuentor et autor) D¹90; instigador de algo verdadero (: acusador. Accuſator) D³90; tirador (: tirador. Iaculator, ſagittarius) D¹176. -ero tejedor de lino (: tejedor de tela de lino. Linteo, onis) D³300; acorazado guerrero (: combatiente con cota de malla. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; bromista (: bufón. Sannio, riſor) D³413; librero (: librero. Librarius, bibliopola) D¹67; guardián (: guardia. Speculator) D¹176; cruel (: tirano. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; católico (: católico. Catholicus) D³87; jugador (: jugador. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8. 290 -edor devorador (: glotón. Edax, vorax, gulos) D1103; derribador (: demoledor. Euerfor, demolitor) D3509; observador (: quien espía, quien escucha a escondidas. Obſeruator, ſpeculator) D3307; vendedor (: comerciante. Propola) D3352; pecador (: pecador. Peccator) D140; perjuro= (: perjuros. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136; engrasador (: untador. Unctor) D3343. -ūnas terminación (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177; gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379; fugitivo (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535; prakielūnas (: przełożony. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353. b) Sustantivos con sufijos que indican acción, estado, posición, etc. -imas įſirišimas (: wwięgowanie się w maiętność. Ocupatio poſſeſionis ex edicto iudicis) D3491; mando (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382; felicidad (: kondycyà aliter ſors, fatū) D3117; silbido (: chwilt. Strepitus, ſibilus) D113; unión (: poſtėpek. Actio, inceſus, profectus) D1135; elocuencia (: mowność, ſklonność do mowienia. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181. -klas, -klis, -klė ažūſtoklis, ažūſtokle (: ocultamiento, encubrimiento. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531; žaydikle (: juego. Spectaculum, ludus, lujus) D147; apginkle (: fortaleza. Munitio, propugnaculum, praesidium) D3450; gaukł a s (: adquisición. Conſecutio) D3185; ſtowikle (: puesto, estación. Statio, tabernaculum) D1174. c) Sustantivos con sufijos que designan herramientas, objetos domésticos, enseres del hogar y equipamiento: -klė perſkirklė (: huso. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350; ſkaytikley (: cuentas de cálculo. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153; tieſikle (: plomada para alinear un muro recto o unos pilares. Perpendiculum) D3178; ōiedikle (: forma, figura, modelo. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138; weyždikles (: gafas. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263. -tuvė gintuvė (: bastión de mampostería para la defensa. Propugnaculum) D38; indėntuvė (: caja. Capſa, capſula, capſella) D396; 291 pastatuwe (: soporte. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313; [pau]tuwe (: prensa papelera de impresión, etc. Praelum) D3343; [ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: torno o polea de construcción. Trochlea, ae) D3108; trauktuwe (: ascensor. Tractoria machina, tractorium organum) D3480; ſibin tuwe en el mar (: faro marítimo. Pharus) D3149. d) Sustantivos con sufijos que expresan nombres de lugares: -tuwe gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur) D3151; gier tuwe (: karczma. Caupona, meritorium, bacchanal) D397; kirptuwe (: barwiern ia. Tonſtrina) D37; meſtuwe (: modlitewnia, modlitewnica, kapliczka. Oratorium) D3178; muſ tuwe (: taller de carnicero donde se sacrifica ganado, matadero. Laniena) D3396; plaktuwe, bauſtuwe (: sala de tortura. Carnificina, ſupplicii locus) D399. e) Sustantivos de significado concreto y abstracto con diversos sufijos: -a- apidara (: encuadernación de libros, espada, etc. Integumentum (corteum) D3268; prikaſas (: trinchera, véase fila, parapeto) D351; ſukaba, ſuwara muro (: ancla. Fibula murorum, aedificiorum) D32; iſleygda (: daño. Damnum, detrimentum, iactura) D3436. -ja- aſzukalbis (: pretexto. Praetextus) D1209; kirčio braukis (: golpe. Ictus, us) D335; pra ilgis gen: gio (: prolongación. Prorogatio, productio) D3349; ſurinkis (: reunión. Collectum, coactura) D3536. -ybė- erdžobė (: amplitud. Laxitas, capacitas) D3357; kitokibė (: diversidad, diferencia. Differentia, diverſitas) D3388; kunibė (: corpulencia. Corpulentia) D333; maldibė (: devoción. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D3185; lascivia, afición al placer (: lubieżność. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158; perspicacia, comprensión (: pojętność rozumu. Captus, docilitas) D3317; certeza (: iſtota. Euid entia, certitudo) D148. -idad- estado eclesiástico (: duchowieńſtwo. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127; panadería (: piekarſtwo. Furnaria, panificium) D3292; corpulencia (: mięsiſtość. Carnoſitas, corpulentia) D1 80; maternidad (: macierzyzna. Res materna) D3161; melancolía (: melancholia choroba. Melancholia) D3167; diligencia (: rzetelność. Energia) D3395; unanimidad (: jednoſtayność. Unanimitas, concordia) D146; cocina (: kucharſtwo. Coquinaria) D3140. -ón, -ona enano, persona de baja estatura (: karlica. Nana, pumilo) D397; 292 materione (: ʒgkoda. Daño, perjuicio, pérdida) D³⁴³⁶; prekione (: iarmark. Mercado, feria) D³⁸⁵; teplone (: malarʃtwo. Pintura, representación gráfica, dibujo) D³¹⁶²; -tino, -tina atmintine (: pamięć, pamiątka. Memoria, recuerdo, monumento) D³²⁸³; kaʃtiniey (: minera, mineral, materia extraída de la tierra, menas. Fósiles, objetos metálicos, minerales) D³¹⁷⁴; mauditine (: baño. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶. pradeg tine (: cauterio, abertura. Cauterio, cauter, cáustico) D³¹⁰⁰; ʃudine mariku, ʒwayʒdes rod tine (: brújula marina. Pixis nautica) D³¹¹⁵. -umas claridad (: claridad. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹; circunstancia (: circunstancia. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²; preeminencia (: preeminencia. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶. g) Neologismos sustantivos con diversos sufijos menos frecuentes⁵ empleados por K. Širvydas: -elė: kirpelė (: barwierka. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷; -etis: elgietis (: mendicidad de un mendigo. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰; -gas: aʒūdagas akiu (: inflamación de los ojos. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵; -ienė: ʃaldienė aptiekinė (: mazapán. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴; -ylas: rukilas (: materia para quemar incienso. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹; graʒilas (: maquillaje. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²; -yčia: ʃakitiničia escuela de la palabra de Dios, mokʃliničia (: tribuna. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰; rukilničia (: incensario. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²; -ynos: iʒkaʃinos (: cosas excavadas de la tierra. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹; -ynė: darine muralla móvil que se desplaza de un lugar a otro y se coloca junto a la fortaleza (: torre de asedio móvil. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸; -inė: apwalinė (: esfera. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶; flor de manzano (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹; -(i)us: vengador (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹; -ka: negligencia (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴; -stis: concepción f. concepción (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷; molestia (: fastidiar a alguien. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²; -tina: ternera (: carne de ternera. Vitulina) D³³³; -vis: estado (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹. h) Neologismos adjetivales: -ingas áspero (: espinoso. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵; sustancial, esencial (: substancial. Substantialis) D³⁹⁰; ⁵ Tampoco son muy productivos los sufijos mencionados anteriormente: -a, -ja, -uonė, -onė. 293 ejemplar (: que ofrece un buen ejemplo. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸; epiléptico (: que padece epilepsia. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹; hereditario (: perteneciente al tío. Haereditarius) D¹²⁸; milagroso (: prodigioso. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷. -inis, -inė draugaliinis (: adúltero. Adulterinus) D³³⁷; dunginiey (: celeste. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; gieruowinis (: tabernero. Cauponius) D³⁹⁷; pridėtinis (: añadido, agregado. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹; nuomaruoninis (: caduco. Caducarius) D³⁹¹; raſitońis (: escribano. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶; regiklinis (: teatral. Theatralis) D³⁴⁷⁶. ‘ Los neologismos sufijales de SzDi suelen formarse a partir de diversas clases de palabras —sustantivos, adjetivos y verbos—, por ejemplo: drobininkas (: comerciante de paño. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: devoción. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tirano. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (certeza. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: fugitivo. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: tirador. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶, etc. Hay pocos neologismos formados a partir de palabras primitivas. Es característico que K. Širvydas, al igual que otros autores de los escritos antiguos, formara a veces nombres de agente (nomina agentis) con el sufijo -tojas a partir de verbos primitivos, por ejemplo: lietoias (: trabajador del bronce. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: excavador. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: pendenciero. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: carretero. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (descubridor e inventor. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰. En la lengua literaria actual, los nombres de agente se forman únicamente a partir de verbos secundarios. En los más de trescientos años transcurridos desde la publicación del diccionario de K. Širvydas, el uso de los sufijos ha cambiado ligeramente. Los sufijos -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis eran productivos no solo en tiempos de K. Širvydas, sino también en la actualidad. Los sufijos -imas, -ienė, -kl- son considerablemente menos productivos en la lengua literaria actual que en el diccionario de K. Širvydas. El autor de SzDi empleó algunos sufijos con un significado más amplio que el habitual en la lengua literaria de su época. Por ejemplo, el sufijo -tuvė se usa no solo para designar un instrumento, por ejemplo: trintuve (: rallador. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², sino también un lugar: gidituve (: enfermería. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barbería. Tonſtrina) D³⁷. En la lengua literaria actual, para designar lugares suele emplearse el sufijo -ykla. Junto a las formaciones adjetivales simples con el sufijo -ingas, por ejemplo: ſupratingas (: perspicaz. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ígneo. Ignitus D¹¹¹⁰), en SzDi aparecen también formaciones inusuales: kareywingas (: bélico. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: escarchado. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: estrellado. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, que en la lengua literaria actual se forman con otros sufijos: -iškas, -uotas, -ėtas. Al parecer, K. Širvydas empleó también algunos sufijos adjetivales de manera demasiado amplia e imprecisa. Entre los neologismos traducidos mediante sufijos cabe mencionar solo algún que otro ejemplo destacado, p. ej.: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; 294 kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: unidad. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ y otros. Los vocablos traducidos morfémicamente del polaco⁶ se encuentran sobre todo entre los neologismos prefijados y compuestos. La aparición de muchos calcos morfémicos debe explicarse por el hecho de que a K. Širvydas, que estudió en escuelas no lituanas, le resultaba difícil evitar la influencia del polaco y del latín. Su excelente dominio de estas lenguas eclipsaba su sentido de la lengua materna y, en ocasiones, creaba neologismos según las reglas de formación de palabras del polaco y del latín, sin tener en cuenta las particularidades de la formación de palabras lituana. Al esforzarse por ofrecer en el diccionario un léxico lituano rico, variado y comprensible, K. Širvydas presentaba algunos neologismos junto a otras palabras del habla coloquial, expresiones perifrásticas, neologismos y préstamos, p. ej.: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶. Los neologismos de SzDi se crearon en distintos momentos. Algunos se acuñaron al preparar la primera edición del diccionario y otros, la tercera. La tercera (1642), la cuarta (1677) y la quinta edición (1713) tienen una extensión casi idéntica, por lo que en ellas se repiten los mismos neologismos. El índice lituano de palabras de la primera y la tercera edición de SzDi que hemos elaborado muestra claramente que algunos neologismos aparecen solo en la primera o solo en la tercera edición, mientras que otros figuran tanto en la primera como en la tercera; p. ej.: apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷; apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²; ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰; ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶; iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶; iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹; iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰; katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹; katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰; protomyele (: filosofía. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; praſtaenas (: pecador. Peccator) D¹⁴⁰; waykawed is (: pedagogo. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸; ⁶ En esa época, el lexicógrafo polaco G. Knapski también fomentaba en su diccionario «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» la formación de neologismos basados en las lenguas clásicas. Así lo señala la lingüista polaca J. Puzinina, quien estudió los neologismos de G. Knapski, en el artículo «Neologizmy Grzegorza Knapskiego», publicado en «Poradnik Językowy», 1955, núm. 2 (127), núm. 3 (128). 295 wienawaldĭs (: gobernante absoluto. Monarcha, unius omnium princeps) D146; wienawaldĭs (: gobernante absoluto. Monarcha) D387; fūsusmaūgis (: ladrón de gansos. Qui anſeres hominibus surripit) D121. La cantidad de neologismos de la primera y la tercera edición de SzDi estuvo determinada por las fuentes de las partes polaca y latina. Para la tercera edición, K. Širvydas tomó de «Thesaurus Polono–Latino–Graecus» de G. Knapski el registro léxico de las partes polaca y latina. El diccionario de G. Knapski es mucho más extenso que la parte «Polonicolatina» de «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci» (1623–1624) de N. Folkmaro, cuyo registro de palabras polacas y latinas se utilizó para la primera edición de SzDi. En general, el diccionario de G. Knapski reúne muchos más neologismos que la citada parte polaca y latina del diccionario de N. Folkmaro. No todos los neologismos de K. Širvydas tuvieron la misma suerte. De los numerosos neologismos del diccionario, solo una pequeña parte pasó a la lengua literaria lituana. He aquí algunos de los más característicos: apkałas (: trinchera. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112; atſwõlgis (: consideración. Ratio, reſpectus, us) D351; atkir tis (: socorro. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D252; atkir tis (: corte, segmento. Reſgmen, rećiſamentum) D3453; ažuraBas (: pagaré. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210; iraBas, iraſimas (: inscripción. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188; iBraBas (: extracto, resumen de algo. Apographum) D3502; iBkalba (: pronunciación. Pronuntiatio, facundia) D1201; librero (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167; camello (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457; algodón⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38; vendedor (: prgėkupėn. Propola) D3352; prólogo, preámbulo (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349; sastre (: ſątawy. Veſtarius) D3433; prensa⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343; semejanza (: podobność. Similitudo) D127; semejanza (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310; actor cómico (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31. Algunos otros neologismos de SzDi que pasaron a la lengua literaria adquirieron otros significados: ermitaño (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371; cárcel (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114; matadero (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D3396; apodo (: przezwisko. Cognomen) D1146; nombre del alimento, véase allí (: jedło vide iem) D146; justicia (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139. 7 En la lengua literaria se emplea sin vocal de enlace y sin africada. 8 En los escritos de J. Bretkūnas significa «prensa para exprimir uvas». 296 Una gran parte de los neologismos de K. Širvydas estaba mal formada, no se ajustaba a las reglas de formación de palabras del lituano, no era suficientemente clara, precisa ni práctica y, por ello, no arraigó en la lengua lituana; por ejemplo: agūsiraudinimas (: ǧaplonienie. Rubor) D¹¹⁰; vigilante (: guardia. speculator) D¹¹⁷⁶; registro de los objetos enviados (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D³⁴³; ciencia de la adulación (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D³²⁸⁶; sastre (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸; maravilla (: dźiwowiſjko. Theatru) D³⁵⁹; asesino==de hombres (: męźoboyca. Homicida) D³¹⁶⁸; Algunos neologismos de K. Širvydas, aunque bien formados, tampoco se consolidaron en la lengua literaria; por ejemplo: defensor (: obronie służący. Tirtelaris) D³²³⁵; expulsado (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸; editor (: wydawca. Proditor) D¹¹⁹⁹; rallador (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²; fiel (: crédito, confianza. Fides) D³¹²⁹; primacía (: antecesor, lugar de precedencia. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹; tirante (: garfio o gancho de construcción. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸; Relativamente pocas de las neologismos de SzDi arraigaron en la lengua literaria. K. Širvydas ya empleó parte de sus neologismos en «Punktai sakymų» (1629, 1644), donde son considerablemente menos numerosos. Algunos neologismos de «Punktai sakymų» son distintos. Entre los neologismos comunes a SzDi y «Punktai sakymų» cabe mencionar los siguientes: gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt. Aunque muchos lexicógrafos, algunos traductores e investigadores de la lengua lituana utilizaron las tres últimas ediciones del diccionario de K. Širvydas (la influencia de la primera edición no ha sido advertida claramente hasta ahora), la mayor parte de sus neologismos no se empleó ampliamente en la lengua literaria. Solo los encontramos en las obras de los autores mencionados más abajo. Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt. Muchos neologismos del diccionario de K. Širvydas (quinta edición), junto con otros materiales, se incluyen en el «Diccionario de la lengua lituana», obra multivolumen que se está publicando actualmente. El lexicógrafo letón del siglo XIX J. Kurminis (de origen lituano) utilizó parte de los neologismos de SzDi. No solo utilizó uno de los tres últimos 297 el registro de palabras polacas y latinas en su «Słownik polsko łacinsko łotewski» (Wilno, 1858), pero también trasladó de la parte lituana algunas palabras lituanas, entre ellas algunos neologismos. Además, siguiendo el ejemplo de los neologismos del diccionario de K. Širvydas, J. Kurminis creó equivalentes letones10. Como señala J. Lebedys, el autor del primer himnario lituano, S. M. Slovačinskis, utilizó algunos neologismos de SzDi en su libro de himnos traducidos «Giesmės tikėjimui katalickam priderančios»11. Algunos neologismos de K. Širvydas fueron citados por investigadores que escribieron estudios sobre la lengua lituana y su léxico: Ks. Bohuš, en «O początkach narodu i języka litewskiego» (1806); I. Kraszewski, en «Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów» (1847—1850); J. Karlovičius, en «O języku litewskim» (1875); A. Leskynas, en «Die Bildung der Nomina im Litauischen» (1891); P. Skardžius, en «Lietuvių kalbos žodžių daryba» (1943); B. Larin, en «Краткий исторический обзор литовской лексикографии» (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957), y otros investigadores de la lengua lituana. Algunos de los neologismos de SzDi que arraigaron en la lengua literaria lituana se mencionan en «Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija» (1957). K. Širvydas ocupa un lugar destacado en la historia de la lexicografía lituana y de la lengua literaria. Fue uno de los primeros que, en su diccionario, procuró equiparar la lengua lituana con las lenguas polaca y latina utilizadas en la ciencia del siglo XVII. K. Širvydas continuó con celo la tradición de depuración y cultivo de la lengua lituana de su predecesor, M. Daukša, uno de los primeros creadores de la literatura lituana, y desempeñó un papel importante en el proceso de desarrollo de la lengua literaria lituana. Al advertir la gran escasez de términos lituanos, creó neologismos de forma consciente y audaz, aprovechando a menudo con ingenio las reglas de formación de palabras de la lengua lituana hablada y de las lenguas afines, el polaco y el latín; sin embargo, en ocasiones formaba artificialmente palabras engorrosas, perífrasis inexactas y largas, e incluso renunciaba innecesariamente a préstamos y palabras internacionales de uso aceptado. Algunos neologismos de SzDi se incorporaron a la lengua literaria. Otros, aunque estaban bien formados, no pudieron difundirse porque, hasta finales del siglo XIX, la lengua lituana no se utilizaba ampliamente ni en la ciencia ni en la vida cultural en general. Al seleccionar cuidadosamente abundantes sinónimos lituanos para las palabras polacas y latinas, K. Širvydas reunió en su diccionario un vasto caudal léxico lituano, de gran importancia para el desarrollo de la lengua literaria lituana y para la ciencia. 10 Véase con más detalle D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — «Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei», 633—650, Rīga, 1959. 11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958. 298 Neologismos del diccionario „Dictionarium trium linguarum“ de K. Širvydas K. M. PAKALKA Resumen El diccionario del primer lexicógrafo lituano, K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum“, y en particular su tercera edición ampliada (1642), se distingue de los demás diccionarios lituanos de los siglos XVII—XVIII por la abundancia de neologismos. K. Širvydas tuvo que buscar equivalentes lituanos para las palabras polacas y latinas en una época en que el lituano se utilizaba muy poco en la vida cultural y social. En el siglo XVII, la lengua lituana hablada y escrita no contaba con tantos equivalentes como las lenguas rusa, polaca y latina, que tenían tradiciones escritas y científicas. En polaco se habían compilado diccionarios paralelos muy conocidos, como „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623—1624), de N. Folkmaro, y „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621), de G. Knapskio, de los cuales K. Širvydas extrajo el repertorio de palabras polacas y latinas (para la primera edición, del diccionario de N. Folkmaro mencionado anteriormente, publicado bajo el nombre de su editor B. A. Fontana; para la tercera, del diccionario de G. Knapskio). Los neologismos de K. Širvydas son: а) Palabras con los prefijos ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531. б) Palabras compuestas: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56. в) Formas de dos o más palabras: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2. б) Formas sufijadas con los sufijos -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149. Todos los tipos de neologismos (en menor medida, los sufijados) se caracterizan por calcar palabras polacas y, a veces, también latinas; por ejemplo: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80. Los neologismos sufijados constituyen el tipo más productivo. K. Širvydas emplea algunos sufijos de manera imprecisa; por ejemplo, el suf- 299 El formante -tuvė en el diccionario de K. Širvydas designa no solo una herramienta, un objeto — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, sino también un lugar donde sucede algo — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. En la lengua literaria lituana actual, para designar un lugar se emplean palabras con el sufijo -ykla. Resulta interesante señalar que, junto con los nuevos neologismos, en la tercera edición se trasladan algunos neologismos de la primera. En la lengua literaria lituana actual solo se ha difundido una pequeña parte de los neologismos de K. Širvydas: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477; taligumas (: podobność. Similitudo)1127 y otros, porque muchos no se ajustaban a la formación de palabras propia de la lengua coloquial lituana. Solo una pequeña parte de ellos volvió a aparecer en diccionarios lituanos impresos y manuscritos de otros autores: F. Ruigys (1747), K. Milkus (1800), G. Neselmanas (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kuršaitis (1870—1874), K. Būga (1924) y otros. Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.