Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“

Résultat du processus. Un mot ayant des significations acceptées et constantes par la société peut être utilisé de manière nouvelle, créative et acquérir ainsi de nouvelles nuances sémantiques. D'autre part, l'usage d'un mot, qui n'apparaît au départ que dans certains cas, peut s'étendre dans la langue, s'implanter, c'est-à-dire devenir la signification du mot. L’académicien Ščerba souligne que la signification d’un mot et son utilisation sont l’une des contradictions fondamentales sur lesquelles repose l’article du dictionnaire®. - Il est donc important de distinguer entre les mots qui sont utilisés dans le contexte d'un discours et ceux qui sont utilisés dans le contexte d'un autre discours. « L'usage du mot dans le o contexte d'un discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de ar sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le ar contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le — contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique » ; « L'usage du mot dans le contexte d'un autre discours est une opération de sémantique ». Chaque nouvelle métaphore émergente est comme la première étape du changement de sens d’un mot. « Chaque nouvelle utilisation du mot, dit — V. Doroshevsky, correspond à — une nouvelle situation, dans chaque nouvelle o situation, par rapport à celles dans lesquelles le su mot a été utilisé jusqu'à présent, il y a certaines différences elementy"®. Dans un premier temps, la signification directe du mot est utilisée métaphoriquement dans un certain contexte, dans une certaine situation, comme une reconstruction sémantique ayant une imagerie prononcée, expressivité. Prenons les exemples suivants: Au-dessus de SF. (1) K; Outil en 1. métal pointu SD366 avec queue utilisé su pour percer un trou: ... Le mur a été brisé. Il est. La liberté comme Yla Krtn. || prk. : yla Ta (à propos d'une vache qui marche) c'est la už pire de toutes les vaches: elle ne mange plus où elle tombe, elle ne fait que courir Km. ... 1 œuf sm. (1, 3), Chiots (4) 1. SD34, Sb, Vb, Skr os crâniens; Crâne: Dans cet endroit muožna déterrer toutes sortes d'os, des œufs Trgn. ... || prk. : La forêt de poils verts sur la colline d'œufs noirs trš. ... saignement,-saignement,-saignement intr. 1. K, DZ Plaies saignantiš es: La main qu'il tenait sur sa už poitrine saignait J. Mac. || prk. : Ir comme une blessure qui ne guérit pas cette question de la terre nous saigne toujours ir saigne! A. Gud-Guz. L'injustice continue de saigner J. Avyz. ... Dans ces exemples, une vache qui marche est comparée à su une vache, le sommet d'une colline à un — su oeuf de tête, l'ouverture d'une question délicate, les conséquences de l'injustice — su saignement d'une plaie non cicatrisante. Les mots utilisés métaphoriquement provoquent ici des images vives, cette utilisation figurative a une base réelle, un soutien concret, une relation très étroite dans le sens littéral du mot. — su Le fait que l'image soit claire, spécifique et linéaire dans le su sens littéral est un signe distinctif de l'usage figuratif, indiquent les lexicologues soviétiques et les théoriciens de la ir lexicographie. Académique ir V. Vinogradovo ® 2r. JI. B. où p Ga, Onur oGuteit L'arbre à thé. — <Hasecrna AH CCCP, Ornenenne autepatypul H s3bika>, 3, 89—117, 1940. * MétaphoresLa sévérité est comprise ici dans un sens large, d'autres espèces t. y. tropicales sont envisagées. ir į *W. Doroszewski, Z Problèmes de la lexicographie polonaise, 93, Varsovie, 1954. 237 l'arbre'; 5) Vrn "bouquet avec des brindilles pour écraser la bouillie; menturis'; 6) "bois épais, attaché par des piquets, pour faire de la tourbe", p. ex. : Après l'extraction roule à la raquette Up; 7) Dg «poteau à branches pour le séchage des pots»; 8) «machine à blocs de céréales- », par exemple: : Aujourd'- hui, nous couperons le seigle avec un cri Lzd; 9) «appareil»: un appareil pour plier, enrouler ou enrouler des fils; benktuvas', p. ex. : Retirer le fil nu de la cliquet Kb. Les fils de l'herbe de la houe ou sur le coude, ou sur la raquette Prl; 10) Jz, Up 'inagis pour tourner les cordes', etc. Le terme est utilisé pour désigner un homme ou une femme qui a un corps mince, musclé, épais, ou qui a un poids élevé (en référence à son poids). Allez, raquette! Trng. Mais le menuisier a fait l'armoire! Il n'y a pas d'endroit où passer. Toutes les significations littérales de ce mot sont unies par une caractéristique commune – l’expansion, la dispersion dans l’espace. Cette notion est souvent utilisée dans le contexte d'une interprétation de l'énoncé d'une loi, mais elle peut aussi être utilisée pour décrire un phénomène ou un phénomène de nature différente : par exemple, un énoncé d'une loi peut être utilisé pour décrire un phénomène de nature différente, mais il peut aussi être utilisé pour décrire un phénomène de nature différente, mais il peut aussi être utilisé pour décrire un phénomène de nature différente, mais il ne peut pas être utilisé pour décrire un phénomène de nature différente. Si l'on ne peut pas déterminer clairement la relation entre la signification figurative et la signification littérale d'un mot, il n'y a rien d'autre à faire que de placer ces significations à la fin de l'article du dictionnaire. Dans le langage parlé, il est courant d'assimiler la caractéristique la plus caractéristique, la plus évidente d'un animal ou d'un objet aux caractéristiques internes ou externes de l'homme, généralement . Négatifs, caractéristiques, souvent ajoutant une nuance d'ironie, de mépris. Parfois, la signification d'un trait négatif peut avoir une nuance de tendresse, d'admiration. Par exemple, un serpent est appelé un homme méchant, insidieux, malhonnête: Un tel serpent, ne commencez pas avec lui! Alif, Lâm, Râm. Il n'y a pas d'eau courante dans le lac. Les serpents, les serpents, les serpents, les serpents. Šalia neigiamos reikšmės šis žodis vartojamas ir be jokio smerkimo, neapykantos, švelnesne, juokaujama reikšme, kalbant apie gyvą, judrų, sumanu ir pan. žmogų, stebintis juo, pvz. : Oh rapide, le serpent! Slm. Courageux, vivant partout où vous allez tė — su Dbk. Mais ji belle, le serpent! Mrk. Dans tous les cas, les mots sont utilisés pour décrire, qualifier une personne. Académie Le terme « prototype » est utilisé pour désigner des modèles pré-fabriqués. Jos dažniausiai kalboje vartojamos, tik charakterizuojamąjį objektą individualiai nurodant (paprastai įvardžiais tas, toks, šitas ir pan.) arba kreipiantis į jį. La fonction sémantique des significations prédicatives-caractérisées est de lier l'objet caractérisé par un signe, le plus évident, le plus caractéristique de l'objet désigné par la signification directe du mot. su Iš L'interprétation de la signification prédicative-caractéristique du mot devrait montrer que dans ce sens, le mot est toujours utilisé, seulement pour caractériser une personne possédant une certaine caractéristique. ne o Par conséquent, il est inexact, par exemple, d'interpréter la signification prédicative-caractéristique du mot renard 'un homme à la langue douce; rusé, un homme tordu' ou le sens du mot sac de ce genre — Et... 20 Mr. B. B. Bunorpanaos, Ocioannble THO JeKCHYECKHX SHaueHHĒŪ CJIOBa. — «BoNpocH 53biKO3HaHHAa», 5, 24, 1953. 249