Kai kurie nauji žemaičių dounininkų tarmių fonetikos dalykai

1995 : Le chant de la mer, 4e édition, Éditions du Seuil, pp. 5-6. T S R. M: O K S LY AKADEMI JA QUELQUES NOUVEAUX MATÉRIAUX SUR LA PHONETIQUE DES DIALOGUES DOUNINICIENNES DE LA ZEMAÏCE B. ROKAITĖ La côte nord-ouest de l'île est accidentée et accidentée. l. Kirtis § 1. Les œuvres de l'artiste sont « des œuvres d'une grande beauté, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur ». b) L'intensité des accents détractifs du dialecte descriptif est la même que dans les autres dialectes de la région de Žemaitija- ®. Leur utilisation dans le domaine de l'aéronautique est très variée, et leur utilisation dans d'autres domaines, notamment dans le domaine de l'aéronautique militaire, est également très variée. $ 2. a) L'accent latéral dans le dialecte reçoit: a) Les syllabes longues pokémon : klūmpė ~ klūmpi ‘Klumpés’ „ monei ~ manie, S@uktio ~ šaukoja « voix », véfdm ~ vėzame, aplivkju ~ aplifikuo « autour ». Comme toutes les syllabes longues sont accentuées, les mots ont souvent plusieurs accents : pdrmiiokiejé ~ pėrmokėjai, kidovdrné ~~ kėvarniai ‘kuosos’, pdrséldukiem ~ pėrsilaukėme ‘uZsilaukéme’. ! Cette section décrit les cas les plus courants de prononciation et de prononciation précoce des dialectes dounininky de la côte nord. La ville de Mosėdis (et les villages environnants : Naujojikai, Šaukliai, Igarių, Baksčių, Nevūčių, Miesto Kalniškių, Šerkšnių) est située dans le coin nord-ouest de la République socialiste soviétique de Lituanie, dans le district de Skuodas, à 13 km au sud du centre du district. Jean-Pierre Lacroix, « La vie et l'œuvre d'Aimé Césaire. —„Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, Vilnius, Le travail suit la transcription phonétique indiquée dans le „Lietuvių 97—106, kalbos 1957. atlaso medžiagos rinkimo programa“ II ed., Vilnius, 1956, seulement la longueur des e, 0 (<i u) et i, ū prononcés avec un suffixe continu ou continu n’est pas indiquée: elle est indiquée par un signe de suffixe (pčins-> pilnas, kimb~kimba). Les deux premiers segments de l'épithélium sont plus longs que les deux derniers, mais le second segment est plus court que le premier. 2e division de dragons, 2e division de dragons du Nord-Ouest. —“Les questions de la linguistique lituanienne”, 1, 109—117, Vilnius, 1957. 3 Voir, V. Grinaveckis, Les caractéristiques phonétiques des dialectes du nord-ouest des boues et leur évolution (ci-après les caractéristiques phonétiques de la Svdt). —« Le Vaist de Vilnius. Institut pédagogique (ci-après dénommé 11, n° 10, 1960, pp. 10-11. 141 g) Syllabe courte entre les syllabes accent principal-ancien accent su secondaire-déplacé dans la syllabe ir longue: drnėšė dtneSei, mintovd mintuvai, pakdrdms pakuramas ‘pakuramas’, kdlnėškė kalniškiai ~ ~ ~ ~ Le village est situé sur une colline, le « Mont de ~ l'Étoile ». Si l'on ne connaît pas po le nombre exact des œuvres de l'écrivain, on peut en déduire qu'il n'a pas été composé en entier : il n'a été que partiellement achevé. ~ ~ Yy) Balsiai e, a, e, 9 < a, e, 1, u (voir rubrique 4.4). § 10). b) Le déplacement est particulièrement rapide. Le plus fort accent déplacé se trouve dans les mots qui ont un accent principal-ancien dans la syllabe longue: dabd maintenant ~ Le petit, le petit, ~ le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit. Lorsque la consonne principale-ancienne est dans une syllabe longue, la consonne déplacée est un peu plus faible mais clairement audible: lirdėoc lytotas ~ "pluie", je suis tombé ~ sur une montagne ‘sur la colline’, ~ včikė véikiai "rapidement". Si un mot contient une seule ne consonne déplacée, la plus forte est la dernière ou iš jų la consonne à la fin du mot : ekiervėrbūlis ekétvirbalis, músėujėu mūsųojuo ~ ~ “misajam”. . c) Les formes de l'adjectif peuvent avoir quatre prépositions : courte, courte-moyenne, moyenne et moyenne-longue. ir — (pour plus d'informations, voir §§ 6, 7c, 10, 12). § 3. En général, tous les mots du dialecte sont prononcés, mais les mots monosyllabiques sont généralement ajoutés aux mots prononcés. Les noms de ir lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, | les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, ~ les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux, les noms de lieux. ‘dar’ pakušu ‘pajudu’, o déjà aštufita varau «einu»; a, "Quand je vais dormir, maman ~ ar kėžną “chacun? Hier, vous conduisez pry maman; ka, „«būva legūonėnie | e, "après avoir commencé ces, "aiškus ldidite ~quand il était à l'hôpital, et a commencé à envoyer ces lettres"; VVO, "parce to que,, nentiori ~ o važdutę tu parce qu'il n'y a pas de route; kilo, « si pisti on _Fermer ~ ko Tu es en colère contre un enfant. 2. Priegaidė | § 4. Le dialecte possède les préfixes suivants : court (*), long (*), test primaire et secondaire (*), poussée (/) et intermédiaire (*)*. Une courte prévision. $ 5. a) La préposition courte, comme dans d’autres dialectes de la région de Zemgale, qui détournent l’accent, se retrouve dans les syllabes courtes composées des voyelles a, e, 7, u, e, o, dans les cas suivants: a) dans les mots monosyllabiques: kas, nėš, rės ~ ris, lėps ~ lūps (également dans les mots monosyllabiques devenus dialectaux: laps ~ lūpas, réc ~ rėtas, sok ~ suka, žėb ~ žiba); f 8) prononcer avec un accent détourné: dkmdu ~ akmud, svėtės ~ svečiais, pili ~ pili, lip ~ lupi, kėtė ~ kiti, lėpė ~ lupu; | ; 4 En ce qui concerne les suffixes, le dialecte descriptif diffère des autres dialectes de la Žemaitija principalement par l'abréviation de l'accent principal-ancien, dans les mots avec accent déplacé (§ 5b), la testiste primaire sur e, 0<i, u (§ 9), l'abréviation de l'accent secondaire-déplacé (§ 6), la lauztine ($ 7c) et la continuation primaire ($ 10-12) et l'abréviation de l'accent déductif ($ 14), cf. V. Grinaveckis, Svdt fonetinės ypatybės, §§ 45-93. Ici, plus en détail et décrit les cas de prononciation des caprices mentionnés, 142 Le mot est composé de deux mots : 猫 (katsu, « chat ») et 猫 (katsu, « chat »), qui signifient respectivement « chat » et « chatte ». b) Avec un suffixe court, les a, e, qui correspondent à Ik, sont prononcés en dialecte dans les mots bisyllabiques et polysyllabiques avec accent déplacé, par exemple: lapė ~ lapei, žėūddm ~ žadame, rėšėnt ~ rašant, karė ~ kūtei; nėšėns ~ enceinte ~ "chemin- ", séné ~ sčnei, vēdēns ~ vēdinas. $ 6. Une ouverture peut aussi avoir une petite ouverture à l'arrière, qui permet d'avoir une vue dégagée. (plg. $ 2a), par exemple: oncle ~ didelis, ėšnėšdu ~ išvedžiau, ~ katėnėu kūtinuo "katinui", Idopėrd ~ lėpetai, Ondėnėi ~ vandenie 'eau', pavéddu ~ pavedziau, sėsėrėi ~ s€serie “sœurs”. La ligne de démarcation (et la préposition courte) la syllabe courte reçoit dans le même cas dans ir d'autres dialectes de la région de Dounnik, comme: ~ pdžastė pažasčiai, ~ kėbėlėu kūbiluo «kubilui» (Brunette), dans la ~ vallée, dans le puits (Kulai I, (Skuodo raj.), pour les colliers ~ de chevaux «apikakléms» (Seda), le chauve-s- ~ ouris de l'Amérique du Nord «place de už la porte, cour» (Alsėdžiai), pavakdre ~ pavakarė (Claire, la chanteuse.) į Prélude op. § 7. La forme de l'étoile est telle que l'on Ik peut la voir. ir su ja ir su Ik Les voyelles longues sont diftonges, ir par exemple: likt lygsta, lūpa lūpa, ~ šlOuta šlūota, ries ~ tėvas. ~ ~~ Be Dans ce cas, la su consonne lauZ se prononce encore dans le dialecte: a) Diphtonges secondaires, provenant de iš a, e, ¢, 0 + I, m, n, r, i, 4 pour l'abréviation d'une extrémité, par exemple: stdls ~ style, $ldm ~ schlima, todns ~ tvanas "inondation", gdrs ~ giras, kél kėla ~ “kelia”, sém ~ s€ma ‘semia’, séns ~ s€nas, kérs ~ kéras, Pour pila, ~ gëls gris, charret- ~ tes, wagons, ~ mois mina, kj! ~ ~ kūla ‘kulia’, stém ~ stuma «stuma», kor kura ~ ‘kuria’, kléus ~ klévas, léi ~ Išja « coulée ». Au lieu de dialecte lauztinés voyelles prépositionnelles a, e Ik Dans ce cas, ils sont prononcés su avec un suffixe fort, 0 7, # — su abrégé, car ils sont des Ik consonnes ir dans des syllabes différentes. b) Les syllabes longues des terminaisons personnelles des verbes (à la place Ik du prépositionnel), par exemple: ~ raddu radau, ~ skaitdu skaitu, ~ fend žinai, nešė neséi, ~ rasis ~ rašys, skaitis ~ skaitys; et la troisième personne du futur (au lieu de l'abréviation), par exemple: lis lys Ik ~ ‘lis’, gis gys ~ ‘gis’, sera ~ sera ‘bus’, juul džiūs ~ «Djus*, Ids ~ 1848 «lus». c) Syllabes longues avec accent déplacé (le plus souvent), par exemple: brėpgė ~ brangiai, dailė ~ dailiai, dérbd ~ dirbai, šūokd ~ šdkai, tilėm ~ tYliame Dans le silence, ~ j'ai crié, mon enfant 'enfant', pabénge ~ pūbengė 'pabaigé', papliiotis ~ pūplotis 'paplétis', apréimba ~ šprumbą "sijono juosmenį', pdrsdove ~ pėršovė, pavdlgisi ~ pavilgysi, miosiedie ~ Mėsėdėje 'Mosédyje', plaukūosėm ~ plaukiosime, ratpiedé ~ ratpédziai'stipinai', sdrréokies ~ sutrenkés'susitrenké', vdksĖdloddms viikitiodamas. d) Les voyelles a, e dans les adjectifs, par exemple: mdkt ~ makt, būkst ~ bakst, bdpt ~ bépt, klépt ~ kläpt. ~ : Temps d'attente d'essai initial. § 8. Le préfixe primaire testiné correspond à 1k et se retrouve dans le dialecte dans les mêmes cas que le préfixe 1k tvirtagalé, par exemple : kfuds ~ kouds, mala ~ malo'malé', rūkte ~ rūkti, sége ~ sėgė, tiste ~ tisti, trūmps īss, tėršc tifstas. ~ ~ 143 k bs 3. Anta, e,¢,0 < a, 6, 1, u: a) Les formes jvardZivotiniy au singulier: gérdsis jóis, maZdsis ~ miZasis, pastardsis ~ paskutinis, pérmdsis ~ pirmasis, mėndsis ~ manosis dans les mots ~~ composés ; b) prépositionnelir s: apkakle dpkaklé “collier”, ~ apndsris dpnasris, pavakdre ~ pavakarė, pdrsūkė ~ pérsaké, pdrdare ~ pérdarė ~ "perdažė', pdréje ~ pérejo, pdsésére ~ puseseré, pdsmérgéle ~ plsmergelė, pdrré.sa pérriso, ~ pdrlė.pa pérlipo, ~ pdssg.ka pérsuko ~ (également ZodZiuopse su riesaga -alias: 9Zdordlis ~ uzduralis, ekietvérbalis ~ ekétvirbalis, oSpakūlis uzZpakalis); ~ Dans les c) suffixes de verbes -av-, ~in-, ~ij-, -ur-: béltGva béltavo, fugdva ~ ūogavo, jodéna judino, ~ eSmalagéna išmalagino, ~ paklabéna paklabino, ~ vdrgé.na vargino, ~ kdulé ~ je ~ kaiilijo, grajéje ~ grijijo, sovitd.ra ~ suvyturo “suvyniojo”. | $ 11. Les cas où l'accent déplacé est à la racine du mot? ir a une préposition continue primaire, qui se manifeste le mieux dans le paradigme de la conjugaison: Singulier Pluriel V. patalkis ~ patalkis patalkė ~ patalkiai K. paralkę mv patalkio paralku ~ patalkiy N. paralkėu ~ pitalkiuo patdlkéms ~ patalkiams G. patalki ~ pūtalkį - patalkus ~ patalkius Entrez. paraiko ~ patalkiu patdlkés ~ patalkiais Voir. Les noms ~ féminins de la famille de Skák ~ ont un accent décliné sur le suffixe continu initial dans le nom pluriel. su ir (plg. - C'est ~ vrai. ~ Lorsque la préposition continue primaire est sur les voyelles a, e, 9 (C'est le cas ~ de l'abréviation ~ de l'abréviation ~ de l'abréviation de l'abréviation ir de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation.) : Singulier Pluriel V. apkdkle ~ dpkaklé colliers ~ colliers K. dpkakiés ~ collier colliers ~ dpkaklei N. colliers ~ dpkakléms apkdkle ~ dpkakle G. colliers ~ dpkakles ~ Entrez. apkalle ~ idpkakle apkalliems ~ dpkaklémis Voir. Dans le ~ paradigme des formes ~ de IvardZiuotiniy, qui ont une préposition continue initiale à la fin de la première lettre de l'accent décliné, les verbes suivants sont prononcés : su ja nom masculin singulier (préposition continue initiale sur a), adjectif, suffixe nom féminin singulier suffixe pluriel, par exemple. : ir ir | ——— 7 Les mots qui ont un accent décliné dans le suffixe ont le préfixe continu initial du accent décliné dans les mêmes locutions que les mots qui ir ont un su accent décliné dans la racine. 10, Questions de langage, IV 145 Les noms de la ville sont : K.rtéios ~ kurtds 'kuréios', md.išūs ~ sacos, vd.rlie ~ grenouille, žud.stždie *star. ~ b) Les voyelles et les diftonges avec accent déclinatoire à la troisième syllabe ou à la syllabe suivante de mots plurisyllabiques (sauf si ces voyelles ou diftonges sont de nature ferme, cf. § 14), par exemple: lėižėdūs ~ liežuviūs, rėistėvūs ~ riestuvūs, sdldéfius ~ saldiniūs, dūmblėna ~ alblina, rūd.kštėfiė ~ rūgštiniū, šdukdniūos ~ šaukiančios "kriukiančios', brdukrėvie ~ brauktuvė. c) L'assimilation régressive des voyelles a affecté e, 7, u, prononcés avec le accent ancien, par exemple: kieli ~ kėlį, pieti ~ pėtį, mū.sis ~ mūsys "mouche- ", vi nis ~ vinys, mais: kéle ~ kélio, pėte ~ pėčio "épaule". II. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Les anciens diftonges an, en, dave Ik ą, g, dans tous les dialectes du nord de la Douninie, se sont transformés en go, e, qui, au fil du temps, se sont diftongés en ou, ei dans certaines parties de cette région. Les eaux de cette rivière sont utilisées pour l'irrigation des terres agricoles de l'est de l'île (Bois-de-- Boulogne, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var, Saint-Laurent-du- -Var). § 17. a) Dans la zone mentionnée, les diftonges ou, ei, qui correspondent à Ik ą, €, sont prononcés (avec ou sans accent) ou non, par ex. : a) prononcer avec le accent principal- -ancien: kdusnis ~ morceau, Oužduls ~ chêne, Z0usld ~ grappes, galduste ~ galdsti; drousé ~ courageusement (Klykoliai- ); sp0usla ~ "„spąslai 'pièges', duSos ~ ąšas 'vaSas', skloustis ~ skląstis, spréiste ~ sprésti, paspéiste ~ paspgsti, téills ~ tėvas 'bateau, mince' (Mosėdis- ); skéiste ~ skgsti, gréiste ~ grézti (Grūšlaukė); 8) prononcer avec un accent décroissant: rd.u.stūs ~ rastls, drd.u.sds ~ drąsūs, gré.u.stus ~ grąžtūs; Ffusie ~ Zas€ ‘Zasis’ (pierre); d.usū ~ axe (Viekšniai); ské.i.s10 ~ skestl, grė.i.ži ~ grezi (Grūšlaukė); Y) ne pas courir: drousēms ~ courage, fousiena ~ Zasiena; groufène ~ grazine (glycols); pour les droits ~ tesimas, pour les droits ~ greZimas; reivgms ~ continuation (Mosédis- ). : b) Dans le mot bivolé ou ąžuolas, il y a aussi des dialectes distincts qui ont an, en < 0, ¢, par ex. : Ožėls ~ chêne, oušulins ~ chênaie (Židikai); Ouž0uls ~ chêne, oužoulėlis ~ chêne (Stropeliai et Dupulčiai, Kretinga- ); 1980 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. a) Dans les Ylaki, en raison de l'assimilation régressive des voyelles, le diftonge dn et le diftonge et le tvirtagalis en par on, en > o, e sont confondus en u', i": kansnis > konsnis > kėsnis > kūsnis, brensi > brensi > brėsi > brisi, skensi > skensi > skėsi ~ skisi; L'assimilation du diftonge an ne fonctionne pas, par exemple: ždusis ~ Zasys, “"šd.usie ~ ožsėjė “Zasyje’. C'est une œuvre d'une grande beauté et d'une grande finesse, avec des formes et des couleurs très variées, mais aussi des formes et des couleurs très simples. * Cette section se limite aux changements des anciens diphthongs an, en'dans la zone des dialectes nordiques de la Douane et indique la prévalence des phénomènes en question. 147 rašęs, vdres ~ vires, lilojęs ~ jėjęs; nusprioges ~ nuspręs, prisedęs ~ pris€des (Cliquez ici). . b) Les formes distinctes du nom de référence au pluriel des participants du passé masculin. Dans les dialectes de Klykolis, Akmena, Viekšniai, on utilise deux formes de ces participants : avec la terminaison ¢ et ei, par exemple : biege || biegėi ~ bége, nése || nėšėi ~ nėšę (Viekšniai), priképe || priképéi ~ prikšpę, bj.ve ~ buvę, nusepérke ~ nusipirkę, gémée ~ gime (Klykoliai). Dans les dialectes de la côte nord, les dounininky ont des formes avec -e (Kretingos!?, Mosėdžio). $ 23. La voix -9 < -dn est plus prononcée dans la zone nord des douaniers et dans l'angle sud-ouest. La limite entre -a et -9 < -dn peut être approximativement diagonale : Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. Au nord-ouest de son dn, il se transforme en o à l'extrémité ouverte. Ici, la conjugaison du singulier dit: gdlvo ~ tête, lazdd ~ bâton, jauno ~ jeune, maZd ~ petite, Sako ~ branche, mūšino ~ maSina, plotd ~ croûte, plūvksno ~ plume; 1999 : La main de l'autre (La mano del otro). En raison de la présence de l'adjectif -an > -¢ dans ces dialectes, les nominatifs du singulier féminin et masculin coïncident phonétiquement, de sorte que so mało vako (~ avec un petit enfant) et sd mało gdlvo (~ avec une petite tête) sont prononcés de la même manière. La diagonale mentionnée, qui sépare -dn > -o et -a, est à peu près parallèle à la limite sud-est des am, an, em, en > om, on, em, en, ce qui est un argument pour que la variation des diphthongs mentionnés, qui a commencé au nord, se soit déplacée vers le sud-est. La déformation des diphthongs, arrivée jusqu'à la ligne susmentionnée, devait trouver le -n final du diftong -dn disparu, de sorte que -a, le seul restant, ne pouvait pas être changé en -o. § 24. Le mot « é » se prononce à la fin d'une phrase en « e ». La voyelle ¢ < én est: a) -ėkami pour les verbes féminins au singulier et au pluriel: sėnė ~ senė, katė ~ katė, katės ~ katės, kdrvęs ~ karves; b) au singulier: pfude ~ pūode, ld.u.ké ~ laukė, miškė ~ miškas, dėgnė ~ dugnė. Dans le premier cas, le -en ne se prononce pas à l'extrémité orientale de Klykoliai, Akmenė, Papilė. Par conséquent, dans la partie orientale -ėn > Avec -en, le suffixe -n avait déjà disparu. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Le prix de vente est de 25 dollars. Cette assimilation régressive des voyelles couvre une zone relativement importante des dialectes douniens: la frontière, qui commence à la frontière lettone au km 1 de Kulių (région de Skuodas), passe par Mosėdis, à l'est dépasse Salantus, au sud atteint Plungė, Žarėnai, Pavandenė 12 Voir, J. Aleksandravičius, verbe du dialecte de Kretinga. —travaux scientifiques du GIEC, 8, $ 73, Vilnius, 1959, 149