Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“

resultado del proceso. Una palabra que tiene significados estables, aceptados por la sociedad, puede emplearse de manera nueva y creativa y adquirir así nuevos matices semánticos. Por otra parte, el uso de una palabra, que al principio aparece solo en ciertos casos, puede difundirse y consolidarse en la lengua, es decir, convertirse en un significado de la palabra. El académico Ščerba señala que el significado de la palabra y su uso son una de las principales oposiciones en las que se basa la elaboración del artículo lexicográfico®. - En el artículo lexicográfico debe reflejarse lo que ha arraigado en la lengua de la sociedad, de un determinado colectivo lingüístico, lo que se emplea de manera constante y lo que constituye o solo una variante semántica utilizada de forma más restringida, en un contexto determinado; por eso, a los redactores de diccionarios se les plantea constantemente la cuestión de si presentar una palabra ar empleada metafóricamente" en el diccionario como un significado figurado independiente de la palabra, o solo como una ar adaptación metafórica de la palabra a un caso determinado, que no constituye un nuevo significado ni se ha separado de los límites del significado literal de la palabra. Cada metáfora que surge de nuevo es como la primera etapa del cambio del significado de una palabra. — «Cada nuevo empleo de una palabra —dice — V. Doroševskis— corresponde a — una situación nueva; en cada situación o nueva, en comparación con aquellas en las que la su palabra se había empleado hasta entonces, hay elementos de ciertas diferencias"® En primer lugar, el significado literal de la palabra se emplea metafóricamente en determinado contexto, en determinada situación, como un neologismo semántico dotado de una marcada figuratividad y expresividad. Tomemos los siguientes ejemplos: Yla sf. (1) K; SD366 1. herramienta metálica puntiaguda su con mango, utilizada para perforar un agujero: ... Rompió el punzón Er. Delgado como un Punzón Abrev. || abreviatTa ura : punzón (sobre una vaca inquieta) esta es más už repugnante que todas las vacas: ya no come donde sea, solo corre y corre Km. ... 1 huevo m. (1, 3), huevo (4) 1. SD34, Sb, Vb, Skr huesos que cubren el cerebro; cráneo: En este lugar se pueden desenterrar todo tipo de huesos, cráneos Trgn. ... || fig. : El bosque, con sus cerdas grises, se erguía sobre la negra cumbre de la colina trš. ... sangrar, sangra, sangró intr. 1. K, DZ heridas por las iš que brota la sangre: La mano con la que se agarró el už pecho sangraba J. Mac. || abreviatuIr ra. : ¡como una herida que no cicatriza, esa cuestión de la tierra nos sigue sangrando, sangrando! ir A. Gud-Guz. Las injusticias siguen sangrando J. Avyz. ... En estos ejemplos, una vaca ágil se compara con una lezna, la su cima de la colina con el casquete de — su la cabeza, la franqueza de una cuestión dolorosa, las consecuencias de las injusticias — su con el sangrado de una herida que no cicatriza. Las palabras empleadas metafóricamente suscitan aquí imágenes vívidas; este uso trasladado tiene una base real, un apoyo concreto y una relación muy estrecha con el significado literal de la palabra. — su Que la viveza, concreción y estrecha conexión con el significado su literal de la imagen constituyen un rasgo distintivo del uso figurado, lo señalan los lexicólogos y teóricos de la lexicografía ir soviéticos. Académico ir V. Vinogrado- ® 2r. JI. B. lle p Ga, Onur oGuteit Teopuu aexcnxorpadun. — <Hasecrna AH CCCP, Ornenenne autepatypul H s3bika>, 3, 89—117, 1940. * La metaforicidad aquí se entiende en sentido amplio; se tienen en mente otros t. y. tipos de tropos. ir į *W. Doroszewski, Z cuestiones de la lexicografía polaca, Varsovia, 93, 1954. 237 ese árbol'; 5) Vrn "mazo con ramificaciones para machacar las gachas; menturis'; 6) "árbol grueso, provisto de estacas, para pisar la turba', p. ej. : Po mynimą važinėja rekečiū Up; 7) Dg 'poste ramificado para colgar vasijas a secar'; 8) 'máquina para trillar cereales- ', p. ej. : Hoy trillaremos el centeno con el rėketis Lzd; 9) 'dispositivo para doblar, retorcer hilos; doblador- ', p. ej. : Lleva los hilos desde el reketis Kb. Los hilos los retorcemos desde la bobina o en el lenktis, o en el reketis Prl; 10) Jz, Up 'torno para retorcer cuerdas' y otros. En sentido figurado, la palabra reketis se emplea al hablar de una persona desgarbada, gorda y torpe, o de un objeto voluminoso que ocupa mucho espacio (Tai gavo žentą tokį rėketį Skr. ¡Vete, reketis! Trng. ¡Vaya armario que ha hecho ese carpintero! Es un reketis terrible: no hay por dónde pasar VšR). Todas las acepciones directas de esta palabra están unidas por un rasgo común: la expansión, el desparramamiento en el espacio. Este rasgo, propio de casi todo objeto denominado reketis, puede aplicarse a la caracterización de una persona o, en general, de cualquier objeto expandido; por ello es difícil decir qué imagen de objeto tiene en mente el hablante en un caso concreto cuando llama reketis a una persona, y a cuál acepción directa de la palabra está más próxima la acepción figurada, ya que incluso en un mismo dialecto la palabra reketis suele emplearse con varias acepciones, y todas pueden servir de base para la imagen de la acepción figurada. Así pues, al no poder determinar con precisión y claridad la relación de la acepción figurada con una determinada acepción directa de la palabra, «no queda otra cosa que colocar tales acepciones al final del artículo lexicográfico. En el lenguaje coloquial es habitual comparar el rasgo más característico y marcado de un animal o de algún objeto con las cualidades internas o externas del ser humano, generalmente . negativas, añadiendo a menudo un matiz de ironía y desprecio. A veces, el significado que designa un rasgo negativo también puede tener un matiz de ternura o admiración. Por ejemplo, se llama víbora a una persona malvada, taimada y deshonesta: ¡Qué víbora, no te metas con él! Rm. De esa víbora no obtendrás ni un vaso de agua Ldvn. ¡Los hombres son culebras, pero ellas mismas también son víboras! Grg. Además del significado negativo, esta palabra también se emplea sin ninguna censura ni odio, con un significado más suave y jocoso, al hablar de una persona vivaz, ágil, ingeniosa, etc., observándolo, por ejemplo. : ¡Corre rápido, serpiente! Sal. Valiente, con la serpiente irás a todas partes tė — su Dbk. ¡Qué ji hermosa, serpiente! Mrk. En todos los casos mencionados aquí, los significados de las palabras se utilizan para describir y calificar a una persona. Académico Vinogradov denomina tales significados significados predicativos-caracterizadores*??. En la lengua se emplean generalmente indicando individualmente el objeto caracterizado (por lo común, mediante los pronombres tas, toks, šitas y otros semejantes) o dirigiéndose a él. La función semántica de los significados predicativos-caracterizadores consiste en vincular el objeto caracterizado con el rasgo más destacado y característico del objeto que designa el significado directo de la palabra. su Iš En la explicación de los significados predicativos-caracterizadores de una palabra debería quedar claro que esta se emplea siempre con tal significado únicamente al caracterizar a una persona que posee cierta particularidad. ne o Por ello, por ejemplo, no es exacto explicar el significado predicativo-caracterizador de la palabra lapė como «adulador, persona zalamera; persona astuta, taimada» o el significado de este tipo de la palabra maišas como — «no20 Zr. B. B. Bunorpanaos, Ocioannble THO JeKCHYECKHX SHaueHHĖŪ CJIOBa. — «BoNpocH 53biKO3HaHHAa», 5, 24, 1953. 249