Kai kurie nauji žemaičių dounininkų tarmių fonetikos dalykai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA BAZI NAUJ ŽEMAİTİJEN DOUNİNİNKAI AĞIZLARININ FONETİK ÖZELLİKLERİ B. ROKAITĖ I. Kuzey kıyı Žemaitija ağızlarında vurgu ve tonlama1 1. Vurgu § 1. a) Mosėdis ağzında, bütün sözcüklerde vurguyu geri çekme özelliği bulunan diğer Žemaitija ağızlarında da görülen temel-eski, temel-geri çekilmiş, ikincil-geri çekilmiş, ikincil-sonraki heceye aktarılmış ve ikincil-son vurgular vardır2. b) İncelenen ağızda geri çekilmiş vurguların şiddeti, diğer Žemaitija ağızlarındakiyle aynıdır3. Sonraki heceye aktarılmış vurgu, ağızdaki şiddeti ve yeri bakımından diğer Žemaitija ağızlarındaki bu vurgu türünden farklıdır; özellikle tonlama çeşitlenmeleri bakımından ayrılır. Bu nedenle burada daha geniş biçimde incelenmektedir. § 2. a) Ağızda ikincil-sonraki heceye aktarılmış vurguyu şu unsurlar alır: a) Vurgu sonrası uzun heceler: klùmpė ~ klùmpiai ‘klumpės’, mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja ‘şarkı söylüyorlar’, vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo ‘etrafta’. Sonraki heceye aktarılmış vurguyu tüm uzun vurgu sonrası heceler aldığı için sözcüklerde çoğu kez birden fazla aktarılmış vurgu bulunur: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai ‘kargalar’, pársėldaukėm ~ pérsilaukėme ‘fazla bekledik’. 1 Bu bölümde kuzey kıyı donininkai ağızlarının vurgu ve tonlama bakımından daha belirgin özellik gösteren durumları açıklanmaktadır. Temel alınan ağız, Litvanya SSC’sinin kuzeybatı köşesinde, Skuodas ilçesinde, ilçe merkezinin 13 km güneyinde bulunan Mosėdis kasabasının (ve çevresindeki Naujočkai, Šaukliai, Įgariai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai, Šerkšniai köylerinin) ağzıdır. Bu ağız, ne vurgu ne de tonlama bakımından diğer kuzey kıyı donininkai ağızlarından hemen hemen hiç farklı değildir; bkz. J. Aleksandravičius, Kretinga ağzında vurgu ve tonlama. — “Lietuvių kalbotyros klausimai”, 1, 97—106, Vilnius, 1957. Çalışmada, “Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos” II. baskıda, Vilnius, 1956’da belirtilen fonetik transkripsiyon kullanılmıştır; ancak vurgulu e, o (<i, u) ve ū seslilerinin düşen ya da düz tonlaması ile uzunluğu gösterilmez: bunları tonlama işareti belirtir (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). İkincil düz tonlamalı vurgulu çift seslilerde her iki bileşen yarı uzunlukta gösterilir (rõ.n.kà~rankà); ancak ilk bileşen, ikincisinden biraz daha uzun söylenir. 2 Bkz. V. Grinaveckis, Kuzeybatı donininkai ağızlarında vurgu. — “Lietuvių kalbotyros klausimai”, 1, 109—117, Vilnius, 1957. 3 Bkz. V. Grinaveckis, Kuzeybatı donininkai ağızlarının fonetik özellikleri ve gelişimi (bundan sonra Şvdt fonetik özellikleri). — “Vilniaus Valst. pedagoginio instituto (bundan sonra VVPI), Mokslo darbai”, 11, § 10—26, Vilnius, 1960. 141 β) Ana-eski vurgu taşıyan hece ile uzun hecedeki ikincil-sonradan kaydırılmış vurgu taşıyan hece arasındaki kısa hece: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas ‘yakacak olarak hazırlanan’, kálnėskė ~ kalniškiai ‘dağda yaşayan insanlar’, òšpakalis ~ užpakalis. Ana-eski vurgudan sonra lehçede yalnızca kısa heceler geliyorsa bunların hepsi vurgusuzdur: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus. γ) a, e, ę, ǫ ünlüleri < a, e, i, u (bkz. § 10). b) Lehçede sonradan kaydırılmış vurgu özellikle güçlüdür. En güçlü sonradan kaydırılmış vurgu, ana-eski vurgusu kısa bir hecede bulunan sözcüklerde görülür: dàba ~ dàbar ‘daha’, šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino. Ana-eski vurgu uzun bir hecedeyse sonradan kaydırılmış vurgu biraz daha zayıftır, ancak açıkça duyulur: lýtùoc ~ lýtotas ‘yağmurlu’, nukalniòu ~ nùkalniu ‘yokuş aşağı’, vėikė ~ vėikiai ‘hızlıca’. Bir sözcükte birden fazla sonradan kaydırılmış vurgu varsa bunların en güçlüsü sonuncusu ya da sözcüğün sonunda bulunanıdır: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju ‘bizimkine’. c) İkincil-sonradan kaydırılmış vurgu, kısaltılmış, kesik, birincil uzayan ve bazı durumlarda orta olmak üzere dört tonlamaya kadar sahip olabilir (bunlar hakkında daha geniş bilgi için bkz. §§ 6, 7c, 10, 12). § 3. Genellikle lehçedeki bütün sözcükler vurguludur; ancak konuşma sırasında tek heceli sözcükler çoğunlukla vurgulu sözcüklere bitişir. Lehçede bağlaçlar, edatlar, zarflar ve zamirler proklitik ve enklitik olur; örneğin: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ şimdi ‘daha’ pàkašu ‘hareket ediyorum’, oysa saat sekiz oldu, gidiyorum; a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ her akşam anneme gidiyorsun; ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ hastanedeyken mektupları göndermeye başladı; uo_dėlku bunun için gitmek istemiyor; kūo_ce pìkst ont_vàka ~ çocuğa neden kızıyorsun. 2. Vurgu ezgisi § 4. Ağızda şu vurgu ezgileri vardır: kısa (˘), kırık (˄), birincil ve ikincil devamlı (ˇ), itmeli (ˊ) ve orta (ˋ)4. Kısa vurgu ezgisi. § 5. a) Kısa vurgu ezgisi, vurguyu geri çeken diğer Samogit ağızlarında olduğu gibi, a, e, i, u, ę, ǫ ünlülerinden oluşan kısa hecelerde şu durumlarda görülür: α) tek heceli sözcüklerde: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (ağızda tek heceli hâle gelmiş olanlar da: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba); β) geri çekilmiş vurgu almış olanlar: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù; 4Vurgu ezgileri bakımından, incelenen ağız diğer Samogit ağızlarından esas olarak eski temel vurgunun kısa ezgisiyle (geri kaymış vurgulu sözcüklerde, § 5b), e, o< i, u üzerindeki birincil devamlı ezgiyle (§ 9), ikincil-geri kaymış vurgunun kısa ezgisiyle (§ 6), kırık ezgiyle (§ 7c), birincil devamlı ezgiyle (§§ 10–12) ve geri çekilmiş vurgunun itmeli ezgisiyle (§ 14) farklılık gösterir; krş. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Burada söz konusu vurgu ezgilerinin telaffuz biçimleri daha ayrıntılı olarak ele alınmaktadır. 142 γ) ikincil-son vurgu almış olanlar: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (çoğul ilgi hâli), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų. b) Ağızda, 1k yükselen tonlu a, e ünlülerine karşılık gelen a, e, geri kaymış vurgulu iki ve çok heceli sözcüklerde kısa vurgu ezgisiyle söylenir; ör.: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘yola’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas. § 6. Ağızda, kısa hece geri kaymış vurguyu aldığında (krş. § 2a) kısa vurgu ezgisi taşıyabilir; ör.: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘kediye’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘suya’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘kız kardeşe’. Kısa hece, aynı durumda geri kaymış vurgu (ve kısa vurgu ezgisi) diğer dounininkai ağızlarında da alır; örneğin: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘kovayla’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, Skuodo ilçesi), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘yakalar’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘kapının arkası, avlu’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, Telšių ilçesi). Kırık vurgu ezgisi. § 7. Kırık vurgu ezgisi 1k düşen tonluya karşılık gelir ve ağızda, 1k düşen tonluda olduğu gibi, uzun ünlüler ve çift ünlüler bu ezgiyle söylenir; ör.: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas. Yukarıda belirtilen durum dışında, ağızda kırık vurgu ezgisiyle ayrıca şu öğeler söylenir: a) Son ekin kısalması nedeniyle a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u dizisinden türemiş ikincil çift ünlüler; ör.: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘taşkın’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘kaldırıyor’, sēm ~ sēma ‘ekiyor’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘dövüyor’, stòm ~ stūma ‘itiyor’, kòr ~ kūra ‘ısıtıyor’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘döküyor’. Ağızda kırık vurgu ezgisi yerine, bu durumda a, e ünlüleri 1k’de yükselen tonlu, i, u ise kısa söylenir; çünkü 1k’de bunlar ve ünsüzler farklı hecelerdedir. b) Fiillerin kişi eklerindeki uzun heceler (1k yükselen tonlu vurgu ezgisi yerine); ör.: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys; ayrıca gelecek zamanın üçüncü kişisi (1k kısa vurgu ezgisi yerine), ör.: lìs ~ lŷs ‘yağacak’, gīs ~ gŷs ‘iyileşecek’, būs ~ būs ‘olacak’, džūs ~ džiūs ‘kuruyacak’, lūš ~ lūš ‘kırılacak’. c) Geri kaymış vurgu taşıyan uzun heceler (çoğunlukla); ör.: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘sessizce’, vàkõu ~ vaikuo ‘çocuğa’, pàbẽngė ~ pabengė ‘bitirdi’, pàplūotis ~ paplotis ‘yassı ekmek’, àprùmba ~ āprumbą ‘eteğin bel kısmı’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘Mosedyje’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘tekerlek parmakları’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘çarpıp yaralandı’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas. d) Ünlemlerdeki a, e ünlüleri; ör.: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt. Birincil devamlı vurgu ezgisi. § 8. Birincil devamlı vurgu ezgisi 1k yükselen tonluya karşılık gelir ve ağızda 1k yükselen tonlu vurgu ezgisinin görüldüğü aynı durumlarda bulunur; ör.: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘öğüttü’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas. 143 Bazı diğer Samogit lehçelerinde olduğu gibi, burada da bu vurgu ezgisiyle şu ünlüler telaffuz edilir a, e (kısa 1k yerine): a) Fiil öneklerinde ve birincil mastarlarda, örn.: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti. b) İyelik zamirlerinde: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo. c) Sıfatların üstünlük derecesi ekindeki e ünlüsü (e’nin gerileyici ünlü benzeşmesi nedeniyle daralıp orta vurgu ezgisiyle telaffuz edildiği durum hariç; bkz. § 15 c), örn.: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne. § 9. Lehçede birincil devamlı vurgu ezgisiyle, temel-eski vurgu taşıyan ve kısa vurgu ezgili 1k i, u’ya karşılık gelen ę, ǫ ünlüleri telaffuz edilir. Bu ę, ǫ ünlüleri sonradan taşınmış vurgusu olmayan sözcüklerde görülür; örn.: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko ‘oldu’, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti. ę, ǫ ünlülerinin birincil devamlı vurgu ezgisi de, a, e’de olduğu gibi, bu ünlülerin uzayarak uzun ünlülere dönüşmesi sonucunda kısa vurgu ezgisinden gelişmiştir. Diğer Samogit lehçelerinde ę, ǫ bu durumda yarı uzun olur ve orta vurgu ezgisiyle telaffuz edilir. § 10. Lehçede birincil devamlı vurgu ezgisine, sonradan taşınmış vurgu taşıyan uzun telaffuzlu heceler de sahip olabilir5. Sonradan taşınmış vurgunun birincil devamlı vurgu ezgisi şöyle telaffuz edilir: 1. Eski düşen vurgu ezgisinin yerine: a) kökte: àtkàlte ~ àtkalte ‘geri dövdü’ (: kalti), ėžgóustis ~ išgąstis (: išsigąsti), pašárdis ~ pašardis (: žaizdas), pagrūóvis ~ pagrūovis (: griovi), paláukis ~ paliaukis (: liaukos), patálkis ~ patalkis (: talką), pavėržis ~ paviržis (: vi̇ržti duoti), paláukė ~ Pàlaukė (Skuodo ilçesinde bir köy) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lėkti); b) eklerde: rūkštinė ~ rūgštynė ‘kuzukulağı’, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (Mosėdis çevresinde ekilebilir arazinin bir bölümü) (: Rambuòtis ‘soyadı’); c) ilk öğenin sonunda: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją. 2. Eski yükselen vurgu ezgisinin yerine: a) kökte: pàmūote ~ pāmotė (: motė), pàtėvis ~ pātėvis (: tėvas), pàlūpis ~ pãlūpis (: lūpa), pàšėnis ~ pašienis (: šiena), pàšūostė ~ pašostė (: šostas), pòšpūrė ~ pùspūrė (: pūras); b) ekte: pēiškūne ~ Paeiškūnė (Skuodo ilçesinde bir köy) (: Eiškūnas nehri, Skuodo ilçesi); c) ilk öğenin sonunda: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju ‘ilkine’, mūsōjuoju ~ mūsųoju ‘bizimkine’ (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)6. 5 Sonradan taşınmış vurgu taşıyan heceler, birincil devamlı vurgu ezgisiyle diğer donininkai lehçelerinde de telaffuz edilir. Bu özellik açıklanırken, Grūšlaukė, Kartenos, Kulų I köyü (Skuodo ilçesi), Seda, Alsėdžiai lehçelerinden, Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün diyalektoloji arşivlerinde bulunan malzemeden alınmış örnekler esas alınmıştır. Yer adı yalnızca Mosėdis lehçesinde telaffuz farklı olduğunda belirtilir. 6 Bkz. J. Aleksandravičius, Kretinga lehçesinin fiili. — “VVPI Mokslo darbai”, 8, 138, Vilnius, 1959. 144 3. a, e, ė, o < a, e, i, u: a) zamirlerin belirli biçimlerinin tekil yalın hâlinde: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis; b) önekli ve birleşik sözcüklerde: àpkãklė ~ ãpkaklė ‘yaka’, àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė ‘yeniden boyadı’, pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (ayrıca -alis ekiyle türetilmiş sözcüklerde de: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis); c) fiil eklerinde -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo ‘sarıp sardı’. § 11. Kaymış vurgunun sözcük kökünde bulunduğu ve birincil sürmekte olan vurguyu taşıdığı durumlar, çekim paradigmasında en iyi biçimde ortaya çıkar:7 Tekil Çoğul Y. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai T. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių Y. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams B. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius Araç. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais Bul. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose Dişil cins isimler, birincil sürmekte olan vurguyla birlikte kaymış vurguyu ayrıca çoğul yalın hâlde de taşır (krş. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės). Birincil sürmekte olan vurgu a, e, o ünlülerinin üzerindeyse (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), tekil araç hâli ve çoğul belirtme hâli biçimleri kaymış vurgu almaz; örneğin: Tekil Çoğul Y. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės T. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių Y. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms B. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles Araç. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis Bul. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse İlk ögenin sonunda kaymış vurgunun birincil sürmekte olan vurgusunu taşıyan belirli biçimlerin paradigmasında, şu hâller bu vurguyla telaffuz edilir: eril tekil yalın hâl (birincil sürmekte olan vurgu a üzerinde), ilgi hâli, belirtme hâli ve dişil tekil belirtme hâli ile çoğul yalın hâl; örneğin: 7Ekinde kaymış vurgu bulunan sözcüklerde, kaymış vurgunun birincil sürmekte olan vurgusu, kökünde kaymış vurgu bulunan sözcüklerle aynı hâllerde görülür. 10. Kalbotyros klausimai, IV 145 Tekil V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje Çoğul V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse Kretinga ve Grušlaukė ağızlarında birincil devamlı vurgu, kaydırılmış vurgunun ilk öğesinin sonunda, eski akut vurgu yerine de görülür (karş. § 10). § 12. a) Doğaları gereği sirkumfleks vurgulu hecelerdeki kaydırılmış vurgunun devamlı vurgusu, şüphesiz, dounininkai ağızlarında eskiden beri korunmuştur; tıpkı geri çekilmiş vurgunun devamlı vurgusu (bkz. § 13) ve itmeli vurgu (bkz. § 14) gibi. b) Özünde akut vurgulu hecelerin geri çekilmiş vurgusundaki devamlı tonlama, birçok durumda ton değişimi sonucunda ortaya çıkmış olabilir; karşılaştırınız pašùostę ~ pašostė ve Litvanca pasõstė: sóstas. c) Geri çekilmiş vurguyla vurgulanan son heceler daima kesik tonlamaya sahiptir. d) Temel-eski vurgu uzun bir hecedeyse, geri çekilmiş vurgulu ę, ǫ ünlüleri yarı uzun olur ve orta tonlamayla telaffuz edilir: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko; temel-eski vurgu kısa bir hecedeyse (a, e, ę, ǫ ya da i, u ünlülerinden oluşan), söz konusu ünlüler geri çekilmiş vurguyla uzun olur ve devamlı tonlamayla telaffuz edilir: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė. İkincil devamlı tonlama. § 13. Bu tonlamaya yalnızca, son ek kısa olduğunda, sondan ikinci sıradaki uzun heceler geri çekilmiş vurgu taşırken rastlanır; örneğin: gõ.r.bė ~ gurbė ‘tavuğun yuvasında’, kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą ‘son’, prìgì.m.tà ~ prigimtą ‘doğuştan olan’, sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu ‘sesleniyorum’, tùorà ~ torà ‘çit’. İtici tonlama. § 14. Geri çekilmiş vurguya sahip sözcüklerde itici tonlama görülür. Özünde akut olan ünlüler ve çift ünlüler bu tonlamayla telaffuz edilir; örneğin: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys. Orta tonlama. § 15. Ağızda orta tonlamayla telaffuz edilenler: a) Düşük tonlu bir son ekten düşük tonlu sondan bir önceki heceye çekilmiş vurguyla vurgulanan ünlüler ve çift ünlüler; örneğin: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~ 146 laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs ‘sağır’, mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė. b) Çok heceli sözcüklerin sondan üçüncü veya daha önceki hecelerinde geri çekilmiş vurgu taşıyan ünlüler ve çift ünlüler (bu ünlülerin ya da çift ünlülerin özünde düşük tonlu olduğu durum hariç; karşılaştırınız § 14); örneğin: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios ‘seslenenler’, brãuktȯvė ~ brauktuvė. c) Gerileyici ünlü benzeşmesinden etkilenmiş ve eski vurguyla vurgulanmış e, i, u; örneğin: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys ‘sinekler’, vì.nis ~ vynys; ancak: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio ‘kalçanın’. II. Kuzey dounininkai ağızlarında an, en ikili ünlülerinin değişimleri (> Litvanca standart dilde ą, ę, a, e) § 16. Standart Litvancada ą, ę karşılıklarını veren eski an, en ikili ünlüleri, kuzey dounininkai ağızlarının tümünde ǫ, ę'ye dönüşmüş; zamanla bu bölgenin bazı yerlerinde ikili ünlüleşerek ǫu, ęi'ye dönüşmüşlerdir. Bu kökenden gelen ǫu, ęi ikili ünlülerine kuzey kıyı dounininkai ağzında (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai8, Grūšlaukė, Darbėnai) ve kuzeydoğu dounininkai bölgesinin köşesinde (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė) rastlanır9. § 17. a) Belirtilen bölgede, standart Litvancadaki ą, ę'ye karşılık gelen sözcük kökü ǫu, ęi ikili ünlüleri hem vurgulu (düşen ya da yükselen tonlu) hem de vurgusuz olabilir; örneğin: α) asli-eski vurguyla vurgulu: kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai); spȯusla ~ spąslai ‘tuzak’, ǫušȯs ~ ąsas ‘kanca’, skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas ‘ince, narin’ (Mosėdis); skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė); β) geri çekilmiş vurguyla vurgulu: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus; žȯusė ~ žąsė ‘kaz’ (Akmenė); ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai); skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė); γ) vurgusuz: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena; grȯužėn ~ gražina (Klykoliai); tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas; tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis). b) ąžuolas sözcüğündeki ǫu ikili ünlüsü, an, en ikili ünlülerini < ǫ, ę'ye dönüştürmüş olan başka ağızlarda da bulunur; örneğin: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai); ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai ve Dupułčiai, Kretinga ilçesi); ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, Rietavas ilçesi), fakat: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti vb. § 18. a) Ylakiai'de, gerileyici ünlü benzeşmesi nedeniyle, düşen tonlu an ikili ünlüsü ile hem düşen hem yükselen tonlu en ikili ünlüsü, ǫn, ęn üzerinden > ǫ, ę'ye dönüşerek u˙, i˙ olmuştur: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; yükselen tonlu an ikili ünlüsünün benzeşimi etkili değildir; örneğin: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje ‘kazda’. Düşen ve yükselen tonlu an ikili ünlülerinin bu farklı telaffuzu 8 Ylakiai ve Salantai hakkında bkz. yalnızca standart Litvancadaki ą ~ ou, ę ~ ė. 9 Bu bölüm, belirtilen kuzey dounininkai ağızları bölgesinde eski an, en ikili ünlülerinin değişimleriyle sınırlı kalmakta ve incelenen olguların yayılımını belirtmektedir. 147 öteki betimleyici ağızlarda da kalın başlangıç vurgulu an’ın ünlü uyumundan, ince başlangıç vurgulu an’dan daha önce etkilenmiş olduğunu düşündürür. b) Ylakiai’nin batısında bulunan Skuodas ve Mosėdis ağızlarında, gerileyici ünlü uyumunun oldukça güçlü olduğu bu ağızlarda, kalın başlangıç vurgulu ų < an bile artık etkilenmez; anlaşılan ųn, en burada daha önce değişmiş ve başlayan ünlü uyumu bunları artık daraltamamıştır. Bu, bu ağızlarda ünlü uyumu nedeniyle kalın başlangıç vurgulu an çift ünlüsünün ilk öğesinin daraltılması olgusuyla da gösterilebilir (krş. § 34 g). § 19. Sözcük sonunda ou, ei < ąñ, eñ şu durumlarda telaffuz edilir: a) Sözcüğün vurgulu sonunda: α) kas, tas, anas, katras, tatras zamirlerinin (katras zamirine karşılık gelen zamir) tekil belirtme hâlinde: kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą; β) Etken şimdiki zaman eril ortaçlarının tekil ve çoğul yalın hâlinde: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką ‘kriokia’, nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas ‘šaukias’, tràškõus ~ traškąs; nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė). b) Belirli biçimlerin ilk öğesinin sonunda, örneğin: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają ‘pigųjį’ (Grušlaukė). Ancak Mosėdis ve Salantai çevresinde o da duyulur: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį. § 20. Klykoliai, Akmenė, Viekšniai ve Papilė çevresinde, vurgulu sözcük sonunda lk ą, ul ya da u’ ile karşılanır; örneğin: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai); kũ ~ ką (Akmenė, Viekšniai); šã.ukõus ~ šaukąs ‘šaukias’, vė.rkũ ~ verką ‘verkia’ (Papilė). § 21. a) Vurgusuz sözcük sonunda etken şimdiki zaman eril ortaçlarının tekil ve çoğul yalın hâlinde lk ą, o ile karşılanır; örneğin: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs ‘einas’, ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką10. b) İsimlerde, ince başlangıç vurgulu -an, -n’yi yitirip kısalmıştır; örneğin: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną. Yalnızca kuzeydoğu köşesinde (Klykoliai, Akmenė), isimlerde eski ince başlangıç vurgulu -an’ın yerinde iki biçim görülür: -a’lı ve -o’lu biçimler. Burada ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą ve ayrıca lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką ‘girtuoklį’, rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną denir. § 22. a) Eski ince başlangıç vurgulu en çift ünlüsü (> lk e), vurgusuz çekim ekinde, en’i > eñ11 olarak gerçekleşen öteki Samogitya ağızlarında olduğu gibi e’ye dönüşmüştür. e ünlüsü < eñ şu yerlerde görülür: α) İsimlerin tekil belirtme hâlinde: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę; β) Geçmiş zaman eril ortaçlarının tekil yalın hâlinde: rãšęs ~ 10 Vurgulu ou çift ünlüsünü, etken şimdiki zaman eril ortaçlarının vurgulu ve vurgusuz o’lu ekinde, kökte lk ą, ę yerine o, e bulunan bazı ağızlar da telaffuz eder (lk ą, ę ~ ou, ei olan ağızların sınır kesimlerinde); örneğin: blėzgõu ~ blizgą, ancak: bãdos ~ badąs (Kalnalis, Kretinga ilçesi); kėlõus ~ ketąs ‘žadas’, ancak: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, Kretinga ilçesi). 11 Bkz. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168. 148 yazmış, bakmış ~ vurmuş, ağlamış ~ ağlamış; sıyrılmış ~ sıyrılmış, oturmuş ~ oturmuş (Klykoliai). b) Geçmiş zaman eril çoğul yalın hâl ortaç biçimleri ayırt edilmelidir. Klykoliai, Akmenė ve Viekšniai'de bu ortaçların ę ve ęi son ekli iki biçimi kullanılır; örneğin: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai). Kuzey kıyı dounininkai ağızlarının bazı lehçelerinde (Kretingos¹², Mosėdžio), -ęi'li biçimler dönüşlü ortaçlarda görülür. § 23. Sözcük sonundaki açık konumda, eski akut vurgulu ve vurgusuz an yerine ǫ veya a söylenir. -ǫ sesi < -án, kuzey dounininkai bölgesinin büyük bir kısmında ve güneybatı köşesinde görülür. -a ile -ǫ < -án arasındaki sınır yaklaşık olarak Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai doğrultusunda bir köşegen olabilir. Bu çizginin kuzeybatısında, açık son hecedeki án, ǫ'ya dönüşür. Burada tekil araç hâlinde şöyle denir: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna; rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai). Bu ağızlarda akut vurgulu -an > -ǫ nedeniyle dişil ve eril cinsiyetin tekil araç hâli biçimleri fonetik olarak birleşmiştir; böylece sǫ mažõ vãkõ (~ küçük çocuklarla) ve sǫ mažõ gálvo (~ küçük bir başla) aynı şekilde telaffuz edilir. -án > -ǫ ile -a'yı ayıran söz konusu köşegen, am, an, em, en > om, on, em, en biçimlerinin güneydoğu sınırına yaklaşık olarak paraleldir; bu da söz konusu diftong değişiminin kuzeyde başlayıp güneydoğuya doğru ilerlediği görüşünü destekleyen bir kanıttır. Diftong değişimi söz konusu çizgiye kadar ulaştığında, diftong -an'ın sonundaki -n'nin kaybolmuş olması gerekirdi; bu nedenle tek başına kalan -a, -ǫ'ya dönüşemezdi. § 24. Sözcük sonunda eski vurgulu ve vurgusuz akut en > ę olur. ę sesi < én şu yerlerde görülür: a) -ę- gövde sonlu sözcüklerin dişil tekil araç hâlinde ve çoğul belirtme hâlinde: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves; b) tekil bulunma hâlinde: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę. İlk durumda (tekil araç hâli ve çoğul belirtme hâli), akut vurgulu -en, Klykoliai, Akmenė ve Papilė çevresindeki doğu kıyısında -ę'ye dönüşmez. Dolayısıyla doğu kesiminde -én > -ęn döneminde son -n zaten kaybolmuştu. III. Dounininkai ağızlarında ünlülerin regresif asimilasyonu § 25. Bazı dounininkai ağızlarının vokalizmi regresif ünlü asimilasyonundan etkilenmiştir. Bu regresif ünlü asimilasyonu, dounininkai ağızlarının oldukça geniş bir alanını kapsar: Letonya sınırında Kulu I km. (Skuodo ilçesi) yakınlarından başlayan sınır, Mosėdis üzerinden geçer, Salantus’u doğudan dolanır, güneyde Plungė, Žarėnai, Pavandenė’ye ulaşır 12 Bkz. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — “VVPI Mokslo darbai”, 8, § 73, Vilnius, 1959. 149 (hatta kuzeydeki dunininkai ağızlarına kadar ulaşır), Luokė’nin (ona ulaşmadan) yanından, Raudėnai ve Papilė üzerinden Klykol ių’ya kadar gider. Belirtilen alanda regresif ünlü asimilasyonu nedeniyle sözcük ortasındaki ünlüler daralmış (e, ę ~ ė, ė ~ a durumunda) ya da genişlememiştir (kısa i, u durumunda). Regresif ünlü asimilasyonu şu durumlarda görülür: a) sözcük sonundaki i < į, im, iš’ten önce; b) sözcük sonundaki u < un, uo’dan önce (kapalı sözcük sonunda); c) i, ie, uo, im’den önce. Ancak ünlü asimilasyonu, belirtilen alanın her yerinde her durumda etkili olmaz; her yerde aynı da değildir: bir yerde daha güçlü, başka bir yerde ünlü daralması daha azdır. Bu bölümde, regresif ünlü asimilasyonunun özellikleri ve asimilasyon sonucunda çeşitli dounininkai ağızlarında tek tek ünlülerin nasıl değiştiği gözden geçirilmeye çalışılmaktadır. 1. Ünlü e § 26. a) Asimilasyon nedeniyle e ünlüsü alanın tamamında daralır, ancak belirtilen durumların hepsinde değil. Sözcük vurgusu eski yerindeyse ve e, e ünlüsünü doğrudan i < į, im, ie içeren bir hece izlediğinde her zaman daralır; örn.: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, Skuodo ilçesi, Skliaustė, Mažeikių ilçesi); miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, Alsėdžiai yöresi); rietis ~ rėtis ‘iz’, liežgis ~ lėžgis ‘ayakkabının dili’, iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis ‘ağaçkakan’, puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis ‘kazıyıcı’, kieli ~ kėli ‘yolu’, trieti ~ trėti ‘üçüncü’, miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis); liepšis ~ lėpšis ‘bir tür mantar’, šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Pap ilė); pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai); skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, Raudėnai yöresi); darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai). b) e vurgusuzsa ya da geri çekilmiş vurgu alıyorsa daralmaz; örn.: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda). § 27. a) u < un öncesinde e ünlüsü yalnızca vurgulu olduğu ve u yumuşak bir ünsüzden sonra geldiği durumlarda daralır; örn.: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė); miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai); miedžu ~ mėdžių (Papilė); mielėniu ~ mėlēnių ‘yaban mersinlerinin’ (Tryškiai); kielu ~ kėlių (Girininkai); žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių ‘basamakların’, lentielu ~ lentėlių, ancak: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis). b) u < un öncesinde e ünlüsü daralmaz: α) Vurgusuzsa (ya da geri çekilmiş vurgu alıyorsa), örn.: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis); gėrėšniu ~ geresnių (Papilė); ancak: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis). β) Sonraki hece sert bir ünsüzle başlıyorsa, örn.: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis). Görünüşe göre e ünlüsü u < un tarafından değil, yumuşak ünsüz tarafından etkilenmektedir; ancak yumuşak ünsüzün e ünlüsünü daraltmadığı durumlar buna aykırıdır (krş. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Demek ki bu durumda e ünlüsünün daralması için hem u < un hem de yumuşak ünsüzün etkisi gerekir. Diğer ünlüler (u, ė), u < un ünlüsünden oluşan, sert ünsüzle başlayan bir heceden önce de asimile olur (bkz. §§ 31, 33b). § 28. e ünlüsü her yerde u < uo (kapalı sözcük sonunda) ve ie⟧ tarafından asimile edilmez. Bu durumda çoğunlukla e daralmadan kalır ve yalnızca daha kuzeydeki ağızlarda- 150 mėse’de (Kulai I, Židikai, Vieksniai) ę’ye dönüşür; şöyle söylenir: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje. § 29. Bazen vurgulu e ünlüsü, sözcük sonundan daha uzaktaki ve i(ė) < ī, in içeren heceden hemen önce gelmeyen bir hecede de daralır; örn.: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai); ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė); ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai); ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai). § 30. Daralmış e ünlüsü iki şekilde telaffuz edilir: e ve ie. e kuzey kesiminde (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai), daha güneyde ise (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai) ie olarak duyulur. Kesin bir sınır belirlemek zordur; çünkü aynı bölgede çoğu zaman hem e hem ie duyulur (Mosėdis, Klykoliai). Eski vurgu taşıyan daralmış e ünlüsü, orta tonlamayla telaffuz edilir. 2. ɔ ~ ą, ę ~ ę ünlüleri § 31. Ünlü benzeşmesi ɔ (< ɔn < an) ~ ą ve ę (< ęn < en) ~ ę ünlülerini de etkiler. a) ɔ ~ ą, benzeşme nedeniyle daima daralır ve u̇’ye dönüşür; şöyle telaffuz edilir: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė); žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda). ɔu ~ ą olan yerlerde, bu geniş alanın büyük bölümünde (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) aynı şekilde söylenir (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Tvir-tapradis’in daraldığı, tvirtagalis’in ise benzeşmeye uğramadığı Ylakiai ayrılır; şöyle söylenir: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, ancak: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje. Görünüşe göre tvirta-pradinis ve tvirtagalis an >lk ą, benzeşmeden farklı zamanlarda etkilenmiştir. Ayrıca bkz. § 18 a. b) ę ~ ę ünlüsünün daralması Ylakiuose ve Židikai çevresinde görülür. ę ~ ę ünlüsü, sözcük sonundaki uo (< ā) tarafından da benzeştirilir; örn.: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai); sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė). Böylece ɔ ~ ą ve ę ~ ę, söz konusu alanın kuzey-orta kesiminde ünlü benzeşmesi nedeniyle daralır. 3. i, u Ünlüleri § 32. Ünlülerin gerileyici benzeşmesi nedeniyle kısa i, u, daha önce belirtildiği gibi (§ 26), genişlemeden kalır. Bazen i, u benzeşmesinin etkili olmadığı, ancak e ünlüsünün bu bölgede daraldığı belirtilmelidir (Šaukliai, Mosėdis çevresi, kısmen Tryškiai). Öte yandan, i, u vurgusuz olduklarında ya da geri çekilmiş vurgu taşıdıklarında da genişlemez; yani e’nin benzeşmediği aynı durumda da genişlemezler (krş. §§ 26 b, 27 b). § 33. a) Kısa i, u, sözcük sonundaki i(ę) < ī, in, ie’den önce düzenli olarak genişlemez. Tryškiai (burada ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis denir) ve Šaukļiai dışında, tüm bölgede genişlememiş i, u biçimleri görülür; örneğin: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘saman yığını’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis); vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis 151 (çoğul belirtme durumu, Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pili ~ pili, krūpis ‘karakurbağa’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai); ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘sinekler’ (Papilė); mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai); pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai). Ayrıca i, u bazen sözcük sonundan daha uzaktaki (vurgulu) hecede de genişlemez; örneğin: rū.denį ~ rudenį, fakat: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė); dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, Telšiai ilçesi), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai). b) Sözcük sonundaki u(ə) < um, uo’dan (sözcüğün kapalı sonundaki) önce, vurgulu da vurgusuz da olsa, kısa i, u benzeşmenin etkisiyle çoğunlukla genişlemez; örneğin: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis); viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pū.su ~ pusių (Papilė); ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai); rū.blo ~ rūblių (Girininkai). Yalnızca Mosėdis ve Papilė ağızlarında kısa u, vurgusuz olduğunda (ya da geri çekilmiş vurgu taşıdığında), u < um, uo’dan önce genişleyerek o’ya dönüşür; örneğin: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis); mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). Papilė’de u ünlüsü ie’den önce de genişler; örneğin: pōšie ~ pušyje ‘puşede’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje. Buna karşılık, diğer yerlerde bu durumda i, u kullanılır: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda); migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis). c) İncelenen alanın kuzeybatı kesiminde (Kulai I, Ylakiai, Seda) i, u, son uo ~ o’dan (<ɑ) önce de genişlemez; burada şu biçimler görülür: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai); lūpčio ~ lūpčio, fakat: likčio ~ likčio (Kulai I); ou ~ uo’dan önce (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo. Görüldüğü üzere, i, u tüm bölgede en düzenli biçimde i (< ī, im, ie) önünde, her durumda ise kuzey kesiminde genişlemez. 4. İkili ünlüler § 34. Gerileyici ünlü benzeşmesi, aynı durumlarda tekil ünlülerde olduğu gibi (bk. § 25), ikili ünlülerin ve ünsüz-ünlü birleşmelerinin (çoğunlukla vurgulu) ilk bileşenlerini (e, ę, o, i, u) etkiler; örneğin: a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai'de ayrıca: pė.i.lius ~ peilius); mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai); pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis); b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai); knūisis ~ kniuisis ‘sivrisinek’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Ancak daha güneyde (Makščiai) ui > oi olur; örneğin: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili; c) el, er — yorulursun ~ yorulursun (Seda); acele edersin ~ acele edersin, dönersin ~ dönersin, iyileşirsin ~ iyileşirsin (Mosėdis); 152 d) ve — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis); šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė); piršle ~ piršlį (Rudupiai); e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (ancak: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘ince olanı’ (Mosėdis); bülbu ~ bülbių (Papilė); f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘burun akıntısı’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘homurdanır, mırıldanır’, ancak: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis). g) Gerileyici benzeşme nedeniyle om, on, em, en birleşmelerinin ilk bileşeninin (o, e) de daraldığını belirtmek gerekir. Seda ve Skliaustė'de sözcük sonundaki i (< ī, in, ie) ve u (< kapalı sözcük sonundaki un, ir uo) om, on'un ilk bileşenini her zaman benzeştirir; örneğin: pūntis ~ pántis (ancak: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius; rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. Benzer biçimde, u < un önünde em, en birleşmelerinin ilk bileşeni de daralır; örneğin: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai); gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda). İncelenen alanın kuzeybatı kesiminde (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I), benzeşme nedeniyle yalnızca yükselen ikili ünlünün ilk bileşeni daralır; burada şöyle söylenir: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (ayrıca: Mosėdis'te sām.tis ~ sámtis), ancak: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų. am, an, em, en, n ve m'nin etkisiyle om, on, em, en'e dönüşmüş; sonraki hecenin dar ünlüsü nedeniyle de om > um, on > un, em > im, en > in olmuştur. § 35. Burada, son ek ünlüsünün benzeşme etkisi yaptığı durumlar anılmıştı (§ 25—34). İncelenen alanın bazı yerlerinde yalnızca son ekin değil, yapım ekinin ünlüsünün veya ikili ünlüsünün de benzeştirdiği görülür; örneğin, Seda'da: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘sütlü çorba’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti; ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, ancak: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti; uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti; in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti. § 36. Sözü edilen dounininkai lehçe alanındaki gerileyici ünlü benzeşmesi gözden geçirildiğinde, kuzey kesiminde — Seda, Židikai, Ylakiai çevresinde — tüm ünlülerin (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) benzeşmeden etkilendiği görülür. Etkinin gücüne göre (e > ie ve e > ẹ), e > ie olan daha geniş orta kesim — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai — ayrışır. Tekil ünlüler ele alındığında, benzeşmeden en yaygın ve en güçlü biçimde etkilenen ünlü e'dir; bu ünlü bazı yerlerde ikili ünlüye (ie) dönüşür. Vurgu, özellikle e ünlüsü söz konusu olduğunda, önemli bir rol oynar: daralma eğilimi vurgulu ünlülerde görülür (her zaman olmasa da). § 37. Gerileyici ünlü benzeşmesi çok eski bir olgu değildir. Bunu ikili ünlü ei'nin daralması gösterir: sözcük ortasında ei önce tek ünlüye dönüşür ve ancak o zaman, ünlü benzeşmesinin etkisiyle, daralarak ẹ veya ie'ye dönüşür: parėsi > parėsi > parėsi; pakreikši > pakreikši > pakreikši; išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi; lėsi > lėsi > lėsi. İkili ünlü ei'nin, varsayıldığı üzere, Mažvydas'tan sonra tek ünlüye dönüşmeye başladığı göz önüne alındığında, gerileyici ünlü benzeşmesi daha geç dönemlere ait bir olgu olmalıdır. 153 JEMAİT DOUNİNİNKLERİN AĞIZLARININ FONETİĞİNDEN BAZI YENİ VERİLER Б. П. РОКАЙТЕ Özet I. Bu makalenin ilk bölümünde Mosedis ağzının vurgu ve tonlamasına özgü özellikler ele alınmaktadır. Bu ağızda, diğer Samogitya kıyı ağızlarında olduğu gibi, beş farklı vurgu türü vardır: temel eski vurgu, temel geri çekilmiş vurgu, ikincil geri çekilmiş vurgu, ikincil son vurgu ve ikincil aktarılmış vurgu. Ağızda ikincil aktarılmış vurgu özellikle güçlüdür. Vurgudan sonraki bütün uzun heceler ikincil aktarılmış vurgu alır (veikē ~ veikiai ‘yakında’); kısa heceler ise temel eski vurgulu bir hece ile ikincil aktarılmış vurgu taşıyan uzun bir hece arasında yer aldıklarında bu vurguyu alırlar (dėdelē ~ dideliai ‘çok’). Bazı durumlarda vurgudan sonraki a, e, ẹ, ǫ ünlüleri de ikincil aktarılmış vurgu alır (gėrasis ~ gėrasis ‘iyi’, pãrėję ~ pérėjo ‘geçti’, grãjėję ~ grãjijo ‘oynadı’, pãršǫ.ka ~ pérsuko ‘döndürdü’). Ağızda beş tonlama vardır: kısa, alçalan, kesintili, yükselen ve orta. Makalede, bu ağız için karakteristik olan ve diğer Samogitya ağızlarında görülmeyen tonlama kullanımları daha ayrıntılı biçimde ele alınmaktadır; bunlar şunlardır: 1) ikincil aktarılmış vurgulu sözcüklerde a, e ünlülerinin kısa tonlama taşıması (rãtã ~ rãtai ‘araba’, šenė ~ šenėi ‘yaşlı kadına’); 2) e, ǫ< ile i, u ünlülerinin yükselen tonlama taşıması (bǫva ~ bùvo ‘idi’, kėba ~ kibo ‘tutunuyordu’); 3) ikincil aktarılmış vurgu altındaki ünlülerin, diftongların veya diftong benzeri birleşimlerin kısa, kesintili ya da yükselen tonlama taşıması (ėšnėšiau ~ išnėšiau ‘dışarı taşıdı’, dẽrbã ~ dirbai ‘çalıştı’, pãmtuǫce ~ pãmotė ‘üvey anne’); 4) geri çekilmiş vurgu altındaki ünlülerin, diftongların ve diftong benzeri birleşimlerin alçalan tonlama taşıması (gãlvà ~ galvà ‘baş’). II. Makalenin ikinci bölümünde, kuzey Dounininkai ağızlarında eski diftong birleşimlerinin an, en geçirdiği değişim ele alınmaktadır. Kuzey Dounininkai ağızlarında eski diftong birleşimleri an, en ǫ, ẹ biçimine dönüşmüş, bazı yerlerde ise ǫu, ẹi biçimini almıştır. Sözcük kökünde ǫu, ẹi diftongları (edebî dilde ą, ę) vurgulu da vurgusuz da olabilir (drǫusė ~ drąsiai ‘cesurca’, drǫsǫms ~ drąsumas ‘cesaret’, gręištė ~ gręžti ‘delmek’). Sözcük sonunda vurgulu konumda ve zamir biçimlerinde an > ǫu, en > ei biçimine dönüşür (kǫu ~ kã ‘ne, kimi’, dẽrbǫus ~ dirbãs ‘çalışan’, gėrǫuji ~ gėrąji ‘iyi olan’, dẽrbėi ~ dirbė ‘çalışanlar’). Vurgusuz konumda en > e biçimine dönüşür (bǫ.vęs ~ bùvęs ‘olmuş’, kãte ~ kãtė ‘kediyi’); şimdiki zaman ortaçlarında an > ǫ biçimini alır (ėtos ~ ėitas ‘giden’). Diğer durumlarda an > a biçimine dönüşür (rǫnka ~ ranka ‘eli’). 154 Eski diftonglu birleşim -án > -o veya -a. Diftonglu birleşim -án > -o, kuzey dounininkai ağızlarının büyük bölümünde görülür. Diftonglu birleşim ên (Klykoliai, Akmenė ve Papilė hariç) > ẹ. III. Üçüncü bölümde, dounininkai ağızlarının büyük bölümüne özgü ünlü benzeşmesi betimlenmektedir. Benzeşme etkisi sonucunda bu ağızlardaki e > ẹ ya da ie; e (edebî dilde e) > i, o (edebî dilde a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis ‘ağaç’, ski̇sti ~ skesti ‘boğuluyorsun’, žąsis ~ žąsys ‘kazlar’) biçimlerine dönüşür; ancak i, u ünlüleri beklendiği gibi daha açık hâle gelmemiş, eski biçimlerini korumuştur (vi.nis ~ vinys ‘çiviler’, çoğul yalın hâl, šu.ni ~ šuni ‘köpeği’; ancak: vėnėis ~ viniės ‘çivilerin’, tekil tamlayan hâli, šōniō ~ šuniū ‘köpekle’). Betimlemede her bir ayrı durumun yayılım sınırları belirtilir; gerileyici ünlü benzeşmesinin etkisiyle diftongun ya da diftonglu birleşimin ilk bileşeninin değiştiği (pėilis ~ pėilis ‘bıçak’, pūntis ~ pāntis ‘yollar’) ve ekin ünlüsünün, diftongunun ya da diftonglu birleşiminin önceki hecelerdeki ünlüleri benzeştirdiği (kunkulīne ~ kankulȳne ‘unlu süt çorbası’, skumbiete ~ skambėti ‘çınlamak’) birkaç örnek verilir. Gerileyici ünlü benzeşmesi, dounininkai ağızlarının kuzey kesiminde (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai) özellikle belirgin biçimde görülür.