Kai kurie nauji žemaičių dounininkų tarmių fonetikos dalykai

LTETUVIU K'ALBOTYROS K LAU SA MALL IV LI ETM V O. 5. T S R. M: O K S LY AKADEMI JA ALGUNOS NUEVOS ASPECTOS DE LA FONÉTICA DE LOS DIALECTOS DOUNININKAI DE ŽEMAIČIAI B. ROKAITĖ I. El acento y la entonación de los dialectos žemaičiai septentrionales de la costa! l. El acento § 1. a) El dialecto de Mosėdis tiene acento principal-- antiguo, principal-- retraído, secundario-retraído, secundario-desplazado y secundario-final, característicos también de otros dialectos žemaičiai que presentan una retracción general del acento“. b) La intensidad de los acentos retraídos del dialecto descrito es la misma que en los demás dialectos žemaičiai- ®. El acento desplazado del dialecto se diferencia del acento desplazado de los demás dialectos žemaičiai tanto por su intensidad como por su posición y, especialmente, por las variaciones de las entonaciones; por ello aquí se analiza más ampliamente. $ 2. a) En el dialecto reciben el acento secundario-desplazado: a) Sílabas largas postónicas: klūmpė ~ klūmpiai ‘Klumpés’ „ monéi ~ manie, S@uktio ~ šaūkoja "šūkauja', véfdm ~ vėžame, aplivkju ~ aplifikuo ‘aplinkui’. Dado que todos los sílabas largas postónicas reciben el acento desplazado, a menudo las palabras tienen varios acentos desplazados: pdrmiiokiejé ~ pėrmokėjai, kidovdrné ~~ kėvarniai ‘kuosos’, pdrséldukiem ~ pėrsilaukėme ‘uZsilaukéme’. ! En este apartado se describen los casos más característicos del acento y de la entonación de las hablas dūnininkai costeras septentrionales. Como base se tomó el habla de la localidad de Mosėdis (y de las aldeas circundantes —Naujokai, Šaukliai, Igariai, Bakščiai, Nevūčiai, Miesto Kalniškiai, Šerkšniai), situada en el extremo noroccidental de la RSS de Lituania, en el distrito de Skuodas, a 13 km al sur del centro del distrito; por el acento y la entonación, esta habla casi no se diferencia de las demás hablas dūnininkai costeras septentrionales, véase. J. Aleksandra- „vičius, El acento y la entonación del 97—106, habla de 1957. Kretinga. —„Cuestiones de lingüística lituana“, 1, Vilnius, En el trabajo se sigue la transcripción fonética indicada en la segunda edición de «Programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana», Vilnius, 1956; sin embargo, no se marca la duración de e, 0 (<i u) e i, ū acentuadas con entonación quebrada o continua: esta la indica el signo de entonación (pčins-> pilnas, kimb~kimba). En los diptongos acentuados con entonación secundaria continua, ambos componentes se marcan como semilargos (rū.D.kd-—- -rankėa), aunque el primer componente se pronuncia algo más largo que el segundo. 2 Véase V. Grinaveckis, El acento de las hablas dūnininkai del noroeste. —«Cuestiones de lingüística lituana», 1, 109–117, Vilna, 1957. 3 Véase V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida (en adelante, Švdt fonetinės ypatybės). —«Vilniaus Vaist. del instituto pedagógico (en adelante VVPI) Trabajos científicos», 11, $ 10—26, Vilna, 1960. 141 g) Sílaba breve entre sílabas con acento principal-antiguo y con acento su secundario-desplazado en una sílaba ir larga: drnėšė dtneSei, mintovd mintuvai, pakdrdms pakuramas ‘pakuriamas’, kdlnėškė kalniškiai ~ ~ ~ ~ «la gente que vive en la montaña- », ~ Ošpakalis ūžpakalis. Si en el dialecto del po acento principal antiguo aparecen únicamente sílabas breves, todas ellas son átonas: drnešę «atnešė», mintovus «mintuvus». ~ ~ Yy) Vocales a, e, e, 9 < a, e, 1, u (véase. § 10). b) El acento desplazado es especialmente fuerte en el dialecto. El acento desplazado más fuerte aparece en palabras que tienen el acento principal-antiguo en una sílaba breve: dabd dabar ~ ‘ahora’, sokdm ~ sūkame, mažūsis ~ mūžasis, jOėdėna ~ jūdino. Cuando el acento principal-antiguo está en una sílaba larga, el acento desplazado es algo más débil, pero se oye claramente: lirdėoc lytotas ~ "lluvioso", nukalūdu ~ nūkalniuo ‘nuokalniui’, včikė véikiai ~ "greitai". Si en una palabra hay un solo ne acento desplazado, el más fuerte suele ser el último iš jų o el que está al final de la palabra: ekiervėrbūlis ekétvirbalis, mūsėujėu mūsuojuo ~ ~ ‘misajam’. . c) El acento secundario-desplazado puede tener incluso cuatro entonaciones: breve, quebrada, primaria continuada y, en casos separados, media ir — (véase más ampliamente sobre ellas §§ 6, 7c, 10, 12). § 3. Por lo general, todas las palabras del dialecto llevan acento; sin embargo, al hablar, las palabras monosilábicas suelen apoyarse en las palabras acentuadas. En la variedad ir dialectal, los clíticos proclíticos y enclíticos son conjunciones, preposiciones, adverbios y pronombres, por ejemplo: daba pūkošo | vuo, «ya, «aštėnta vardu dabar ~ ‘todavía’ pakušu ‘me o muevo’, ya aštufita varau ‘voy’; a, «kiūložna vakara važdyuji pri, mama ~ ar kėžną “¿cada uno? vakarg važiūoji pry mamai; ka, «»bėva legūonėnie | e, «pradieję tus, «aiškus ldidite ~kai būvo ligėninėje, ir pradėjo tuos laiškus laidyti "siuntinėti"; vwo, «dėlk,, nentiori važdutę dėlkd to nenėri važiūoti; ~ o kilo, «če tu piksti ont _vaka ~ ko aquí te enfadas con el niño. 2. Acento prosódico | § 4. El dialecto tiene los siguientes acentos prosódicos: breve (*), circunflejo ("), primario y secundario (*), intensivo (/) y medio (*)*. Acento abreviado. $ 5. a) El acento abreviado, al igual que en otros dialectos žemaitis que retraen el acento, se encuentra en sílabas breves, constituidas por las vocales a, e, 7, u, e, o, en los siguientes casos: a) en palabras monosilábicas: kas, nėš, rės ~ ris, lėps ~ lūps (también en las palabras que se han vuelto monosilábicas en el dialecto: laps ~ lūpas, réc ~ rėtas, sok ~ suka, žėb ~ žiba); f 8) acentuadas con acento retraído: dkmdu ~ akmud, svėtės ~ svečiais, pili ~ pili, lip ~ lupi, kėtė ~ kiti, lėpė ~ lupu; | ; 4 En cuanto a los acentos tonales, el dialecto descrito se diferencia principalmente de los demás dialectos žemaitis por el acento abreviado del acento principal-antiguo, en las palabras con acento desplazado (§ 5b), por el tono continuo primario en e, 0<i, u (§ 9), el acento abreviado del acento secundario-desplazado (§ 6), el tono roto ($ 7c), así como por el tono continuo primario ($ 10—12) y el tono empujado del acento retraído ($ 14), cf. V. Grinaveckis, Svdt fonetinės ypatybės, §§ 45—93. Aquí también se describen más ampliamente los casos mencionados de pronunciación de los acentos tonales, 142 Y) acentuadas con acento secundario-final: mé.r.ga ~ merga, katės ~ katės, vinis ~ vinis (pl. gen.), ga.i.dūs ~ gaidžiūs, pė.r.šrė ~ pirštū. b) Con entonación abreviada en el dialecto se pronuncian a, e, correspondientes a los a, e de entonación firme del lituano estándar, en palabras de dos o más sílabas con acento desplazado, p. ej.: lapė ~ lapei, žėūddm ~ žadame, rėšėnt ~ rašant, karė ~ kūtei; nėšėns ~ nėšinas, kėlėų kčliuo ~ «keliui», séné ~ sčnei, vėdėns ~ vėdinas. $ 6. También puede tener entonación abreviada en el dialecto una sílaba breve que haya recibido un acento desplazado (cf. $ 2a), p. ej.: dėdėlė dideliai, ~ ėšnėšdu išnešiau, ~ katėnėu kūtinuo ~ «katinui», Idopėrd ~ lėpetai, Ondėnėi ~ vandenie ‘vandeniui’, pavéddu ~ pavedziau, sėsėrėi ~ s€serie ‘seseriai’. Acento desplazado (y el acento abreviado) la sílaba breve lo recibe en el mismo caso en otros ir dialectos dounininkai, como: pdžastė pažasčiai, kėbėlėu ~ kūbiluo ~ “para el cubo’ (Grūšlaukė), šdlėnie ~ šūlinėje (Kulai I, distrito de Skuodas), apkakliems ~ ūpkaklėms “para los cuellos’ (Seda), ėždėrūlis ~ ūžduralis “lugar de už puertas, patio” (Alsėdžiai), al ~ anochecer, por la tarde (Gadūnavas, distrito de Telšiai). į Acento circunflejo. § 7. El acento circunflejo corresponde Ik al acento ir agudo; en el su ja dialecto se pronuncian como ir su Ik con acento fijo, vocales largas y ir diptongos, p. ej.: likst lygsta, lūpa ~ lūpa, šlOuta šlūota, ries ~ tėvas. ~ ~~ Be del caso mencionsu ado, el acento circunflejo en el dialecto todavía se pronuncia: a) Diptongos secundarios, derivados iš a, e, ¢, 0 + I, m, n, r, i, 4 por el acortamiento de la terminación, por ejemplo: stdls ~ stilas, $ldm ~ šlima, todns ~ tvanas "inundación", gdrs ~ giras, kél kėla ~ ‘lleva’, sém ~ s€ma ‘recoge’, séns ~ s€nas, kérs ~ kéras, Dėl pila, ~ žėls žilas, vežėms, ~ vežimas, mėn mina, ~ kj! ~ ~ kūla ‘trilla’, stėm ~ stuma ‘empuja- ’, kor ~ kura ‘crea’, kléus ~ klévas, léi ~ Išja «lieja». En lugar del acento circunflejo dialectal, las vocales a, e Ik en este caso se pronuncian su con acento circunflejo, como 0 7, # — su breves, porque son Ik consonantes ir en sílabas diferentes. b) Las sílabas largas de las terminaciones personales de los verbos (en lugar Ik del acento circunflejo), p. ej.: raddu ~ radau, skaitdu ~ skaitau, fend žinai, ~ nešė neséi, rasis ~ ~ rašys, skaitis ~ skaitys; y la tercera persona del tiempo futuro (en lugar del acento breve), p. ej.: lis lys Ik ~ ‘lis’, gis gys ~ ‘gis’, būs būs ~ ‘será’, džiūls ~ džiūs “džius*, Ids ~ 1848 ‘lus’. c) Sílabas largas que tienen acento desplazado (generalmente), por ejemplo: brėpgė ~ ~ brangiai, dailė ~ dailiai, dérbd ~ dirbai, šūokd ~ šdkai, tilėm tYliame ‘guardamos ~ silencio’, vūkdėu vaikuo ‘al niño’, pabénge ~ pūbengė ‘terminó’, papliiotis ~ pūplotis ‘extenderse’, apréimba ~ šprumbą "la cintura de la falda', pdrsdove ~ pėršovė, pavdlgisi ~ pavilgysi, miosiedie ~ Mėsėdėje ‘Mosédyje’, plaukūosėm ~ plaukiosime, ratpiedé ~ ratpédziai ‘radios’, sdrréokies ~ sutrenkés ‘se golpeó’, vdksĖdloddms viikitiodamas. d) Las vocales a, e en las palabras imitativas, por ejemplo: mdkt ~ makt, būkst ~ bakst, bdpt ~ bépt, klépt ~ klėpt. ~ : Acento tonal primario. § 8. El acento circunflejo primario corresponde al acento circunflejo 1k y en el dialecto se encuentra en los mismos casos que el acento circunflejo 1k, p. ej.: kfuds ~ kuodas, mala ~ malo ‘malé’, rūkte ~ rūkti, sége ~ sĖgė, tiste ~ tisti, trūmps corto, tėršc tifstas. ~ ~ 143 k bs 3. Anta, e,¢,0 < a, 6, 1, u: a) En el nominativo singular de las formas pronominales: ~ gérdsis el bueno, maZdsis ~ el pequeño, pastardsis el ~ último, pérmdsis el ~ primero, mėndsis el mío; ~~ en palabras ; b) compuestas ir con prefijo: apkakle dpkaklé ~ “cuello”, apndsris dpnasris, ~ pavakdre pavakarė, ~ pdrsūkę pérsaké, ~ pdrdare pérdarė ~ "perdažė', pdréje ~ pérejo, pdsésére ~ puseseré, pdsmérgéle ~ plsmergelė, pdrré.sa pérriso, ~ pdrlė.pa pérlipo, ~ pdrsg.ka pérsuko ~ (también sufijo de se su palabra -alis: 9Zdordlis ~ uzduralis, ekietvérbalis ~ ekétvirbalis, oSpakūlis uzZpakalis); en ~ los sufijos c) verbales -av-, ~in-, ~ij-, -ur-: béltGva béltavo, fugdva ~ ūogavo, jodéna judino, ~ eSmalagéna išmalagino, ~ paklabéna paklabino, ~ vdrgé.na vargino, ~ kdulé ~ je ~ kaiilijo, grajéje ~ grijijo, sovitd.ra ~ suvyturo ‘enrolló’. | $ 11. ¿Casos en los que el acento retraído se encuentra en la raíz de la palabra? ir tiene un tono descendente primario, lo que se manifiesta mejor en el paradigma de declinación: Singular Plural patalkis V. patalkis ~ patalkė patalkiai ~ paralkę K. patalkio mv paralku patalkiy ~ paralkėu N. pitalkiuo ~ patdlkéms patalkiams ~ patalki G. pūtalkį ~ patalkus - patalkius ~ En. paraiko ~ patalkiu patdlkés ~ patalkiais Véase pardlkie ~ pūtalkėje pardlkis ~ patalkiyse Los sustantivos del género femenino con acento desplazado y su entonación descendente primaria tienen además el nominativo plural ir (cf. habiendo ~ amado a la madrastr- ~ a, pdsiiostes pūsostės). Cuando el acento tonal continuo primario está sobre las vocales a, e, 9 (apndsris ~ apnasris, šėlėnę šūlinė, ~ apėše apušė), no ~ reciben el acento desplazado las formas ir del singular instrumental y del plural acusativo, p. ej. : Singular Plural V. apkdkle ~ dpkaklé apkakles ~ ūpkaklės K. apkakles ~ dpkakiés apkaklu ~ ūpkaklių N. apkaklé ~ dpkaklei apkakliems ~ dpkakléms G. apkdkle ~ dpkakle apkakles ~ dpkakles En. apkakle ~ idpkakle apkakliems ~ dpkaklémis Véase. apkaklie ~ dpkakléje apkaklies ~ dpkaklése En el paradigma de las formas pronominales que tienen en el final del primer miembro un tono continuativo primario de acento desplazado se su ja pronuncian los siguientes casos: el nominativo singular masculino (continuativo primario en a), el genitivo, el acusativo, el acusativo singular femenino y el ir nominativo plural, p. ej. : ir | ——— 7 En las palabras que tienen el acento desplazado en el sufijo, el tono continuativo primario del acento desplazado aparece en los mismos casos que en las palabras ir con acento su desplazado en la raíz. 10, Cuestiones de lingüística, IV 145 laukų, kg.rtéios ~ kurtds ‘kuréios’, md.išūs ~ maišais, vd.rlie ~ varlė, žud.igždie žvaigždė. b) Las vocales y los ~ diptongos con acento retraído en la tercera sílaba o en las siguientes contando desde el final de las palabras polisilábicas (excepto cuando esas vocales o diptongos son inherentemente de inicio fuerte, cf. § 14), p. ej.: lėižėdūs ~ liežuviūs, rėistėvūs ~ riestuvūs, sdldéfius ~ saldiniūs, dūmblėna ~ dumblina, rūd.kštėfiė ~ rūgštiniū, šdukdniūos ~ šaukančios "šaukiančios', brdukrėvie ~ brauktuvė. c) Las vocales e, 7, u afectadas por la asimilación regresiva de las vocales, acentuadas con el acento antiguo, por ejemplo: kieli ~ kėlį, pieti ~ pėtį, mū.sis ~ mūsys "moscas- ", vi nis ~ vinys, pero: kéle ~ kélio, pėte ~ pėčio "del muslo". II. Cambios de los diptongos an, en (> Ik 4, ¢, a, e) en los dialectos dounininkai septentrionales § 16. Los antiguos diptongos an, en, que daban Ik ą, g, se transformaron en todas las hablas dounininkai septentrionales en go, e, los cuales con el tiempo, en algunos lugares de esta zona, se volvieron a diptongar y se transformaron en ou, ei. Los diptongos ou, ei de este origen se encuentran en los dounininkai litorales septentrionales (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai- ®, Grūšlaukė, Darbėnai) y en el extremo nororiental de los dounininkai (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)?. § 17. a) En la zona mencionada, los diptongos ou, ei de la raíz de la palabra, correspondientes a Ik ą, €, aparecen tanto acentuados (con acento intensivo inicial o final) como inacentuados, por ejemplo. : a) acentuados con el acento principal- -antiguo: kdusnis ~ kąsnis, Oužduls ~ ąžuolas, Z0usld ~ žąslai, galduste ~ galdsti; drousé ~ drąsiai (Klykoliai- ); sp0usla ~ «„spąslai "spąstai- ", duSos ~ ąšas ‘vaSas’, skloustis ~ skląstis, spréiste ~ sprésti, paspéiste ~ paspgsti, téills ~ tėvas "laibas, plonas’ (Mosėdis- ); skéiste ~ skgsti, gréiste ~ grézti (Grūšlaukė); 8) acentuados con acento retraído: rd.u.stūs ~ rastls, drd.u.sds ~ drąsūs, gré.u.stus ~ grąžtūs; Ffusie ~ Zas€ ‘Zasis’ (Akmenė); d.usū ~ asi (Viekšniai); ské.i.s10 ~ skestl, grė.i.ži ~ grezi (Grūšlaukė); Y) sin acento: drousėms ~ drąsūmas, fousiena ~ Zasiena; groufén ~ grazina (Klykoliai- ); teisėms ~ tesimas, greižėms ~ greZimas; reivgms ~ tęvūmas (Mosédis- ). : b) El diptongo ou en la palabra ąžuolas también lo tienen dialectos particulares, que an, en < 0, ¢, por ejemplo: Oužėls ~ ąžulas, oušulins ~ ąžulynas (Židikai); Ouž0uls ~ ąžuolas, oužoulėlis ~ ąžuolčėlis (Stropeliai ir Dupulčiai, distrito de Kretinga- ); Odužitols ~ ąžolas (Tickinai, distrito de Rietavas- ), pero: kOsnis ~ kasnis, galdste ~ galąsti y otros. § 18. a) En Ylakiai, debido a la asimilación regresiva de las vocales, el diptongo tónico de primer componente dn y los diptongos tónicos de primer y segundo componente en mediante on, en > o, e se han convertido en u', i“: kansnis > konsnis > kėsnis > kūsnis, brensi > brensi > brėsi > brisi, skensi > skensi > skėsi ~ skisi; la asimilación del diptongo an tónico de segundo componente no actúa, por ejemplo: ždusis ~ Zasys, “"šd.usie ~ žąsėjė “Zasyje’. Esta pronunciación desigual de an tónico inicial y tónico final 8 En Ylakiai y Salantai solo lk ą ~ou, y lk ę—e. * En este capítulo se limita el análisis a los cambios de los antiguos diptongos an, en ' en la zona mencionada de los dialectos dounininkai septentrionales y se indica la distribución de los fenómenos estudiados. 147 rašęs, vdres ~ vires, jilojęs ~ jėjęs; nusprioges ~ nusprėgęs, prisiedęs ~ pris€des (Klykoliai). . b) Deben distinguirse las formas de nominativo plural de los participios masculinos del tiempo pasado. En Klykoliai, Akmenė y Viekšniai se emplean formas dobles de estos participios: con las terminaciones ¢ y ei, por ejemplo: biege || biegėi ~ bége, nése || nėšėi ~ nėšę (Viekšniai), priképe || priképéi ~ prikšpę, bj.ve ~ būvę, nusepérke ~ nusipirkę, géméi ~ gime (Klykoliai). En algunos dialectos de los dounininkai septentrionales de la costa (Kretinga!- ?, Mosėdis), las formas con -e: las tienen los participios reflexivos. $ 23. En la posición final abierta de la palabra, en lugar del antiguo an acentuado y no acentuado de entonación aguda se pronuncia o o a. La vocal -9 < -dn se encuentra en una zona más extensa de los dounininkai septentrionales y en el extremo suroccidental. El límite entre -a y -9 < -dn aproximadamente podría ser una diagonal: —Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. Al noroeste de ella, dn en la terminación abierta se transforma en o. Aquí, en el instrumental singular, se dice: gdlvo ~ galva, lazdd ~ lazda, jauno ~ jauna, maZd ~ maža, Sako ~ šaka, mūšino ~ maSina, plotd ~ pluta, plūvksno ~ plunksna; rė.v.ko ~ ranka (Klykoliai). Debido a -an > -¢ de entonación aguda, en estos dialectos los instrumentales singulares del género femenino y masculino coincidieron fonéticamente, por lo que se pronuncia exactamente igual so mažo vako (~ su mažū vaikū) y sd mažo gdlvo (~ su maža galva). La mencionada diagonal, que separa -dn > -o y -a, es aproximadamente paralela al límite suroriental de am, an, em, en > om, on, em, en, lo cual constituye un argumento a favor de que el cambio de dichos diptongos, iniciado en el norte, avanzó hacia el sureste. El cambio de los diptongos, al llegar a la línea mencionada, debió encontrar desaparecida la -n final del diptongo -dn; por eso -a, al quedar sola, no pudo cambiar a -o. § 24. En final de palabra, el antiguo en de entonación aguda acentuado y no acentuado > e. La vocal ¢ < én aparece en: a) en el instrumental singular y el acusativo plural del género femenino de las palabras con tema en -ė: sėnė ~ senė, katė ~ katė, katės ~ katės, kdrvęs ~ karves; b) en el locativo singular: pfude ~ pūode, ld.u.ké ~ laukė, mėškė ~ miškė, dėgnė ~ dugnė. En el primer caso (instrumental singular y acusativo plural), el -en con acento inicial no se convierte en -e en el extremo oriental, alrededor de Klykoliai, Akmenė y Papilė. Por consiguiente, en la parte oriental -ėn > Durante -en, la -n final ya había desaparecido. III. Asimilación regresiva de las vocales en los dialectos dounininkai § 25. El vocalismo de algunos dialectos dounininkai se vio afectado por la asimilación regresiva de las vocales. Esta asimilación regresiva de las vocales abarca un territorio bastante extenso de los dialectos dounininkai: el límite, que comienza junto a la frontera con Letonia, cerca de Kulų I km. (distrito de Skuodas), pasa por Mosėdis, rodea Salantai por el este y llega por el sur hasta Plungė, Žarėnai y Pavandenė 12 Véase: J. Aleksandravičius, El verbo del dialecto de Kretinga. —«Trabajos científicos del VVPI», 8, $ 73, Vilna, 1959, 149