Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“

resultado do processo. Uma palavra que possui significados estáveis, aceitos pela sociedade, pode ser empregada de modo novo e criativo e, assim, adquirir novos matizes semânticos. Por outro lado, o uso de uma palavra, que no início ocorre apenas em certos casos, pode disseminar-se e consolidar-se na língua, isto é, tornar-- se um significado da palavra. O acadêmico Ščerba observa que o significado da palavra e seu uso — são uma das principais oposições com base nas quais se elabora o verbete de dicionário®. - No verbete de dicionário deve refletir-se o que se arraigou na língua da sociedade, de determinado coletivo linguístico, e é empregado de modo estável, bem como o que constitui apenas uma o variante semântica usada mais estritamente, em determinado contexto; por isso, aos lexicógrafos surge constantemente a questão de apresentar no dicionário uma palavra usada metaforicamar ente" como um significado figurado independente da palavra ou apenas como uma adaptação metafórica da palavra a ar determinado caso, que não constitui um novo significado nem se separou dos limites do significado literal da palavra. Cada metáfora que surge de novo é como que a primeira etapa da alteração do significado da palavra. — „Cada novo emprego de uma palavra, diz — V. Doroševskis, corresponde a — uma nova situação; em cada nova o situação, em comparação com aquelas em que a palavra su havia sido empregada até então, há certos elementos de diferença"®. Primeiramente, o significado direto da palavra é empregado metaforicamente em determinado contexto, em determinada situação, como um neologismo semântico dotado de forte expressividade imagética. Vejamos os seguintes exemplos: Yla sf. (1) K; SD366 1. ferramenta metálica pontiaguda su com cabo, usada para perfurar um orifício: ... Quebrou a sovela Er. Esbelto como uma sovela Abrev. || abreviatTa ura. : agulha (sobre uma vaca irrequieta) esta é mais feia už do que todas as vacas: já não come onde calha, apenas corre e corre Km. ... 1 ovo sm. (1, 3), ovo (4) 1. SD34, Sb, Vb, Skr ossos que cobrem o cérebro; crânio: Neste lugar é possível escavar todo tipo de ossos, crânios Trgn. ... || fig. : A floresta, com pelos grisalhos, erguia-se sobre o negro topo da colina trš. ... sangrar, -sangra, -sangrou intr. 1. K, DZ feridas das quais iš o sangue escorre: A mão com que ele agarrou už o peito sangrava J. Mac. || abreviatuIr ra : como uma ferida que não cicatriza, essa questão da terra continua a sangrar, a sangrar ir para nós! A. Gud-Guz. As injustiças continuam a sangrar J. Avyz. ... Nestes exemplos, a vaca veloz é comparada a uma agulha, o su cume da colina ao crânio da — su cabeça, a franqueza de uma questão dolorosa, as consequências das injustiças — su ao sangramento de uma ferida que não cicatriza. As palavras usadas metaforicamente suscitam aqui imagens vívidas; esse uso figurado tem uma base real, um suporte concreto e uma relação muito estreita com o significado literal da palavra. — su Que a vividez, a concretude e a estreiteza da ligação com o significado su literal da imagem constituem uma característica distintiva do uso figurado, indicam os lexicólogos e teóricos da ir lexicografia soviéticos. Académico ir V. Vinogrado- ® 2r. JI. B. lle p Ga, Onur oGuteit Teopuu aexcnxorpadun. — <Hasecrna AH CCCP, Ornenenne autepatypul H s3bika>, 3, 89—117, 1940. * A metaforicidade é aqui entendida em sentido amplo; têm-se em mente outros t. y. tipos de tropos. ir į *W. Doroszewski, Z questões da lexicografia polonesa, 93, Varsóvia, 1954. 237 essa árvore'; 5) Vrn "um bastão com ramos para triturar papa; menturis'; 6) "uma árvore grossa, com estacas pregadas, para pisar turfa', por exemplo. : Po mynimą važinėja rekečiū Up; 7) Dg 'poste bifurcado para pendurar panelas para secar'; 8) 'máquina para debulhar cereais', por exemplo. : Hoje debulharemos o centeio com o debulhador Lzd; 9) 'dispositivo para dobrar, torcer fios; dobrador', por exemplo. : Transfere os fios da bobina para o dobrador Kb. Torcem-- se os fios da bobina ou no dobrador, ou no debulhador Prl; 10) Jz, Up 'instrumento para torcer cordas' etc. Em sentido figurado, a palavra reketis é usada para falar de uma pessoa corpulenta, gorda e desajeitada, ou de um objeto descomunal que ocupa muito espaço (Tai gavo žentą tokį rėketį Skr. Vá, reketi! Trng. Mas que armário aquele carpinteiro fez! Um terrível rekétis — não há por onde passar VšR). Todas as aceções diretas desta palavra estão ligadas por uma característica comum — a expansão, a ocupação espalhada do espaço. Esta característica de quase todo objeto chamado rekečiu pode ser aplicada à caracterização de uma pessoa ou, de modo geral, de algum objeto expandido; por isso, é difícil dizer que imagem de objeto o falante tem em mente num caso concreto ao chamar uma pessoa de rekečiu, ou de que aceção direta da palavra a aceção figurada está mais próxima, pois, mesmo no mesmo dialeto, a palavra reketis é frequentemente usada com várias aceções, e todas elas podem servir de base à imagem da aceção figurada. Assim, não sendo possível determinar precisa e claramente a relação da aceção figurada com uma determinada aceção direta da palavra, " não resta outra coisa senão colocar tais aceções no final do verbete do dicionário. Na linguagem coloquial, é costume comparar a característica mais própria e marcante de um animal ou de algum objeto com as qualidades interiores ou exteriores de uma pessoa, geralmente . negativas, acrescentando frequentemente também um matiz de ironia e desprezo. Às vezes, o significado que denota um traço negativo também pode ter um matiz de ternura ou admiração. Por exemplo, chama-se serpente a uma pessoa má, traiçoeira e desonesta: Toks gyvatė, neprasidėk su juo! Rm. Iš tos gyvatės nė stiklo vandens negausi Ldvn. Vyrai žalčiai, bet ir pačios gyvatės Grg. Além do significado negativo, esta palavra também é usada sem qualquer condenação ou ódio, num sentido mais suave e jocoso, ao falar de uma pessoa viva, ágil, habilidosa etc., admirando-- a, por exemplo. : Ó rápida, cobra! Slm. Corajoso, com a cobra irás a todo o lado tė — su Dbk. Que ji bonita, cobra! Mrk. Em todos os casos aqui mencionados, os significados das palavras são usados para descrever e qualificar uma pessoa. Académico Vinogradov denomina tais significados significados predicativos-caracterizadores*??. Na língua, são geralmente usados apenas indicando individualmente o objeto caracterizado (normalmente pelos pronomes tas, toks, šitas e semelhantes) ou dirigindo-se a ele. A função semântica dos significados predicativos-caracterizadores é associar ao objeto caracterizado uma propriedade, a mais evidente e característica do objeto designado pelo significado direto da palavra. su Iš Na explicação dos significados predicativos-caracterizadores da palavra, deveria ficar evidente que a palavra é sempre usada com esse significado apenas ao caracterizar uma pessoa que possui determinada particularidade. ne o Por isso, é impreciso, por exemplo, explicar o significado predicativo-caracterizador da palavra lapė como 'bajulador, pessoa de língua doce; pessoa astuta, ardilosa' ou o significado desse tipo da palavra maišas como — 'não20 Zr. B. B. Bunorpanaos, Ocioannble THO JeKCHYECKHX SHaueHHĖŪ CJIOBa. — «BoNpocH 53biKO3HaHHAa» 5, 24, 1953. 249