Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“

risultato del processo. Una parola dotata di significati stabili, accettati dalla società, può essere usata in modo nuovo e creativo e acquisire così nuove sfumature semantiche. D'altra parte, l'uso di una parola, che all'inizio ricorre solo in determinati casi, può diffondersi nella lingua e consolidarsi, cioè diventare un significato della parola. L'accademico Ščerba osserva che il significato di una parola e il suo uso —sono una delle principali opposizioni sulla base delle quali si redige una voce di dizionario®. - Nella voce di dizionario deve riflettersi ciò che si è radicato nella lingua della società, di una determinata collettività linguistica, ciò che viene usato stabilmente, e ciò che costituisce o soltanto una variante semantica usata in un ambito più ristretto, in un determinato contesto; perciò ai compilatori dei dizionari si pone continuamente la questione se presentare una parola ar usata metaforicamente" nel dizionario come significato traslato autonomo della parola, oppure soltanto come ar un adattamento metaforico della parola a un determinato caso, che non costituisce un nuovo significato e non è uscito dai limiti del significato diretto della parola. Ogni metafora che emerge ex novo è come il primo stadio del mutamento del significato — di una parola. «Ogni nuovo uso di una parola, dice — V. Doroševskij, corrisponde a — una nuova situazione; in ogni nuova o situazione, rispetto a quelle in cui fino ad allora la su parola era stata usata, vi sono alcuni elementi di differenza"®. Anzitutto il significato diretto della parola viene usato metaforicamente in un determinato contesto, in una determinata situazione, come neologismo semantico dotato di spiccata figuratività ed espressività. Prendiamo i seguenti esempi: Yla sf. (1) K; SD366 1. utensile metallico appuntito su con manico, usato per praticare un foro: ... Ha rotto l’ago Er. Snello come un Ago Abbrev. || abbrev. : Ta punteruolo (a proposito di una vacca irrequietuž a) questa è più sfrontata di tutte le vacche: non mangerà più dove capita, corre e corre soltanto Km. ... 1 uovo m. (1, 3), uovo (4) 1. SD34, Sb, Vb, Skr le ossa che ricoprono il cervello; cranio: In questo luogo si possono scavare ogni sorta di ossa, teschi Trgn. ... || fig. : La foresta si ergeva con setole grigie sul nero cocuzzolo della collina trš. ... sanguinare, -sanguina, -sanguinò intr. 1. K, DZ ferite da cui iš sgorga il sangue: La mano con cui si afferrò il petto už sanguinava J. Mac. || abbrev. Ir come una ferita che non guarisce, così la questione della terra continua a sanguinare, a ir sanguinare per noi! A. Gud-Guz. Le ingiustizie continuano a sanguinare J. Avyz. ... In questi esempi la vacca vivace è paragonata a un ago, la su cima della collina a un teschio, — su l’apertura di una questione dolorosa, le conseguenze delle ingiustizie — su al sanguinamento di una ferita che non guarisce. Le parole usate metaforicamente suscitano qui immagini vivide; tale uso traslato ha una base reale, un sostegno concreto e un legame molto stretto con il significato letterale della parola. — su Che la vividezza dell’immagine, la concretezza e la stretta connessione su con il significato diretto siano caratteristiche distintive dell’uso traslato, lo indicano i lessicologi e teorici della ir lessicografia sovietici. Accademico ir V. Vinogrado- ® 2r. JI. B. lle p Ga, Onur oGuteit Teopuu aexcnxorpadun. — <Hasecrna AH CCCP, Ornenenne autepatypul H s3bika>, 3, 89—117, 1940. * La metaforicità è qui intesa in senso ampio; si intendono altri tipi di tropi. t. y. ir į *W. Doroszewski, Z questioni della lessicografia polacca, 93, Varsavia, 1954. 237 quell’albero'; 5) Vrn "mestolo con rametti per pestare il porridge; menturis'; 6) "grosso legno costellato di pioli, per calpestare la torba', per es.: : Dopo il calpestio si percorre il fiume Up; 7) Dg 'palo ramificato per infilare i vasi da essiccare'; 8) 'macchina per trebbiare i cereali', per es.: : Oggi trebbieremo la segale con il rėketis Lzd; 9) 'strumento per avvolgere, torcere i fili; avvolgitore', per es.: : Porta i fili dal reketis Kb. Avvolgiamo i fili dalla spoletta o sull'avvolgitore, o sul reketis Prl; 10) Jz, Up 'attrezzo per torcere le corde' e così via. In senso figurato, la parola reketis è usata riferendosi a una persona corpulenta, grassa e goffa, oppure a un oggetto ingombrante che occupa molto spazio (Tai gavo žentą tokį rėketį Skr. Eik, reketi! Trng. Ale ir spintą tas stalius padarė! Baisus rekétis —nė praeiti nėra kur VšR). Tutti i significati diretti di questa parola sono accomunati da un tratto generale: l’espansione, il dilatarsi nello spazio. Questo tratto caratteristico di quasi ogni oggetto chiamato reketis può essere applicato alla caratterizzazione di una persona o, in generale, di un oggetto dilatato; pertanto è difficile dire quale immagine dell’oggetto abbia in mente il parlante nel caso concreto, quando definisce una persona reketis, e a quale significato diretto della parola sia più vicino il significato figurato, poiché anche nella stessa parlata la parola reketis è spesso usata con più significati, e tutti possono costituire la base dell’immagine del significato figurato. Pertanto, non potendo stabilire con precisione e chiarezza il rapporto del significato figurato con uno specifico significato diretto della parola, "non resta altro che collocare tali significati alla fine della voce del dizionario. Nel linguaggio colloquiale è consueto accostare la caratteristica più tipica e marcata di un animale o di un oggetto alle qualità interiori o esteriori dell’uomo, generalmente . negative, aggiungendo spesso anche una sfumatura di ironia e disprezzo. Talvolta il significato che indica un tratto negativo può avere anche una sfumatura di tenerezza o ammirazione. Per esempio, si chiama serpente una persona cattiva, astuta e malvagia: Che serpente, non avere a che fare con lui! Rm. Da quel serpente non otterrai neppure un bicchiere d’acqua Ldvn. Gli uomini sono serpi, ma anche le stesse donne Grg. Accanto al significato negativo, questa parola viene usata anche senza alcuna condanna né odio, in senso più benevolo e scherzoso, parlando di una persona vivace, agile, ingegnosa e simili, osservandola, per esempio : Oh, veloce, serpente! Saluti. Coraggioso, con il serpente andrai ovunque tė — su Dbk. Oh, che ji bella, serpente! Mrk. In tutti i casi qui menzionati, i significati delle parole sono usati per descrivere e qualificare una persona. Accademico Vinogradov chiama tali significati significati predicativi-caratterizzanti*??. Essi sono usati più frequentemente nella lingua indicando individualmente l’oggetto caratterizzato (di solito con i pronomi tas, toks, šitas e simili) oppure rivolgendosi ad esso. La funzione semantica dei significati predicativi-caratterizzanti è collegare l’oggetto caratterizzato a un tratto, il più evidente e caratteristico dell’oggetto designato dal significato diretto della parola. su Iš Nella spiegazione dei significati predicativi-caratterizzanti di una parola dovrebbe essere evidente che la parola è usata con tale significato sempre e solo caratterizzando una persona dotata di una certa peculiarità. ne o Pertanto è impreciso, per esempio, spiegare il significato predicativo-caratterizzante della parola lapė come 'adulatore, persona dalla parlantina melliflua; persona astuta, scaltra' oppure il significato di questo tipo della parola maišas — 'non20 Zr. B. B. Bunorpanaos, Ocioannble THO JeKCHYECKHX SHaueHHĖŪ CJIOBa. — «BoNpocH 53biKO3HaHHAa», 5, 24, 1953. 249