Kai kurie nauji žemaičių dounininkų tarmių fonetikos dalykai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CÂTEVA ASPECTE NOI DE FONETICĂ ALE DIALECTELOR ŽEMAITE DONININKAI B. ROKAITĖ I. Accentul și intonația dialectelor žemaite de pe litoralul nordic1 1. Accentul § 1. a) Dialectul din Mosėdis are accent principal vechi, principal retras, secundar retras, secundar deplasat și secundar final, caracteristice și altor dialecte žemaite în care retragerea accentului este generală2. b) Intensitatea accentelor retrase din dialectul descris este aceeași ca în celelalte dialecte žemaite3. Accentul deplasat din acest dialect se deosebește de cel deplasat din celelalte dialecte žemaite atât prin intensitate, cât și prin poziție, și mai ales prin variațiile intonației; de aceea este analizat aici mai pe larg. § 2. a) În dialect, accentul secundar deplasat se întâlnește la: a) Silabele lungi posttonice: klùmpė ~ klùmpiai ‘klumpės’, mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja ‘strigă’, vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo ‘de jur împrejur’. Deoarece accentul deplasat îl primesc toate silabele lungi posttonice, cuvintele au adesea mai multe accente deplasate: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai ‘ciori’, pársėldaukėm ~ pérsilaukėme ‘am așteptat prea mult’. 1 În această secțiune sunt descrise cazuri caracteristice de accent și intonație din dialectele donininkai de pe litoralul nordic. Ca bază a fost ales dialectul orășelului Mosėdis (și al satelor din împrejurimi — Naujočkai, Šauklai, Įgariai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai, Šerkšniai), situat în colțul de nord-vest al RSS Lituaniene, în raionul Skuodas, la 13 km sud de centrul raional. Acesta nu se deosebește aproape deloc, nici prin accent, nici prin intonație, de celelalte dialecte donininkai de pe litoralul nordic; vezi J. Aleksandravičius, Accentul și intonația dialectului din Kretinga. — „Probleme de lingvistică lituaniană”, 1, 97—106, Vilnius, 1957. În lucrare se folosește transcrierea fonetică indicată în „Programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene”, ed. a II-a, Vilnius, 1956; totuși, lungimea lui e, o (<i, u) și ū accentuate, cu intonație frântă sau continuă, nu este marcată: aceasta este indicată de semnul intonației (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). În diftongii accentuați cu intonație continuă secundară, ambii constituenți sunt marcați ca semilungi (rõ.n.kà~rankà), deși primul constituent se pronunță ceva mai lung decât al doilea. 2 Vezi V. Grinaveckis, Accentul dialectelor donininkai din nord-vest. — „Probleme de lingvistică lituaniană”, 1, 109—117, Vilnius, 1957. 3 Vezi V. Grinaveckis, Particularitățile fonetice ale dialectelor donininkai din nord-vest și evoluția lor (în continuare Particularități fonetice ale dialectelor din nord-vest). — „Lucrările științifice ale Institutului Pedagogic de Stat din Vilnius (în continuare VVPI)”, 11, § 10—26, Vilnius, 1960. 141 β) O silabă scurtă între silabe cu accent principal-ancestral și accent secundar-deplasat într-o silabă lungă: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas „care este încălzit”, kálnėskė ~ kalniškiai „oameni care trăiesc pe munte”, òšpakalis ~ užpakalis. Dacă după accentul principal-ancestral urmează în dialect numai silabe scurte, atunci toate sunt neaccentuate: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus. γ) Vocalele a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (vezi § 10). b) Accentul deplasat este deosebit de puternic în dialect. Accentul deplasat cel mai puternic apare în cuvintele care au accentul principal-ancestral pe o silabă scurtă: dàba ~ dàbar „încă”, šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino. Când accentul principal-ancestral cade pe o silabă lungă, accentul deplasat este ceva mai slab, dar se aude clar: lýtùoc ~ lýtotas „ploios”, nukalniòu ~ nùkalniu „în josul pantei”, vėikė ~ vėikiai „repede”. Dacă un cuvânt are mai mult de un accent deplasat, cel mai puternic dintre ele este ultimul sau cel aflat la sfârșitul cuvântului: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju „al nostru”. c) Accentul secundar-deplasat poate avea chiar patru tipuri de intonație: scurtă, frântă, continuă primară și, în anumite cazuri, medie (pentru detalii despre ele, vezi §§ 6, 7c, 10, 12). § 3. În general, toate cuvintele dialectului sunt accentuate, însă, în vorbire, cuvintele monosilabice se alipesc de obicei cuvintelor accentuate. În dialect, conjuncțiile, prepozițiile, adverbele și pronumele funcționează ca proclitice și enclitice, de exemplu: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ acum „încă” pàkašu „mă pun în mișcare”, iar acum e ora opt, plec; a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ în fiecare seară mergi la mama; ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ când era în spital și a început să trimită scrisorile acelea; uo_dėlku de aceea nu vrea să plece; kūo_ce pìkst ont_vàka ~ de ce te superi pe copil. 2. Intonația § 4. Graiul are următoarele intonații: scurtă (˘), ruptă (˄), continuă primară și secundară (ˇ), ascendentă (ˊ) și mediană (ˋ)4. Intonația scurtă. § 5. a) Intonația scurtă, ca și în alte graiuri samogițiene cu accent retras, se întâlnește în silabele scurte formate din vocalele a, e, i, u, ę, ǫ, în următoarele cazuri: α) în cuvinte monosilabice: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (de asemenea, în cuvintele devenite monosilabice în grai: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba); β) accentuate cu accent retras: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù; 4În privința intonațiilor, graiul descris se deosebește în principal de celelalte graiuri samogițiene prin intonația scurtă a accentului principal-ancestral, în cuvintele cu accent deplasat (§ 5b), prin intonația continuă primară pe e, o < i, u (§ 9), intonația scurtă a accentului secundar-deplasat (§ 6), intonația ruptă (§ 7c), precum și intonația continuă primară (§§ 10–12) și intonația ascendentă a accentului retras (§ 14); cf. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Aici sunt descrise mai pe larg cazurile menționate de pronunțare a intonațiilor. 142 γ) accentuate cu accent secundar final: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (pl. gen.), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų. b) În grai, a și e se pronunță cu intonație scurtă, corespunzând vocalelor a, e cu intonație circumflexă din limba literară, în cuvinte bisilabice și polisilabice cu accent deplasat, de exemplu: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘keliui’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas. § 6. În grai, intonația scurtă poate apărea și în silabe scurte care au primit accent deplasat (cf. § 2a), de exemplu: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘katinui’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘vandeniui’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘seseriai’. Silaba scurtă primește accent deplasat (și intonație scurtă) în aceeași situație și în alte graiuri dounininkiene, ca în: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘kubilu’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, districtul Skuodo), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘apikaklėms’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘vieta už durų, kiemas’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, districtul Telšių). Intonația ruptă. § 7. Intonația ruptă corespunde intonației acute din limba literară, iar în grai se pronunță cu ea, ca și cu intonația acută din limba literară, vocalele lungi și diftongii, de exemplu: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas. Pe lângă cazul menționat, în grai se pronunță cu intonație ruptă și: a) Diftongi secundari, proveniți din a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u ca urmare a scurtării terminației, de exemplu: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘potop’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘kelia’, sēm ~ sēma ‘semia’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘kulia’, stòm ~ stūma ‘stumia’, kòr ~ kūra ‘kuria’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘lieja’. În locul intonației rupte din grai, vocalele a și e se pronunță aici cu intonație circumflexă, iar i și u — cu intonație scurtă, deoarece în limba literară ele și consoanele se află în silabe diferite. b) Silabele lungi din terminațiile personale ale verbelor (în locul intonației circumflexe din limba literară), de exemplu: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys; și persoana a treia a timpului viitor (în locul intonației scurte din limba literară), de exemplu: lìs ~ lŷs ‘lis’, gīs ~ gŷs ‘gis’, būs ~ būs ‘bus’, džūs ~ džiūs ‘džius’, lūš ~ lūš ‘luš’. c) Silabe lungi cu accent deplasat (cel mai adesea), de exemplu: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘tylime’, vàkõu ~ vaikuo ‘vaikui’, pàbẽngė ~ pabengė ‘pabaigė’, pàplūotis ~ paplotis ‘paplotis’, àprùmba ~ āprumbą ‘sijono juosmenį’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘Mosedyje’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘stipinai’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘susitrenkė’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas. d) Vocalele a și e din interjecții onomatopeice, de exemplu: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt. Intonația continuă primară. § 8. Intonația continuă primară corespunde intonației circumflexe din limba literară și se întâlnește în grai în aceleași cazuri ca intonația circumflexă din limba literară, de exemplu: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘malė’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas. 143 Ca și în unele dintre celelalte dialecte žemaițiene, aici se pronunță cu acest intonație vocalele a, e (în locul celor scurte de tip 1k): a) În prefixele verbale și în infinitivele primare, de exemplu: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti. b) În pronumele posesive: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo. c) În sufixul adjectivelor la gradul comparativ, vocala e (cu excepția cazului în care e se îngustează din cauza asimilării vocalice regresive și se pronunță cu intonație mediană, vezi § 15 c), de exemplu: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne. § 9. În dialect, vocalele ę, ǫ se pronunță cu intonație continuă primară când sunt accentuate cu accentul principal arhaic și corespund lui i, u scurt de tip 1k. Astfel de ę, ǫ apar în cuvinte care nu au accent deplasat, de exemplu: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko „s-a întâmplat”, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti. Intonația continuă primară a vocalelor ę, ǫ, la fel ca a vocalelor a, e, a evoluat din intonația scurtă, ca urmare a alungirii acestor vocale. În celelalte dialecte žemaițiene, ę, ǫ sunt în acest caz semilungi și se pronunță cu intonație mediană. § 10. În dialect, intonația continuă primară poate caracteriza și silabe pronunțate lung, cu accent deplasat5. Intonația continuă primară a silabei cu accent deplasat se pronunță: 1. În locul intonației circumflexe arhaice: a) în rădăcină: àtkàlte ~ àtkalte „a călit” (: kalti), ėžgóustis ~ išgąstis (: išsigąsti), pašárdis ~ pašardis (: žaizdas), pagrūóvis ~ pagrūovis (: griovi), paláukis ~ paliaukis (: liaukos), patálkis ~ patalkis (: talką), pavėržis ~ paviržis (: vi̇ržti duoti), paláukė ~ Pàlaukė (sat din districtul Skuodas) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lėkti); b) în sufixe: rūkštinė ~ rūgštynė „măcriș”, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (teren arabil din împrejurimile localității Mosėdis) (: Rambuòtis „nume de familie”); c) la terminația primului component: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją. 2. În locul intonației acute arhaice: a) în rădăcină: pàmūote ~ pāmotė (: motė), pàtėvis ~ pātėvis (: tėvas), pàlūpis ~ pãlūpis (: lūpa), pàšėnis ~ pašienis (: šiena), pàšūostė ~ pašostė (: šostas), pòšpūrė ~ pùspūrė (: pūras); b) în sufix: pēiškūne ~ Paeiškūnė (sat din districtul Skuodas) (: râul Eiškūnas, districtul Skuodas); c) la terminația primului component: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju „primului”, mūsōjuoju ~ mūsųoju „al nostru” (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)6. 5 Silabele accentuate cu accent deplasat și cu intonație continuă primară se pronunță și în celelalte dialecte donininkai. Descrierea se bazează pe exemple din materialele dialectologice ale dialectelor din Grūšlaukė, Kartenos, Kulų I km. (districtul Skuodas), Sedos și Alsėdžių, păstrate în fondurile Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană. Localitatea este indicată numai dacă pronunția din dialectul Mosėdis diferă. 6 Vezi J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, 138, Vilnius, 1959. 144 3. După a, e, ė, o < a, e, i, u: a) la nominativul singular al formelor pronominale: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis; b) în cuvintele cu prefix și în cuvintele compuse: àpkãklė ~ ãpkaklė «guler», àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė «a revopsit», pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (de asemenea, în cuvintele cu sufixul -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis); c) în sufixele verbale -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo «a înfășurat». § 11. Cazurile în care accentul deplasat cade pe rădăcina cuvântului7 și are un accent intonațional continuu primar se evidențiază cel mai bine în paradigma declinării: Singular Plural N. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai G. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių D. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams Ac. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius Instr. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais Loc. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose Substantivele feminine au accent deplasat cu accent intonațional continuu primar și la nominativul plural (cf. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės). Când accentul intonațional continuu primar cade pe vocalele a, e, o (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), formele de instrumental singular și acuzativ plural nu primesc accentul deplasat, de exemplu: Singular Plural N. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės G. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių D. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms Ac. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles Instr. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis Loc. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse În paradigma formelor pronominale care au accent intonațional continuu primar al accentului deplasat la sfârșitul primului element, acesta se păstrează în următoarele cazuri: nominativul singular masculin (accentul intonațional continuu primar pe a), genitivul, acuzativul, precum și acuzativul singular și nominativul plural feminin, de exemplu: 7În paradigma cuvintelor cu accent deplasat pe sufix, accentul intonațional continuu primar al accentului deplasat apare în aceleași cazuri ca și la cuvintele cu accent deplasat pe rădăcină. 10. Kalbotyros klausimai, IV 145 Singular V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje Plural V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse În graiurile din Kretinga și Grušlaukė, accentul continuu primar, plasat la sfârșitul primei componente a accentului deplasat, apare și în locul vechiului accent ascuțit (cf. § 10). § 12. a) În graiurile dounininkai, accentul continuu al accentului deplasat din silabele cu accent circumflex originar s-a păstrat, fără îndoială, din vechime, la fel ca accentul continuu al accentului retras (vezi § 13) și accentul împins (vezi § 14). b) În multe cazuri, intonația continuă a silabelor cu accent deplasat, accentuate prin natura lor cu accent ascuțit, poate să fi apărut ca urmare a metatoniei, cf. pašùostę ~ pašostė și lk pasõstė: sóstas. c) Silabele finale accentuate cu accent deplasat au întotdeauna intonație circumflexă. d) Dacă accentul principal-istoric se află într-o silabă lungă, atunci vocalele ę, ǫ cu accent deplasat sunt semilungi și se pronunță cu intonație medie: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko; iar dacă accentul principal-istoric se află într-o silabă scurtă (formată din vocalele a, e, ę, ǫ sau i, u), atunci vocalele menționate, cu accent deplasat, sunt lungi și se pronunță cu intonație continuă: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė. Intonația continuă secundară. § 13. Această intonație se întâlnește numai la silabele lungi, penultime, cu accent retras, dacă terminația este scurtă, de exemplu: gõ.r.bė ~ gurbė „în cuibul găinii”, kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą „sfârșit”, prìgì.m.tà ~ prigimtą „înnăscută”, sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu „strig”, tùorà ~ torà „gard”. Intonația aspră. § 14. Intonația aspră apare la cuvintele cu accent retras. Cu aceasta se pronunță vocalele și diftongii accentuați prin natura lor cu accent ascuțit, de exemplu: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys. Intonația medie. § 15. În dialect se pronunță cu intonație medie: a) Vocalele și diftongii accentuați cu accent retras, mutat din terminația cu intonație circumflexă pe silaba prefinală cu intonație circumflexă, de exemplu: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~ 146 laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs „surde”, mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė. b) Vocalele și diftongii cu accent retras din silaba a treia de la sfârșit sau dintr-o silabă și mai îndepărtată a cuvintelor polisilabice (cu excepția cazului în care vocalele sau diftongii respectivi au, prin natura lor, intonație circumflexă, cf. § 14), de exemplu: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios „care strigă”, brãuktȯvė ~ brauktuvė. c) Vocalele e, i, u afectate de asimilarea vocalică regresivă și accentuate cu accent istoric, de exemplu: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys „muște”, vì.nis ~ vynys, dar: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio „șoldului”. II. Modificările diftongilor an, en (> lituaniene ą, ę, a, e) în dialectele dounininkai nordice § 16. Vechii diftongi an, en, care au dat lituanienele ą, ę, s-au transformat în ǫ, ę în toate dialectele dounininkai nordice; în timp, în unele locuri din această zonă, acestea s-au diftongat, devenind ǫu, ęi. Diftongii ǫu, ęi de această origine se întâlnesc la dounininkai nordici de pe litoral (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai8, Grūšlaukė, Darbėnai) și în colțul nord-estic al zonei dounininkai (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)9. § 17. a) În zona menționată, diftongii ǫu, ęi din rădăcina cuvântului, corespunzători lituanienelor ą, ę, pot fi atât accentuați (cu accent ascuțit sau circumflex), cât și neaccentuați, de exemplu: α) accentuați cu accentul principal, vechi: kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai); spȯusla ~ spąslai „capcană”, ǫušȯs ~ ąsas „cârlig”, skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas „subțire, zvelt” (Mosėdis); skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė); β) accentuați cu accent retractat: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus; žȯusė ~ žąsė „gâscă” (Akmenė); ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai); skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė); γ) neaccentuați: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena; grȯužėn ~ gražina (Klykoliai); tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas; tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis). b) Diftongul ǫu din cuvântul ąžuolas îl au și dialecte distincte în care an, en < au devenit ǫ, ę, de exemplu: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai); ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai și Dupułčiai, districtul Kretinga); ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, districtul Rietavas), dar: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti etc. § 18. a) La Ylakiai, prin asimilarea vocalică regresivă, diftongul cu accent ascuțit an și diftongul cu accent ascuțit sau circumflex en, prin ǫn, ęn > ǫ, ę, s-au transformat în u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; asimilarea diftongului cu accent circumflex an nu se produce, de exemplu: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje „în gâscă”. Această pronunțare diferită a diftongului cu accent ascuțit și a celui cu accent circumflex an 8 Despre Ylakiai și Salantai: numai lituaniana ą ~ ou, iar lituaniana ę ~ ė. 9 În această secțiune sunt abordate numai modificările vechilor diftongi an, en în zona menționată a dialectelor dounininkai nordice și este indicată distribuția fenomenelor analizate. 147 ar permite să presupunem că și în celelalte graiuri descrise, diftongul an cu accent circumflex a fost afectat de asimilarea vocalelor mai devreme decât cel cu accent ascuțit. b) În graiurile din Skuodas și Mosėdis, aflate la vest de Ylakiai, în care asimilarea regresivă a vocalelor este destul de puternică, nici diftongul ų < an cu accent circumflex nu mai este afectat; se pare că ųn, en s-au modificat aici mai devreme, iar asimilarea vocalică, odată declanșată, nu le-a mai putut îngusta. Acest lucru ar fi indicat și de faptul că în aceste graiuri, prin asimilare, primul element al diftongului an cu accent circumflex se îngustează (cf. § 34 g). § 19. La sfârșit de cuvânt, ou, ei < ąñ, eñ se pronunță în următoarele cazuri: a) La sfârșitul unui cuvânt accentuat: α) La acuzativul singular al pronumelor kas, tas, anas, katras, tatras (pronume corelativ cu katras): kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą; β) La nominativul singular și plural al participiilor masculine de diateză activă, timpul prezent: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką „kriokia”, nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas „șaukias”, tràškõus ~ traškąs; nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė). b) La sfârșitul primului element al formelor pronominale definite, de exemplu: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają „pigųjį” (Grušlaukė). Totuși, în zona Mosėdis și Salantai se aude deja o: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį. § 20. În zona Klykoliai, Akmenė, Viekšniai și Papilė, lk ą la sfârșitul unui cuvânt accentuat este redat prin ul sau u’, de exemplu: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai); kũ ~ ką (Akmenė, Viekšniai); šã.ukõus ~ šaukąs „șaukias”, vė.rkũ ~ verką „verkia” (Papilė). § 21. a) La nominativul singular și plural al participiilor masculine de diateză activă, timpul prezent, la sfârșitul unui cuvânt neaccentuat, lk ą este redat prin o, de exemplu: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs „einas”, ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką10. b) În substantive și adjective, -an cu accent circumflex și-a pierdut -n și s-a scurtat, de exemplu: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną. Numai în colțul de nord-est (Klykoliai, Akmenė), în locul vechiului -an cu accent circumflex, substantivele și adjectivele au forme duble: cu -a și cu -o. Aici se spune: ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą și: lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką „girtuoklį”, rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną. § 22. a) Vechiul diftong en cu accent circumflex (> lk e), în terminația neaccentuată, ca și în celelalte graiuri samogițiene în care en > eñ11, s-a transformat în e. Vocala e < eñ apare: α) La acuzativul singular al substantivelor și adjectivelor: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę; β) La nominativul singular al participiilor masculine la timpul trecut: rãšęs ~ 10 Diftongul ou, în terminația participiilor masculine de diateză activă, timpul prezent, accentuată și cu o neaccentuată, este pronunțat și de unele graiuri care au o, e în rădăcină în locul lui lk ą, ę (la marginile zonei dialectale, unde lk ą, ę ~ ou, ei), de exemplu: blėzgõu ~ blizgą, dar: bãdos ~ badąs (Kalnalis, districtul Kretinga); kėlõus ~ ketąs „žadas”, dar: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, districtul Kretinga). 11 Vezi V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168. 148 scris, privit ~ fiert, mers ~ mers; căzut ~ căzut, mâncat ~ mâncat (Klykoliai). b) Se disting formele de nominativ plural ale participiilor masculine de timp trecut. În Klykoliai, Akmenė și Viekšniai se folosesc două forme ale acestor participii: cu terminațiile ę și ęi, de exemplu: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai). În unele dialecte dounininke din nordul litoralului (Kretingos¹², Mosėdžio), formele cu -ęi se întâlnesc la participiile reflexive. § 23. La finală deschisă de cuvânt, în locul vechiului an accentuat și neaccentuat cu accent ascuțit, se pronunță ǫ sau a. Vocala -ǫ < -án apare într-o zonă mai întinsă a dounininke din nord și în colțul sud-vestic. Limita dintre -a și -ǫ < -án ar putea fi aproximativ o diagonală — Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. La nord-vest de aceasta, án la terminația deschisă devine ǫ. Aici, la instrumentalul singular, se spune: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna; rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai). Din cauza lui -an > -ǫ cu accent ascuțit, în aceste dialecte formele de instrumental singular feminin și masculin au coincis fonetic, astfel încât se pronunță identic sǫ mažõ vãkõ (~ cu copii mici) și sǫ mažõ gálvo (~ cu un cap mic). Diagonala menționată, care separă -án > -ǫ de -a, este aproximativ paralelă cu limita sud-estică a lui am, an, em, en > om, on, em, en, ceea ce constituie un argument în favoarea ipotezei că schimbarea acestor diftongi, începută în nord, s-a deplasat spre sud-est. Schimbarea diftongilor, ajunsă până la linia menționată, trebuie să fi găsit dispărut -n final al diftongului -an; prin urmare, -a, rămas singur, nu putea să se schimbe în -ǫ. § 24. La sfârșitul cuvântului, vechiul en cu accent ascuțit și neaccentuat > ę. Vocala ę < én apare: a) la instrumentalul singular și la acuzativul plural feminin al cuvintelor cu tema în -ę-: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves; b) la locativul singular: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę. În primul caz (instrumental sg. și acuzativ pl.), -en cu accent ascuțit nu devine -ę la marginea estică, în zona Klykol ius, Akmenė, Papilė. Prin urmare, în partea estică -én > -ęn, la vremea respectivă, pierduse deja -n final. III. Asimilarea regresivă a vocalelor în graiurile dounininkai § 25. Vocalismul unor graiuri dounininkai a fost afectat de asimilarea regresivă a vocalelor. Această asimilare regresivă a vocalelor cuprinde o arie destul de întinsă a graiurilor dounininkai: limita, pornind de la granița cu Letonia, lângă Kulu I km. (raionul Skuodas), trece prin Mosėdis, ocolește Salantai pe la est, ajunge în sud la Plungė, Žarėnai, Pavandenė 12 Vezi J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, § 73, Vilnius, 1959. 149 (ajunge până la dunininkai din nord), trece prin Luokė (fără să ajungă până la ea), prin Raudėnai, Papilė, până la Klykol ių. În aria menționată, din cauza asimilării regresive a vocalelor, vocalele din interiorul cuvântului s-au închis (în cazul e, ę ~ ė, ė ~ a) sau nu s-au deschis (în cazul vocalelor scurte i, u). Asimilarea regresivă a vocalelor se observă în următoarele cazuri: a) înainte de i < î, im, iš de la sfârșitul cuvântului; b) înainte de u < un, uo de la sfârșitul cuvântului (într-o terminație închisă); c) înainte de i, ie, uo, im. Totuși, asimilarea vocalelor nu se manifestă în toate cazurile în toate locurile din aria menționată și nu este pretutindeni uniformă: într-un loc este mai puternică, în altul închiderea vocalelor este mai redusă. În acest capitol se încearcă trecerea în revistă a trăsăturilor caracteristice ale asimilării regresive a vocalelor și a modului în care asimilarea modifică vocalele individuale în diverse graiuri dounininkai. 1. Vocala e § 26. a) Vocala e se închide prin asimilare în întreaga arie, dar nu în toate cazurile menționate. e se închide întotdeauna când cuvântul își păstrează accentul în poziția veche și e stă imediat înaintea unei silabe cu i < î, im, ie, de exemplu: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, raionul Skuodas, Skliaustė, raionul Mažeikiai); miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, zona Alsėdžiai); rietis ~ rėtis „cicatrice”, liežgis ~ lėžgis „limba pantofului”, iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis „ciocănitoare”, puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis „răzătoare”, kieli ~ kėli „drumul”, trieti ~ trėti „al treilea”, miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis); liepšis ~ lėpšis „un astfel de ciupercă”, šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Papilė); pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai); skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, zona Raudėnai); darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai). b) Dacă e este neaccentuat sau primește accent retractat, nu se închide, de exemplu: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda). § 27. a) Înainte de u < un, vocala e se închide numai dacă este accentuată, iar u urmează după o consoană palatalizată, de exemplu: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė); miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai); miedžu ~ mėdžių (Papilė); mielėniu ~ mėlēnių „afine”; kielu ~ kėlių (Girininkai); žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių „treptelor”, lentielu ~ lentėlių, dar: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis). b) Înainte de u < un, vocala e nu se închide: α) Dacă este neaccentuată (sau primește accent retractat), de exemplu: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis); gėrėšniu ~ geresnių (Papilė); dar: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis). β) Dacă silaba următoare începe cu o consoană dură, de exemplu: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis). Se pare că vocala e este influențată nu de u < un, ci de consoana palatalizată; totuși, acest lucru este contrazis de cazurile în care consoana palatalizată nu închide vocala e (cf. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Așadar, pentru închiderea vocalei e în acest caz sunt necesare atât influența lui u < un, cât și influența consoanei palatalizate. Celelalte vocale (u, ė) se asimilează și înaintea unei silabe care începe cu o consoană dură și este formată din vocala u < un (vezi §§ 31, 33b). § 28. Nu pretutindeni vocala e este asimilată de u < uo (într-o terminație închisă a cuvântului) și de ie. Cel mai adesea, în acest caz, e rămâne neînchis, iar numai în graiurile situate mai la nord- 150 În zona de tip me (Kulai I, Židikai, Vieksniai), se transformă în ę; se spune: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje. § 29. Uneori, vocala e accentuată se închide și într-o silabă mai îndepărtată de sfârșitul cuvântului, care nu se află imediat înaintea unei silabe cu i(ė) < ī, in, de exemplu: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai); ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė); ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai); ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai). § 30. Vocala e închisă se pronunță în două feluri: e și ie. e se aude în partea de nord (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai), iar mai spre sud (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai) — ie. Este greu de stabilit o limită mai precisă, deoarece adesea în aceeași zonă se aud atât e, cât și ie (Mosėdis, Klykoliai). Vocala e închisă, accentuată cu accentul vechi, se pronunță cu intonație medie. 2. Vocalele ɔ ~ ą, ę ~ ę § 31. Asimilarea vocalelor afectează și ɔ (< ɔn < an) ~ ą, ę (< ęn < en) ~ ę. a) ɔ ~ ą se închide întotdeauna prin asimilare, transformându-se în u̇; se pronunță: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė); žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda). În acele locuri unde ɔu ~ ą, în cea mai mare parte (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) se spune la fel (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Ylakiai se remarcă prin faptul că diftongul cu accent ascuțit se închide, iar cel cu accent circumflex nu se asimilează; se spune: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, dar: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje. Se pare că an cu accent ascuțit și cel cu accent circumflex >lk ą au fost afectate de asimilare în momente diferite. Vezi și § 18 a. b) Închiderea vocalei ę ~ ę se observă în Ylakiai și în împrejurimile localității Židikai. Vocalele ę ~ ę sunt asimilate și de uo final de cuvânt (< ā), de exemplu: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai); sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė). Astfel, ɔ ~ ą și ę ~ ę se închid prin asimilarea vocalelor în partea centrală nordică a zonei menționate. 3. Vocalele i, u § 32. Din cauza asimilării regresive a vocalelor, i, u scurte rămân neafectate de deschidere, după cum s-a spus mai sus (§ 26). Trebuie remarcat că uneori asimilarea lui i, u nu are loc, deși vocala e se închide în acea zonă (Šaukliai, împrejurimile localității Mosėdis, parțial Tryškiai); pe de altă parte, i, u nu se deschid nici în poziție neaccentuată sau când au accent retras, adică în același caz în care e nu se asimilează (cf. §§ 26 b, 27 b). § 33. a) În mod consecvent, i, u scurte nu se deschid înaintea lui i(ę) < ī, in, ie de la sfârșitul cuvântului. Cu excepția localităților Tryškiai (aici se spune ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis) și Šaukliai, în întreaga zonă avem i, u neschimbate, de exemplu: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘căpiță de fân’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis); vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis 151 (gen. pl., Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pili ~ pili, krūpis ‘broască râioasă’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai); ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘muște’ (Papilė); mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai); pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai). De asemenea, uneori i, u nu se deschid în silaba aflată mai departe de sfârșitul cuvântului (accentuată), de exemplu: rū.denį ~ rudenį, dar: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė); dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, districtul Telšiai), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai). b) Atât înaintea lui u(ə) < um, uo de la sfârșitul cuvântului (într-un final de cuvânt închis) accentuat, cât și înaintea celui neaccentuat, i, u scurte, sub efectul asimilării, de regulă nu se deschid, de exemplu: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis); viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pū.su ~ pusių (Papilė); ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai); rū.blo ~ rūblių (Girininkai). Numai în graiurile din Mosėdis și Papilė u scurt, când este neaccentuat (sau are accent retras) înainte de u < um, uo, se deschide și devine o, de exemplu: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis); mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). În Papilė vocala u se deschide și înainte de ie, de exemplu: pōšie ~ pušyje ‘în pin’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje; în timp ce în celelalte locuri, în acest caz, se găsesc i, u: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda); migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis). c) În partea de nord-vest a zonei cercetate (Kulai I, Ylakiai, Seda), i, u nu se deschid nici înaintea lui uo ~ o final (<ɑ); aici se întâlnesc: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai); lūpčio ~ lūpčio, dar: likčio ~ likčio (Kulai I); înainte de ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo. Vedem că i, u nu se deschid în mod consecvent în întreaga zonă înainte de i (< ī, im, ie), iar în toate cazurile — în partea de nord. 4. Diftongi § 34. Asimilarea vocalică regresivă afectează primul element al diftongilor și al grupurilor consonantice cu vocală (de cele mai multe ori accentuate) (e, ę, o, i, u) în aceleași cazuri ca și vocalele izolate (vezi § 25), de exemplu: a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai și: pė.i.lius ~ peilius); mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai); pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis); b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai); knūisis ~ kniuisis ‘țânțar’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Totuși, mai la sud (Makščiai), ui > oi, de exemplu: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili; c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda); nėrsi ~ nėrsi, vėrsi ~ vėrsi, siergi ~ sergi (Mosėdis); 152 d) și — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis); šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė); piršle ~ piršlį (Rudupiai); e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (dar: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘mărunt’ (Mosėdis); bülbu ~ bülbių (Papilė); f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘muc’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘mormăie, bombăne’, dar: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis). g) Trebuie menționat că, din cauza asimilării regresive, se îngustează și primul element (o, e) al grupurilor om, on, em, en. La Seda și Skliaustė, i final de cuvânt (< ī, in, ie) și u (< un, și uo la final de cuvânt închis) asimilează întotdeauna primul element al lui om, on, de exemplu: pūntis ~ pántis (dar: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius; rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. În mod asemănător, înainte de u < un se îngustează și primul element al grupurilor em, en, de exemplu: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai); gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda). În partea de nord-vest a arealului cercetat (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I), prin asimilare se îngustează numai primul element al diftongului cu accent circumflex; aici se spune: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (de asemenea: sām.tis ~ sámtis la Mosėdis), dar: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų. am, an, em, en s-au transformat în om, on, em, en sub influența lui n, m, iar apoi, din cauza vocalei înguste din silaba următoare, om > um, on > un, em > im, en > in. § 35. Au fost menționate aici cazurile în care vocala terminației acționează asimilatoriu (§ 25—34). Se întâmplă ca în unele locuri din arealul cercetat să asimileze nu numai vocala terminației, ci și vocala sau diftongul din sufix, de exemplu: la Seda: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘supă de lapte’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti; ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, dar: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti; uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti; in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti. § 36. Trecând în revistă asimilarea vocalică regresivă în arealul menționat al dialectelor dounininkai, se constată că toate vocalele (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) sunt supuse asimilării în partea de nord — în jurul localităților Seda, Židikai, Ylakiai. În funcție de intensitatea influenței (e > ie și e > ẹ), se distinge mai ales partea centrală — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai, unde e > ie. Luând în considerare vocalele izolate, vocala e este cea mai larg și mai puternic afectată de asimilare, în unele locuri chiar diftongându-se (ie). Accentul joacă un rol important (mai ales în cazul vocalei e): tendința de îngustare o au vocalele accentuate (deși nu întotdeauna). § 37. Asimilarea vocalică regresivă nu este un fenomen foarte vechi. Acest lucru reiese din îngustarea diftongului ei: la mijlocul cuvântului, ei se monoftonghează mai întâi și numai apoi, sub influența asimilării vocalice, se îngustează și devine ẹ sau ie: parėsi > parėsi > parėsi; pakreikši > pakreikši > pakreikši; išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi; lėsi > lėsi > lėsi. Dat fiind că, după cum se presupune, diftongul ei a început să se monoftongheze după Mažvydas, asimilarea vocalică regresivă trebuie să fie un fenomen de dată mai recentă. 153 CÂTEVA DATE NOI DIN FONETICA GRAIURILOR ŽEMAIȚILOR DOUNININKAI Б. П. РОКАЙТЕ Rezumat I. În prima parte a acestui articol sunt descrise cazurile caracteristice de accent și intonație din graiul din Mosėdis. În acest grai, ca și în alte graiuri žemaitiene de litoral, există cinci tipuri distincte de accent: accentul primar vechi, accentul primar retractiv, accentul secundar retractiv, accentul secundar final și accentul secundar transferat. În acest grai, accentul secundar transferat este deosebit de puternic. Accentul secundar transferat îl primesc toate silabele lungi postaccentuate (veikē ~ veikiai „repede”) și silabele scurte atunci când se află între o silabă cu accent primar vechi și o silabă lungă cu accent secundar transferat (dėdelē ~ dideliai „foarte”). În unele cazuri, accentul secundar transferat îl primesc și a, e, ẹ, ǫ postaccentuate (gėrasis ~ gėrasis „bun”, pãrėję ~ pérėjo „a trecut”, grãjėję ~ grãjijo „a jucat”, pãršǫ.ka ~ pérsuko „a răsucit”). În grai există cinci intonații: scurtă, descendentă, întreruptă, ascendentă și medie. Articolul descrie mai detaliat acele cazuri de utilizare a intonațiilor care sunt caracteristice acestui grai și nu se întâlnesc în alte graiuri žemaitiene, și anume: 1) când vocalele a, e din cuvintele cu accent secundar transferat au intonație scurtă (rãtã ~ rãtai „căruță”, šenė ~ šenėi „bătrânei”); 2) când vocalele e, ǫ < i, u au intonație ascendentă (bǫva ~ bùvo „a fost”, kėba ~ kibo „se agăța”); 3) când vocalele și diftongii sau grupurile diftongice cu accent secundar transferat au intonație scurtă, întreruptă sau ascendentă (ėšnėšiau ~ išnėšiau „am scos”, dẽrbã ~ dirbai „ai lucrat”, pãmtuǫce ~ pãmotė „mamă vitregă”); 4) când vocalele, diftongii și grupurile diftongice sub accent retractiv au intonație descendentă (gãlvà ~ galvà „cap”). II. În a doua parte a articolului este descrisă evoluția grupurilor diftongice vechi an, en în graiurile nordice dounininkiene. Grupurile diftongice vechi an, en s-au transformat în graiurile nordice dounininkiene în ǫ, ẹ, care în unele locuri au dat ǫu, ẹi. În rădăcina cuvântului, diftongii ǫu, ẹi (în limba literară ą, ę) pot fi atât accentuați, cât și neaccentuați (drǫusė ~ drąsiai „cu îndrăzneală”, drǫsǫms ~ drąsumas „curaj”, gręištė ~ gręžti „a găuri”). La finalul cuvântului, an > devine ǫu, en > devine ei sub accent și în formele pronominale (kǫu ~ kã „ce, pe cine”, dẽrbǫus ~ dirbãs „lucrând”, gėrǫuji ~ gėrąji „bunul”, dẽrbėi ~ dirbė „cei care au lucrat”). În poziție neaccentuată, en > devine e (bǫ.vęs ~ bùvęs „fost”, kãte ~ kãtė „pisica”); an > devine ǫ în participiile prezentului (ėtos ~ ėitas „care merge”). În alte cazuri, an > devine a (rǫnka ~ ranka „mâna”). 154 Vechea combinație diftongică -án > -o sau -a. Combinația diftongică -án > -o în mare parte a graiurilor doūnininkai din nord. Combinația diftongică ên (cu excepția localităților Klykoliai, Akmenė și Papilė) > ẹ. III. În partea a treia este descrisă asimilarea vocalelor, caracteristică unei mari părți a graiurilor dounininkai. Ca urmare a influenței asimilatorii, în aceste graiuri vocala e > ẹ sau ie; e (în limba literară e) > i, o (în limba literară a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis „copac”, ski̇sti ~ skesti „te îneci”, žąsis ~ žąsys „gâște”), iar vocalele i, u nu s-au deschis, așa cum ar fi fost de așteptat, ci și-au păstrat forma veche (vi.nis ~ vinys „cuie”, nominativ plural, šu.ni ~ šuni „câine”, dar: vėnėis ~ viniės „cuie”, genitiv singular, šōniō ~ šuniū „cu câinele”). În descriere sunt indicate limitele de răspândire ale fiecărui caz în parte și sunt oferite câteva exemple în care, sub influența asimilării regresive a vocalelor, se modifică primul component al diftongului sau al combinației diftongice (pėilis ~ pėilis „cuțit”, pūntis ~ pāntis „drumuri”) și în care vocala, diftongul sau combinația diftongică din sufix asimilează vocalele silabelor precedente (kunkulīne ~ kankulȳne „supă de lapte cu făină”, skumbiete ~ skambėti „a răsuna”). Asimilarea regresivă a vocalelor se manifestă deosebit de clar în partea de nord a graiurilor dounininkai (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai).