Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“

Ergebnis des Prozesses. Ein Wort, das von der Gesellschaft akzeptierte, konstante Bedeutungen hat, kann neu, kreativ verwendet werden und dadurch neue semantische Nuancen erwerben. Andererseits kann sich ein Wortgebrauch, der zunächst nur in bestimmten Fällen vorkommt, in der Sprache verbreiten, sich festsetzen, d. h. zur Bedeutung des Wortes werden. Der Akademiker Ščerba stellt fest, dass die Bedeutung eines Wortes und seine Verwendung einer der grundlegenden Widersprüche sind, auf deren Grundlage ein Wörterbuchartikel® erstellt wird. - Im Wörterbuchartikel muss sich widerspiegeln, was in der Gesellschaft, in der Sprache eines bestimmten sprachlichen Kollektivs, ständig verwendet wird, was nur o eine engere, in einem bestimmten Kontext verwendete semantische Variante bildet, deshalb stellt sich für die Wörterbuchautoren ständig die Frage, das metaphorisch" verwendete Wort im ar Wörterbuch als selbständige übertragene Bedeutung des Wortes, nur als metaphorische Anpassung des Wortes an ar einen bestimmten Fall, ohne neue Bedeutung zu schaffen, nicht aus den Grenzen der direkten Wortbedeutung herausgekommen, darzustellen. Jede neu aufkommende Metapher ist wie die erste Stufe der Bedeutungsänderung eines Wortes. — "Jede neue Verwendung des Wortes, sagt — V. Doroschewski, entspricht — einer neuen Situation, in jeder neuen o Situation, im Vergleich zu denen, in denen das Wort su bisher verwendet wurde, gibt es bestimmte Unterschiede elementy"®. Zunächst wird die direkte Bedeutung des Wortes metaphorisch in einem bestimmten Kontext, in einer bestimmten Situation als semantische Neubildung mit ausgeprägter Bildhaftigkeit, Ausdruckskraft verwendet. Betrachten wir die folgenden Beispiele: In: SF. (1) K; SD366 1. Spitzen-Metallwerkzeug mit su Schaft zum Bohren von Löchern: ... Die Yla wurde geknackt Er. Freiheit als Yla Krtn. || Prk. : yla Ta (über die laufende Kuh) das ist die schlimmsuž te aller Kühe: sie frisst nicht mehr, wo sie fällt, sie läuft nur, sie läuft Km. ... 1 Ei sm. (1, 3), Schachtelhalm (4) 1. SD34, Sb, Vb, Skr Knochen, die das Gehirn bedecken; Schädel: An dieser Stelle kann man alle Arten von Knochen, Eier ausgraben Trgn. ... || Prk. : Der Wald mit seinen grauen Borsten schlug auf dem schwarzen Hügel ein Ei. ... Bluten,-bluten,-bluten intr. 1. K, DZ Blutende Wunden: iš Die Hand, mit der er die Brust už ergriff, blutete J. Mac. || Prk. : wie Ir eine unheilbare Wunde blutet die Frage der Erde für uns immer blutet blutet! ir A. Gud-Guz. Die Ungerechtigkeit blutet weiter J. Anzeige. ... Diese Beispiele vergleichen eine laufende Kuh mit einer su Yla, einen Hügelgipfel mit einem — su Kopfei, die Offenheit einer heiklen Frage, die Folgen von Unrecht — su Blutungen aus einer nicht heilenden Wunde. Metaphorisch verwendete Wörter rufen hier lebendige Bilder hervor, ein solcher figurativer Gebrauch hat eine reale Grundlage, eine konkrete Stütze, eine sehr enge Verbindung zum wörtlichen Sinn des Wortes. — su Dass die Klarheit des Bildes, die Konkretheit, die Prägnanz su der Verbindung im wörtlichen Sinne das Unterscheidungsmerkmal des figurativen Gebrauchs sind, weisen die sowjetischen Lexikologen, die ir Theoretiker der Lexikographie, ir darauf hin. Akademiker V. Vinogradovo ® 2r. JI. B. wo p Ga, Onur oGuteit Der Teepuu aexcnxorpadun. — Hasecrna AH CCCP, Ornenenne Autepatypul H s3bika>, 3, 89—117, 1940. * MetaphernSchwarz ist hier im weitesten Sinne verstanden, andere tropische t. y. Arten sind im Sinn. ir į *W. Doroszewski, Z Fragen der polnischen Lexikographie, 93, Warschau, 1954. 237 der Baum'; 5) Vrn "Büschel mit Zweigen zum Zerkleinern von Brei; menturis'; 6) "dickes Holz, an Stämmen gespannt, um Torf zu schneiden", z. : Nach dem Bergbau fährt Ratsche Up; 7) Dg'verzweigte Säule zum Aufhängen von Trocknungsgefäßen'; 8. 'Maschine zum Blockieren von Getreide- ', z. B. : Heute werden wir den Roggen mit dem Schreiber schlagen Lzd; 9. "Vorrichtung zum Biegen oder Aufwickeln von Garnen"; benktuvas', z. B. : Gehen Sie auf den Faden nackt Ratsche Kb. Faden von der Schaufel auf dem Rasen oder auf der Kurve oder auf der Ratsche Prl; 10) Jz, Up 'inagis Seile zu drehen', etc. Im übertragenen Sinne wird das Wort Raketis verwendet, wenn man von einem ausgetretenen, dicken, unbeweglichen Menschen oder einem sperrigen, viel Platz einnehmenden Gegenstand spricht (Das hat einen solchen Raketis bekommen Skr. Komm schon, Racket! Trng. Aber auch den Schrank hat der Schreiner gemacht! Es gibt keinen Weg zurück, es gibt keinen Weg nach vorn. Alle buchstäblichen Bedeutungen dieses Wortes haben ein gemeinsames Merkmal – Ausdehnung, Ausbreitung im Raum. Dieses Merkmal von fast jedem Gegenstand, der als Raketsch bezeichnet wird, kann zur Charakterisierung eines Menschen oder sonst irgendeines erweiterten Gegenstandes angewendet werden, so dass es schwierig ist zu sagen, welches Objektbild der Sprecher im konkreten Fall meint, wenn er den Menschen Raketsch nennt, welcher wörtlichen Bedeutung des Wortes die übertragene Bedeutung näher kommt, weil auch im selben Dialekt des Wortes Raketsch oft mehrere Bedeutungen verwendet werden und alle die Grundlage für das übertragene Bild sein können. Wenn man also die Beziehung der übertragenen Bedeutung zu einer bestimmten wörtlichen Bedeutung des Wortes nicht genau und eindeutig feststellen kann, bleibt nichts anderes übrig, als diese Bedeutungen am Ende des Wörterbuchartikels zu setzen. In der Umgangssprache ist es üblich, das charakteristischste, deutlichste Merkmal eines Tieres oder eines Gegenstands mit den inneren oder äußeren Merkmalen des Menschen zu vergleichen, in der Regel . Negative Eigenschaften, oft mit einem Hauch von Ironie und Verachtung. Manchmal kann die Bedeutung, die eine negative Eigenschaft bezeichnet, auch einen Schatten von Zärtlichkeit, Bewunderung haben. Zum Beispiel wird eine Schlange als böse, heimtückische, unehrliche Person bezeichnet: Solch eine Schlange, beginne nicht mit ihm! Rm. Von dieser Schlange bekommst du kein Glas Wasser. Die Männer schlachten, aber auch die Schlangen selbst Grg. Neben der negativen Bedeutung wird dieses Wort auch ohne jede Verurteilung, Hass, in einer sanfteren, scherzhaften Bedeutung verwendet, wenn man von einem lebendigen, beweglichen, klugen usw. Menschen spricht, der ihn bewundert, z.B. : Oh schnell, Schlange! Slm. Mutig, lebendig, überall, wohin du gehst tė — su Dbk. Aber ji schön, Schlange! Mrk. In allen hier erwähnten Fällen werden die Bedeutungen der Wörter verwendet, um eine Person zu beschreiben, zu qualifizieren. Akademiker Vinogradow nennt solche Bedeutungen prädikativ-charakterisierende Bedeutungen*??. Sie werden in der Sprache meist nur verwendet, um das charakterisierende Objekt individuell zu bezeichnen (in der Regel durch Pronomen das, das, das usw.) oder um es anzusprechen. Die semantische Funktion der prädikativ-charakterisierenden Bedeutungen ist es, den charakterisierenden Gegenstand mit dem Merkmal zu verbinden, das am deutlichsten, am charakteristischsten für den Gegenstand ist, der durch die direkte Bedeutung des Wortes bezeichnet wird. su Iš Bei der Interpretation der prädikativ-charakterisierenden Bedeutung des Wortes sollte ersichtlich sein, dass das Wort in dieser Bedeutung immer verwendet wird, nur um eine Person mit einer bestimmten Eigenschaft zu charakterisieren. ne o Daher ist es unrichtig, z.B. die prädikativ-charakterisierende Bedeutung des Wortes fuchs zu interpretieren 'Pate, süßlich-zunge Mann; Die Bedeutung des Wortes "schlau, verdrehter Mann" oder "Sack" dieser Art — Und... 20 Zr. B. B. Bunorpanaos, Ocioannble THO JeKCHYECKHX SHaueHHĒŪ CIA. — "BoNpocH 53biKO3HaHHAa“, 5, 24, 1953. 249